Gesperrte Zahlungskarte überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.

   kort

   Karte

   blev afvist

   wurde abgelehnt

   kontoen

   das Konto

   burde

   sollte

   stadig

   weiterhin

   aktiv

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   kort bedeutet hier „Karte“. Als Substantiv heißt es im Dänischen et kort; deshalb steht nach mit die sächliche Form mit kort. Das Wort kann je nach Kontext auch „kurz“ oder „Brief“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Karte“ fest. Beispiel: Jeg har et kort. – „Ich habe eine Karte.“ blev afvist bedeutet „wurde abgelehnt“. blev ist die Vergangenheitsform von blive („werden“), und afvist ist das Partizip von afvise („ablehnen“). Zusammen bilden sie das Passiv in der Vergangenheit: X blev afvist = „X wurde abgelehnt“. Beispiel: Ansøgningen blev afvist. – „Der Antrag wurde abgelehnt.“ kontoen bedeutet „das Konto“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form von konto: en konto = „ein Konto“, kontoen = „das Konto“. Die bestimmte Form wird verwendet, weil das konkrete Konto im festen Satz gemeint ist. burde bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Erwartung oder begründeten Annahme. Die Gegenwartsform ist bør; burde ist die Vergangenheitsform, die auch für eine gegenwärtige, abgeschwächte Erwartung verwendet werden kann. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: Kontoen burde være aktiv. – „Das Konto sollte aktiv sein.“ stadig bedeutet „weiterhin“ oder „noch immer“. Es zeigt an, dass ein Zustand trotz der erwähnten Ablehnung fortbestehen sollte. Beispiel: Hun bor stadig her. – „Sie wohnt noch immer hier.“ aktiv bedeutet „aktiv“. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand des Kontos. Nach være steht es als prädikatives Adjektiv: Kontoen er aktiv. – „Das Konto ist aktiv.“ Zusammengesetzt ergibt Mit kort blev afvist die Aussage „Meine Karte wurde abgelehnt“. men verbindet damit einen Gegensatz. kontoen burde stadig være aktiv bedeutet „das Konto sollte weiterhin aktiv sein“: burde drückt die Erwartung aus, stadig deren Fortbestehen, und være aktiv den erwarteten Zustand. Der ganze Satz lautet daher: „Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.“

2. Det kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

   Möglicherweise wurde sie gesperrt, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hatte.

   Det

   sie

   kan være blevet

   könnte … worden sein

   spærret

   gesperrt

   efter at

   nachdem

   systemet

   das System

   registrerede

   feststellte

   usædvanlig

   ungewöhnlich

   aktivitet

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier steht das dänische Pronomen det, die Form für Singular-Neutrum. In der festen deutschen Übersetzung wird es mit sie wiedergegeben; das deutsche Genus gehört zur dort bezeichneten Sache und bedeutet nicht, dass det im Dänischen feminin ist. Der dänische Satz nennt den Referenten nicht zusätzlich als Nomen. In anderen Zusammenhängen kann det auch unpersönlich „es“ bedeuten. kan være blevet: Diese Folge verbindet Möglichkeit mit einem abgeschlossenen passiven Vorgang: kan drückt hier „kann/könnte“ aus, være ist der Infinitiv von „sein“, und blevet ist das Partizip von blive („werden“). Zusammen mit dem folgenden spærret bedeutet die Folge „möglicherweise … worden sein“. kan være allein bezeichnet Möglichkeit, ohne den hier ausgedrückten abgeschlossenen passiven Vorgang. spærret: Das ist das Partizip von spærre („sperren“) und bedeutet hier „gesperrt“. In være blevet spærret bezeichnet es das Ergebnis einer Sperrung; die bezeichnete Sache sperrt nicht selbst aktiv. Beispiel: Kortet er blevet spærret. – „Die Karte ist gesperrt worden.“ efter at: Diese unterordnende Verbindung bedeutet „nachdem“ und leitet hier den Vorgang ein, der zeitlich vor dem Vorgang des Hauptsatzes liegt. Beispiel: Efter at hun kom hjem, ringede hun. – „Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie an.“ systemet: Das bedeutet „das System“. Die Grundform ist system; systemet ist hier die bestimmte Singularform eines Neutrumsubstantivs. Die Endung -et markiert also die Bestimmtheit, nicht die Bedeutung „ein System“. registrerede: Das ist die Vergangenheitsform von registrere („registrieren; feststellen“). Hier beschreibt sie, was das System vor dem möglichen Sperrvorgang feststellte. Das Subjekt ist systemet; die Verbform trägt die Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: Systemet registrerede en fejl. – „Das System stellte einen Fehler fest.“ usædvanlig: Das bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt aktivitet. Die Form ist die unbestimmte Singularform vor dem folgenden en-Substantiv; bei einem Neutrumsubstantiv steht typischerweise usædvanligt. Beispiel: en usædvanlig lyd – „ein ungewöhnliches Geräusch“. aktivitet: Das bedeutet hier „Aktivität“. Die beobachtete Form ist Singular und unbestimmt; die bestimmte Form lautet aktiviteten. Beispiel: Der var meget aktivitet. – „Dort war viel Aktivität.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hatte.“ kan trägt die Möglichkeit, være blevet spærret den abgeschlossenen passiven Vorgang, und efter at stellt klar, dass die Feststellung des Systems zeitlich vor der möglichen Sperrung liegt. Die Formulierung ist sachlich und passt auch zu technischen oder automatischen Mitteilungen.

3. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.

   Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   Jeg

   ich

   var ude at rejse

   unterwegs gewesen sein

   for nylig

   vor Kurzem

   kan have

   könnte ... haben

   udløst

   ausgelöst

   spærringen

   die Sperrung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Es bezeichnet den Sprecher; die Form steht unabhängig vom Geschlecht des Sprechers. var ude at rejse beschreibt, dass der Sprecher unterwegs bzw. auf Reisen war. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Die Verbindung være ude at rejse ist eine gebräuchliche Art, „auf Reisen sein“ oder „unterwegs sein“ auszudrücken. Beispiel: Hun er ude at rejse. – „Sie ist unterwegs.“ for nylig bedeutet „vor Kurzem“ oder „kürzlich“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt in der nahen Vergangenheit und steht hier bei der Aussage über die Reise. kan have bildet zusammen mit dem folgenden Partizip eine Möglichkeit in Bezug auf die Vergangenheit: kan have + Partizip. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“); have ist der Infinitiv von have („haben“). In diesem Satz entspricht die Verbindung „könnte ... haben“ und drückt keine sichere Feststellung aus. udløst ist das Partizip von udløse („auslösen“). Nach kan have steht es in der Form des Partizips: kan have udløst – „könnte ausgelöst haben“. Beispiel: Det kan have udløst problemet. – „Das könnte das Problem ausgelöst haben.“ spærringen bedeutet „die Sperrung“. Das bestimmte Suffix -en macht aus spærring („Sperrung“) die bestimmte Form „die Sperrung“. Die Form bezeichnet hier die Sperrung, die in der festen Übersetzung gemeint ist; sie ist das Objekt von udløst. Zusammengesetzt ergibt Jeg var ude at rejse for nylig die Aussage „Ich war vor Kurzem unterwegs“. Danach stellt så eine Folgerung her: Die Reise wird als möglicher Grund genannt. det entspricht hier dem in der Übersetzung genannten „das“ und nimmt die betreffende Situation bzw. den betreffenden Umstand auf. kan have udløst spærringen bedeutet „könnte die Sperrung ausgelöst haben“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“

4. Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

   giver mening

   ist nachvollziehbar; ergibt Sinn

   vi er stadig nødt til at

   wir müssen weiterhin

   bekræfte

   bestätigen; überprüfen

   din

   deine/Ihre

   identitet

   Identität

   Ausführliche Erklärung

   giver mening bedeutet hier „ist nachvollziehbar“ beziehungsweise wörtlich „ergibt Sinn“. giver ist die Präsensform des Verbs give („geben“); in dieser festen Verbindung wird es nicht mit einem physischen Geben verwendet. Ein nützliches Beispiel ist: Det giver ikke mening. – „Das ergibt keinen Sinn.“ vi er stadig nødt til at bedeutet „wir müssen weiterhin“. vi ist „wir“, und stadig fügt die Bedeutung „noch/weiterhin“ hinzu. nødt til at bezeichnet eine Notwendigkeit; danach steht der Infinitiv mit at. Beispiel: Vi er nødt til at vente. – „Wir müssen warten.“ Der folgende Infinitiv ist hier nicht Teil des zitierten Musters, sondern wird durch die Konstruktion angekündigt. bekræfte bedeutet hier „bestätigen“ oder „überprüfen“. Es ist der Infinitiv nach at; die Grundform lautet ebenfalls bekræfte. Die Form kann je nach Zusammenhang sowohl das Bestätigen einer Angabe als auch das Verifizieren ihrer Richtigkeit bezeichnen. Beispiel: Jeg vil bekræfte oplysningerne. – „Ich möchte die Angaben bestätigen.“ din bedeutet hier „deine/Ihre“ und steht als Possessivform bei einer einzelnen Person, an die man sich richtet. Die Form richtet sich im Dänischen außerdem nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: din bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Bei identitet ist din daher die passende Form. Das dänische din selbst legt nicht die deutsche Anredeunterscheidung zwischen „deine“ und „Ihre“ fest; die feste Übersetzung gibt den höflichen Kontext mit „Ihre“ wieder. identitet bedeutet „Identität“. Das Nomen gehört zum gemeinsamen Geschlecht: en identitet; die bestimmte Form ist identiteten („die Identität“). Beispiel: Hun skal vise sin identitet. – „Sie muss ihre Identität vorzeigen.“ Zusammengesetzt steht zunächst Det giver mening: Det ist ein neutrales Verweiswort und bezieht sich hier auf den zuvor angesprochenen Sachverhalt; zusammen mit giver mening ergibt es „Das ist nachvollziehbar“. men leitet den Gegensatz ein. Danach folgt vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet: „wir müssen Ihre Identität weiterhin überprüfen“. Der ganze Satz lautet somit: „Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.“

5. Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   Kan vi

   Können wir

   tjekke

   überprüfen

   det

   das

   uden at

   ohne zu

   gennemgå

   durchgehen

   hvert eneste

   jeder einzelne

   køb

   Kauf

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja-nein-Frage: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier Möglichkeit oder Bereitschaft aus; vi bedeutet „wir“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Zum Beispiel: Kan vi vente? – „Können wir warten?“ tjekke bedeutet hier „überprüfen“. Es ist der Infinitiv nach kan; die gebeugte Form steht also nicht an dieser Stelle. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ oder „prüfen“ bedeuten. Beispiel: Vi tjekker oplysningerne. – „Wir überprüfen die Angaben.“ det ist ein Pronomen für „das“ und bezeichnet hier den Gegenstand der Überprüfung. Seine konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht genauer festgelegt. Die Form det ist die sächliche Singularform; sie richtet sich nach der grammatischen Form des Gemeinten, nicht einfach nach dem nächststehenden Wort. uden at ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „ohne zu“. Danach folgt ein Infinitiv: uden at gennemgå bedeutet „ohne durchzugehen“. Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion und ist nicht das deutsche „zu“ als selbstständiges Wort. Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ gennemgå bedeutet „durchgehen“, „prüfen“ oder „etwas systematisch ansehen“. Hier bezeichnet es das Durchgehen der einzelnen Käufe. Das Verb steht nach uden at im Infinitiv. Beispiel: Vi gennemgår dokumenterne. – „Wir gehen die Dokumente durch.“ hvert eneste verstärkt die Bedeutung von „jeder einzelne“. hver hat im sächlichen Singular die Form hvert; eneste passt sich hier ebenfalls an das sächliche Singularwort an. Die Verbindung hebt hervor, dass kein einzelner Fall ausgelassen werden soll. Vergleich: hver dag – „jeder Tag“, aber hvert køb – „jeder Kauf“. køb bedeutet „Kauf“. In hvert eneste køb steht es als sächliches Singularwort nach hvert eneste; die Form ist hier also der unbestimmte Singular. Das Wort kann je nach Kontext auch die Handlung des Kaufens oder einen einzelnen Erwerb bezeichnen. Beispiel: Hvert køb registreres. – „Jeder Kauf wird registriert.“ Zusammen ergibt sich: Kan vi tjekke det heißt „Können wir das überprüfen?“. uden at gennemgå hvert eneste køb ergänzt, wie dies geschehen soll: „ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?“

6. Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af din seneste aktivitet.

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Überblick über Ihre Aktivitäten der letzten Zeit.

   har … brug for

   brauchen

   kun

   nur

   bekræftelse

   Bestätigung

   identitet

   Identität

   overordnet

   allgemein; übergeordnet

   billede

   Bild; Überblick

   seneste

   jüngste; letzte

   aktivitet

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   har brug for bedeutet hier „brauchen“. Die feste Wendung besteht aus har („hat/haben“, Präsens von have) und brug for („Bedarf an“). Das Subjekt Vi („wir“) bestimmt die Form har; im Dänischen bleibt har im Präsens für die Personen gleich. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ kun schränkt die Aussage auf das Notwendige ein: „nur“. Es steht hier vor dem ersten benötigten Gegenstand und bezieht sich inhaltlich auf beide danach genannten Dinge. bekræftelse bedeutet hier „Bestätigung“. Die Grundform ist bekræftelse; mit dem unbestimmten Artikel en steht das Nomen im Singular: en bekræftelse. Das Muster en bekræftelse af X bedeutet „eine Bestätigung von X“ oder „eine Bestätigung der Identität von X“. identitet bedeutet „Identität“. Das Nomen steht nach af in der Form din identitet, also „Ihre/deine Identität“. din ist ein Possessivwort für eine einzelne Bezugsperson; die Höflichkeitsbedeutung „Ihre“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung, nicht aus einer eigenen Pluralform von din. overordnet bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „überblicksartig“. Es beschreibt billede und grenzt die gewünschte Darstellung von einer detaillierten Auflistung ab. Das Adjektiv lautet vor einem sächlichen Singularnomen ebenfalls overordnet, zum Beispiel et overordnet billede; vor einem Nomen mit bestimmter Endung erscheint häufig die Form overordnede. billede bedeutet wörtlich „Bild“, in dieser Verbindung aber „Überblick“ oder „Gesamtbild“. Es ist ein sächliches Nomen: et billede. Die Verbindung et billede af X kann je nach Kontext ein Bild von X oder einen Überblick über X bezeichnen; hier ist durch overordnet und die Übersetzung die Überblicksbedeutung festgelegt. Beispiel: et klart billede af situationen – „ein klares Bild von der Situation“. seneste bedeutet hier „letzte“ beziehungsweise „jüngste“. Es gehört zur Vergleichsreihe sen („spät“), senere („später“) und senest/seneste („am spätesten; letzte/jüngste“). In din seneste aktivitet bezeichnet es die zeitlich jüngste Aktivität. Die Form seneste steht hier vor dem durch din bestimmten Nomen. aktivitet bedeutet „Aktivität“. Das Nomen steht im Singular: din seneste aktivitet – „Ihre jüngste Aktivität“. Der Plural lautet aktiviteter; er würde mehrere Aktivitäten bezeichnen und wäre eine andere Aussage. Beispiel: Vi gennemgår aktiviteten. – „Wir gehen die Aktivität durch.“ Zusammengesetzt verlangt Vi har kun brug for („Wir brauchen nur“) zwei Dinge: en bekræftelse af din identitet („eine Bestätigung Ihrer Identität“) und et overordnet billede af din seneste aktivitet („einen allgemeinen Überblick über Ihre jüngste Aktivität“). Das verbindende og bedeutet „und“. Der ganze Satz sagt somit, dass nur diese beiden Arten von Informationen benötigt werden, nicht eine detaillierte Darstellung.

7. Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion.

   Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   Det

   das; es

   lyder

   klingt

   mere

   mehr

   rimeligt

   vernünftig; angemessen

   end

   als

   liste

   auflisten

   hver eneste

   jede einzelne

   transaktion

   Transaktion

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das Subjekt von lyder und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „das“. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im Satz selbst nicht näher benannt; grammatisch ist det ein sächliches Singularpronomen. Als unpersönliches Subjekt kann det in anderen Sätzen auch ohne einen bestimmten Gegenstand vorkommen, aber hier ist die Lesart „das klingt“ durch die Übersetzung festgelegt. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Die Endung -r markiert hier nicht eine besondere Person; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Subjekten gewöhnlich unverändert. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ mere bedeutet „mehr“ und bildet hier zusammen mit rimeligt einen Vergleich. Das Muster mere + Adjektiv + end entspricht „…er als …“ beziehungsweise wörtlich „mehr … als …“. Der Vergleich bezieht sich auf die im Satz genannte Alternative, nicht auf eine ausdrücklich genannte Person. rimeligt ist die sächliche Singularform des Adjektivs rimelig („vernünftig“, „angemessen“). Die Form passt hier zu det: rimelig steht typischerweise bei einem gemeinsamen Geschlecht im Singular, rimeligt beim sächlichen Singular und rimelige etwa im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. In mere rimeligt bleibt die Vergleichsform am Adjektiv erkennbar; mere trägt die Bedeutung „mehr“, während rimeligt die Eigenschaft bezeichnet. end leitet den Vergleichsteil ein und bedeutet hier „als“. Es folgt nicht einfach ein zweites finites Verb, sondern die Infinitivgruppe at liste ...: „als … aufzulisten“. Beispiel: Det er bedre end at vente. – „Das ist besser, als zu warten.“ liste ist hier das Verb „auflisten“ und steht nach at im Infinitiv. Die Form ist daher nicht als flektierte Präsensform zu verstehen. Das Muster at + Verb wird häufig verwendet, wenn eine Handlung als Möglichkeit, Tätigkeit oder Vergleichsalternative genannt wird. hver eneste verstärkt die distributive Bedeutung: „jede einzelne“. hver verteilt die Aussage auf die einzelnen Elemente, und eneste betont, dass wirklich kein Element ausgelassen wird. Es handelt sich hier nicht um eine bloße allgemeine Mehrzahl, sondern um eine ausdrückliche Einzel-für-Einzel-Betrachtung. transaktion bedeutet „Transaktion“. Nach hver eneste steht das Nomen im Singular, weil die Aussage jede Transaktion einzeln erfasst. Der bestimmte Ausdruck hver eneste transaktion bezeichnet dabei nicht notwendigerweise eine im Satz vollständig aufgezählte oder zahlenmäßig bestimmte Menge. Zusammen ergeben die Teile: Det lyder = „Das klingt“, mere rimeligt = „vernünftiger“, und end at liste hver eneste transaktion = „als jede einzelne Transaktion aufzulisten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.“

8. Når din identitet er bekræftet, kan vi normalt gennemgå spærringen med det samme.

   Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

   Når

   sobald

   identitet

   Identität

   bekræftet

   überprüft; bestätigt

   kan vi

   wir können

   normalt

   normalerweise

   gennemgå

   überprüfen; durchgehen

   spærringen

   die Sperrung

   med det samme

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet in dieser Verwendung „sobald“. Es markiert den Zeitpunkt, ab dem die Aussage des Hauptsatzes gilt. Ein wiederverwendbares Muster ist Når + Nebensatz, .... Beispiel: Når jeg er færdig, ringer jeg. – „Sobald ich fertig bin, rufe ich an.“ identitet bedeutet hier „Identität“. Nach dem Possessivwort din steht kein zusätzlicher Artikel. din ist die Possessivform für die zweite Person Singular und richtet sich hier nach dem Nomen identitet; im Deutschen kann die Übersetzung je nach Anrede „deine“ oder „Ihre“ lauten. Das Dänische selbst kennzeichnet diese formale Unterscheidung in din nicht. Als Muster können etwa min identitet („meine Identität“) und din identitet („deine/Ihre Identität“) dienen. bekræftet bedeutet hier „überprüft“ beziehungsweise „bestätigt“. Es ist die Partizipform von bekræfte („bestätigen“). Zusammen mit er bildet es hier eine Zustands- oder Passivkonstruktion: identitet er bekræftet beschreibt, dass die Identität überprüft beziehungsweise bestätigt ist. Beispiel: Oplysningerne er bekræftet. – „Die Angaben sind bestätigt.“ kan vi besteht aus dem Modalverb kan („können“) und vi („wir“). kan ist im Präsens die unveränderte Form von kunne für alle Personen. In dieser Hauptsatzkonstruktion steht kan vor dem Subjekt vi; das folgende Vollverb steht im Infinitiv. normalt bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt den üblichen Ablauf, ohne zu behaupten, dass etwas immer geschieht. Das Wort ist hier ein Adverb und verändert nicht die Form eines Nomens. gennemgå bedeutet hier „überprüfen“ oder „durchgehen“, also etwas systematisch prüfen. Nach dem Modalverb kan steht es im Infinitiv. Beispiel: Vi gennemgår dokumentet. – „Wir gehen das Dokument durch.“ spærringen bedeutet „die Sperrung“. Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Nomen die bestimmte Form; die Grundform ist spærring („Sperrung“). gennemgå spærringen bezeichnet hier das Überprüfen der konkreten Sperrung. med det samme ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Sie gibt an, wann die Überprüfung stattfindet. Beispiel: Jeg svarer med det samme. – „Ich antworte sofort.“ Zusammen ergibt Når din identitet er bekræftet den zeitlichen Rahmen „Sobald Ihre Identität überprüft ist“. kan vi normalt gennemgå spærringen med det samme bedeutet „können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen“. Die vollständige Aussage lautet: „Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.“