Gesperrte Zahlungskarte überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gesperrte Zahlungskarte überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

Mid koat blew äw-wisd, män kon-to-en burthe stäthi wäa aktiw. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.

Det kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

De känn wäa blewəth späa-rəth, äfta äd sü-steeməth re-gi-strää-the u-säth-wäänli aktiwi-teet. Möglicherweise wurde sie gesperrt, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hatte.

Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.

Jai wa u-the äd raisə foa nüü-li, so de känn hawə u-the-löst späa-rengen. Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

De kiwa meening, män wi äa stäthi nöth tel äd be-kräftə din identiteet. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

Kann wi tschegge de uthe-n äd grem-goa wärt eenəste köb? Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af din seneste aktivitet.

Wi ha kon bru foa en be-kräftəlsə äw din identiteet oh äd oh-wa-ordnəth belləth äw din seenəste aktiwi-teet. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Überblick über Ihre Aktivitäten der letzten Zeit.

Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion.

De lüütha meea riiməläth än äd lisdə wärt eenəste transagschoon. Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

Når din identitet er bekræftet, kan vi normalt gennemgå spærringen med det samme.

Noa din identiteet äa be-kräft, känn wi normald grem-goa späa-rengen me de samme. Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

Wort für Wort

Mit „Mit“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „Mit kort“. Diese Form verwendet man, wenn man im Gespräch die eigene Karte nennt, etwa am Bankschalter.

kort „kort“ bezeichnet hier die Zahlungskarte in „Mit kort“. Das Wort steht nach dem Possessivwort und benennt im Bankgespräch die betroffene Karte.

blev „blev“ trägt hier die Bedeutung „wurde“ und bildet mit „afvist“ die Aussage über die abgelehnte Karte. Es steht vor „afvist“ in „blev afvist“.

afvist „afvist“ bedeutet hier „abgelehnt“ und beschreibt, dass die Karte nicht akzeptiert wurde. Zusammen mit „blev“ kann diese Form im Bankgespräch ein abgelehntes Zahlungsmittel beschreiben.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen der abgelehnten Karte und dem weiterhin aktiven Konto her. Man verwendet es, wenn die zweite Aussage der ersten widerspricht oder sie einschränkt.

kontoen „kontoen“ bedeutet „das Konto“ und bezeichnet hier ein konkret gemeintes Konto. Die Form steht in „kontoen burde stadig være aktiv“ und wird verwendet, um den Kontostatus anzusprechen.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt aus, dass der aktive Kontostatus erwartet wird. Es steht vor „være“ in „burde stadig være aktiv“.

stadig „stadig“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „noch“ und zeigt an, dass der Zustand des aktiven Kontos fortbestehen sollte. Es steht in „burde stadig være aktiv“ zwischen „burde“ und „være“.

være „være“ bedeutet „sein“ und beschreibt zusammen mit „aktiv“ den erwarteten Kontostatus. Die Form steht nach „burde“ in „burde stadig være aktiv“.

aktiv „aktiv“ bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt den Status des Kontos. In „kontoen burde stadig være aktiv“ wird damit erklärt, welcher Zustand trotz der abgelehnten Karte erwartet wird.

Det „Det“ steht in „Det kan være blevet spærret“ für die zuvor genannte Karte. In „Det giver mening“ bezieht es sich dagegen auf die vorherige Erklärung; die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Konstruktion.

kan „kan“ bedeutet in „Det kan være blevet spærret“ „kann“ beziehungsweise „möglicherweise“. In „Kan vi tjekke det“ leitet es eine Frage nach der Möglichkeit einer Überprüfung ein.

blevet „blevet“ bedeutet hier „worden“ und ist Teil von „kan være blevet spærret“. Zusammen mit „spærret“ beschreibt die Form, dass die Karte möglicherweise blockiert worden ist.

spærret „spærret“ bedeutet „gesperrt“ und beschreibt in „være blevet spærret“ den Zustand der Karte. Die Form ist nützlich, wenn im Bankgespräch eine Sperrung erklärt wird.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und verbindet die Sperrung mit dem später genannten Ereignis. In „efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet“ steht es vor einem ganzen Nebensatz.

at „at“ hat in diesem Dialog verschiedene Funktionen. Nach „efter“ leitet es in „efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet“ einen Nebensatz ein; in „nødt til at bekræfte“, „uden at gennemgå“ und „end at liste“ leitet es die folgende Handlung ein.

systemet „systemet“ bedeutet „das System“ und bezeichnet in „systemet registrerede usædvanlig aktivitet“ das handelnde technische System. Die Form verwendet man, wenn eine automatische Prüfung oder Feststellung erklärt wird.

registrerede „registrerede“ bedeutet hier „registrierte“ oder „stellte fest“ und beschreibt, was das System mit der ungewöhnlichen Aktivität tat. In „systemet registrerede usædvanlig aktivitet“ steht die festgestellte Aktivität danach.

usædvanlig „usædvanlig“ bedeutet „ungewöhnlich“ und beschreibt die Aktivität als auffällig. In „usædvanlig aktivitet“ wird damit ein möglicher Grund für die Kartensperrung benannt.

aktivitet „aktivitet“ bedeutet „Aktivität“. In „usædvanlig aktivitet“ geht es um auffällige Aktivität, in „seneste aktivitet“ um die jüngste Aktivität; beide Verbindungen passen zur Prüfung eines Kartenkontos.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Jeg var ude at rejse for nylig“ leitet es die persönliche Erklärung für die mögliche Sperrung ein.

var „var“ bedeutet hier „war“ und steht in „Jeg var ude at rejse for nylig“. Die Form wird verwendet, um die eigene Reisesituation zu beschreiben.

ude „ude“ bedeutet hier „unterwegs“ und ist Teil der Verbindung „ude at rejse“. Zusammen mit „var“ beschreibt es, dass die Person auf Reisen war.

rejse „rejse“ bedeutet „reisen“ und steht nach „at“ in „ude at rejse“. Die Form benennt hier die Aktivität, die möglicherweise die Sperrung ausgelöst hat.

for nylig „for nylig“ bedeutet „vor Kurzem“ und ordnet „ude at rejse“ zeitlich ein. „for“ und „nylig“ wirken hier zusammen als Zeitangabe; man verwendet sie, um eine kürzlich geschehene Reise oder Aktivität zu nennen.

så „så“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet die kürzliche Reise mit der Vermutung über die Sperrung. In „så det kan have udløst spærringen“ leitet es die daraus gezogene Folgerung ein.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und ist Teil von „kan have udløst spærringen“. Zusammen mit „udløst“ bezieht sich die Möglichkeit auf ein Ereignis, das bereits stattgefunden haben könnte.

udløst „udløst“ bedeutet „ausgelöst“ und beschreibt in „kan have udløst spærringen“, dass die Reise die Sperrung verursacht haben könnte. Die Form wird verwendet, um einen möglichen Auslöser zu benennen.

spærringen „spærringen“ bedeutet „die Sperrung“ und bezeichnet hier konkret die Sperrung der Karte. Die Form steht in „have udløst spærringen“ und benennt das mögliche Ergebnis der Reise.

giver mening „giver mening“ bedeutet als ganze Verbindung „ergibt Sinn“ oder „ist nachvollziehbar“. „giver“ trägt die Handlung „gibt“, „mening“ bezeichnet den Sinn; zusammen bewertet die Person damit die Erklärung an einem Serviceschalter.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Bankmitarbeitenden beziehungsweise die beteiligte Seite. In „vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet“ steht es vor der Aussage über die noch notwendige Prüfung.

er „er“ bedeutet „sind“ und bildet mit „vi“ die Aussage „vi er ...“. In „vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet“ verbindet es die handelnde Gruppe mit der Notwendigkeit der Identitätsbestätigung.

nødt til at „nødt til at“ bedeutet als ganze Verbindung „etwas tun müssen“. „nødt“ bezeichnet die Notwendigkeit, „til at“ führt die erforderliche Handlung ein; hier folgt „bekræfte din identitet“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn eine Prüfung verpflichtend ist.

bekræfte „bekræfte“ bedeutet „bestätigen“ und bezeichnet in „bekræfte din identitet“ die Identitätsbestätigung. Die Form steht nach „nødt til at“ und benennt die erforderliche Handlung.

din „din“ bedeutet hier „deine“ beziehungsweise in der höflichen deutschen Wiedergabe „Ihre“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „din identitet“ steht es vor dem bezeichneten persönlichen Merkmal.

identitet „identitet“ bedeutet „Identität“. In „bekræfte din identitet“ und „en bekræftelse af din identitet“ bezeichnet es die Information, die gegenüber der Bank bestätigt werden soll.

tjekke „tjekke“ bedeutet „überprüfen“ und steht in „Kan vi tjekke det“ für die gewünschte Prüfung. Die Form verwendet man, wenn man nachfragt, ob etwas kontrolliert werden kann.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at gennemgå hvert eneste køb“ eine Handlung ein, die vermieden werden soll. Die Konstruktion eignet sich, wenn man eine Prüfung ohne einen bestimmten zusätzlichen Schritt erfragen möchte.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet in „gennemgå hvert eneste køb“ „durchgehen“ und in „gennemgå spærringen“ „überprüfen“. Das Objekt bestimmt hier die genaue Bedeutung: entweder einzelne Käufe oder die Sperrung werden geprüft.

hvert „hvert“ bedeutet hier „jedes“ und steht in „hvert eneste køb“ vor dem einzelnen Kauf. Zusammen mit „eneste“ verstärkt es die Aussage, dass wirklich jeder Kauf gemeint wäre.

eneste „eneste“ bedeutet hier „einzelne“ im Sinn von „jede einzelne“. In „hvert eneste køb“ verstärkt es „hvert“ und macht den vollständigen Umfang der möglichen Prüfung deutlich.

køb „køb“ bedeutet „Kauf“ und bezeichnet in „hvert eneste køb“ jede einzelne Kaufbuchung. Das Wort wird hier verwendet, um die detaillierte Prüfung von Kartenvorgängen zu benennen.

har „har“ bedeutet in „Vi har kun brug for ...“ nicht einfach „besitzen“, sondern ist Teil der Verbindung „har brug for“. Zusammen mit „brug for“ drückt es aus, was benötigt wird.

brug for „brug for“ bedeutet als ganze Verbindung „Bedarf an etwas haben“ beziehungsweise „etwas brauchen“. „brug“ bezeichnet den Gebrauch oder Bedarf, „for“ verbindet ihn mit dem Benötigten; hier folgt „en bekræftelse af din identitet“. Diese Verbindung verwendet man, um eine notwendige Information oder Sache zu nennen.

en „en“ ist hier ein unbestimmter Artikel und bedeutet „eine“ in „en bekræftelse“. Er führt eine benötigte, noch nicht näher bestimmte Bestätigung ein.

bekræftelse „bekræftelse“ bedeutet „Bestätigung“ und bezeichnet in „en bekræftelse af din identitet“ die benötigte Identitätsbestätigung. Die Verbindung mit „af“ nennt, wessen Identität bestätigt werden soll.

af „af“ bedeutet hier „von“ und verbindet in „en bekræftelse af din identitet“ die Bestätigung mit dem Inhalt, auf den sie sich bezieht. Diese Präposition steht direkt vor „din identitet“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af din seneste aktivitet“ zwei benötigte Dinge. Man verwendet es, um gleichrangige Angaben zusammenzuführen.

et „et“ ist hier ein unbestimmter Artikel und bedeutet „ein“ in „et overordnet billede“. Er führt den allgemeinen Überblick als zweiten benötigten Bestandteil ein.

overordnet „overordnet“ bedeutet hier „allgemein“ oder „übergeordnet“ und schränkt „billede“ auf einen allgemeinen Überblick ein. In „et overordnet billede af din seneste aktivitet“ wird damit keine Prüfung jedes einzelnen Vorgangs verlangt.

billede „billede“ bedeutet hier nicht ein konkretes Bild, sondern „Überblick“ im Ausdruck „et overordnet billede af din seneste aktivitet“. Das Wort steht mit „af“ und nennt danach den Bereich, über den der Überblick gegeben wird.

seneste „seneste“ bedeutet „jüngste“ oder „letzte“ und beschreibt in „din seneste aktivitet“ die zeitlich jüngste Aktivität. Die Form hilft, den gewünschten Überblick auf die jüngere Vergangenheit zu begrenzen.

lyder „lyder“ bedeutet hier „klingt“ und steht in „Det lyder mere rimeligt“. Zusammen mit „mere rimeligt“ bewertet es, wie vernünftig der vorgeschlagene Prüfungsumfang erscheint.

mere „mere“ bedeutet „mehr“ und bildet in „mere rimeligt“ eine Steigerung. Es steht vor „rimeligt“, wenn eine Möglichkeit im Vergleich zu einer anderen als vernünftiger bewertet wird.

rimeligt „rimeligt“ bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“ und beschreibt den Vorschlag, nur eine allgemeine Aktivität zu prüfen. In „Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion“ wird dieser Vorschlag mit der vollständigen Auflistung verglichen.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet nach „mere rimeligt“ den Vergleich ein. In „mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion“ folgt danach die verglichene Handlung.

liste „liste“ bedeutet „auflisten“ und steht nach „at“ in „end at liste hver eneste transaktion“. Die Form bezeichnet hier die detaillierte Aufzählung aller Transaktionen.

hver „hver“ bedeutet „jeder“ oder „jede“ und steht in „hver eneste transaktion“ vor dem einzelnen Vorgang. Zusammen mit „eneste“ betont es, dass alle Transaktionen einzeln gemeint sind.

transaktion „transaktion“ bedeutet „Transaktion“ und bezeichnet in „hver eneste transaktion“ jeden einzelnen finanziellen Vorgang. Das Wort passt hier zur detaillierten Prüfung der Kartenaktivität.

Når „Når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. In „Når din identitet er bekræftet“ wird der Zeitpunkt genannt, ab dem die Sperrung geprüft werden kann.

bekræftet „bekræftet“ bedeutet „bestätigt“ und beschreibt in „din identitet er bekræftet“ den erreichten Zustand der Identitätsprüfung. Danach kann laut Dialog die Sperrung überprüft werden.

normalt „normalt“ bedeutet „normalerweise“ und schränkt in „kan vi normalt gennemgå spærringen“ die Aussage als üblichen Ablauf ein. Die Form verwendet man, wenn ein Ergebnis gewöhnlich, aber nicht absolut garantiert ist.

med det samme „med det samme“ bedeutet als ganze Verbindung „sofort“. „med“, „det“ und „samme“ tragen gemeinsam zu dieser festen Zeitangabe bei; in „gennemgå spærringen med det samme“ bezeichnet sie die unmittelbare Prüfung nach der Bestätigung.

Grammatikpunkte

Bestimmte Substantive: -en oder -et

kontoen, systemet

kon-to-en, sü-steeməth

das Konto, das System

Im Dänischen steht der bestimmte Artikel oft als Endung am Substantiv: -en bei Wörtern wie konto, -et bei system.

Passiv: blive/er + Partizip

Kontoen er spærret.

Kon-to-en äa späa-rəth.

Das Konto ist gesperrt.

Das Partizip spærret beschreibt einen passiven Zustand; er steht vor dem Partizip.

Dänisch Vokabeln

afvise Verb

äw-wiisə ablehnen afvist

aktiv Adjektiv

aktiw aktiv

aktivitet Substantiv

aktiwi-teet Aktivität

Geschlecht: common

for nylig Adverb

foa nüü-li vor Kurzem, kürzlich

konto Substantiv

kon-to Konto kontoen

Geschlecht: common

kort Substantiv

koat Karte

Geschlecht: neuter

registrere Verb

re-gi-strää-rə registrieren, feststellen registrerede

spærre Verb

späa-rə sperren spærret

spærring Substantiv

späa-reng Sperrung spærringen

Geschlecht: common

system Substantiv

sü-steem System systemet

Geschlecht: neuter

udløse Verb

u-the-löö-sə auslösen udløst

usædvanlig Adjektiv

u-säth-wään-li ungewöhnlich

Geschlecht: common

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Karte

Antwort zeigen

kort

ablehnen

Antwort zeigen

afvist

sperren

Antwort zeigen

spærret

System

Antwort zeigen

systemet