Privatsphäre an der Rezeption | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Privatsphäre an der Rezeption übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.

Jai är egge trüh wädh ä tähle om fölsomme detällja wädh rezepschohnen. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details an der Rezeption zu besprechen.

Vi kan gå hen til et privat område, når det handler om personlige oplysninger.

Wi kän koh hän tell edh priwäht om-roh-dhe, nohr dädh hannla om pässohnli oplisneŋa. Für alles Persönliche können wir in einen privaten Bereich gehen.

Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

De welle jälpe, fohdhi wäntewärelset legga maiädh tät poh. Das würde mir helfen, weil der Warteraum sehr nah ist.

Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

Däd priwähtliw är weggded, oh dii oplisneŋa bör egge dröfdəs offentli. Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht öffentlich besprochen werden.

Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne?

Konne jai i stähd sgriwe dii fläste bägrons-oplisneŋa poh formuläana? Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen schriftlich auf den Formularen angeben?

Det kan du godt, selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i et privat rum.

De kän du gott, säll om behandlən sdäli kän sdelle dai sbörsgohl i edh priwäht rum. Das können Sie, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem noch in einem privaten Raum Fragen stellt.

Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.

De welle göhra samtählen maiädh nämməra foh mai. Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Jai notäa däd önske, föhr du bliwä käld än. Ich notiere Ihren Wunsch, bevor Sie aufgerufen werden.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet in „Jeg er ikke tryg“ „ich“ und steht als Subjekt der Aussage. Als Sprecher verwendet man es, um die eigenen Gefühle oder Wünsche in der Rezeption auszudrücken.

er „er“ verbindet in „Jeg er ikke tryg“ die sprechende Person mit ihrem Zustand „nicht wohl oder sicher“. Die Form steht nach dem Subjekt, wenn ein aktueller Zustand beschrieben wird, etwa bei einem persönlichen Anliegen.

ikke „ikke“ verneint in „Jeg er ikke tryg“ den Zustand „tryg“. Es steht hier vor „tryg“ und hilft, klar und höflich auszudrücken, dass man sich bei etwas nicht wohlfühlt.

tryg „tryg“ bedeutet in „ikke tryg ved at tale“ „wohl“ oder „sicher“. Die wiederverwendbare Verbindung „tryg ved at tale“ beschreibt, ob man sich beim Sprechen über etwas wohlfühlt; hier geht es um sensible Informationen.

ved „ved“ bezeichnet in „tryg ved at tale“ das, womit man sich wohl oder nicht wohl fühlt. Die Verbindung „tryg ved at tale“ kann verwendet werden, um die eigene Sicherheit bei einer bestimmten Tätigkeit auszudrücken.

at „at“ leitet in „at tale“ die Verbform für die Tätigkeit „sprechen“ ein. Es verbindet „ved“ mit der folgenden Tätigkeit und steht vor dem Verb in dieser Konstruktion.

tale „tale“ bedeutet in „tale om følsomme detaljer“ „sprechen“ oder „etwas besprechen“. Die zuverlässige Verbindung „tale om“ wird verwendet, um das Thema des Gesprächs zu nennen, hier sensible Details.

om „om“ führt in „tale om følsomme detaljer“ das Thema ein, über das gesprochen wird. Nach „tale“ kann es mit dem Gesprächsthema verbunden werden; hier sind es sensible Details.

følsomme „følsomme“ bedeutet in „følsomme detaljer“ „sensibel“ oder „empfindlich“ und beschreibt die Details näher. Die Form steht vor „detaljer“ und kennzeichnet Informationen, mit denen vorsichtig umgegangen werden soll.

detaljer „detaljer“ bedeutet in „følsomme detaljer“ „Details“, also einzelne wichtige Informationen. Das Wort kann in „tale om følsomme detaljer“ als Thema eines Gesprächs über private Angelegenheiten verwendet werden.

receptionen „receptionen“ bezeichnet in „ved receptionen“ die Rezeption beziehungsweise den Empfang. Nach „ved“ nennt es den Ort, an dem das Gespräch stattfindet; hier ist dieser Ort wegen des nahen Warteraums problematisch.

Vi „Vi“ bedeutet in „Vi kan gå hen til et privat område“ „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen. Als Subjekt wird es verwendet, wenn die Rezeption gemeinsam eine Lösung anbietet.

kan „kan“ drückt in „Vi kan gå hen til et privat område“ eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „wir können“. Danach folgt mit „gå“ die Handlung, die als Lösung angeboten wird.

gå „gå“ bedeutet in „gå hen til et privat område“ „gehen“. Zusammen mit „hen til“ beschreibt es die Bewegung zu einem anderen Ort, hier zu einem privaten Bereich.

hen „hen“ zeigt in „gå hen til et privat område“ die Richtung einer Bewegung an. Zusammen mit „gå“ und „til“ macht es deutlich, dass man zu dem genannten privaten Bereich hinübergeht.

til „til“ führt in „gå hen til et privat område“ das Ziel der Bewegung ein. Nach einem Bewegungsverb nennt es hier den Ort, zu dem die beiden Personen gehen können.

et „et“ ist in „et privat område“ der unbestimmte Artikel vor „område“. Er bezeichnet hier einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten privaten Bereich.

privat „privat“ bedeutet in „et privat område“ „privat“ und beschreibt den Bereich als nicht öffentlich zugänglich. Die Verbindung bezeichnet einen geeigneten Ort für persönliche Informationen.

område „område“ bedeutet in „et privat område“ „Bereich“. Zusammen mit „privat“ bezeichnet es den Ort, in den das Gespräch verlegt werden kann.

når „når“ bedeutet in „når det handler om personlige oplysninger“ „wenn“ oder „wann“, hier im Sinn von „wenn es um ... geht“. Es leitet einen Nebensatz ein, der den Anlass für den privaten Bereich beschreibt.

det „det“ gehört in „det handler om personlige oplysninger“ zur unpersönlichen Verbindung „det handler om“. Zusammen mit „handler om“ bedeutet sie „es geht um“ und führt das Thema ein.

handler „handler“ bedeutet in „det handler om personlige oplysninger“ „geht“ im Sinn von „betrifft“ oder „es geht um“. Die Verbindung „det handler om“ wird verwendet, um das Thema einer Situation zu benennen.

personlige „personlige“ bedeutet in „personlige oplysninger“ „persönlich“. Es beschreibt die genannten Informationen als private Angaben und steht direkt vor „oplysninger“.

oplysninger „oplysninger“ bedeutet in „personlige oplysninger“ „Informationen“ oder „Angaben“. Die Verbindung bezeichnet hier persönliche Angaben, über die an einem geschützten Ort gesprochen werden soll.

ville „ville“ bedeutet in „Det ville hjælpe“ „würde“ und beschreibt eine mögliche Folge des vorgeschlagenen Ortswechsels. Die Verbindung „Det ville hjælpe“ kann verwendet werden, um den erwarteten Nutzen einer Lösung auszudrücken.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet in „Det ville hjælpe“ „helfen“. Nach „ville“ nennt es die erwartete Wirkung: Die vorgeschlagene Lösung würde der sprechenden Person helfen.

fordi „fordi“ bedeutet in „fordi venteværelset ligger meget tæt på“ „weil“ und leitet die Begründung ein. Es verbindet die Aussage über die hilfreiche Lösung mit dem Grund, dem nahe gelegenen Warteraum.

venteværelset „venteværelset“ bedeutet in „venteværelset ligger meget tæt på“ „der Warteraum“. Das Wort steht als Ort, dessen Nähe erklärt, warum sensible Informationen nicht an der Rezeption besprochen werden sollen.

ligger „ligger“ bedeutet in „venteværelset ligger meget tæt på“ „liegt“. Mit einem Ort als Subjekt beschreibt es dessen räumliche Lage, hier die Nähe des Warteraums.

meget „meget“ verstärkt in „meget tæt på“ die räumliche Nähe und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor „tæt“, um den Grad der Nähe deutlich zu machen.

tæt „tæt“ bedeutet in „meget tæt på“ „nah“ oder „dicht“. Zusammen mit „på“ bildet es die Ortsangabe für räumliche Nähe, hier die Nähe des Warteraums.

på „på“ gehört in „meget tæt på“ zur festen Ortsangabe für „nah bei“. Es verbindet die Angabe der Nähe mit dem Ort, auf den sie sich bezieht.

Dit „Dit“ bedeutet in „Dit privatliv er vigtigt“ „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es steht vor „privatliv“ und macht klar, wessen Privatsphäre gemeint ist.

privatliv „privatliv“ bedeutet in „Dit privatliv er vigtigt“ „Privatsphäre“. Als Thema der Aussage bezeichnet es den persönlichen Schutz, auf den die Rezeption Rücksicht nehmen soll.

vigtigt „vigtigt“ bedeutet in „Dit privatliv er vigtigt“ „wichtig“ und beschreibt den Wert der Privatsphäre. Es steht nach „er“ als Aussage über „dit privatliv“ und dient hier der beruhigenden Bestätigung.

og „og“ bedeutet in „Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt“ „und“. Es verbindet die Zusicherung zur Privatsphäre mit der Regel über den öffentlichen Umgang mit den Informationen.

de „de“ weist in „de oplysninger“ auf die bereits erwähnten, konkreten Informationen hin. Zusammen mit „oplysninger“ bezeichnet es die Angaben, die nicht öffentlich besprochen werden sollen.

bør „bør“ bedeutet in „bør ikke drøftes offentligt“ „sollten“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Regel aus. Es steht vor der folgenden Verbform und formuliert, wie mit den Informationen umgegangen werden soll.

drøftes „drøftes“ bedeutet in „bør ikke drøftes offentligt“ „besprochen werden“. Die Form stellt die Informationen in den Mittelpunkt und beschreibt, dass eine öffentliche Besprechung vermieden werden soll.

offentligt „offentligt“ bedeutet in „drøftes offentligt“ „öffentlich“ oder „in der Öffentlichkeit“. Es beschreibt den Rahmen, in dem die Informationen nicht besprochen werden sollen.

Kunne „Kunne“ bedeutet am Anfang von „Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne?“ „könnte“. Die Frageform „Kunne jeg ...?“ ist eine höfliche Art, an der Rezeption um eine Möglichkeit oder Erlaubnis zu bitten.

i „i“ gehört in „i stedet“ zur festen Verbindung für „stattdessen“. Zusammen mit „stedet“ leitet es hier die vorgeschlagene Alternative zum mündlichen Gespräch ein.

stedet „stedet“ bedeutet in „i stedet“ „stattdessen“, nicht „der Ort“. Die feste Verbindung markiert, dass die meisten Informationen auf den Formularen eingetragen werden sollen als Alternative zum Gespräch an der Rezeption.

skrive „skrive“ bedeutet in „skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne“ „schreiben“ oder „schriftlich eintragen“. Die Verbindung nennt sowohl den Inhalt als auch die Formulare, auf denen die Angaben festgehalten werden.

de fleste „de fleste“ bedeutet in „de fleste baggrundsoplysninger“ „die meisten“. Die Verbindung steht vor „baggrundsoplysninger“ und zeigt, dass der überwiegende Teil der Angaben schriftlich gemacht werden soll.

baggrundsoplysninger „baggrundsoplysninger“ bedeutet in „de fleste baggrundsoplysninger“ „Hintergrundinformationen“ oder „Hintergrundangaben“. Das Wort bezeichnet hier den Teil der persönlichen Angaben, den die Person auf den Formularen eintragen möchte.

formularerne „formularerne“ bedeutet in „på formularerne“ „die Formulare“, also die konkret vorliegenden Unterlagen. Nach „på“ bezeichnet es den Ort, auf dem die Angaben schriftlich festgehalten werden.

du „du“ bedeutet in „Det kan du godt“ „du“ und bezeichnet die angesprochene Person als Subjekt. Die Rezeption verwendet es hier, um direkt auf die Bitte der Person zu antworten.

godt „godt“ verstärkt in „Det kan du godt“ die Zusage und bedeutet hier etwa „durchaus“ oder „ja, das kannst du“. Es macht die Antwort bestätigend und beruhigend, nicht wertend im Sinn von „gut“.

selv „selv“ bildet in „selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i et privat rum“ zusammen mit „om“ die Verbindung „obwohl“. Die Verbindung leitet den einschränkenden Hinweis ein, dass trotz der schriftlichen Angaben noch Fragen gestellt werden können.

behandleren „behandleren“ bedeutet in „behandleren stadig kan stille dig spørgsmål“ „die behandelnde Fachkraft“. Als Subjekt bezeichnet das Wort die Person, die später im privaten Raum noch Fragen stellen kann.

stadig „stadig“ bedeutet in „behandleren stadig kan stille dig spørgsmål“ „immer noch“. Es zeigt, dass die Fragen trotz der schriftlichen Angaben weiterhin möglich oder erforderlich sind.

stille „stille“ bedeutet in „stille dig spørgsmål“ „Fragen stellen“. Die feste Verbindung enthält die angesprochene Person „dig“ und die Fragen „spørgsmål“ und beschreibt das Gespräch der behandelnden Fachkraft.

dig „dig“ bezeichnet in „stille dig spørgsmål“ die angesprochene Person, der Fragen gestellt werden. Es steht in der festen Verbindung zwischen dem Verb „stille“ und dem Inhalt „spørgsmål“.

spørgsmål „spørgsmål“ bedeutet in „stille dig spørgsmål“ „Fragen“. Zusammen mit „stille“ bezeichnet es die Informationen, die die behandelnde Fachkraft im privaten Gespräch noch erfragen kann.

rum „rum“ bedeutet in „et privat rum“ „Raum“. Zusammen mit „privat“ bezeichnet es den geschützten Ort, in dem die behandelnde Fachkraft Fragen stellen kann.

gøre „gøre“ bedeutet in „gøre samtalen meget nemmere“ „machen“ im Sinn von „etwas leichter machen“. Die Konstruktion verbindet die Handlung mit dem Ergebnis für das Gespräch.

samtalen „samtalen“ bedeutet in „gøre samtalen meget nemmere“ „das Gespräch“. Es bezeichnet das konkrete Gespräch, das durch das schriftliche Ausfüllen und den privaten Rahmen leichter werden soll.

nemmere „nemmere“ bedeutet in „meget nemmere“ „leichter“. Die Form beschreibt eine Verbesserung des Gesprächs und steht nach „gøre“ zusammen mit „samtalen“.

for „for“ bedeutet in „for mig“ „für“ und kennzeichnet, für wen die genannte Erleichterung gilt. Es leitet hier die Perspektive der sprechenden Person ein.

mig „mig“ bedeutet in „for mig“ „mich“ oder „mir“ und bezeichnet die sprechende Person als Nutznießer der Erleichterung. Die Verbindung macht klar, dass das Gespräch für diese Person leichter wird.

noterer „noterer“ bedeutet in „Jeg noterer dit ønske“ „ich notiere“ oder „ich halte fest“. Zusammen mit „dit ønske“ beschreibt es, dass die Rezeption die Präferenz der Person vorab dokumentiert.

ønske „ønske“ bedeutet in „dit ønske“ „Wunsch“ oder hier „Präferenz“. Zusammen mit „dit“ bezeichnet es den persönlichen Wunsch, vor dem Aufrufen berücksichtigt zu werden.

før „før“ bedeutet in „før du bliver kaldt ind“ „bevor“ und bezeichnet die zeitliche Reihenfolge. Es leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die Präferenz notiert wird.

bliver „bliver“ gehört in „du bliver kaldt ind“ zur passiven Verbindung „wird hereingerufen“. Zusammen mit „kaldt ind“ beschreibt es, dass die angesprochene Person von der Rezeption oder der behandelnden Fachkraft aufgerufen wird.

kaldt „kaldt“ bedeutet in „bliver kaldt ind“ „gerufen“ oder „aufgerufen“. Zusammen mit „bliver“ und „ind“ bezeichnet es das Aufrufen der wartenden Person zu einem Termin oder Gespräch.

ind „ind“ gehört in „bliver kaldt ind“ zur Verbindung für „hereingerufen werden“. Es zeigt die Richtung in den vorgesehenen Gesprächs- oder Behandlungsbereich an.

Grammatikpunkte

blive + Partizip

Du bliver kaldt ind.

Du bliwä käld än.

Du wirst hereingerufen.

Mit „blive“ und dem Partizip wird ein Vorgang im Passiv ausgedrückt.

Passiv mit -s

Dit privatliv drøftes.

Däd priwähtliw dröfdəs.

Deine Privatsphäre wird besprochen.

Die Endung „-s“ kann im Dänischen das Passiv ausdrücken, besonders in kurzen, sachlichen Aussagen.

Dänisch Vokabeln

detalje Substantiv

detällje Detail detaljer

følsom Adjektiv

fölsom sensibel følsomme

gå hen til Phrase

koh hän tell zu etwas hingehen

hjælpe Verb

jälpe helfen

ligge tæt på Phrase

legge tät poh nahe liegen ligger meget tæt på

oplysning Substantiv

oplisneŋ Information; Angabe oplysninger

personlig Adjektiv

pässohnli persönlich personlige

privat område Phrase

priwäht om-roh-dhe privater Bereich et privat område

privatliv Substantiv

priwähtliw Privatsphäre Dit privatliv

reception Substantiv

rezepschohn Rezeption; Empfang receptionen

Geschlecht: common

tryg ved Phrase

trüh wädh sich wohlfühlen bei

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer.

venteværelse Substantiv

wäntewärelse Warteraum venteværelset

Geschlecht: neuter

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sensibel

Antwort zeigen

følsomme

Rezeption; Empfang

Antwort zeigen

receptionen

Detail

Antwort zeigen

detaljer

helfen

Antwort zeigen

hjælpe