Einen Termin verschieben und die Behandlungskontinuität bestätigen | Lerne Dänisch auf De…

Satzerklärungen

1. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   er nødt til at

   müssen

   flytte

   verschieben

   tid

   Termin

   fordi

   weil

   møde

   Besprechung

   trak ud

   zog sich hin

   Ausführliche Erklärung

   er nødt til at: Diese feste Konstruktion drückt eine Notwendigkeit aus: Jemand muss etwas tun. In dieser Konstruktion folgt auf til die Infinitivmarkierung at mit dem Infinitiv, hier also at flytte. Das Subjekt ist Jeg („ich“); die Konstruktion wird nicht wie ein einzelnes Modalverb konjugiert, sondern enthält die Form er von være. flytte: Das Verb bedeutet hier „verschieben“, also einen bereits geplanten Termin oder Zeitpunkt auf einen anderen Zeitpunkt legen. Die Grundform ist flytte; nach at bleibt sie unverändert. Beispiel: Vi må flytte mødet. – „Wir müssen die Besprechung verschieben.“ tid: Das Substantiv bedeutet in diesem Satz nicht allgemein „Zeit“, sondern im Zusammenhang mit dem geplanten Treffen einen Termin beziehungsweise Zeitpunkt. Die Form min davor gehört zu tid: tid ist ein en-Wort, daher steht hier min, nicht mit. Beispiel: Jeg har en tid i morgen. – „Ich habe morgen einen Termin.“ fordi: fordi leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im folgenden Satzteil steht hier zuerst das Subjekt mit møde und dann das finite Verb trak: fordi mit møde trak ud. Das hilft, den Nebensatz als Begründung für die vorherige Notwendigkeit zu erkennen. møde: Das Wort bedeutet „Treffen“ oder, wie die feste Übersetzung hier zeigt, „Besprechung“. Es ist ein et-Wort: et møde, daher lautet der zugehörige Possessivbegleiter mit møde. Die Form møde ist hier Singular; aus dem Satz allein folgt nicht, wie viele Personen an der Besprechung teilnahmen. trak ud: Zusammen bedeutet diese Verbfügung „zog sich hin“ oder „dauerte länger“. trak ist die Vergangenheitsform von trække („ziehen“), und ud bildet mit dem Verb die feste Verbindung trække ud. In mit møde trak ud wird also das Treffen als etwas dargestellt, das sich in die Länge zog. Beispiel: Mødet trak ud. – „Die Besprechung zog sich hin.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg er nødt til at flytte min tid „Ich muss meinen Termin verschieben“. Der mit fordi eingeleitete Grund ist mit møde trak ud: Die Besprechung zog sich hin beziehungsweise dauerte länger. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.“

2. Vi kan se på et andet tidspunkt, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche Fachkraft frei ist.

   Vi kan

   Wir können

   se på

   sich etwas ansehen; etwas in Betracht ziehen

   andet

   anderes

   tidspunkt

   Zeitpunkt

   afhængigt af

   abhängig von

   hvilken

   welche/r

   behandler

   Behandler/in; Fachkraft

   har tid

   Zeit haben; verfügbar sein

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Vi kan se bedeutet hier „Wir können …“. Vi ist die 1. Person Plural („wir“); die Form sagt nicht, wie viele Personen genau gemeint sind. se på: Die Grundform se bedeutet „sehen“; mit på kann die Verbindung je nach Kontext „sich etwas ansehen“ oder „etwas in Betracht ziehen“ bedeuten. Hier passt die zweite, auf einen anderen Termin bezogene Lesart. Beispiel: Vi ser på mulighederne. – „Wir prüfen die Möglichkeiten.“ andet: Dieses Wort ist die sächliche Singularform der Reihe anden (gemeingeschlechtlicher Singular), andet (sächlicher Singular), andre (Plural). Es richtet sich hier nach dem sächlichen Substantiv tidspunkt, nicht nach se på. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „anderer/weiterer“ und markiert eine Alternative zum bereits gemeinten Termin. tidspunkt: Das Substantiv bedeutet „Zeitpunkt“; im Zusammenhang mit einem vereinbarten Termin kann es wie hier einen „Termin“ bezeichnen. Die Verbindung et andet tidspunkt ist wörtlich ein anderer Zeitpunkt und wird in dieser Situation als anderer Termin verstanden. Das unbestimmte et zeigt hier die sächliche Form an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. afhængigt af: Diese feste Verbindung bedeutet „abhängig von“ und leitet hier die Bedingung ein, von der die Möglichkeit des anderen Termins abhängt. Das nachfolgende hvilken ... bezeichnet, welche Fachkraft dafür verfügbar ist. hvilken: hvilken ist die Singularform der Frage- beziehungsweise Auswahlreihe hvilken (Gemeingeschlecht), hvilket (sächlich), hvilke (Plural). Hier steht es bei behandler, einem Substantiv des Gemeingeschlechts, und bedeutet „welche“. Im Gegensatz dazu würde man bei einem sächlichen Singular hvilket verwenden. behandler: Das Substantiv bezeichnet hier eine behandelnde Fachkraft, also die Person, bei der ein Termin stattfinden kann. Die Form ist unbestimmter Singular; der bestimmte Singular lautet behandleren. Das Wort kann je nach Fachgebiet unterschiedlich spezialisierte Behandelnde bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Lesart „Fachkraft“ fest. har tid: har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit tid („Zeit“) bedeutet die Verbindung in diesem Kontext „Zeit haben“ beziehungsweise „frei sein“. In hvilken behandler der har tid ist der das Relativwort zum vorher genannten behandler; der Relativsatz beschreibt also, welche Fachkraft verfügbar ist. Beispiel: Hun har tid i morgen. – „Sie hat morgen Zeit / ist morgen frei.“ Zusammengenommen beschreibt der erste Teil die Möglichkeit, einen anderen Termin in Betracht zu ziehen. Der Teil mit afhængigt af schränkt diese Möglichkeit ein: Sie richtet sich danach, welche behandelnde Fachkraft Zeit hat. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: Man kann nach einem anderen Termin suchen beziehungsweise einen anderen Termin in Betracht ziehen, abhängig davon, welche Fachkraft frei ist.

3. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   Ich hätte gern etwas Zeitnahes, wenn das möglich ist.

   Jeg vil

   ich möchte

   helst

   am liebsten

   have

   haben; bekommen

   tid

   Zeit; Termin

   snart

   bald; zeitnah

   hvis det er muligt

   wenn das möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und kann je nach Zusammenhang „wollen“ oder eine Zukunftsabsicht ausdrücken. Hier bezeichnet es zusammen mit have einen Wunsch; „ich möchte“ beziehungsweise „ich hätte gern“ ist die passende Wiedergabe. vil ist dabei nicht allein eine besondere Höflichkeitsform. Nach dem Modalverb steht das nächste Verb ohne at: Jeg vil have .... helst: Dieses Adverb bedeutet hier „am liebsten“ oder „bevorzugt“. Es macht deutlich, dass die gewünschte zeitnahe Möglichkeit bevorzugt wird, ohne allein eine absolute Forderung auszudrücken. have: have ist der Infinitiv von at have, „haben“. Zusammen mit vil bezeichnet es hier, einen Termin beziehungsweise eine verfügbare Zeit zu bekommen oder zu haben. Beispiel: Jeg vil have en tid i morgen. – „Ich möchte morgen einen Termin haben.“ tid: Das Nomen tid bedeutet grundsätzlich „Zeit“; im Kontext einer Terminvereinbarung kann es eine verfügbare Zeit beziehungsweise einen Termin bezeichnen. tid gehört zum gemeinsamen Geschlecht und steht deshalb mit dem unbestimmten Artikel en; en bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg har en tid i morgen. – „Ich habe morgen einen Termin.“ snart: Dieses Adverb bedeutet „bald“ und bezeichnet hier eine zeitnahe gewünschte Terminmöglichkeit. Es wird in dieser Verwendung nicht an tid angepasst. hvis det er muligt: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. det ist die neutrale Form des Pronomens und steht in der Wendung det er muligt für die betreffende Möglichkeit oder Situation, ohne dass der Satz ein bestimmtes Nomen als Referenten festlegt. er ist die Präsensform von at være, „sein“. muligt ist die neutrale Form von mulig, „möglich“; sie passt hier zu det. Beispiel: Vi kommer, hvis det er muligt. – „Wir kommen, wenn das möglich ist.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil helst have en tid snart den Wunsch nach einer zeitnahen verfügbaren Zeit beziehungsweise einem zeitnahen Termin: „Ich hätte gern etwas Zeitnahes“. hvis det er muligt fügt die Bedingung „wenn das möglich ist“ hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich hätte gern etwas Zeitnahes, wenn das möglich ist.“

4. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

   Der früheste freie Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

   tidligste

   früheste

   ledige

   freie

   tid

   Termin

   anden

   andere

   behandler

   Fachkraft

   samme

   selben

   team

   Team

   Ausführliche Erklärung

   tidligste bedeutet hier „am frühesten“. Die Grundform ist tidlig („früh“); die Vergleichsreihe lautet tidlig – tidligere – tidligst. In der bestimmten Nominalgruppe steht die attributive Form tidligste zusammen mit den: den tidligste ... = „der/die früheste ...“. ledige bedeutet hier „freie“ im Sinn von „verfügbar“. Die Grundform ist ledig; vor einem sächlichen unbestimmten Substantiv wäre zum Beispiel ledigt, während ledige in dieser bestimmten Nominalgruppe verwendet wird. Den tidligste ledige tid bezeichnet also den frühesten verfügbaren Termin, nicht lediglich irgendeine frühe Zeit. tid kann je nach Zusammenhang „Zeit“ oder „Termin“ bedeuten. In diesem Satz ist durch den Kontext des Vereinbarens und durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ gemeint. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Jeg har en tid i morgen. – „Ich habe morgen einen Termin.“ anden bedeutet hier „andere“. Nach dem gemeinsamen Geschlechtsartikel en steht die Form anden: en anden .... Die sächliche Form ist andet, und die Pluralform ist andre. Der Ausdruck en anden behandler bedeutet daher „eine andere Fachkraft“, ohne den Begriff anden allein als Zahl „zwei“ zu verwenden. behandler bezeichnet hier eine Fachkraft beziehungsweise behandelnde Person. Das Wort kann in passenden Zusammenhängen verschiedene Arten von Behandelnden bezeichnen; der Satz legt keine genauere Berufsbezeichnung fest. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: en anden behandler – „eine andere behandelnde Fachkraft“. samme bedeutet „derselbe/dieselbe beziehungsweise derselben/demselben“ im Sinn von Identität. Die Form samme bleibt im Dänischen bei Geschlecht und Zahl gleich; sie lautet also nicht etwa *sammem* im Plural. In fra samme team bezieht sie sich auf das Team, aus dem die andere Fachkraft kommt. team bedeutet „Team“. Es ist hier das Substantiv in samme team, „demselben Team“. Die Präposition fra davor bedeutet „aus/von“ und beschreibt die Zugehörigkeit oder Herkunft innerhalb dieses Satzes. Für den ganzen Satz verbindet sich den tidligste ledige tid („der früheste freie Termin“) mit er hos („ist bei“), en anden behandler („einer anderen Fachkraft“) und fra samme team („aus demselben Team“). Zusammen bedeutet der Satz: „Der früheste freie Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.“

5. Det fungerer, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg.

   Das ist in Ordnung, wenn sie meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   Det

   das

   fungerer

   funktioniert

   hvis

   wenn / falls

   hun

   sie

   kan

   kann

   se

   einsehen

   mine

   meine

   notater

   Notizen

   fra

   von

   sidste

   letzten

   besøg

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Det fungerer bedeutet hier „Das ist in Ordnung“, wörtlicher „Das funktioniert“. Det ist hier ein sächliches Singularpronomen; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung als „das“ wieder. fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Das Präsens bezeichnet hier die aktuelle Einschätzung. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Danach folgt hier der Bedingungssatz hun kan se .... hun ist das Personalpronomen für eine weibliche Person im Singular und entspricht hier „sie“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht der Infinitiv ohne at: kan se bedeutet hier „einsehen kann“. Das Modalverb drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Einsehen aus. se bedeutet grundsätzlich „sehen“. Im Zusammenhang mit Unterlagen bedeutet es hier „einsehen“. Beispiel: Jeg kan se dokumentet. – „Ich kann das Dokument einsehen.“ mine ist das Possessivwort „meine“ vor einem Nomen im Plural. Es bezeichnet, wem etwas gehört, und richtet sich hier nach dem Plural von notat, nicht nach dem Geschlecht einer Person. Im Singular stehen andere Formen: mit notat bedeutet „meine Notiz“ bei einem sächlichen Nomen, min bog „mein Buch“ bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts. notater ist der Plural von notat („Notiz“): et notat – „eine Notiz“, notater – „Notizen“. Zusammen mit mine ergibt mine notater „meine Notizen“. fra bedeutet hier „von“ und verbindet die Notizen mit dem Besuch, auf den sie sich beziehen beziehungsweise aus dem sie stammen. sidste bedeutet „letzten“ und bezeichnet in det sidste besøg den zeitlich letzten Besuch. Die Form sidste bleibt bei dieser Verwendung für Einzahl, Mehrzahl sowie gemeinsames und sächliches Geschlecht gleich; sie wird also nicht speziell wegen des sächlichen det gewählt. sidste ist nicht die Zeitform des Satzes. besøg bedeutet „Besuch“. Es ist ein sächliches Singularnomen: et besøg – „ein Besuch“. In det sidste besøg steht det als sächlicher bestimmter Begleiter vor dem Adjektiv, sidste als beschreibendes Wort und besøg als Nomen. Die ganze Wortgruppe bedeutet „der letzte Besuch“; fra det sidste besøg heißt „vom letzten Besuch“. Zusammengesetzt ergibt Det fungerer die Einschätzung „Das ist in Ordnung“. hvis hun kan se macht daraus die Bedingung „wenn sie einsehen kann“, und mine notater fra det sidste besøg benennt den Gegenstand sowie seine Zuordnung: „meine Notizen vom letzten Besuch“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist in Ordnung, wenn sie meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.“

6. Hun kan få adgang til journalen, men hun stiller måske stadig et par spørgsmål.

   Sie kann die Akte einsehen, obwohl sie vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellt.

   Hun

   sie

   kan

   kann

   få adgang til

   Zugang zu etwas bekommen

   journalen

   die Akte

   men

   aber

   stiller

   stellt

   måske

   vielleicht

   stadig

   immer noch

   et par

   ein paar

   spørgsmål

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   Hun bedeutet hier „sie“ und ist ein selbstständiges Personalpronomen für eine weibliche Person im Singular. Die Form steht für das Subjekt; aus dem Satz allein lässt sich keine genauere Identität der Person ableiten. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis: kan få = „kann bekommen / kann erhalten“. Beispiel: Hun kan komme i morgen. – „Sie kann morgen kommen.“ få adgang til ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „Zugang zu etwas bekommen“ oder „etwas einsehen dürfen“. få ist dabei der Infinitiv von få; adgang ist ein Substantiv, und til leitet das Zugangsobjekt ein. Beispiel: De får adgang til systemet. – „Sie bekommen Zugang zum System.“ journalen bezeichnet hier „die Akte“ beziehungsweise eine bestimmte Dokumentation. journal ist die Grundform; journalen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die bestimmte Form zeigt, dass eine konkrete Akte gemeint ist, nicht irgendeine Akte. men bedeutet „aber“ und verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Es stellt den möglichen Zugang der Person den weiterhin möglichen Fragen gegenüber. Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Zusammenhang mit „obwohl“ wieder; die dänische Form selbst ist jedoch men. stiller ist die Präsensform von stille („stellen“). In der festen Verbindung stille spørgsmål bedeutet das nicht das räumliche Aufstellen, sondern „Fragen stellen“. Die Präsensform verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des Subjekts. Beispiel: Hun stiller et vigtigt spørgsmål. – „Sie stellt eine wichtige Frage.“ måske bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage als unsicher oder nur möglich. Es bezieht sich hier auf das Fragenstellen, nicht auf den bereits genannten Zugang. stadig bedeutet „immer noch“ oder „weiterhin“. Es zeigt an, dass das Fragenstellen trotz des Zugangs möglich bleibt. Zusammen mit måske ergibt sich hier „vielleicht trotzdem noch“ beziehungsweise „vielleicht weiterhin“. et par ist eine Mengenangabe mit der Bedeutung „ein paar“ oder „einige wenige“. Das et gehört zu dieser festen Verbindung und ist hier nicht allein als konkrete Zahl zu verstehen. Danach steht das Substantiv im Plural. spørgsmål bedeutet „Fragen“. Die Singularform ist et spørgsmål; die unbestimmte Pluralform lautet ebenfalls spørgsmål. In et par spørgsmål macht et par klar, dass die Pluralbedeutung gemeint ist. Die bestimmte Pluralform wäre spørgsmålene. Zusammen ergibt der Satz: Hun kan få adgang til journalen – „Sie kann die Akte einsehen“ – und men hun stiller måske stadig et par spørgsmål – „aber sie stellt vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen“. Die vollständige Bedeutung entspricht damit: „Sie kann die Akte einsehen, obwohl sie vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellt.“

7. Det er fint, så længe hun kender baggrunden.

   Das ist in Ordnung, solange sie den Hintergrund kennt.

   Det

   das/es

   er

   ist

   fint

   in Ordnung

   så længe

   solange

   hun

   sie

   kender

   kennt

   baggrunden

   den Hintergrund

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als sächliches Singularpronomen am Satzanfang. Im Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt. Das dänische Gegenstück den wird bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; Dänisch unterscheidet hier gemeinsames und sächliches Geschlecht, nicht maskulines und neutrales Geschlecht. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit Det bildet es den Aussagesatz „Das ist …“. Das dänische Präsens wird hier nicht nach der Person verändert: jeg er, hun er und de er enthalten ebenfalls er. fint bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“. Es ist die sächliche Form von fin („gut, schön“): Bei einem sächlichen Singularwort steht fint, bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts typischerweise fin. Beispiel: Det er fint. – „Das ist in Ordnung.“ så længe leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „solange“ ein. Es verbindet eine Bedingung mit dem Hauptsatz. Beispiel: Du kan blive, så længe du er stille. – „Du kannst bleiben, solange du leise bist.“ hun ist das Pronomen „sie“ für eine weibliche Person im Singular. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Hier bezeichnet es die in der Übersetzung als „sie“ bezeichnete Person. kender bedeutet hier „kennt“. Die Grundform ist kende; kender ist die Präsensform. Die Form zeigt die Person nicht eigens an: jeg kender, hun kender und de kender haben dieselbe Präsensform. kende bezeichnet typischerweise Vertrautsein mit einer Person, Sache oder einem Sachverhalt. Das unterscheidet sich vom häufigen Gebrauch von vide für „wissen“ im Sinn einer bekannten Information. Beispiel: Hun kender området. – „Sie kennt die Gegend.“ baggrunden bedeutet „den Hintergrund“. Die Grundform ist baggrund; baggrunden ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Der bestimmte Artikel ist hier also in die Wortform eingebaut, statt als eigenes Wort davor zu stehen. Hier ist der relevante Hintergrund beziehungsweise die Hintergrundinformation gemeint. Zusammengesetzt bedeutet Det er fint „Das ist in Ordnung“. så længe fügt die Bedingung hun kender baggrunden hinzu: „solange sie den Hintergrund kennt“. Die vollständige Aussage lautet: „Das ist in Ordnung, solange sie den Hintergrund kennt.“

8. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal før din tid.

   Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich sie bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.

   Jeg kan

   Ich kann

   tilføje

   hinzufügen

   en note

   eine Notiz

   hvor

   in der

   jeg beder

   ich bitte

   hende

   sie

   om at

   darum, … zu

   gennemgå

   prüfen

   din

   Ihre

   journal

   Akte

   før

   vor

   din tid

   Ihren Termin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ bzw. „ich bin in der Lage, …“. kan ist die Präsensform von kunne und steht als Modalverb mit dem Infinitiv ohne at: Jeg kan tilføje = „Ich kann hinzufügen“. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. tilføje bedeutet „hinzufügen“. Es ist der Infinitiv und folgt hier auf kan. Als wiederverwendbares Muster gilt: kan + Infinitiv, zum Beispiel Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ en note bedeutet „eine Notiz“. note ist ein Substantiv mit dem gemeinsamen Geschlecht; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel en. Der Artikel zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern die Form des Nomens in dieser Konstruktion. hvor leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die Notiz: „in der“. Es bezeichnet in diesem Gebrauch den Ort beziehungsweise den inhaltlichen Rahmen, in dem etwas geschieht, und nicht eine Frage nach einem Ort. Das Muster en note, hvor ... kann daher als „eine Notiz, in der …“ wiederverwendet werden. jeg beder bedeutet hier „ich bitte“. beder ist die Präsensform von bede („bitten“). Das Subjekt ist wiederum jeg; das Verb steht also in der Form für die Gegenwart, ohne eine besondere Personenendung wie im Deutschen. Das Muster jeg beder nogen om at ... bedeutet „ich bitte jemanden, … zu tun“. hende bedeutet „sie“ als Objektform. Die weibliche Person ist durch den festen deutschen Satz und den vorherigen Kontext gestützt: Gemeint ist dieselbe Person wie in hun („sie“) im vorherigen Satz. Dänisch unterscheidet hier hun als Subjektform und hende als Objektform; in jeg beder hende ist sie die Person, die gebeten wird. om at gehört zum Muster bede nogen om at ...: Nach dem Bitten folgt mit om at die gewünschte Handlung. In diesem Satz ist hende die gebetene Person und gennemgå die Handlung, um die gebeten wird. Beispiel: Jeg beder ham om at vente. – „Ich bitte ihn zu warten.“ gennemgå bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „durchsehen“. Es ist der Infinitiv nach om at. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „durchgehen“ oder „überprüfen“ bedeuten; bei einer journal ist „eine Akte durchsehen/prüfen“ die passende Bedeutung. din bedeutet hier „deine/Ihre“ im Sinn von „zu dir gehörend“ und steht vor journal. Die Form din wird mit einem Singularsubstantiv des gemeinsamen Geschlechts verwendet; die entsprechende Form vor einem sächlichen Singularsubstantiv ist dit, vor einem Plural dine. Das gleiche Wort din erscheint später nochmals vor tid. journal bedeutet hier „Akte“, genauer im Kontext eine medizinische oder persönliche Akte. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts, daher en journal und din journal. Zusammen mit gennemgå ergibt es „die Akte prüfen/durchsehen“. før bedeutet „vor“ und ordnet das folgende Ereignis zeitlich ein. Es leitet hier die Zeitangabe før din tid ein: Die Akte soll vor dem Termin geprüft werden. Beispiel: Ring før mødet. – „Ruf vor dem Treffen an.“ din tid bedeutet in diesem Kontext „Ihr Termin“ beziehungsweise wörtlich „deine/Ihre Zeit“. tid kann allgemein „Zeit“ bedeuten, aber hier macht der feste deutsche Sinn „Termin“ die passende Lesart klar. din steht erneut im Singular vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en tid, daher din tid. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann eine Notiz hinzufügen. In dieser Notiz bittet sie die genannte Frau darum, die Akte der angesprochenen Person vor deren Termin zu prüfen. Die Struktur ist: Jeg kan + Infinitivhandlung (tilføje en note) + Relativsatz (hvor jeg beder hende om at ...) + gewünschte Handlung und Zeitangabe (gennemgå din journal før din tid).