Einen Termin verschieben und die Behandlungskontinuität bestätigen | Lerne Dänisch auf De…

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben und die Behandlungskontinuität bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

jai äa nööd tel ä flyttə miin tiith, fordi miith mööthe traak uuth. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

Vi kan se på et andet tidspunkt, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

wie känn see poh enn annan tiis-pongth, ähängdi ä wellken behännla däa haa tiith. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche Fachkraft frei ist.

Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

jai well hällst häwe enn tiith snart, wess deeth ä muuli. Ich hätte gern etwas Zeitnahes, wenn das möglich ist.

Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

den tiiliste leethi tiith ä hohs enn annan behännla fraa samme tiim. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

Det fungerer, hvis hun kan se mine notater fra det sidste besøg.

deeth fong-eea, wess huhn känn see miine notater fraa deeth seeste besöö. Das ist in Ordnung, wenn sie meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

Hun kan få adgang til journalen, men hun stiller måske stadig et par spørgsmål.

huhn känn fooh athkong tel schunaalen, menn huhn sdella mosge sdäthi eeth paa sbörsmohl. Sie kann die Akte einsehen, obwohl sie vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellt.

Det er fint, så længe hun kender baggrunden.

deeth ä fint, soh läng-e huhn kenne bägronnen. Das ist in Ordnung, solange sie den Hintergrund kennt.

Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal før din tid.

jai känn tel-föja enn noode, woa jai beethe henne om ä gennomgoh den schunaal föa den tiith. Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich sie bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihren Termin verschieben möchte. Das Wort steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg vil helst have en tid snart“. In einem Gespräch mit dem Empfang benutzt man es, um die eigene Situation oder einen Wunsch zu schildern.

er „er“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „befindet sich in einem Zustand“. In „Jeg er nødt til at flytte min tid“ gehört es mit „nødt til at“ zur festen Aussage, dass jemand etwas tun muss. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man an der Rezeption eine notwendige Änderung erklären möchte.

nødt „nødt“ bezeichnet hier den Zustand, zu etwas gezwungen oder verpflichtet zu sein, und steht in „nødt til at flytte“. Die vollständige Verbindung „er nødt til at“ bedeutet, dass man etwas tun muss. Sie eignet sich zum Erklären einer notwendigen Handlung, etwa bei einer Terminänderung.

til „til“ ist hier Teil der festen Verbindung „nødt til at“ und leitet zusammen mit „at“ die notwendige Handlung ein. In „Jeg er nødt til at flytte min tid“ trägt es nicht allein die Bedeutung „zu“, sondern gehört zur gesamten Konstruktion. Diese Verbindung kann man vor einer Handlung verwenden, die man aus einem bestimmten Grund ausführen muss.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „til at flytte“ und in „at gennemgå“. Zusammen mit dem vorhergehenden Ausdruck verbindet es die Handlung mit dem Satz. Beim Formulieren einer notwendigen oder geplanten Handlung folgt es häufig vor dem Verb im Infinitiv.

flytte „flytte“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf den eigenen Termin. In „flytte min tid“ steht es mit dem direkten Objekt „min tid“. Diese Form kann man an der Rezeption verwenden, wenn man einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt legen möchte.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf „tid“, also auf den eigenen Termin. Es steht unmittelbar vor dem Substantiv in „min tid“. Man verwendet diese Form, wenn man in einem Gespräch den eigenen Termin oder eine andere eigene Sache bezeichnet.

tid „tid“ bedeutet hier „Termin“ und nicht allgemein nur „Zeit“, weil es um einen Klinikbesuch geht. In „min tid“ bezeichnet es den Termin der sprechenden Person, in „en tid snart“ einen bald verfügbaren Termin. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Termin vereinbaren, verschieben oder bestätigen möchte.

fordi „fordi“ leitet hier den Grund ein: Die sprechende Person muss den Termin verschieben, weil das Treffen länger gedauert hat. Danach folgt in „fordi mit møde trak ud“ der begründende Nebensatz. Man verwendet „fordi“, wenn man an der Rezeption den Grund für eine Bitte oder Änderung nennen möchte.

mit „mit“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf das sächliche Substantiv „møde“. In „mit møde“ bezeichnet es die Besprechung der sprechenden Person. Die Form kann man verwenden, um die eigene Besprechung oder einen anderen eigenen sächlichen Gegenstand näher zu bestimmen.

møde „møde“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. In „mit møde“ ist die Besprechung der Grund dafür, dass der Termin verschoben werden muss. Das Wort passt in beruflichen Gesprächen, wenn man erklärt, warum man nicht rechtzeitig kommen kann.

trak „trak“ gehört hier mit „ud“ zur festen Verbindung „trak ud“, die bedeutet, dass etwas länger dauerte als erwartet. In „mit møde trak ud“ wird so erklärt, warum die Person ihren Termin verschieben muss. Die Verbindung kann man verwenden, wenn ein Treffen oder eine andere Aktivität sich unerwartet verlängert.

ud „ud“ gehört in „trak ud“ zur Aussage, dass das Treffen sich in die Länge gezogen hat. Zusammen mit „trak“ beschreibt es nicht einfach eine Bewegung nach draußen, sondern eine unerwartete Verlängerung. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine Verzögerung erklären möchte.

Vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Personal der Klinik beziehungsweise die sprechende Seite am Empfang. Es steht als Subjekt in „Vi kan se på et andet tidspunkt“. In einem Servicegespräch verwendet man es, um eine Möglichkeit oder ein Angebot der eigenen Einrichtung zu formulieren.

kan „kan“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, einen anderen Zeitpunkt zu prüfen. In „Vi kan se på et andet tidspunkt“ steht es vor dem Verb „se“. Man verwendet es, um jemandem eine verfügbare Option anzubieten oder eine mögliche Handlung zu nennen.

se „se“ bedeutet hier „prüfen“ oder „anschauen“ und steht in der Verbindung „se på et andet tidspunkt“. Es bezieht sich hier auf das Prüfen eines möglichen Termins, nicht nur auf visuelles Sehen. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man gemeinsam eine Terminoption betrachtet.

på „på“ gehört hier zur Verbindung „se på“ und bezeichnet, worauf die Prüfung gerichtet ist: „et andet tidspunkt“. Zusammen bedeutet die Verbindung, einen anderen Zeitpunkt anzuschauen oder zu prüfen. Sie ist passend, wenn das Personal eine alternative Terminmöglichkeit untersucht.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „andet tidspunkt“ und entspricht „ein“. Es steht vor dem sächlichen Ausdruck „andet tidspunkt“. In einer neuen Terminoption verwendet man ihn, wenn ein noch nicht näher bestimmter Zeitpunkt gemeint ist.

andet „andet“ bedeutet hier „anderes“ und kennzeichnet den Zeitpunkt als Alternative zum bisher vereinbarten Termin. In „et andet tidspunkt“ steht es zwischen Artikel und Substantiv. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine weitere Möglichkeit zur Auswahl stellt.

tidspunkt „tidspunkt“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ und bezeichnet die konkrete zeitliche Möglichkeit für den Termin. In „et andet tidspunkt“ geht es um einen alternativen Zeitpunkt, den die Klinik prüfen kann. Das Wort passt, wenn man einen Termin zeitlich genauer einordnen oder ändern möchte.

afhængigt „afhængigt“ bedeutet hier „abhängig“ und steht in „afhængigt af hvilken behandler der har tid“. Es zeigt, dass die mögliche Terminoption davon abhängt, welche behandelnde Person verfügbar ist. Diese Verbindung eignet sich, wenn eine Entscheidung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

af „af“ gehört hier zur Verbindung „afhængigt af“ und leitet die Bedingung ein, von der die Auswahl abhängt. In „afhængigt af hvilken behandler der har tid“ folgt danach die Information über die verfügbare behandelnde Person. Man verwendet die Verbindung, um eine Auswahl oder Entscheidung von einem Faktor abhängig zu machen.

hvilken „hvilken“ bedeutet hier „welche“ und fragt danach, welche behandelnde Person verfügbar ist. In „hvilken behandler der har tid“ steht es vor dem Substantiv „behandler“. Diese Form kann man verwenden, wenn man innerhalb einer Gruppe eine bestimmte Person oder Möglichkeit identifizieren möchte.

behandler „behandler“ bezeichnet hier eine behandelnde Fachkraft in der Klinik. In „hvilken behandler der har tid“ ist damit die Person gemeint, die den Termin übernehmen kann. Das Wort ist in einem Gespräch über die Auswahl einer behandelnden Person passend.

der „der“ leitet hier den Relativsatz „der har tid“ ein und bezieht sich auf „behandler“. Der Relativsatz erklärt, welche behandelnde Person verfügbar ist. Solche Strukturen verwendet man, wenn man eine Person durch eine zusätzliche Information genauer beschreibt.

har „har“ bedeutet hier „hat“ und steht in „har tid“ für die Verfügbarkeit der behandelnden Person. Die Verbindung „har tid“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass jemand Zeit für einen Termin hat. Sie kann man bei der Terminplanung verwenden, um nach der Verfügbarkeit zu fragen oder sie zu beschreiben.

vil „vil“ bedeutet hier zusammen mit „helst“ „möchte am liebsten“ und leitet den Wunsch der Patientin ein. In „Jeg vil helst have en tid snart“ steht es vor „have“. Diese Form eignet sich, um an der Rezeption eine bevorzugte Option höflich zu nennen.

helst „helst“ bedeutet hier „am liebsten“ oder „lieber“ und macht den Wunsch nach einem baldigen Termin zu einer Präferenz. In „vil helst have“ verstärkt es nicht den Zwang, sondern bezeichnet die bevorzugte Möglichkeit. Man verwendet es, wenn man zwischen mehreren Optionen eine favorisierte nennt.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und steht nach „vil helst“ in „vil helst have en tid snart“. Die gesamte Verbindung drückt den Wunsch aus, einen baldigen Termin zu bekommen. Sie kann man verwenden, wenn man bei einer Buchung oder Anfrage eine gewünschte Option formuliert.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „tid“ und entspricht „eine“. In „en tid snart“ bezeichnet es einen noch nicht festgelegten Termin. Man verwendet ihn, wenn man um irgendeinen passenden Termin bittet, ohne bereits einen bestimmten Zeitpunkt zu nennen.

snart „snart“ bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf den gewünschten Zeitpunkt des Termins. In „en tid snart“ wird damit ausgedrückt, dass der neue Termin möglichst zeitnah sein soll. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine kurze Wartezeit oder einen nahen Zeitpunkt wünscht.

hvis „hvis“ leitet hier die Bedingung „wenn es möglich ist“ ein. In „hvis det er muligt“ schränkt es den Wunsch nach einem baldigen Termin höflich ein. Man verwendet es, wenn eine Bitte von der tatsächlichen Verfügbarkeit oder Möglichkeit abhängt.

det „det“ bedeutet hier „es“ und steht als unpersönliches Subjekt in „det er muligt“. Zusammen mit „er muligt“ bezeichnet es, ob etwas möglich ist, ohne eine konkrete Sache als Subjekt zu nennen. Die Verbindung „hvis det er muligt“ ist eine gebräuchliche höfliche Einschränkung einer Bitte.

muligt „muligt“ bedeutet hier „möglich“ und beschreibt in „det er muligt“, dass der gewünschte baldige Termin machbar sein könnte. Es steht in einer unpersönlichen Aussage mit „det“. Diese Form kann man verwenden, um vorsichtig nach einer Option zu fragen, ohne ihre Verfügbarkeit vorauszusetzen.

Den „Den“ ist hier der bestimmte Artikel vor „tidligste ledige tid“ und verweist auf den konkret verfügbaren frühesten Termin. Er steht am Anfang von „Den tidligste ledige tid er hos ...“. Man verwendet diese Form, wenn eine bestimmte Möglichkeit aus den vorhandenen Terminen gemeint ist.

tidligste „tidligste“ bedeutet hier „früheste“ und bezeichnet den frühestmöglichen Termin. In „Den tidligste ledige tid“ beschreibt es die verfügbare Zeit als diejenige, die am frühesten liegt. Diese Form ist nützlich, wenn man bei der Terminplanung die erste verfügbare Option nennt.

ledige „ledige“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt die Zeit, die für einen Termin noch offen ist. In „Den tidligste ledige tid“ bezieht es sich auf die verfügbare Terminzeit. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man freie Termine oder Plätze anbietet.

hos „hos“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet die behandelnde Person, bei der der Termin stattfindet. In „tid er hos en anden behandler“ wird damit die Zuordnung des Termins zu einer anderen Fachkraft ausgedrückt. Man verwendet „hos“ bei Terminen mit einer Person oder in deren Praxis beziehungsweise Betreuung.

anden „anden“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet eine alternative behandelnde Person. In „en anden behandler“ wird klargestellt, dass diese Person nicht die zuerst erwartete Fachkraft ist. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine zweite oder alternative Person anbietet.

fra „fra“ bedeutet hier „aus“ beziehungsweise „von“ und beschreibt die Zugehörigkeit der behandelnden Person zum selben Team. In „fra samme team“ wird die Herkunft oder Einordnung innerhalb des Teams angegeben. Man verwendet es, wenn man die organisatorische Zugehörigkeit einer Person nennt.

samme „samme“ bedeutet hier „demselben“ oder „gleichen“ und bezieht sich auf das Team. In „fra samme team“ wird bestätigt, dass die andere behandelnde Person zum bereits bekannten Team gehört. Diese Form verwendet man, wenn man Identität oder Zugehörigkeit mit etwas zuvor Erwähntem verknüpft.

team „team“ bedeutet hier „Team“ und bezeichnet die Gruppe der zusammenarbeitenden Klinikmitarbeitenden. In „samme team“ wird die andere behandelnde Person dieser Gruppe zugeordnet. Das Wort kann man verwenden, um die gemeinsame organisatorische Zugehörigkeit verschiedener Fachkräfte zu beschreiben.

fungerer „fungerer“ bedeutet hier „funktioniert“ und drückt aus, dass der angebotene Termin für die Patientin akzeptabel ist. In „Det fungerer“ bezieht es sich auf die zuvor genannte Möglichkeit bei einer anderen behandelnden Person. Man kann diese Form in einem Servicegespräch verwenden, um Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung auszudrücken.

hun „hun“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die weibliche behandelnde Person aus dem anderen Teammitglied. Es steht als Subjekt in „hun kan se mine notater“ und in mehreren folgenden Aussagen. Man verwendet es, wenn man sich auf diese konkrete Fachkraft bezieht.

mine „mine“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf mehrere Notizen: „mine notater“. Es steht vor dem Pluralwort „notater“ und kennzeichnet die Notizen als Eigentum oder Aufzeichnungen der Patientin. Diese Form kann man verwenden, wenn man auf mehrere eigene Unterlagen verweist.

notater „notater“ bedeutet hier „Notizen“ und bezeichnet die Aufzeichnungen vom letzten Klinikbesuch. In „mine notater fra det sidste besøg“ sind sie die Unterlagen, die die neue behandelnde Person einsehen soll. Das Wort passt, wenn man auf schriftliche Informationen zu einem früheren Gespräch oder Besuch verweist.

sidste „sidste“ bedeutet hier „letzten“ und beschreibt den früheren Besuch in „det sidste besøg“. Es grenzt diesen Besuch vom aktuellen oder kommenden Termin ab. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man auf den unmittelbar vorherigen Besuch oder Vorgang Bezug nimmt.

besøg „besøg“ bedeutet hier „Besuch“ und bezeichnet den vorherigen Besuch in der Klinik. In „det sidste besøg“ wird der Besuch durch „sidste“ zeitlich näher bestimmt. Das Wort kann man bei der Organisation oder Besprechung eines früheren Klinikbesuchs verwenden.

få „få“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und steht in der Verbindung „få adgang til journalen“. Damit wird ausgedrückt, dass die behandelnde Person Zugriff auf die Akte erhalten kann. Die Verbindung eignet sich, wenn man den Zugang zu Unterlagen oder einem System beschreibt.

adgang „adgang“ bedeutet hier „Zugang“ und bezeichnet die Zugriffsmöglichkeit auf die Krankenakte. In „få adgang til journalen“ ist es Teil der gesamten Aussage über den Zugriff, nicht die Akte selbst. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn jemand Berechtigung oder Zugriff auf Informationen erhält.

journalen „journalen“ bezeichnet hier die konkrete Kranken- oder Behandlungsakte. Die bestimmte Form verweist auf die Akte der Patientin, auf die die behandelnde Person Zugriff erhält. Das Wort kann man in Gesprächen über frühere Befunde, Notizen und den Behandlungsverlauf verwenden.

men „men“ bedeutet hier „aber“ und verbindet den möglichen Zugriff auf die Akte mit dem Hinweis auf weitere Fragen. In „men hun stiller måske stadig et par spørgsmål“ markiert es diesen Gegensatz oder Zusatz. Man verwendet es, wenn eine positive Information durch eine erwartbare Einschränkung ergänzt wird.

stiller „stiller“ bedeutet hier in „stiller ... spørgsmål“ „stellt“ Fragen. Die Verbindung bezeichnet, dass die behandelnde Person trotz des Zugriffs auf die Akte noch einige Fragen an die Patientin richten könnte. Man verwendet sie, wenn man ankündigt oder beschreibt, dass jemand Fragen zu einem Sachverhalt stellt.

måske „måske“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die weiteren Fragen zu einer Möglichkeit, nicht zu einer sicheren Vorhersage. In „måske stadig et par spørgsmål“ bezieht es sich auf das Fragen der behandelnden Person. Das Wort kann man verwenden, um eine Aussage vorsichtig oder nicht vollständig sicher zu formulieren.

stadig „stadig“ bedeutet hier „trotzdem noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Fragen zusätzlich zum bereits möglichen Zugriff auf die Akte gestellt werden können. In „måske stadig et par spørgsmål“ beschreibt es diese fortbestehende Notwendigkeit. Man verwendet es, wenn etwas trotz einer vorher genannten Information weiterhin gilt.

par „par“ bedeutet hier „ein paar“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl von Fragen. In „et par spørgsmål“ steht es vor dem Pluralwort „spørgsmål“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine geringe Anzahl nicht näher spezifizierter Dinge oder Fragen meint.

spørgsmål „spørgsmål“ bedeutet hier „Fragen“ und bezieht sich auf zusätzliche Fragen der behandelnden Person. In „et par spørgsmål“ wird die Anzahl mit „et par“ grob angegeben. Das Wort ist nützlich, wenn man in einem Gespräch Informationen erfragt oder weitere Angaben ankündigt.

fint „fint“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“ und zeigt, dass die Patientin die möglichen weiteren Fragen akzeptiert. In „Det er fint“ bewertet es die zuvor erklärte Situation positiv. Man kann diese Form verwenden, um im Gespräch Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken.

så „så“ ist hier Teil der Bedingungsverbindung „så længe“ und trägt zusammen mit „længe“ die Bedeutung „solange“. In „så længe hun kender baggrunden“ wird die Bedingung für die Zustimmung genannt. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas unter einer bestimmten Voraussetzung akzeptabel ist.

længe „længe“ gehört hier zur Verbindung „så længe“, die „solange“ bedeutet. In „så længe hun kender baggrunden“ bezeichnet die gesamte Verbindung die Voraussetzung für die Zustimmung. Man verwendet sie, um eine Bedingung oder Grenze für eine Aussage zu formulieren.

kender „kender“ bedeutet hier „kennt“ und bezieht sich auf das Wissen der behandelnden Person über den Hintergrund der Patientin. In „hun kender baggrunden“ ist „baggrunden“ das, was sie kennt. Die Form kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand mit den relevanten Umständen vertraut ist.

baggrunden „baggrunden“ bedeutet hier „der Hintergrund“ und meint die bisherigen Informationen zum Fall der Patientin. Die bestimmte Form bezeichnet den konkreten Hintergrund, der für die Behandlung relevant ist. Man kann das Wort verwenden, wenn man die Vorgeschichte oder den Zusammenhang eines Falls meint.

tilføje „tilføje“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezeichnet das Ergänzen einer Notiz zur Akte oder zum Termin. In „kan tilføje en note“ folgt danach das direkte Objekt „en note“. Diese Form kann man verwenden, wenn man Informationen schriftlich ergänzen möchte.

note „note“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet den zusätzlichen Hinweis, den die Empfangsperson eintragen kann. In „tilføje en note“ ist sie das, was zur Information für die behandelnde Person hinzugefügt wird. Das Wort eignet sich für kurze schriftliche Hinweise in einer Akte oder bei einer Terminplanung.

hvor „hvor“ leitet hier den Teil „hvor jeg beder hende om at gennemgå din journal“ ein, der den Inhalt der Notiz beschreibt. In diesem Zusammenhang bedeutet es sinngemäß „in der“ oder „wobei“, nicht einfach nur einen Ort. Man verwendet diese Struktur, wenn man erklärt, welchen Inhalt eine Notiz oder Nachricht hat.

beder „beder“ bedeutet hier „bitte“ oder „ersuche“ und steht in „beder hende om at gennemgå din journal“. Die vollständige Verbindung beschreibt, dass die Empfangsperson die behandelnde Person um eine bestimmte Handlung bittet. Man verwendet sie, wenn man jemanden höflich zu einer Handlung auffordert.

hende „hende“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die behandelnde Person, die die Akte vor dem Termin prüfen soll. In „beder hende om at gennemgå“ ist sie die Person, an die sich die Bitte richtet. Diese Form verwendet man nach einer Präposition oder als Objekt, wenn eine weibliche Person gemeint ist.

om „om“ gehört hier zur Verbindung „beder hende om at gennemgå din journal“ und leitet die erbetene Handlung ein. Zusammen mit „beder ... om at“ bedeutet die Struktur, jemanden zu bitten, etwas zu tun. Sie kann man verwenden, wenn man eine andere Person um eine konkrete Handlung ersucht.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „durchgehen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die Krankenakte vor dem Termin. In „om at gennemgå din journal“ ist es die Handlung, um die die behandelnde Person gebeten wird. Man verwendet diese Form, wenn Unterlagen sorgfältig geprüft oder durchgesehen werden sollen.

din „din“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Krankenakte der angesprochenen Patientin. In „din journal“ steht es direkt vor dem Substantiv und kennzeichnet die Akte als der angesprochenen Person zugehörig. Diese Form verwendet man, wenn man eine einzelne Sache der angesprochenen Person zuordnet.

før „før“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet in „før din tid“ den Zeitpunkt vor dem Termin. Es legt fest, dass die behandelnde Person die Akte vorher prüfen soll. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich vor einem Termin oder einem anderen Ereignis einzuordnen.

Grammatikpunkte

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at flytte mødet.

wie äa nööd tel ä flöddə möötheth.

Wir müssen das Meeting verschieben.

nødt til at drückt eine Notwendigkeit aus; danach steht das Verb im Infinitiv mit at.

afhængig af / afhængigt af

Det er afhængigt af tidspunktet.

deeth äa ähängdi ä tiis-pongtheth.

Das hängt vom Zeitpunkt ab.

Nach det wird afhængig zu afhængigt; af entspricht hier „von“.

Dänisch Vokabeln

afhængig af Phrase

ähängi ä abhängig von afhængigt af

afhængigt af hvilken behandler der har tid

behandler Substantiv

behännla behandelnde Fachkraft

Geschlecht: common

en anden behandler

flytte Verb

flödde verschieben

at flytte min tid

have tid Phrase

häwe tiith Zeit haben; verfügbar sein

der har tid

helst Adverb

hällst am liebsten; lieber

Jeg vil helst have en tid

møde Substantiv

mööthe Besprechung; Meeting

Geschlecht: neuter

mit møde

nødt til Phrase

nööd tell müssen; gezwungen sein

Jeg er nødt til at flytte min tid.

se på Phrase

see poh sich etwas ansehen

se på et andet tidspunkt

snart Adverb

snaath bald

have en tid snart

tid Substantiv

tiith Termin

Geschlecht: common

min tid

tidspunkt Substantiv

tiis-pongth Zeitpunkt

Geschlecht: neuter

et andet tidspunkt

trække ud Phrase

träggə uuth sich hinziehen trak ud

mit møde trak ud

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zeitpunkt

Antwort zeigen

tidspunkt

Besprechung; Meeting

Antwort zeigen

møde

behandelnde Fachkraft

Antwort zeigen

behandler

verschieben

Antwort zeigen

flytte