Privatsphäre an der Rezeption | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.

   Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details an der Rezeption zu besprechen.

   Jeg er

   ich bin

   ikke

   nicht

   tryg

   wohl; sicher

   ved

   bei; in Bezug auf

   tale

   sprechen

   om

   über

   følsomme

   sensibel

   detaljer

   Details

   receptionen

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. er ist die Präsensform von at være („sein“); sie steht bei jeg ebenso wie bei anderen Subjekten im Präsens: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ ikke verneint den folgenden Inhalt. In diesem Satz macht es also nicht das Verb er allein zu einer anderen Zeitform, sondern verneint die Aussage „ich bin wohl/sicher“. Beispiel: Jeg er ikke klar. – „Ich bin nicht bereit.“ tryg bedeutet hier „sich wohl und sicher fühlend“. Besonders nützlich ist die Verbindung tryg ved ... für „sich bei/in Bezug auf etwas wohl oder sicher fühlen“. Das Gegenstück ist utryg („unsicher, unwohl“). Die Form tryg beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person; sie ist nicht die Form eines benachbarten Substantivs. ved bedeutet in tryg ved ... ungefähr „bei“ oder „im Zusammenhang mit“. Die feste Verbindung være tryg ved at ... heißt „sich wohl dabei fühlen, etwas zu tun“. at leitet danach den Infinitiv ein; es gehört zur folgenden Verbkonstruktion, nicht zu ved allein. 'tale ist der Infinitiv „sprechen, reden“. In at tale steht es als Handlung, bei der die Person sich nicht wohlfühlt. Beispiel: Jeg vil gerne tale.` – „Ich möchte gern sprechen.“ om steht bei tale om und bedeutet „über“. tale om noget ist das wiederverwendbare Muster „über etwas sprechen“; om wird hier also nicht als alleinige Übersetzung des ganzen Verbs verwendet. Beispiel: Vi taler om arbejdet. – „Wir sprechen über die Arbeit.“ følsomme bedeutet hier „sensible“ oder „heikle“. Es ist die Form von følsom („sensibel“): følsomt steht bei einem sächlichen Singular, während følsomme im Plural und auch bei bestimmten Formen verwendet wird. Hier bezieht es sich auf den Plural detaljer. detaljer bedeutet „Details, Einzelheiten“. Es ist der Plural von detalje; der unbestimmte Singular ist en detalje, der bestimmte Singular detaljen. Zusammen mit følsomme bezeichnet es hier sensible Einzelheiten, über die gesprochen werden soll. receptionen bedeutet „die Rezeption“ beziehungsweise „der Empfang“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en reception = „eine Rezeption/ein Empfang“, receptionen = „die Rezeption/der Empfang“. Die Präposition ved macht daraus den Ortsbezug „bei/an der Rezeption“. Zusammen ergibt Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.: „Ich fühle mich nicht wohl dabei, an der Rezeption über sensible Details zu sprechen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg er ikke tryg ved at ... + Infinitivhandlung; der erste ved-Bezug nennt die Handlung, und ved receptionen nennt den Ort.

2. Vi kan gå hen til et privat område, når det handler om personlige oplysninger.

   Für alles Persönliche können wir in einen privaten Bereich gehen.

   Vi kan

   wir können

   gå

   gehen

   hen til

   zu ... hin

   privat

   privat

   område

   Bereich

   når det handler om

   wenn es um ... geht

   personlige

   persönlich

   oplysninger

   Angaben

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet hier „wir“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan gå = „Wir können gehen“. Das bezeichnet hier eine mögliche Handlung beziehungsweise einen Vorschlag; es behauptet nicht, dass sie tatsächlich stattfindet. gå: Das Verb bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich zu Fuß bewegen“. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ hen til: Diese Richtungsangabe bedeutet „zu ... hin“ oder einfach „zu ...“. til bezeichnet das Ziel; hen richtet die Bewegung auf dieses Ziel aus. Zusammen mit dem folgenden Ziel entsteht das Muster gå hen til + Ziel. privat: Das Adjektiv bedeutet hier „privat“, also nicht für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt. Es steht vor område und hat hier die Form privat, weil område ein sächliches Singularwort ist. Zum Vergleich: en privat ... bei einem Utrumwort, et privat ... bei einem Neutrumwort; im Plural lautet die Form private. område: område bedeutet „Bereich“ oder „Gebiet“. Es ist ein Neutrumwort: et område „ein Bereich“, bestimmt området „der Bereich“, Plural områder „Bereiche“. In der festen Äußerung ist es das Ziel der Bewegung: til et privat område = „in einen privaten Bereich“. når det handler om: Diese Verbindung bedeutet „wenn es um ... geht“ oder „wenn ... betroffen ist“. handler om heißt sinngemäß „handelt von“ beziehungsweise „betrifft“; det ist hier das unpersönliche Subjekt der Verbindung und bezeichnet nicht ein bestimmtes zuvor genanntes Ding. når leitet hier den einschränkenden Bedingungs- oder Sachverhaltsrahmen ein. Beispiel: Når det handler om sikkerhed, spørger vi først. – „Wenn es um Sicherheit geht, fragen wir zuerst.“ personlige: Das Adjektiv bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von eine Person betreffend. personlige steht hier vor dem Plural oplysninger. Im unbestimmten Singular lautet die Form bei einem Utrumwort personlig, zum Beispiel en personlig besked „eine persönliche Nachricht“; bei einem Neutrumwort lautet sie personligt, zum Beispiel et personligt valg „eine persönliche Entscheidung“. Personlige steht außerdem bei bestimmten Singularformen und im Plural; hier zeigt oplysninger den Plural. oplysninger: Das Substantiv bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Die Singularform ist en oplysning, der Plural oplysninger; genau dieser Plural steht im Satz. Zusammen mit personlige bezeichnet die Verbindung persönliche Informationen, nicht bloß irgendeine einzelne Information. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Vi kan gå hen til et privat område = „Wir können in einen privaten Bereich gehen“. når det handler om personlige oplysninger schränkt ein, wann dieser Vorschlag gilt: „wenn es um persönliche Informationen geht“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Für alles Persönliche können wir in einen privaten Bereich gehen.“ Im Kontext passt das als höflicher Vorschlag, sensible Informationen nicht im öffentlichen Empfangs- oder Wartebereich zu besprechen.

3. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Das würde mir helfen, weil der Warteraum sehr nah ist.

   Det

   das; es

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   fordi

   weil

   venteværelset

   das Wartezimmer

   ligger

   liegt; befindet sich

   meget

   sehr

   tæt på

   nah

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen am Satzanfang und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Es verweist auf den gemeinten Sachverhalt bzw. die vorausgehende Möglichkeit; ein genauer einzelner Referent wird durch den Ausschnitt nicht näher benannt. Die deutsche Übersetzung ergänzt bei helfen den Begünstigten als „mir“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und bedeutet hier „würde“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv hjælpe bildet es eine konditionale bzw. hypothetische Aussage: ville hjælpe = „würde helfen“. Je nach Kontext kann vil auch „will“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe „helfen“. Nach ville steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Zum Beispiel: Det ville hjælpe meget. – „Das würde sehr helfen.“ fordi leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die Aussage Det ville hjælpe mit dem Grund, der danach folgt. venteværelset bedeutet hier „das Wartezimmer“. Die Grundform ist venteværelse; die Endung -t markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form: et venteværelse „ein Wartezimmer“, venteværelset „das Wartezimmer“. Die Bestimmtheit bezieht sich auf das Substantiv selbst, nicht auf eine zusätzliche Artikelwortform. ligger ist die Präsensform von ligge „liegen; sich befinden“. Bei Orten beschreibt ligge die Lage oder Position. In diesem Satz heißt venteværelset ligger daher „das Wartezimmer liegt/befindet sich“. meget verstärkt das folgende Ausdruckselement und bedeutet „sehr“. Es macht die räumliche Nähe in meget tæt på stärker: „sehr nah“. tæt på bezeichnet hier räumliche Nähe, also „nah“ bzw. „in der Nähe“. tæt allein kann „dicht“ oder „eng“ bedeuten; mit på ergibt sich in diesem Gebrauch die Ortsangabe „nah bei/nahe“. Ein Beispiel ist: Skolen ligger tæt på. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ Zusammen ergibt Det ville hjælpe die Aussage „Das würde mir helfen“. Der mit fordi eingeleitete Grund lautet venteværelset ligger meget tæt på: „weil das Wartezimmer sehr nah ist“. Die vollständige Bedeutung ist somit: „Das würde mir helfen, weil der Warteraum sehr nah ist.“

4. Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

   Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht öffentlich besprochen werden.

   Dit

   Ihre/deine

   privatliv

   Privatsphäre

   er

   ist

   vigtigt

   wichtig

   de

   solche

   oplysninger

   Details

   bør

   sollten

   drøftes

   besprochen werden

   offentligt

   öffentlich

   Ausführliche Erklärung

   Dit bezeichnet hier den Besitz der angesprochenen Person: Laut der festen Übersetzung geht es um „Ihre“ Privatsphäre. Die Form richtet sich nicht nach der besitzenden Person, sondern nach privatliv: dit steht bei einem sächlichen Substantiv im Singular. Bei einem gemeinen Geschlecht lautet die entsprechende Form din, bei mehreren Dingen dine. privatliv bedeutet hier „Privatsphäre“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv im Singular; deshalb steht davor dit. Beispiel: Privatliv er vigtigt. – „Privatsphäre ist wichtig.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Die Form er wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl verändert: jeg er, du er, de er. vigtigt bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt privatliv. Es ist die sächliche Form des Adjektivs vigtig; beim gemeinen Geschlecht steht vigtig, im Plural vigtige. Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ de steht hier vor einem Substantiv im Plural und trägt die bestimmte bzw. demonstrative Bedeutung, die in der festen Übersetzung als „solche“ wiedergegeben wird. Die konkrete Verbindung de oplysninger ergibt also „solche Details“. oplysninger bedeutet hier „Details“ beziehungsweise „Informationen“. Es ist der Plural von oplysning. Der Plural passt zu de; die Form bezeichnet hier die Informationen, die nicht öffentlich besprochen werden sollen. Beispiel: Jeg mangler oplysninger. – „Mir fehlen Informationen.“ bør bedeutet „sollten“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus. Es ist die Modalform von burde und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Danach steht typischerweise ein Verb, zum Beispiel Du bør vente. – „Du solltest warten.“ drøftes bedeutet hier „besprochen werden“. Die Grundform ist drøfte („besprechen“); die Endung -s bildet hier das Passiv. Dadurch werden die oplysninger als Gegenstand dargestellt, ohne eine handelnde Person zu nennen. bør drøftes bedeutet zusammen „sollten besprochen werden“. offentligt bedeutet „öffentlich“ und beschreibt hier, auf welche Weise beziehungsweise in welchem Rahmen etwas besprochen wird. Es hängt mit dem Adjektiv offentlig zusammen; offentligt ist die Form, die in dieser adverbialen Verwendung steht. Beispiel: Mødet foregår offentligt. – „Die Sitzung findet öffentlich statt.“ Zusammen ergibt Dit privatliv er vigtigt den Sinn „Ihre Privatsphäre ist wichtig“. Nach og („und“) folgt de oplysninger bør ikke drøftes offentligt: bør drückt die Empfehlung aus, ikke verneint sie, drøftes bildet das Passiv und offentligt gibt den öffentlichen Rahmen an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht öffentlich besprochen werden.“

5. Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne?

   Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen schriftlich auf den Formularen angeben?

   Kunne jeg

   Könnte ich

   i stedet

   stattdessen

   skrive

   schreiben

   de fleste

   die meisten

   baggrundsoplysninger

   Hintergrundinformationen

   formularerne

   die Formulare

   Ausführliche Erklärung

   Kunne jeg eröffnet eine höfliche Frage: kunne ist die Vergangenheitsform von kan („können“), wird hier aber nicht als vergangene Fähigkeit verstanden, sondern als vorsichtige Möglichkeit oder Bitte. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“. Das Muster Kunne jeg ...? ist als höfliche Frage wiederverwendbar, zum Beispiel: Kunne jeg få en kopi? – „Könnte ich eine Kopie bekommen?“ i stedet bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt die vorgeschlagene Alternative an. Es ist eine feste, häufig wiederverwendbare Verbindung; die beiden Wörter bilden zusammen die Adverbialbestimmung und werden nicht zu einem einzelnen flektierten Wort. skrive ist die Grundform des Verbs und steht nach kunne ohne zusätzliche Endung. Wörtlich bedeutet es „schreiben“; in diesem Satz bezeichnet es das schriftliche Eintragen beziehungsweise Angeben von Informationen. Präsens ist skriver, zum Beispiel: Jeg skriver oplysningerne. – „Ich schreibe die Informationen auf.“ de fleste bedeutet „die meisten“. flest ist die Superlativform von mange („viele“); die Vergleichsreihe lautet mange – flere – flest („viele – mehr – die meisten“). In der festen Verbindung de fleste bezeichnet fleste den größten Teil einer Gruppe, ohne eine konkrete Anzahl zu nennen. Beispiel: De fleste svar er korte. – „Die meisten Antworten sind kurz.“ baggrundsoplysninger bezeichnet „Hintergrundinformationen“. Es ist ein Pluralwort; die Endung -er markiert hier den Plural von baggrundsoplysning. Das Wort setzt sich aus baggrund („Hintergrund“) und oplysning („Information, Auskunft“) zusammen. Beispiel: Vi har brug for flere baggrundsoplysninger. – „Wir brauchen weitere Hintergrundinformationen.“ formularerne bedeutet „die Formulare“. Die Form formularer ist der Plural von formular, und -ne markiert den bestimmten Plural: formularer – „Formulare“, formularerne – „die Formulare“. Das bestimmte Suffix bezieht sich hier auf die im Gespräch relevanten Formulare; es ist nicht das Substantiv baggrundsoplysninger, das diese Endung trägt. Zusammen ergibt die Abfolge Kunne jeg + i stedet + skrive + de fleste baggrundsoplysninger + på formularerne die höfliche Frage, ob die sprechende Person die meisten Hintergrundinformationen stattdessen schriftlich auf den Formularen angeben könnte. på verbindet dabei die Handlung mit den Formularen als dem Ort beziehungsweise Träger des Eintrags. Die Frage ist als höflicher Vorschlag formuliert, nicht als Aussage, dass die Informationen bereits eingetragen wurden.

6. Det kan du godt, selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i et privat rum.

   Das können Sie, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem noch in einem privaten Raum Fragen stellt.

   Det

   das

   kan du godt

   das können Sie durchaus

   selv om

   obwohl

   behandleren

   die behandelnde Fachkraft

   stadig

   noch immer

   kan

   kann möglicherweise

   stille

   stellen

   dig

   Ihnen

   spørgsmål

   Fragen

   privat

   privat

   rum

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Möglichkeit, die Hintergrundinformationen auf den Formularen zu schreiben. Als selbstständiges Pronomen kann det je nach Satz auch auf andere sächliche oder nicht näher bezeichnete Sachverhalte verweisen; der konkrete Bezug kommt hier aus dem Kontext. kan du godt besteht aus kan „können“, du „du“ und godt. kan ist die Präsensform von kunne; im Dänischen bleibt kan bei den Personen gleich: jeg kan, du kan, de kan. godt verstärkt hier die Zustimmung im Sinn von „durchaus“ oder „problemlos“ und ist nicht das Adjektiv „gut“ zur Beschreibung einer Person oder Sache. Die feste Übersetzung verwendet „Sie“ als höfliche deutsche Anrede, während das dänische du grammatisch die informelle Singularform ist. selv om leitet hier einen konzessiven Nebensatz ein: „obwohl“. Die Aussage nach selv om wird trotz ihres Inhalts als weiterhin zutreffend dargestellt. Beispiel: Jeg går ud, selv om det regner. – „Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.“ behandleren bedeutet hier „die behandelnde Fachkraft“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: en behandler „eine behandelnde Fachkraft“ → behandleren „die behandelnde Fachkraft“. Das Wort bezeichnet hier die handelnde Person; die grammatische Bestimmtheit sagt nicht, welche konkrete berufliche Spezialisierung sie hat. stadig bedeutet „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt an, dass der Sachverhalt weiter gilt. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet noch immer.“ Das zweite kan ist wieder die unveränderte Präsensform von kunne, hier mit einer Möglichkeit: Die Fachkraft kann beziehungsweise könnte Fragen stellen. Zusammen mit stadig ergibt sich im festen Satz die Bedeutung „möglicherweise trotzdem noch“; die genaue Gewichtung entsteht aus dem Zusammenspiel der Wörter und dem festen deutschen Sinn. stille ist der Infinitiv von stille und bedeutet in dieser Verbindung „stellen“. Die Konstruktion stille nogen spørgsmål heißt wörtlich etwa „jemandem Fragen stellen“ und idiomatisch „jemanden fragen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne at: kan stille. Das Verb stille hat auch andere Bedeutungen, etwa „aufstellen“ oder „einstellen“; hier wird es durch spørgsmål als Teil der Fragekonstruktion verwendet. dig ist die Objektform des zweiten-Personen-Pronomens und bedeutet hier „dir“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung höflich „Ihnen“. Die Formen stehen im Dänischen im Kontrast du als Subjekt und dig als Objekt: Du kan ... – „Du kannst ...“; ... spørge dig – „... dich fragen“. Der Zusammenhang legt die angesprochene Person fest, ohne dass dig selbst eine Zahl über mehrere angesprochene Personen ausdrückt. spørgsmål bedeutet „Fragen“. Die Form ist im Dänischen sowohl Singular als auch Plural: et spørgsmål kann „eine Frage“ bedeuten, spørgsmål kann je nach Kontext „Fragen“ oder „Frage“ bedeuten. Hier weist die Übersetzung mit „Fragen“ auf die Mehrzahl hin. In stille dig spørgsmål bezeichnet spørgsmål das, was der Fachkraft als Inhalt des Fragens dient. privat bedeutet „privat“. Als Adjektiv beschreibt es hier rum; nach et lautet die Form ebenfalls privat, ohne eine zusätzliche Endung. Im Plural steht die Form private. Beispiel: et privat møde – „ein privates Treffen.“ rum bedeutet „Raum“. et rum ist die unbestimmte Singularform; die bestimmte Form lautet rummet „der Raum“. Die Wortgruppe i et privat rum bedeutet „in einem privaten Raum“: i bezeichnet hier den Ort, et gehört zum sächlichen Substantiv rum, und privat beschreibt diesen Raum. Zusammengesetzt bestätigt Det kan du godt die zuvor angesprochene Möglichkeit: „Das können Sie durchaus.“ selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i et privat rum fügt als Einräumung hinzu, dass die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise weiterhin Fragen in einem privaten Raum stellt. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das können Sie, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem noch in einem privaten Raum Fragen stellt.“

7. Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.

   Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   Det ville

   das würde

   gøre

   machen; bewirken

   samtalen

   das Gespräch

   meget

   sehr; viel

   nemmere

   einfacher

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det ville eröffnet hier eine hypothetische Aussage: det bedeutet „das“, und ville ist die Präteritumsform von vil, die in dieser Konstruktion „würde“ ausdrückt. Det verweist auf eine bereits verstandene Handlung oder Situation; welcher genaue Bezug gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt Det ville ... das wiederverwendbare Muster „Das würde ...“. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen; bewirken“). Nach dem Modalverb ville steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: ville gøre = „würde machen“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ samtalen ist die bestimmte Form von samtale („Gespräch“): en samtale → samtalen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form dieses Substantivs; sie bedeutet nicht „ein“. meget verstärkt hier das Vergleichswort nemmere. In meget nemmere bedeutet es „viel“ im Sinn von „in deutlich höherem Maß“. Beispiel: Det er meget vigtigt. – „Das ist sehr wichtig.“ nemmere ist die Vergleichsform von nem („einfach; leicht“): nem → nemmere („einfacher“). Sie beschreibt hier eine Verbesserung gegenüber einem anderen oder früheren Zustand; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Die höchste Vergleichsstufe ist nemmest („am einfachsten“). for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Form der ersten Person Singular nach der Präposition for; die Wendung bezeichnet die Person, für die die beschriebene Wirkung gilt. Zum Vergleich: for dig bedeutet „für dich“. Zusammen ergibt Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig die Struktur „Das würde das Gespräch viel einfacher machen für mich“. Natürlich auf Deutsch lautet die vollständige Aussage: „Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.“ ville gøre drückt die hypothetische Wirkung aus, samtalen bezeichnet das bestimmte Gespräch, meget nemmere eine deutliche Vereinfachung, und for mig nennt die Person, für die diese Wirkung gilt.

8. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   Ich notiere Ihren Wunsch, bevor Sie aufgerufen werden.

   Jeg

   ich

   noterer

   notiere

   dit

   Ihr

   ønske

   Wunsch

   før

   bevor

   du

   Sie

   bliver kaldt ind

   aufgerufen werden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ noterer bedeutet hier „notiere“. Es ist die Präsensform von notere („notieren“) für jeg; im Dänischen trägt das Verb hier keine zusätzliche Endung für die Person. Beispiel: Jeg noterer adressen. – „Ich notiere die Adresse.“ dit bedeutet „Ihr“ und steht vor dem folgenden Nomen. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Person des Besitzers. ønske ist sächlich (et ønske), daher dit ønske; bei einem gemeinsamen Geschlecht steht zum Beispiel din. ønske bedeutet hier „Wunsch“. Das Nomen hat die bestimmte Form ønsket („der Wunsch“), während et ønske die unbestimmte Form ist. Beispiel: Jeg har et ønske. – „Ich habe einen Wunsch.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Notierens mit dem späteren Ereignis im Nebensatz. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ du bedeutet hier „Sie“ gemäß der festen Übersetzung und bezeichnet die angesprochene Person. Grammatisch ist du die dänische Form der zweiten Person Singular; sie verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. bliver kaldt ind bedeutet zusammen „aufgerufen werden“. bliver ist die Präsensform von blive („werden/bleiben“) und bildet hier mit kaldt und ind eine passive Wendung. kaldt gehört zu kalde („rufen“); ind zeigt die Richtung „hinein“ an. Das Subjekt du ist dabei die Person, die aufgerufen wird, nicht die Person, die aufruft. Beispiel: Hun bliver kaldt ind. – „Sie wird aufgerufen.“ Zusammen ergibt sich: Jeg noterer dit ønske – „Ich notiere Ihren Wunsch“ – und før du bliver kaldt ind – „bevor Sie aufgerufen werden“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich notiere Ihren Wunsch, bevor Sie aufgerufen werden.“