Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg prøver at skelne mellem regelmæssige posteringer på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   Jeg

   ich

   prøver

   versuche

   at skelne

   zu unterscheiden

   mellem

   zwischen

   regelmæssige

   regelmäßige

   posteringer

   Kontobewegungen

   på

   auf

   kontoen

   dem Konto

   lejlighedsvise

   gelegentliche

   betalinger

   Zahlungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist ein Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Die Form bezeichnet die sprechende Person und bleibt unabhängig vom Geschlecht unverändert. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und vi „wir“. prøver ist hier die Präsensform von prøve, „versuchen“. Bei jeg steht diese Form im Präsens; das Verb wird dabei nicht nach der Person verschieden flektiert. Ein nützliches Muster ist at prøve at + Infinitiv, also „versuchen, etwas zu tun“. at skelne besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Verb skelne, „unterscheiden“. Nach prøver steht der Infinitiv: prøve at skelne bedeutet „versuchen zu unterscheiden“. Das Verb skelne wird besonders häufig mit mellem verwendet: skelne mellem A og B bedeutet „zwischen A und B unterscheiden“. mellem bedeutet hier „zwischen“. Die Präposition leitet die beiden Seiten des Vergleichs ein. Das wiederverwendbare Muster ist skelne mellem X og Y; og verbindet in diesem Satz die beiden unterschiedenen Gruppen. regelmæssige bedeutet hier „regelmäßige“. Die Form beschreibt posteringer, also ein Substantiv im Plural; das Adjektiv hat deshalb die Pluralform mit -e. Die Grundform ist regelmæssig. posteringer bedeutet hier „Kontobewegungen“ oder „Buchungen“. Die Einzahl lautet postering, die Mehrzahl posteringer. Zusammen mit regelmæssige bezeichnet das Wort die regelmäßigen Buchungen, die von einer anderen Gruppe unterschieden werden. på ist eine Präposition. In på kontoen gehört sie mit kontoen zusammen und bezeichnet hier die Zuordnung zu einem Konto: „auf dem Konto“ beziehungsweise „Kontobewegungen auf dem Konto“. kontoen bedeutet „das Konto“. Es ist die bestimmte Singularform von konto: konto → kontoen. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst eine zusätzliche Übersetzungseinheit wie ein deutsches eigenständiges Wort. lejlighedsvise bedeutet „gelegentliche“. Die Grundform ist lejlighedsvis; die Form mit -e steht hier beim Plural betalinger. Sie beschreibt also Zahlungen, die nur von Zeit zu Zeit vorkommen. betalinger bedeutet „Zahlungen“. Die Einzahl lautet betaling, die Mehrzahl betalinger. Das Wort bezeichnet eine ausgeführte oder zu leistende Zahlung; im Satz bildet es die zweite Gruppe neben posteringer. Zusammengesetzt ergibt Jeg prøver at skelne „Ich versuche zu unterscheiden“. mellem regelmæssige posteringer på kontoen nennt die regelmäßigen Kontobewegungen auf dem Konto als eine Seite der Unterscheidung, und og lejlighedsvise betalinger nennt gelegentliche Zahlungen als die andere. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen auf dem Konto von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.“

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   Damit kannst du besser erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   Det

   damit

   kan

   kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   med at se

   dabei, zu erkennen

   hvilke

   welche

   tjenester

   Dienste

   automatisk

   automatisch

   bliver fornyet

   werden verlängert

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein Pronomen und wird in der festen Übersetzung mit „damit“ wiedergegeben. Die konkrete Bezugnahme ist durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt; aus der Form allein lässt sich kein bestimmtes vorher genanntes Substantiv als Referent ableiten. Det ist eine neutrale Singularform. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine mögliche Hilfe beziehungsweise Fähigkeit: kan hjælpe = „kann helfen“. Im Präsens lautet die Form für verschiedene Personen gleich, zum Beispiel jeg kan, du kan, de kan. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ dig ist die Objektform von du („du“). Hier bezeichnet es die Person, der das Erkennen erleichtert werden kann. Zum Vergleich: du steht typischerweise als Subjekt, dig als Objekt. med at se ist eine wiederverwendbare Verbindung in hjælpe nogen med at gøre noget: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. at se ist der Infinitiv von se („sehen“), hier sinngemäß „erkennen“. Beispiel: Hun hjælper mig med at finde fejlen. – „Sie hilft mir, den Fehler zu finden.“ hvilke bedeutet „welche“ und steht hier vor einem Pluralwort: hvilke tjenester = „welche Dienste“. Vor einem Singularwort steht die entsprechende Form hvilken, zum Beispiel hvilken tjeneste – „welcher Dienst“. tjenester ist der Plural von tjeneste („Dienst“). Die Form bezeichnet hier mehrere Dienste. Beispiel: Tjenesterne er aktive. – „Die Dienste sind aktiv.“ automatisk bedeutet „automatisch“ und beschreibt hier die Art der Verlängerung. Es kann auch vor einem Substantiv stehen, etwa en automatisk fornyelse – „eine automatische Verlängerung“. bliver fornyet bildet hier das Präsenspassiv: bliver ist die Präsensform von blive („werden“), und fornyet ist das Partizip von fornye („verlängern, erneuern“). Zusammen bedeutet die Form „wird verlängert“ beziehungsweise bei dem Pluralbezug „werden verlängert“. Wer die Verlängerung vornimmt, wird nicht genannt. Das Passiv stellt die Dienste als betroffene Elemente dar. Zusammengesetzt bedeutet Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.: „Damit kannst du besser erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.“ Det kan hjælpe dig bezeichnet die mögliche Hilfe für dich, und med at se erklärt, wobei diese Hilfe nützt. Der anschließende Nebensatz hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet präzisiert, was erkannt werden soll: welche Dienste automatisch verlängert werden.

3. Det svære er at opdage ændringer, før de forsvinder i mængden.

   Das Schwierige ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   Det svære

   das Schwierige

   er at

   ist, zu …

   opdage

   bemerken, entdecken

   ændringer

   Veränderungen

   før

   bevor

   de

   sie

   forsvinder

   verschwinden, untergehen

   mængden

   die Menge

   Ausführliche Erklärung

   Det svære bedeutet hier „das Schwierige“ bzw. „der schwierige Teil“. svære ist die bestimmte, substantivisch gebrauchte Form des Adjektivs svær („schwierig“); det ist das sächliche Singularwort, das diese Form begleitet. Zum Vergleich: en svær opgave = „eine schwierige Aufgabe“, det svære = „das Schwierige“. er at verbindet das Subjekt mit einer Handlung, die erklärt, worin das Schwierige besteht. Nach at steht hier der Infinitiv. Das Muster Det ... er at + Infinitiv lässt sich zum Beispiel in Det vigtigste er at lytte wiedererkennen: „Das Wichtigste ist zuzuhören.“ opdage heißt hier „bemerken“ oder „entdecken“. Es ist der Infinitiv; die gebeugte Form bleibt im Dänischen nach at in dieser Grundform. Das Verb kann je nach Zusammenhang sowohl das erstmalige Entdecken als auch das bewusste Bemerken von etwas bezeichnen. ændringer bedeutet „Veränderungen“. Die Form ist der unbestimmte Plural von ændring („Veränderung“): en ændring – ændringer – ændringerne. Der Plural zeigt hier, dass mehrere Veränderungen gemeint sind; ein bestimmter Artikel steht bei ændringer nicht. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „bevor“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Nebensatz før de forsvinder .... Beispiel: Ring, før du kommer bedeutet „Ruf an, bevor du kommst.“ de bedeutet hier „sie“ und steht als Personalpronomen im Plural. Es nimmt in diesem Satz die zuvor genannten ændringer wieder auf. Dänisch unterscheidet bei diesem Pronomen nicht zwischen grammatischem Geschlecht im Plural; entscheidend ist hier die Mehrzahl. forsvinder bedeutet hier „verschwinden“ beziehungsweise sinngemäß „untergehen“. Es ist die Präsensform von forsvinde. Das Präsens kann in einem von før eingeleiteten Nebensatz auch ein zukünftiges Geschehen im Verhältnis zur beschriebenen Handlung ausdrücken: før de forsvinder = „bevor sie verschwinden“. mængden bedeutet „die Menge“ oder in diesem Zusammenhang „die Masse“. Es ist die bestimmte Singularform von mængde: en mængde – mængden. In forsvinder i mængden bezeichnet i den Ort beziehungsweise die Umgebung, in der etwas nicht mehr auffällt; deshalb passt die Übersetzung „untergehen“ gut. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das Schwierige ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Menge untergehen.“ Das Muster ist Det [Adjektiv] er at [Infinitiv], før [Subjekt] [Verb] i [Umgebung].

4. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Det kan

   das kann

   måske

   vielleicht

   hjælpe

   helfen

   mere

   mehr

   at samle

   zu sammeln; zu gruppieren

   lignende

   ähnlich

   betalinger

   Zahlungen

   end

   als

   at stole på

   sich auf etwas verlassen

   påmindelser

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Det kan bedeutet hier „das kann“; det ist ein formales Subjekt, dessen konkreter Bezug nicht näher festgelegt ist. Der eigentliche Inhalt folgt als at-Infinitiv: at samle .... kan steht als Modalverb vor dem Infinitiv, der ohne zusätzliches at erscheint. In diesem Satz trägt kan zusammen mit måske die Möglichkeit „könnte“. måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab: Es wird nicht als sichere Wirkung dargestellt. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe, „helfen“. Nach kan bleibt diese Grundform unverändert: kan hjælpe. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ mere bedeutet hier „mehr“ und ist die Vergleichsform zu meget („viel“). Die Form mere ... end ... vergleicht zwei Tätigkeiten oder Wirkungen: mere ... end ... = „mehr ..., als ...“. at samle ist der at-Infinitiv von samle, hier im Sinn von „gruppieren“ oder „zusammenfassen“. Das at markiert den Infinitiv; nach Modalverben steht dagegen nur samle, wie in kan samle. Beispiel: Jeg vil samle kvitteringerne. – „Ich möchte die Belege sammeln.“ lignende bedeutet „ähnliche“. Diese Form steht sowohl bei einem Plural als auch bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts; sie zeigt hier also keine eigene Pluralendung. Beispiel: lignende problemer – „ähnliche Probleme“. betalinger bedeutet „Zahlungen“ und ist der Plural von betaling. Der Plural benennt mehrere Zahlungen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: Jeg registrerer betalinger. – „Ich registriere Zahlungen.“ Zusammen mit lignende bildet es lignende betalinger, „ähnliche Zahlungen“. end verbindet hier die beiden Seiten eines Vergleichs und bedeutet „als“. Die erste Vergleichsseite ist hjælpe mere at samle lignende betalinger; die zweite folgt danach als at stole på påmindelser. at stole på ist die feste Verbindung „sich auf etwas verlassen“. stole ist der Infinitiv von stole, und die Präposition på gehört zu dieser Verbindung. Nach at steht wieder der Infinitiv. Beispiel: Jeg stoler på hende. – „Ich verlasse mich auf sie.“ påmindelser bedeutet „Erinnerungen“ oder „Erinnerungshinweise“ und ist der Plural von påmindelse. Hier steht das Wort nach på als das, worauf man sich verlässt. Beispiel: Jeg får påmindelser. – „Ich bekomme Erinnerungen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“ Die Konstruktion Det kan måske hjælpe ... stellt eine mögliche Wirkung dar; at samle lignende betalinger bezeichnet die erste verglichene Tätigkeit, und at stole på påmindelser die zweite.

5. Jeg kunne bruge et separat kort til faste tjenester.

   Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   Jeg kunne

   ich könnte

   bruge

   verwenden; benutzen

   separat

   separat; eigen

   kort

   Karte

   faste

   regelmäßige; feste

   tjenester

   Dienste

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kunne bedeutet hier „ich könnte“. Jeg ist die 1. Person Singular. kunne ist die Vergangenheitsform von kan („können“), wird aber zusammen mit einem Infinitiv auch verwendet, um eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag auszudrücken: Jeg kunne hjælpe. – „Ich könnte helfen.“ Der folgende Infinitiv steht ohne zusätzliches „zu“. bruge bedeutet hier „verwenden/benutzen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kunne; nach anderen Subjekten bleibt dieser Infinitiv ebenfalls bruge: Vi kunne bruge kortet. – „Wir könnten die Karte benutzen.“ separat beschreibt kort und bedeutet hier „eigen“ beziehungsweise „separat“. Das dänische Adjektiv hat in diesem Satz nicht deshalb ein -t, weil das Bezugswort sächlich ist: separat lautet sowohl bei einem sächlichen als auch bei einem nicht sächlichen Substantiv im Singular so. Im Plural steht die Form separate, zum Beispiel separate kort – „separate Karten“. kort bedeutet hier „Karte“. Es ist ein sächliches Substantiv: et kort; die bestimmte Form ist kortet. Das gleich geschriebene Wort kann je nach Kontext auch „kurz“ bedeuten, aber nach et separat ist hier die nominale Bedeutung „Karte“ gemeint. faste bedeutet hier „regelmäßige“ oder „feste“. Die Form ist die Pluralform des Adjektivs fast, weil sie sich auf tjenester im Plural bezieht: en fast tjeneste, aber faste tjenester. fast kann in anderen Zusammenhängen auch „fest“ im wörtlichen Sinn bedeuten; hier geht es um wiederkehrende Dienste. tjenester bedeutet „Dienste“. Es ist der Plural von tjeneste: en tjeneste – „ein Dienst“, tjenester – „Dienste“. Zusammen mit faste bezeichnet es hier regelmäßige beziehungsweise wiederkehrende Dienste. Die Struktur bruge et separat kort til ... bedeutet „eine eigene Karte für ... verwenden“. til verbindet die Karte mit ihrem Zweck. Daher ergibt Jeg kunne bruge et separat kort til faste tjenester insgesamt: „Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.“

6. Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud.

   Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   Så

   dann

   ville

   würden

   usædvanlige

   ungewöhnliche

   posteringer

   Kontobewegungen

   hurtigere

   schneller

   skille sig ud

   auffallen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung ein. Je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten; in diesem Satz passt die zeitliche beziehungsweise folgernde Lesart. ville ist die Vergangenheitsform von vil und fungiert hier als Modalverb mit der Bedeutung „würde“. Die Form steht bei allen Personen gleich; die Mehrzahl von posteringer wird nicht an ville markiert. Das Muster ville + Infinitiv drückt hier eine hypothetische oder folgernde Möglichkeit aus. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ usædvanlige bedeutet hier „ungewöhnlich“. Die Grundform ist usædvanlig; die Endung -e steht hier beim Plural posteringer. Sie gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: en usædvanlig postering – „eine ungewöhnliche Kontobewegung“; usædvanlige posteringer – „ungewöhnliche Kontobewegungen“. posteringer ist der Plural von postering und bezeichnet hier Kontobewegungen beziehungsweise Buchungen. Der bestimmte Plural wäre posteringerne („die Kontobewegungen“); die vorliegende Form ist unbestimmt und macht keine bestimmte Anzahl geltend. hurtigere ist der Komparativ von hurtig beziehungsweise der adverbial verwendeten Form hurtigt: „schneller“. Hier beschreibt es, wie die Kontobewegungen auffallen. Der Vergleich muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Hun løber hurtigere. – „Sie läuft schneller.“ skille sig ud ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „auffallen“ oder „sich abheben“. skille ist der Infinitiv „trennen/abheben“, und sig ist das reflexive Pronomen; zusammen mit ud entsteht hier nicht die wörtliche Bedeutung „sich trennen“, sondern die übertragene Bedeutung „hervorstechen“. Im Präsens lautet die Verbindung zum Beispiel skiller sig ud: Farven skiller sig ud. – „Die Farbe fällt auf.“ Zusammen ergibt Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud. die Bedeutung: „Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.“ Die einleitende Folgerung Så steht vor ville; danach folgt das Subjekt usædvanlige posteringer und anschließend die Infinitivverbindung skille sig ud, die durch hurtigere näher bestimmt wird.

7. Det kunne også gøre min hovedkonto mere overskuelig.

   Es könnte außerdem dafür sorgen, dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt.

   Det kunne

   Das könnte

   også

   auch; außerdem

   gøre

   machen; dafür sorgen

   min

   mein

   hovedkonto

   Hauptkonto

   mere overskuelig

   übersichtlicher

   Ausführliche Erklärung

   Det kunne verbindet das unpersönliche det mit kunne, der Vergangenheitsform von kunne. Hier bezeichnet det den durch den Zusammenhang gemeinten Sachverhalt und wird im Deutschen mit „es“ wiedergegeben; kunne drückt in dieser Form eine Möglichkeit aus: „könnte“. Die Form kunne kann je nach Kontext auch „konnte“ bedeuten. Beispiel: Det kunne hjælpe. – „Das könnte helfen.“ også bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „außerdem“. Es fügt diese mögliche Wirkung zu einer bereits genannten Wirkung hinzu. Beispiel: Det hjælper også. – „Das hilft auch.“ gøre ist der Infinitiv von gøre und bedeutet „machen“ oder „bewirken“. Nach dem Modalverb kunne steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: kunne gøre = „machen können“ beziehungsweise hier „dafür sorgen können, dass“. Beispiel: Det kan gøre arbejdet lettere. – „Das kann die Arbeit leichter machen.“ min ist ein Possessivwort und bedeutet „mein“. Es steht hier vor hovedkonto und zeigt an, wem das Konto zugeordnet ist. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: min steht bei einem Singularwort des en-Typs, während beispielsweise mit bei einem Singularwort des et-Typs und mine im Plural verwendet wird. Beispiel: min konto – „mein Konto“; mine konti – „meine Konten“. hovedkonto ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoved („Haupt-“) und konto („Konto“). In diesem Satz bezeichnet es das Hauptkonto. Bei dänischen Zusammensetzungen wird das Grundwort normalerweise an letzter Stelle gelesen; hier ist also konto der Kern. Beispiel: en hovedkonto – „ein Hauptkonto“. mere overskuelig bedeutet „übersichtlicher“. overskuelig ist das Adjektiv „übersichtlich“; mere bildet hier die Vergleichsform und steht vor dem Adjektiv: overskuelig → mere overskuelig („übersichtlich“ → „übersichtlicher“). Das Adjektiv bezieht sich auf hovedkonto; die Form overskuelig trägt hier keine sichtbare Endung für das Geschlecht. Beispiel: Denne liste er mere overskuelig. – „Diese Liste ist übersichtlicher.“ Zusammengesetzt ergibt Det kunne også gøre min hovedkonto mere overskuelig wörtlich die Struktur „Das könnte außerdem mein Hauptkonto übersichtlicher machen“. Das feste deutsche Verständnis lautet: „Es könnte außerdem dafür sorgen, dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt.“

8. Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   Mere overskuelige

   übersichtlichere

   kontoregistreringer

   Kontounterlagen

   kan gøre

   können machen

   fremtidige

   zukünftige

   beslutninger

   Entscheidungen

   lettere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Mere overskuelige bedeutet hier „übersichtlichere“. Overskuelig ist die Grundform von „übersichtlich“; mere bildet hier den Komparativ. Overskuelige ist die Pluralform des Adjektivs und passt zu kontoregistreringer. Mere selbst wird nicht an Zahl oder Geschlecht angepasst. Zum Vergleich: overskuelig = übersichtlich, mere overskuelig = übersichtlicher; im Plural steht mere overskuelige. Kontoregistreringer bezeichnet hier „Kontounterlagen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus konto und registrering, das als ein Wort geschrieben wird. Die Endung -er markiert den Plural; der Singular lautet kontoregistrering. Kan gøre verbindet kan („können“) mit dem Infinitiv gøre („machen“, „bewirken“). Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Hier beschreibt kan eine mögliche Wirkung. Ein wiederverwendbares Muster ist X kan gøre Y + Adjektiv: „X kann Y … machen“. Fremtidige bedeutet „zukünftige“. Die Grundform ist fremtidig; fremtidige ist hier die Form beim Plural beslutninger. Zum Vergleich: en fremtidig beslutning = eine zukünftige Entscheidung, fremtidige beslutninger = zukünftige Entscheidungen. Beslutninger bedeutet „Entscheidungen“. Der Singular ist beslutning, der Plural beslutninger. Die Form sagt nicht, wer diese Entscheidungen trifft. Lettere bedeutet hier „leichter“, genauer „einfacher“. Es ist der Komparativ von let: let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). In gøre ... lettere bezeichnet es die Eigenschaft, die durch die mögliche Wirkung verändert wird: Die zukünftigen Entscheidungen werden leichter beziehungsweise einfacher. Zusammengesetzt sind Mere overskuelige kontoregistreringer die mögliche Ursache oder das Mittel, kan gøre beschreibt die mögliche Wirkung, und fremtidige beslutninger lettere bedeutet „zukünftige Entscheidungen leichter“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.“