Eine unbekannte Belastung prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har bemærket en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   Ich habe auf meinem Kontoauszug eine Belastung bemerkt, die ich nicht zuordnen kann.

   Jeg

   ich

   har bemærket

   habe bemerkt

   en postering

   eine Buchung

   på

   auf

   mit

   mein

   kontoudtog

   Kontoauszug

   som

   die

   ikke

   nicht

   kan genkende

   erkennen können

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Als Subjekt steht es für die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. har bemærket verbindet das Präsens von have („haben“) mit dem Partizip bemærket von bemærke („bemerken“). Diese Form bezeichnet eine abgeschlossene Wahrnehmung mit Bezug zur Gegenwart: Die sprechende Person hat die Buchung bemerkt. Beispiel: Jeg har set det. – „Ich habe das gesehen.“ en postering bedeutet hier „eine Buchung“ beziehungsweise einen einzelnen Eintrag auf einem Kontoauszug. postering ist ein Substantiv des en-Typs; en ist hier der unbestimmte Artikel, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: Jeg ser en postering. – „Ich sehe einen Eintrag.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Stelle, an der etwas gefunden wird. In på mit kontoudtog markiert es, dass die Buchung auf dem Kontoauszug steht. Beispiel: Det står på listen. – „Das steht auf der Liste.“ mit ist die Possessivform „mein“ vor einem sächlichen Singularsubstantiv. Sie stimmt hier mit kontoudtog überein; die Form des Possessivums hängt also von der grammatischen Form des folgenden Substantivs ab, nicht von der Person, der der Auszug gehört. Beispiel: mit kort – „meine Karte“. kontoudtog bedeutet „Kontoauszug“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus konto („Konto“) und udtog („Auszug“). In der festen Äußerung bezeichnet es das Dokument, auf dem die Buchung erscheint. som leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf en postering, also auf die im Hauptsatz erwähnte Buchung. Im Dänischen bleibt som in dieser Verwendung unverändert; seine genaue syntaktische Rolle ergibt sich aus dem Relativsatz. Beispiel: Jeg læser den bog, som du anbefalede. – „Ich lese das Buch, das du empfohlen hast.“ ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier die Möglichkeit des Erkennens, nicht die Existenz der Buchung: Die Buchung ist vorhanden, aber die sprechende Person kann sie nicht zuordnen oder identifizieren. kan genkende besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Infinitiv genkende („erkennen, wiedererkennen“). Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Zusammen bedeutet die Form hier „kann nicht zuordnen“ beziehungsweise „kann nicht erkennen“. Beispiel: Jeg kan genkende navnet. – „Ich erkenne den Namen wieder.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har bemærket en postering „Ich habe eine Buchung bemerkt“. på mit kontoudtog grenzt den Fundort auf den eigenen Kontoauszug ein. Der Relativsatz som jeg ikke kan genkende beschreibt diese Buchung näher: Die sprechende Person kann sie nicht zuordnen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe auf meinem Kontoauszug eine Belastung bemerkt, die ich nicht zuordnen kann.“

2. Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   Wir können eine Reklamation eröffnen, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.

   Vi kan

   Wir können

   oprette

   eröffnen

   indsigelse

   Reklamation

   når

   wenn; nachdem

   har tjekket

   geprüft haben

   forhandlerens

   des Händlers

   beskrivelse

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. kan ist die Form von kunne für Präsens; sie bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. das Können. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv: Vi kan oprette ... = „Wir können ... eröffnen“. oprette: Das ist der Infinitiv von oprette, hier im Sinn von „eröffnen“ beziehungsweise „anlegen/einreichen“ einer Reklamation. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Vi kan oprette en sag. – „Wir können einen Fall anlegen.“ indsigelse: Dieses Substantiv bedeutet hier „Reklamation“ oder „Einwand“. Die Form ist die unbestimmte Singularform; das grammatische Geschlecht erkennt man am Artikel en in der vollständigen Wortgruppe en indsigelse, nicht an der bloßen Bedeutung „eine“. Beispiel: Jeg har en indsigelse. – „Ich habe einen Einwand.“ når: Das ist eine zeitliche Konjunktion. In diesem Satz wird die Bedingung zeitlich als „nachdem wir ... geprüft haben“ verstanden, entsprechend der festen Übersetzung. Dänisch når kann je nach Zusammenhang auch „wenn“, besonders für wiederkehrende oder erwartete Zeitpunkte, bedeuten. har tjekket: har ist die Präsensform von have („haben“), und tjekket ist das Partizip Perfekt von tjekke („prüfen“). Zusammen bilden sie das Perfekt: har tjekket = „geprüft haben“. Das Subjekt steht weiterhin bei vi: vi har tjekket = „wir haben geprüft“. Beispiel: Vi har tjekket sagen. – „Wir haben den Fall geprüft.“ forhandlerens: Das ist die Genitivform von forhandler („Händler“): Der angehängte Genitivbuchstabe -s bedeutet hier „des Händlers“. forhandlerens beskrivelse ist daher „die Beschreibung des Händlers“. Der Genitiv markiert die Zugehörigkeit; er verändert nicht die Zahl des bezeichneten Händlers. beskrivelse: Das Substantiv bedeutet „Beschreibung“. Die Grundform ist beskrivelse; es gehört zur en-Gruppe, wie in en beskrivelse. Nach dem Genitiv steht hier keine zusätzliche Form des bestimmten Artikels, obwohl die gemeinte Beschreibung durch den Kontext konkret ist. Beispiel: Beskrivelsen er kort. – „Die Beschreibung ist kurz.“ Hier zeigt die Endung -en die bestimmte Form. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vi kan oprette en indsigelse („Wir können eine Reklamation eröffnen“) + når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse („nachdem wir die Beschreibung des Händlers geprüft haben“). Die zeitliche Nebensatzstruktur stellt das Prüfen der Händlerbeschreibung vor das mögliche Eröffnen der Reklamation. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können eine Reklamation eröffnen, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.“

3. Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor posteringen stammer fra.

   Die Beschreibung ist vage, daher kann ich nicht erkennen, woher die Belastung stammt.

   Beskrivelsen

   die Beschreibung

   er

   ist

   vag

   vage

   så

   daher

   jeg kan ikke

   ich kann nicht

   se

   sehen / erkennen

   hvor

   wo

   posteringen

   die Belastung

   stammer fra

   stammt aus

   Ausführliche Erklärung

   Beskrivelsen bedeutet hier „die Beschreibung“. Die bestimmte Form steht im Singular; die unbestimmte Form ist en beskrivelse, die bestimmte Form beskrivelsen. Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). In Beskrivelsen er ... verbindet es das Subjekt mit seiner Eigenschaft. vag bedeutet hier „vage“ im Sinn von nicht eindeutig oder nicht präzise. Hier steht das Adjektiv prädikativ nach er; in dieser Verwendung richtet es sich nicht nach dem Genus oder der Zahl des Subjekts. Attributiv lautet die Formenreihe zum Beispiel en vag beskrivelse, et vagt svar, vage beskrivelser – „eine vage Beschreibung“, „eine vage Antwort“, „vage Beschreibungen“. så leitet hier die Folgerung „daher/also“ ein. Es verbindet die vage Beschreibung mit dem anschließenden Ergebnis. Es ist in diesem Gebrauch nicht das Fragewort „wie“. jeg kan ikke ist ein wiederverwendbares Muster für „ich kann nicht“. jeg bedeutet „ich“, kan ist die Gegenwartsform von at kunne („können“), und ikke verneint die Aussage. Nach kan steht normalerweise der Infinitiv ohne at, zum Beispiel: Jeg kan ikke finde det. – „Ich kann es nicht finden.“ se ist der Infinitiv von at se und bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise im Zusammenhang „erkennen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es in dieser Grundform: kan se, nicht eine gebeugte Verbform. Das Verb kann je nach Zusammenhang sowohl tatsächliches Sehen als auch Verstehen oder Erkennen ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier „erkennen“ nahe. hvor bedeutet „wo“ und eröffnet hier einen eingebetteten Orts- beziehungsweise Herkunftssatz. Zusammen mit stammer fra ergibt sich die Bedeutung „woher ...“. Es fragt in diesem Satz nach der Herkunft. posteringen bedeutet hier „die Belastung“ im Sinn des betreffenden Buchungspostens. Die bestimmte Form gehört zu en postering („ein Buchungsposten“): posteringen ist die bestimmte Einzahl. Das Wort bezeichnet hier den Posten selbst, nicht automatisch den Händler oder den Zahlungsabwickler. stammer fra bedeutet „stammt aus/von“ oder „kommt aus/von“. stammer ist die Gegenwartsform von at stamme; fra gibt den Ausgangspunkt oder die Herkunft an. Die zweiteilige Verbindung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvor stammer navnet fra? – „Woher stammt der Name?“ Zusammen ergeben die Teile: Beskrivelsen er vag – „Die Beschreibung ist vage“; så – „daher“; jeg kan ikke se – „kann ich nicht erkennen“; und hvor posteringen stammer fra – „woher die Belastung stammt“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Die Beschreibung ist vage, daher kann ich nicht erkennen, woher die Belastung stammt.“

4. Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser.

   Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Name des Geschäfts, den die Kunden sehen.

   betalingsformidlere

   Zahlungsabwickler

   bruger

   verwenden

   navn

   Name

   anderledes

   anders

   ser … ud

   aussehen

   butiksnavn

   Geschäftsname

   kunderne

   die Kunden

   Ausführliche Erklärung

   betalingsformidlere bezeichnet hier mehrere Zahlungsabwickler. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus betaling („Zahlung“) und formidler („Vermittler“). Die Endung -e markiert hier den Plural; der bestimmte Plural wäre betalingsformidlerne. bruger bedeutet hier „verwendet/benutzt“. Es ist die Präsensform von bruge („verwenden“): jeg bruger, de bruger. Das Subjekt ist hier die im Plural stehende Gruppe betalingsformidlere; die Präsensform trägt in diesem Satz aber keine eigene Pluralendung. navn bedeutet „Name“. et navn zeigt das sächliche Genus. Nützliche Formen sind et navn (unbestimmter Singular), navnet (bestimmter Singular) und navne (Plural). Das vorangestellte et sagt hier nur, dass ein einzelner Name gemeint ist; es ist keine Mengenangabe wie „eins“. anderledes bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „auf andere Weise“. Es beschreibt den Vergleich zwischen dem verwendeten Namen und dem später genannten Geschäftsnamen. Ein nützlicher Gegensatz ist ens („gleich“): Navnene ser ens ud – „Die Namen sehen gleich aus.“ ser ... ud ist die feste Verbindung „aussehen“. Die Form ser ist Präsens von se („sehen“), aber in dieser Verbindung wird das Aussehen oder der Eindruck beschrieben. Das Muster ist X ser [adjektiv/adverb] ud: Det ser anderledes ud – „Das sieht anders aus.“ ud gehört hier zu dieser Verbindung und steht getrennt vom Verb. butiksnavn ist ein zusammengesetztes sächliches Substantiv: butik („Geschäft/Laden“) + navn („Name“), also „Geschäftsname“ oder „Name des Geschäfts“. In det butiksnavn steht det als sächlicher Singular-Demonstrativbegleiter vor der unbestimmten Singularform butiksnavn; die Verbindung bezeichnet hier den betreffenden Geschäftsname­n, den die Kunden sehen. det ist dabei nicht selbst eine Mengenangabe. Der Bestandteil navn macht das Wort nicht zu zwei getrennten Wörtern. kunderne bedeutet „die Kunden“. Es ist der bestimmte Plural von kunde: kunder ist der unbestimmte Plural, kunderne der bestimmte Plural. In kunderne ser sind die Kunden die Handelnden des Sehens. Der von ihnen gesehene Gegenstand wird im Satz nicht noch einmal als eigenes Objekt nach ser wiederholt; er ist durch den Relativsatz an den Geschäftsnamen angebunden. Zusammengesetzt ergibt Nogle betalingsformidlere bruger et navn die Aussage „Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen“. der ser anderledes ud ist ein Relativsatz zu diesem Namen und bedeutet „der anders aussieht“. Mit end det butiksnavn, kunderne ser folgt der Vergleich: Der verwendete Name sieht anders aus als der Geschäftsname, den die Kunden sehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Name des Geschäfts, den die Kunden sehen.“

5. Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich eine formelle Reklamation einreiche.

   Jeg vil

   ich werde

   tjekke

   prüfen

   mine

   meine

   seneste

   letzten

   kvitteringer

   Belege

   før

   bevor

   jeg

   ich

   indgiver

   einreiche

   formel

   formell

   indsigelse

   Reklamation

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit der Präsensform vil von ville. Vor einem Infinitiv wie tjekke drückt diese Verbindung hier eine beabsichtigte oder zukünftige Handlung aus; deshalb passt im festen Satz „ich werde“. vil kann in anderen Sätzen auch „will“ im Sinn von „möchte“ bedeuten. Die Form verändert sich nicht nach der Person: jeg vil, du vil, de vil. tjekke ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil læse brevet. – „Ich werde den Brief lesen.“ mine ist die Possessivform der ersten Person für mehrere besessene Dinge. Sie bezieht sich hier auf das Pluralwort kvitteringer und bedeutet daher „meine“. Bei einem einzelnen Substantiv stehen je nach grammatischem Geschlecht andere Formen: min beziehungsweise mit, zum Beispiel min bog („mein Buch“) und mit brev („mein Brief“). mine richtet sich nach der Mehrzahl des besessenen Substantivs. seneste bedeutet hier „letzten“ im Sinn von „zuletzt erhaltenen“ oder „neuesten“. Es gehört zur Vergleichsreihe sen („spät“), senere („später“), senest („am spätesten“). In mine seneste kvitteringer steht die Form seneste beim possessiv bestimmten Plural und beschreibt die kvitteringer, nicht mine. kvitteringer ist der Plural von kvittering und bedeutet „Belege“ oder „Quittungen“. Die Endung -er kennzeichnet hier die Mehrzahl. Ein nützlicher Kontrast ist en kvittering („ein Beleg“) gegenüber flere kvitteringer („mehrere Belege“). før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet das Einreichen zeitlich nach dem vorgesehenen Prüfen ein. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ Das zweite jeg ist wieder das Personalpronomen für „ich“. Es ist das Subjekt des von før eingeleiteten Nebensatzes und bezeichnet dort dieselbe sprechende Person wie das erste jeg; die Wiederholung ist im Dänischen grammatisch normal. indgiver ist die Präsensform von indgive und bedeutet in diesem Zusammenhang „einreichen“ oder „vorbringen“. Das Verb steht bei jeg hier in derselben Form wie bei anderen Personen; Dänisch markiert am Verb normalerweise keine Personenendung. Im festen Satz steht die Handlung nach før in einer zeitlichen Beziehung zu vil tjekke, obwohl indgiver formal Präsens ist. Beispiel: Hun indgiver en klage. – „Sie reicht eine Beschwerde ein.“ formel ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „formell“. In en formel indsigelse steht es beim Nomen im Common-Gender-Singular und hat deshalb die Form formel. Die relevante Übereinstimmung betrifft hier also grammatisches Geschlecht und Zahl, nicht nur die Zahl. Die Form formel ist nicht die Verbform und nicht die Grundform des angrenzenden Nomens; das Nomen hat seine eigene Grundform indsigelse. Zum Vergleich: et formelt brev – „ein formeller Brief“; bei Plural oder bestimmter Form steht etwa formelle. indsigelse ist ein Nomen für eine „Einwendung“, „Beanstandung“ oder – entsprechend der festen Übersetzung – eine „Reklamation“. In en formel indsigelse steht es nach dem unbestimmten Artikel en. en kennzeichnet hier die unbestimmte Singularform eines Common-Gender-Nomens; der Artikel behauptet für sich genommen keine konkrete numerische Menge. Zusammen ergeben die Teile: Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer bedeutet „Ich werde meine letzten Belege prüfen“. før jeg indgiver en formel indsigelse fügt die zeitliche Angabe „bevor ich eine formelle Reklamation einreiche“ hinzu. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich eine formelle Reklamation einreiche.“

6. Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Belastung wiedererkennen.

   Det kan

   Das kann

   forhindre

   verhindern

   forsinkelser

   Verzögerungen

   hvis

   falls; wenn

   du

   Sie

   genkender

   wiedererkennen

   posteringen

   die Belastung

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: det ist hier das Subjektpronomen mit der im festen Text gemeinten Wiedergabe „das“. Der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ Das Modalverb steht in dieser Form auch bei anderen Personen: jeg kan, du kan, de kan. forhindre: Das Verb bedeutet hier „verhindern“; die Grundform ist ebenfalls forhindre. Nach dem Modalverb bleibt es als Infinitiv stehen. Ein nützliches Muster ist kan forhindre + Substantiv: Det kan forhindre fejl. – „Das kann Fehler verhindern.“ forsinkelser: Das ist der unbestimmte Plural von forsinkelse („Verzögerung“). Der Singular bezeichnet eine Verzögerung, der Plural mehrere oder Verzögerungen allgemein. Der Plural steht hier als das, was verhindert werden kann: Det kan forhindre forsinkelser. – „Das kann Verzögerungen verhindern.“ hvis: Diese unterordnende Konjunktion leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“ oder „falls“. Das Muster hvis + Nebensatz kann eine Bedingung für den Hauptsatz ausdrücken: Hvis du kommer, kan vi begynde. – „Wenn du kommst, können wir anfangen.“ du: du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Es bezeichnet den angesprochenen Gesprächspartner; die feste Übersetzung gibt diese Anrede mit „Sie“ wieder. Das dänische Pronomen selbst ist dabei nicht die Pluralform. Zum Vergleich steht I für die zweite Person Plural. genkender: Die Form bedeutet hier „wiedererkennen“ beziehungsweise „erkennen“ und ist die Präsensform von genkende. Das Verb trägt hier die Endung -r, die diese Präsensform markiert; nach du heißt es ebenfalls du genkender. Hvis du genkender navnet, ... – „Wenn du den Namen wiedererkennst, ...“; navnet ist in diesem neuen Beispiel nur ein Beispielobjekt und stammt nicht aus dem festen Satz. posteringen: Das bedeutet hier „die Belastung“. Die Grundform ist postering; posteringen ist die bestimmte Singularform, erkennbar an der Endung -en. Die Bestimmtheit macht aus „eine Belastung“ beziehungsweise „Belastung“ die bezeichnete „Belastung“. In der festen Übersetzung wird das Wort im Kontext einer Transaktion als „die Belastung“ wiedergegeben. Zusammen ergibt Det kan forhindre forsinkelser die Aussage „Das kann Verzögerungen verhindern“. Der nachgestellte Bedingungssatz hvis du genkender posteringen bedeutet „falls Sie die Belastung wiedererkennen“. Zusammen lautet die feste Gesamtbedeutung: „Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Belastung wiedererkennen.“

7. Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Wenn es weiterhin unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   Hvis

   wenn / falls

   det

   es

   stadig

   weiterhin

   ikke

   nicht

   klart

   klar

   vil jeg

   möchte ich

   have

   veranlassen

   transaktionen

   die Transaktion

   undersøgt

   untersucht

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster Hvis + Satz stellt eine Bedingung für den Hauptsatz auf. Beispiel: Hvis du har tid, ringer jeg. – „Wenn du Zeit hast, rufe ich an.“ det bedeutet hier „es“. In diesem Satz ist es das unpersönliche Subjekt der Aussage über Klarheit; die konkrete Referenz dieses „es“ wird im festen Material nicht näher bestimmt. Das dänische det kann je nach Satz auch auf ein bestimmtes sächliches Substantiv verweisen, aber diese Lesart ist hier nicht erforderlich. stadig bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand fortbesteht. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet immer noch.“ ikke ist die Negation „nicht“. Zusammen mit klart ergibt ikke klart die Bedeutung „nicht klar“. klart ist hier die sächliche Form von klar („klar“). Das beobachtete klart steht bei det; klar ist die Grundform, und klart ist die Form für ein sächliches Bezugswort. Beispiel: Et svar er klart. – „Eine Antwort ist klar.“ Die Endung gehört zum Adjektiv klart, nicht zu det. vil jeg verbindet das Modalverb vil mit dem Subjektpronomen jeg: „möchte ich“ in dieser höflich formulierten Absicht. vil ist eine Form von ville; je nach Kontext kann ville auch „wollen“ oder eine Zukunfts-/Absichtsnuance ausdrücken. Nach dem vorangestellten Hvis-Satz steht im Hauptsatz zuerst das Verb und danach das Subjekt: vil jeg, nicht jeg vil. have ist hier die Grundform von have („haben“) nach vil. In der Konstruktion have noget undersøgt bedeutet es nicht bloß, etwas zu besitzen, sondern zu veranlassen, dass etwas untersucht wird. Das Objekt steht zwischen have und dem Partizip. transaktionen bedeutet „die Transaktion“. Die Form ist bestimmt und Singular: transaktion ist die Grundform, transaktionen die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert hier nicht einen Plural. undersøgt ist das Partizip von undersøge („untersuchen“). In have transaktionen undersøgt bezeichnet es die ausgeführte oder zu veranlassende Untersuchung der Transaktion. Das Muster have + Objekt + Partizip kann ausdrücken, dass man etwas von jemandem untersuchen, reparieren oder erledigen lässt. Beispiel: Jeg vil have bilen repareret. – „Ich möchte das Auto reparieren lassen.“ Zusammen ergibt Hvis det stadig ikke er klart „Wenn es weiterhin nicht klar ist“. vil jeg have transaktionen undersøgt bedeutet „möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird“ beziehungsweise idiomatischer „möchte ich die Transaktion untersuchen lassen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn es weiterhin unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.“

8. Vi registrerer din bekymring og begynder gennemgangen.

   Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und mit der Prüfung beginnen.

   Vi

   wir

   registrerer

   dokumentieren

   din

   Ihr

   bekymring

   Anliegen

   begynder

   beginnen

   gennemgangen

   die Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die Subjektform für die erste Person Plural. Es bezeichnet die handelnde Seite, ohne selbst eine Zeitform auszudrücken. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, du „du“. registrerer ist die Präsensform von registrere („dokumentieren“, „erfassen“). Hier bezeichnet die Form die Handlung, die laut der festen Übersetzung dokumentiert werden soll. Beispiel: Vi registrerer din besked. – „Wir erfassen Ihre Nachricht.“ din ist ein Possessivwort für die zweite Person Singular und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Ihr“. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort: din steht bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular, dit bei einem Neutrum im Singular und dine im Plural. Das Possessivwort bestimmt dabei nicht selbst die Zahl des Besitzers. bekymring bedeutet hier „Anliegen“ beziehungsweise „Besorgnis“. Das Wort steht im Singular und hat im Dänischen das gemeinsame grammatische Geschlecht; daher lautet die Kombination din bekymring. Beispiel: Jeg forstår din bekymring. – „Ich verstehe Ihr Anliegen.“ begynder ist die Präsensform von begynde („beginnen“). Das Verb steht hier beim Subjekt vi; im Präsens wird die Form nicht eigens nach der Person verändert. Beispiel: Vi begynder mødet. – „Wir beginnen die Besprechung.“ gennemgangen ist die bestimmte Singularform von gennemgang („Prüfung“, „Durchsicht“). Die Endung -en markiert hier, dass eine bestimmte Prüfung gemeint ist; der bestimmte Artikel steht dadurch am Substantiv selbst. Beispiel: Gennemgangen begynder nu. – „Die Prüfung beginnt jetzt.“ og verbindet die beiden gleichrangigen Verbgruppen registrerer din bekymring und begynder gennemgangen. Dadurch werden zwei Handlungen derselben handelnden Seite vi zusammen genannt. Die dänische Wortfolge lautet: Vi + registrerer ... + og + begynder .... Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und mit der Prüfung beginnen.“ Die beobachteten dänischen Verben stehen im Präsens; die feste deutsche Übersetzung gibt den hier gemeinten zukünftigen beziehungsweise angekündigten Charakter mit „werden“ wieder.