Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kontobewegungen übersichtlich organisieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg prøver at skelne mellem regelmæssige posteringer på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

Jai pröö-a äd sgäälne mällom reegel-mässige posteeringa po kon-to-en o jai-li-heths-wiise betääl-inga. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

Deh kan jälpe dai meh äd see, wilke tschänesta dä au-to-mä-tisk bliwa foa-nüüed. Damit kannst du besser erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

Det svære er at opdage ændringer, før de forsvinder i mængden.

Deh swäa-a äa äd ob-däi än-drenga, föa di fo-swenna i mängdn. Das Schwierige ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

Deh kan mosge jälpe mee-a äd samle lengene betääl-inga än äd stoole po po-mänelsa. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

Jeg kunne bruge et separat kort til faste tjenester.

Jai kune bruue e sepa-räät koat til fäste tschänesta. Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud.

So welle usäd-wänige posteeringa huatiga sgille sai uht. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

Det kunne også gøre min hovedkonto mere overskuelig.

Deh kune osse göa min hooweth-konto mee-a owas-guueli. Es könnte außerdem dafür sorgen, dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt.

Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Mee-a owas-guueli konto-registreeringa kan göa fremtiije beslüdnenga läda. Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die spricht. Es steht als Subjekt, zum Beispiel in „Jeg prøver at skelne“.

prøver „prøver“ bedeutet hier „versuche“ und beschreibt den Versuch, etwas zu tun. Die Form gehört zur festen Verbindung „Jeg prøver at …“; der Infinitiv danach nennt die Handlung.

at „at“ markiert hier den folgenden Infinitiv in „at skelne“. Es entspricht in dieser Verwendung dem deutschen „zu“ und steht vor einem Verb im Infinitiv.

skelne „skelne“ bedeutet hier „unterscheiden“, nämlich regelmäßige von gelegentlichen Zahlungen. Eine wichtige Verbindung ist „skelne mellem A og B“, also zwei Dinge voneinander unterscheiden.

mellem „mellem“ bedeutet hier „zwischen“ und verbindet die beiden Gruppen, die unterschieden werden. Es steht in der Struktur „skelne mellem regelmæssige posteringer … og lejlighedsvise betalinger“.

regelmæssige „regelmæssige“ beschreibt hier Kontobuchungen, die regelmäßig wiederkehren. Die Form steht direkt vor „posteringer“ und wird in der Verbindung „regelmæssige posteringer“ verwendet.

posteringer „posteringer“ bezeichnet hier Buchungen oder Einträge auf einem Konto. Das Wort steht mit „på kontoen“ in „posteringer på kontoen“.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und verbindet die Buchungen mit dem Konto. In „posteringer på kontoen“ zeigt es, wo diese Buchungen verzeichnet sind.

kontoen „kontoen“ bedeutet hier „das Konto“ und ist die bestimmte Form von „konto“. Es steht in der Verbindung „på kontoen“, also „auf dem Konto“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Gruppen von Zahlungen. Es steht zwischen „regelmæssige posteringer på kontoen“ und „lejlighedsvise betalinger“.

lejlighedsvise „lejlighedsvise“ bedeutet hier „gelegentlich“ und beschreibt Zahlungen, die nicht regelmäßig auftreten. Es steht direkt vor „betalinger“ in „lejlighedsvise betalinger“.

betalinger „betalinger“ bedeutet „Zahlungen“ und bezeichnet hier gelegentliche finanzielle Vorgänge. Die Form steht als Gegenstück zu „regelmæssige posteringer“.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und nimmt den zuvor beschriebenen Vorschlag auf. In „Det kan hjælpe dig“ ist es das Subjekt von „kan hjælpe“.

kan „kan“ drückt hier die Möglichkeit aus, dass etwas helfen kann. Es steht vor dem Infinitiv „hjælpe“, ohne ein zusätzliches „at“.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt, dass eine Methode die Übersicht verbessert. Die häufige Struktur „hjælpe nogen med at …“ ist im Dialog als „hjælpe dig med at se“ enthalten.

dig „dig“ bezieht sich hier auf die angesprochene Person und bedeutet „dir“. Es steht nach „hjælpe“ in der Verbindung „hjælpe dig med at se“.

med „med“ bedeutet hier nicht einfach nur „mit“, sondern ist Teil der Verbindung „hjælpe dig med at se“. Damit wird die Handlung bezeichnet, bei der die Hilfe unterstützt.

se „se“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise erkennen, welche Dienste automatisch verlängert werden. Es steht nach „med at“ in „med at se“.

hvilke „hvilke“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach den betreffenden Diensten. Es steht direkt vor dem Pluralwort „tjenester“ in „hvilke tjenester“.

tjenester „tjenester“ bedeutet hier „Dienste“ und meint wiederkehrende Dienstleistungen oder Abonnements. Das Wort steht in der eingebetteten Frage „hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet“.

der „der“ leitet hier den Teil der eingebetteten Frage ein, der beschreibt, was mit den Diensten geschieht. In „hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet“ wird es nicht als eigenes deutsches Wort übersetzt.

automatisk „automatisk“ bedeutet „automatisch“ und beschreibt, dass die Verlängerung ohne einen neuen manuellen Schritt erfolgt. Es steht vor „bliver fornyet“ und bestimmt diesen Vorgang näher.

bliver „bliver“ bedeutet hier „werden“ und bildet mit „fornyet“ die passive Verbindung „bliver fornyet“. Die Form „bliver“ steht vor dem Partizip und beschreibt den Vorgang der Erneuerung.

fornyet „fornyet“ bedeutet hier „verlängert“ oder „erneuert“. Zusammen mit „bliver“ beschreibt es, dass die Dienste automatisch verlängert werden.

svære „svære“ bedeutet hier „das Schwierige“ und bezeichnet den problematischen Teil der Aufgabe. In „Det svære er …“ steht es als Bezeichnung für das, was schwierig ist; die Grundform des Adjektivs ist „svær“.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Det svære“ mit der folgenden Erklärung. Die Struktur „Det svære er at …“ benennt, worin die Schwierigkeit besteht.

opdage „opdage“ bedeutet hier „entdecken“ oder „bemerken“, nämlich Veränderungen rechtzeitig wahrnehmen. Es steht in „at opdage ændringer“ und wird mit dem direkten Objekt „ændringer“ verwendet.

ændringer „ændringer“ bedeutet „Änderungen“ und bezeichnet hier Veränderungen bei den Kontobewegungen. Es ist das Objekt zu „opdage“ in „at opdage ændringer“.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und stellt eine zeitliche Grenze her. In „før de forsvinder i mængden“ folgt darauf ein ganzer Nebensatz.

de „de“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „ændringer“. Es steht als Subjekt des Nebensatzes „de forsvinder i mængden“.

forsvinder „forsvinder“ bedeutet hier „verschwinden“ und beschreibt, dass die Änderungen in der großen Menge an Kontobewegungen nicht mehr auffallen. Die Form steht in der Verbindung „forsvinder i mængden“.

i „i“ bedeutet hier „in“ und zeigt an, worin etwas untergeht. In „i mængden“ verbindet es das Verschwinden mit der Menge.

mængden „mængden“ bedeutet hier „der Menge“ und meint die große Menge an Kontobewegungen. Es ist die bestimmte Form von „mængde“ und steht nach „i“ in „i mængden“.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtiger. Es zeigt hier an, dass die Gruppierung möglicherweise stärker hilft.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und vergleicht den möglichen Nutzen der Gruppierung mit dem Verlassen auf Erinnerungen. Es wird in der Vergleichsstruktur „mere … end …“ verwendet.

samle „samle“ bedeutet hier „sammeln“ oder „gruppieren“, nämlich ähnliche Zahlungen zusammenordnen. Es steht im Infinitiv „at samle lignende betalinger“ und nimmt „betalinger“ als Objekt.

lignende „lignende“ bedeutet hier „ähnlich“ und beschreibt Zahlungen mit vergleichbaren Merkmalen. Es steht direkt vor „betalinger“ in „lignende betalinger“.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet den zweiten Teil eines Vergleichs ein. Die Konstruktion vergleicht „at samle lignende betalinger“ mit „at stole på påmindelser“.

stole på „stole på“ bedeutet als ganze Verbindung „sich auf etwas verlassen“. „stole“ trägt die Bedeutung des Vertrauens oder Verlassens, während „på“ angibt, worauf dieses Vertrauen gerichtet ist; im Dialog heißt es „at stole på påmindelser“.

påmindelser „påmindelser“ bedeutet hier „Erinnerungen“ oder „Hinweise“, die an etwas erinnern sollen. Das Wort ist das Bezugsobjekt in „at stole på påmindelser“.

kunne „kunne“ drückt hier eine mögliche Option aus und entspricht „könnte“. Es steht vor dem Infinitiv „bruge“ in „Jeg kunne bruge …“.

bruge „bruge“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“, nämlich eine Karte für bestimmte Dienste einsetzen. Es steht nach „kunne“ und nimmt in „bruge et separat kort“ ein Objekt auf.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „kort“ und bedeutet „ein“. Es steht in „et separat kort“ vor einem sächlichen Substantiv.

separat „separat“ bedeutet hier „separat“ oder eigens dafür vorgesehen. Es beschreibt in „et separat kort“ die Karte, die von anderen Zahlungswegen getrennt gehalten werden soll.

kort „kort“ bedeutet hier „Karte“, genauer eine Zahlungskarte. Die Verbindung „et separat kort“ bezeichnet eine einzelne, getrennt verwendete Karte.

til „til“ bedeutet hier „für“ und zeigt den vorgesehenen Zweck der Karte an. In „et separat kort til faste tjenester“ verbindet es die Karte mit den Diensten, für die sie genutzt wird.

faste „faste“ bedeutet hier „feste“ oder „regelmäßige“ und beschreibt wiederkehrende Dienste. Es steht direkt vor „tjenester“ in „faste tjenester“; die Grundform des Adjektivs ist „fast“.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet die erwartete Folge des Vorschlags ein. Es steht am Anfang von „Så ville …“.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt eine erwartete oder vorgestellte Folge. Zusammen mit „Så“ bildet es den Beginn der Folgerung „Så ville usædvanlige posteringer …“.

usædvanlige „usædvanlige“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt Buchungen, die nicht zum üblichen Muster gehören. Es steht vor „posteringer“ in „usædvanlige posteringer“; die Grundform ist „usædvanlig“.

hurtigere „hurtigere“ bedeutet hier „schneller“ beziehungsweise „rascher“. Es beschreibt, dass ungewöhnliche Buchungen schneller auffallen würden; die Grundform des Adjektivs ist „hurtig“.

skille sig ud „skille sig ud“ bedeutet als ganze Verbindung „auffallen“ oder „herausstechen“. „skille“ bezeichnet das Sich-Abheben, „sig“ verweist auf das betreffende Subjekt und „ud“ verstärkt die Vorstellung des Herausstechens aus der Umgebung.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt einen weiteren möglichen Vorteil hinzu. In „Det kunne også gøre …“ ergänzt es die bereits genannte Folge um einen zusätzlichen Effekt.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ oder „dafür sorgen, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält“. Die Struktur „gøre min hovedkonto mere overskuelig“ verbindet ein Objekt mit einer anschließenden Zustandsbeschreibung.

min „min“ bedeutet „mein“ und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Es steht vor „hovedkonto“ in „min hovedkonto“.

hovedkonto „hovedkonto“ bedeutet „Hauptkonto“ und bezeichnet das zentrale Konto der sprechenden Person. Es steht in der Verbindung „min hovedkonto“ als Objekt zu „gøre“.

overskuelig „overskuelig“ bedeutet hier „übersichtlich“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Hauptkontos. In „gøre min hovedkonto mere overskuelig“ steht es nach „mere“ und bezeichnet eine verbesserte Übersichtlichkeit.

overskuelige „overskuelige“ bedeutet hier „übersichtlich“ und beschreibt die Kontoregistrierungen. Es steht vor „kontoregistreringer“ in „Mere overskuelige kontoregistreringer“; die Grundform ist „overskuelig“.

kontoregistreringer „kontoregistreringer“ bezeichnet hier Kontoregistrierungen oder Kontodaten, also Aufzeichnungen über Kontobewegungen. Das Wort steht als Subjekt in „Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre …“.

fremtidige „fremtidige“ bedeutet „zukünftig“ und beschreibt Entscheidungen, die später getroffen werden. Es steht direkt vor „beslutninger“ in „fremtidige beslutninger“; die Grundform ist „fremtidig“.

beslutninger „beslutninger“ bedeutet „Entscheidungen“ und meint hier spätere Entscheidungen im Umgang mit dem Konto. Es steht als Objekt in „gøre fremtidige beslutninger lettere“.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass Entscheidungen einfacher getroffen werden können. Es steht nach „gøre“ in der Struktur „gøre fremtidige beslutninger lettere“; die Grundform des Adjektivs ist „let“.

Grammatikpunkte

Flertal af adjektiver: -e

regelmæssige posteringer

reegel-mässige posteeringa

regelmäßige Kontobuchungen

Adjektive erhalten im Plural normalerweise die Endung -e.

Bestemt ental af fælleskønsord: -en

kontoen

kon-to-en

das Konto

Bei vielen Wörtern mit fælleskøn wird die bestimmte Form mit -en gebildet.

Dänisch Vokabeln

automatisk Adverb

au-to-mä-tisk automatisch

betaling Substantiv

betääleng Zahlung betalinger

forny Verb

foa-nüüe verlängern fornyet

konto Substantiv

kon-too Konto kontoen

lejlighedsvis Adjektiv

jai-li-heths-wiis gelegentlich lejlighedsvise

opdage Verb

ob-däi bemerken

postering Substantiv

posteering Kontobuchung posteringer

regelmæssig Adjektiv

reegel-mässi regelmäßig regelmæssige

skelne Verb

sgäälne unterscheiden

svær Adjektiv

swäa schwierig svære

tjeneste Substantiv

tschäneste Dienst tjenester

ændring Substantiv

än-dreng Veränderung ændringer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Konto

Antwort zeigen

kontoen

regelmäßig

Antwort zeigen

regelmæssige

automatisch

Antwort zeigen

automatisk

Dienst

Antwort zeigen

tjenester