Nächste Schritte und Vertraulichkeit nach dem Bewerbungsgespräch | Lerne Dänisch auf Deut…

Satzerklärungen

1. Kunne du uddybe de næste trin i processen?

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   Kunne du

   Könnten Sie

   uddybe

   erläutern

   næste

   nächste

   trin

   Schritte

   processen

   das Verfahren

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du ist hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ kunne ist die Präteritumsform des Modalverbs kunne („können“) und steht vor dem Infinitiv. In dieser Verwendung macht die Präteritumsform die Bitte zurückhaltender; sie bezeichnet hier keine vergangene Fähigkeit. du ist das dänische Pronomen der zweiten Person Singular. Dänisch verwendet in solchen Anreden du; die feste deutsche Übersetzung gibt den hier gemeinten höflichen Ton mit „Sie“ wieder. uddybe bedeutet hier „näher erläutern“ oder „ausführen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kunne; nach einem Modalverb steht das Vollverb ohne zusätzliches at. Beispiel: Kan du forklare det? – „Kannst du das erklären?“ næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet etwas, das in einer Folge folgt. In de næste trin steht es bei einer bestimmten Pluralgruppe; die Form selbst hat hier keine sichtbare Pluralendung. Im Singular steht zum Beispiel den næste dag – „der nächste Tag“. Hier geht es um Reihenfolge, nicht um einen Vergleich zwischen zwei Dingen. trin bedeutet hier „Schritt“. et trin bedeutet „ein Schritt“; die unbestimmte Form trin kann auch „Schritte“ bedeuten, wenn der Kontext den Plural ergibt. In de næste trin bildet es mit de næste die bestimmte Pluralgruppe „die nächsten Schritte“. Der bestimmte Plural lautet trinnene – „die Schritte“. processen bedeutet hier „das Verfahren“. Es ist die bestimmte Singularform von proces: proces – „ein Prozess“, processen – „der Prozess“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. Zusammen ergeben de næste trin i processen „die nächsten Schritte im Verfahren“. i stellt die Beziehung zum Verfahren her. Der vollständige Satz ist eine höfliche Bitte, diese nächsten Schritte näher zu erläutern: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?“

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.

   Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   Panelet

   das Gremium

   vil

   wird

   gennemgå

   prüfen

   dit

   Ihr/dein

   materiale

   Unterlagen; Material

   afgøre

   entscheiden

   om der er behov for

   ob Bedarf besteht

   endnu

   noch; ein weiteres

   samtale

   Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   Panelet bezeichnet hier das Auswahlgremium. Das Wort ist die bestimmte Singularform von panel („Gremium“); die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Panelet vurderer sagen. – „Das Gremium beurteilt die Sache.“ vil steht hier vor dem Infinitiv gennemgå und drückt die in der Übersetzung gemeinte zukünftige Handlung des Gremiums aus. Als Form von ville kann es je nach Zusammenhang auch Wunsch oder Absicht ausdrücken; hier legt die Kombination mit dem Prüfungsablauf die Zukunftslesart nahe. Beispiel: Hun vil ringe senere. – „Sie wird später anrufen.“ gennemgå ist der Infinitiv und bedeutet hier, Unterlagen systematisch zu prüfen oder durchzugehen. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Vi vil gennemgå dokumenterne. – „Wir werden die Dokumente prüfen.“ dit ist ein Possessivwort der 2. Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „Ihr“ in der festen deutschen Übersetzung, beziehungsweise „dein“ in einem vertrauten Ansprechen. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Wort: dit materiale verwendet dit, weil materiale ein sächliches Singularwort ist; bei einem Plural steht beispielsweise dine dokumenter. Die Form richtet sich hier also nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. materiale bedeutet hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Material“ und steht im Singular. Zusammen mit dit bildet es die Nominalgruppe dit materiale. Beispiel: Jeg har modtaget materialet. – „Ich habe das Material erhalten.“ Die bestimmte Form ist materialet. afgøre bedeutet „entscheiden“ oder „feststellen“ und steht ebenfalls im Infinitiv nach vil. Die Konstruktion vil ... gennemgå ... og afgøre ... verbindet zwei Handlungen desselben Gremiums: Es wird die Unterlagen prüfen und danach eine Entscheidung treffen. Beispiel: De vil afgøre sagen i morgen. – „Sie werden die Sache morgen entscheiden.“ om der er behov for leitet eine eingebettete Frage beziehungsweise einen Inhalt der Entscheidung ein: „ob Bedarf an etwas besteht“ oder natürlicher „ob etwas erforderlich ist“. der er ist dabei die unpersönliche Konstruktion „es gibt / es besteht“, und behov for ist die feste Verbindung „Bedarf an“. Beispiel: Vi undersøger, om der er behov for mere tid. – „Wir prüfen, ob mehr Zeit erforderlich ist.“ endnu bedeutet hier „noch“ im Sinn von „ein weiteres“ oder „zusätzlich“. Es bezieht sich zusammen mit en samtale auf ein zusätzlich erforderliches Gespräch; es bedeutet in diesem Satz nicht allein „wieder“ als abgeschlossene Wiederholung einer Handlung. Beispiel: Har du brug for endnu en dag? – „Brauchst du noch einen weiteren Tag?“ samtale bedeutet „Gespräch“ beziehungsweise „Unterhaltung“. In en samtale steht das Substantiv mit dem unbestimmten Artikel en; der Artikel kennzeichnet hier die unbestimmte Nominalgruppe, behauptet aber für sich allein keine besondere Anzahl. Beispiel: Vi havde en kort samtale. – „Wir hatten ein kurzes Gespräch.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Panelet vil gennemgå dit materiale – das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen – og afgøre – und entscheiden –, om der er behov for endnu en samtale – ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist. Die beiden Infinitive hängen von vil ab, und die Entscheidungsfrage folgt nach om.

3. Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Jeg kan

   ich kann

   uploade

   hochladen

   de

   die

   ønskede

   angeforderten

   arbejdsprøver

   Arbeitsproben

   via

   über

   ansøgningsportalen

   das Bewerbungsportal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. uploade: Das Verb bedeutet hier „hochladen“. Es ist ein regelmäßiges Lehnverb; der Infinitiv steht nach dem Modalverb kan. Beispiel: Jeg kan sende filen. – „Ich kann die Datei senden.“ de: In dieser Verbindung ist de der bestimmte Artikel für eine Mehrzahl: „die“. Er steht vor ønskede arbejdsprøver und zeigt, dass von bestimmten, im Zusammenhang identifizierten Arbeitsproben die Rede ist. ønskede: Diese Form gehört zum Verb ønske („wünschen“), wird hier aber als vorangestellte beschreibende Form mit der Bedeutung „angefordert“ beziehungsweise „gewünscht“ verwendet. Die Form ønskede steht bei der bestimmten oder pluralischen Nominalgruppe. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „angefordert“. arbejdsprøver: Das Nomen bedeutet „Arbeitsproben“. Die Einzahl ist arbejdsprøve, die Mehrzahl arbejdsprøver; der Plural ist hier an der Endung -r erkennbar. Das Kompositum verbindet arbejde („Arbeit“) mit prøve („Probe“). via: Die Präposition bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das Medium, durch das etwas hochgeladen wird. Beispiel: Jeg sender dokumentet via portalen. – „Ich sende das Dokument über das Portal.“ ansøgningsportalen: Das bedeutet „das Bewerbungsportal“. Die Grundform ist ansøgningsportal; die Endung -en macht das Nomen im Dänischen bestimmt: ansøgningsportalen = „das Bewerbungsportal“. Das Kompositum enthält ansøgning („Bewerbung“) und portal („Portal“). Zusammengesetzt ergibt Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“

4. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   Den

   die; diese bestimmte

   projektsammenfatning

   Projektzusammenfassung

   nævnte

   erwähnte

   ville være

   wäre

   særligt

   besonders

   nyttig

   hilfreich; nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein vorangestelltes Bestimmungswort für ein singularisches Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. In dieser Nominalgruppe hat es eine hinweisende Funktion und bezeichnet zusammen mit dem folgenden Relativsatz die bestimmte Zusammenfassung; die feste Übersetzung gibt das als „die“ wieder. Das Wort den kann in anderen dänischen Strukturen auch als bestimmte Form vor einem vorangestellten Adjektiv erscheinen, aber diese Struktur liegt hier nicht vor. projektsammenfatning ist ein zusammengesetztes Substantiv aus projekt und sammenfatning und bezeichnet hier eine Projektzusammenfassung. Das Wort wird im Dänischen als ein Wort geschrieben. sammenfatning ist die Zusammenfassung; projekt grenzt ein, um welche Art von Zusammenfassung es geht. nævnte bedeutet hier „erwähnte“. Die Grundform ist nævne; nævnte ist die Vergangenheitsform. Dänische Verben verändern sich in dieser Zeitform nicht nach der Person: jeg nævnte, du nævnte und de nævnte haben dieselbe Verbform. In du nævnte ist du die erwähnende Person. Beispiel: Jeg nævnte rapporten. – „Ich erwähnte den Bericht.“ ville være entspricht hier „wäre“. ville ist die Vergangenheitsform des Verbs ville (dessen Präsensform vil lautet) und steht mit dem Infinitiv være („sein“). Diese Verbindung bezeichnet hier eine nicht als schlichte gegenwärtige Tatsache dargestellte Einschätzung. Das Subjekt ist weiterhin die Projektzusammenfassung: Sie wäre hilfreich, nicht die Person, die sie erwähnt hat. Beispiel: Det ville være nyttigt. – „Das wäre hilfreich.“ særligt bedeutet hier „besonders“ und verstärkt das folgende Adjektiv nyttig. Es beschreibt also den Grad der Nützlichkeit. Beispiel: særligt vigtigt – „besonders wichtig“. nyttig bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“ und beschreibt die Projektzusammenfassung. Die Form nyttig steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Zum Vergleich: nyttigt steht bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts, während nyttige unter anderem bei Pluralformen und bestimmten Formen vorkommt. Beispiel: En nyttig oversigt. – „Eine hilfreiche Übersicht.“ Zusammen bildet Den projektsammenfatning, du nævnte die Nominalgruppe „die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung“; du nævnte ist ein eingeschobener Relativsatz, der die Zusammenfassung näher bestimmt. ville være særligt nyttig sagt, dass diese Zusammenfassung besonders hilfreich wäre. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.“

5. Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.

   Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben.

   Jeg kan

   ich kann

   give

   geben; hier: erläutern

   kontekst

   Kontext

   uden at

   ohne zu

   afsløre

   offenlegen

   fortrolige

   vertraulich

   klientoplysninger

   Kundeninformationen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). Jeg bezeichnet die sprechende Person; kan drückt hier ihre Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Modalverb steht vor dem folgenden Verb, dessen Infinitiv ohne at verwendet wird: Jeg kan hjælpe = „Ich kann helfen“. give ist der Infinitiv von give und bedeutet grundsätzlich „geben“. Zusammen mit kontekst bezeichnet give kontekst hier das Bereitstellen beziehungsweise Erläutern von Kontext; es bedeutet nicht notwendig, einen Gegenstand zu überreichen. Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv unverändert. kontekst ist ein Nomen und bedeutet „Kontext“. Das Nomen steht hier ohne Artikel in einer allgemeinen, nicht näher quantifizierten Aussage. Beispiel: Det giver kontekst. – „Das liefert Kontext.“ uden at leitet eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird: „ohne zu …“. Das Muster lautet uden at + Infinitiv. Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ afsløre ist der Infinitiv und bedeutet „offenlegen“ oder „preisgeben“. In uden at afsløre wird damit die Handlung bezeichnet, die ausbleibt. Die Form ist nicht selbst eine Vergangenheits- oder Personenform; nach at steht hier der Infinitiv. Beispiel: Han svarede uden at afsløre navnet. – „Er antwortete, ohne den Namen preiszugeben.“ fortrolige ist die Form des Adjektivs fortrolig („vertraulich“) vor dem folgenden Nomen. fortroligt steht bei einem sächlichen Singular, während fortrolige bei Pluralformen und bei bestimmten Nominalgruppen verwendet wird; die konkrete Form hier gehört zu klientoplysninger. Beispiel: fortrolige oplysninger bedeutet „vertrauliche Informationen“. klientoplysninger ist ein zusammengesetztes Nomen für „Kundeninformationen“. Der zweite Bestandteil oplysninger ist die Pluralform von oplysning („Information“ beziehungsweise „Angabe“); klient- grenzt die Art der Informationen ein. Das Adjektiv fortrolige stimmt mit dieser Pluralform überein. In der Reihenfolge Jeg kan + give kontekst wird zunächst Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt und dann die bereitstellbare Information genannt. uden at afsløre fortrolige klientoplysninger fügt die Bedingung hinzu, dass dabei keine vertraulichen Kundeninformationen offengelegt werden. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben.“

6. Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Dieses Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Den slags

   diese Art von

   dømmekraft

   Urteilsvermögen

   i håndteringen af

   im Umgang mit

   fortrolige

   vertraulichen

   oplysninger

   Informationen

   vigtig

   wichtig

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Den slags bezeichnet eine bestimmte Art oder Kategorie: „diese Art von“. Das Muster den slags + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Den slags fejl sker ofte. – „Solche Fehler passieren oft.“ Den gehört hier zur festen Wendung; die konkrete Kategorie wird durch das folgende Substantiv bestimmt. dømmekraft bedeutet hier „Urteilsvermögen“, also die Fähigkeit, angemessene Entscheidungen oder Einschätzungen zu treffen. Es ist ein Substantiv; die bestimmte Form lautet dømmekraften. Das Wort bezeichnet nicht einfach ein einzelnes Urteil, sondern eher die zugrunde liegende Fähigkeit. i håndteringen af bedeutet „im Umgang mit“ oder „bei der Handhabung von“. håndteringen ist die bestimmte Form von håndtering („Handhabung, Umgang“); die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. af leitet das ein, womit man umgeht. Beispiel: i håndteringen af data – „im Umgang mit Daten“. fortrolige bedeutet hier „vertraulichen“. Das Adjektiv lautet in der Grundform fortrolig; seine Formen sind fortrolig im Singular des Utrums, fortroligt im Neutrum Singular und fortrolige im Plural sowie in bestimmten Formen. Hier steht fortrolige, weil es oplysninger näher bestimmt, das im Plural steht. oplysninger bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. Es ist der Plural von oplysning; die bestimmte Pluralform ist oplysningerne. Zusammen mit fortrolige bezeichnet die Wortgruppe also vertrauliche Informationen. vigtig bedeutet „wichtig“. Das Adjektiv steht hier prädikativ nach er und bezieht sich auf das Subjekt Den slags dømmekraft, das im Singular des Utrums steht. Daher steht die Form vigtig; zum Vergleich: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ und De er vigtige. – „Sie sind wichtig.“ Die Form gehört zum Adjektiv vigtig, nicht zum Substantiv dømmekraft. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den relevanten Ort oder Zusammenhang. Es verändert seine Form nicht nach Genus oder Zahl. Zusammengesetzt ist Den slags dømmekraft „diese Art von Urteilsvermögen“. i håndteringen af fortrolige oplysninger grenzt den Bereich ein: Es geht um den Umgang mit vertraulichen Informationen. er vigtig her sagt aus, dass diese Art von Urteilsvermögen hier wichtig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieses Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Hvornår

   wann

   kan jeg

   kann ich

   forvente

   erwarten

   at høre

   zu hören

   resultatet

   das Ergebnis

   gennemgangen

   die Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang einer direkten Frage. Vergleich: Hvor bedeutet „wo“, fragt aber nach einem Ort. kan jeg verbindet das Modalverb kan („kann“) mit dem Subjekt jeg („ich“). kan ist die Form von kunne für die 1. und 3. Person Singular sowie für den Plural; im Dänischen trägt das Verb hier keine unterschiedliche Personenendung. In dieser Frage bezeichnet kan die Möglichkeit beziehungsweise die erwartbare Möglichkeit, nicht eine Erlaubnis. Beispiel: Kan jeg få svaret i morgen? – „Kann ich morgen die Antwort bekommen?“ forvente ist der Infinitiv von forvente und bedeutet „erwarten“. Nach kan steht der Infinitiv ohne at: kan ... forvente. Mit forvente kann man unter anderem eine erwartete Information oder ein erwartetes Ereignis ausdrücken. Beispiel: Jeg forventer et svar. – „Ich erwarte eine Antwort.“ at høre besteht aus der Infinitivpartikel at und dem Infinitiv høre („hören“). Nach forvente leitet at den folgenden Infinitivsatz ein: forvente at høre .... In diesem Satz ist die gemeinte Handlung, vom Ergebnis zu hören, also es mitgeteilt zu bekommen; die Übersetzung gibt das als „mit dem Ergebnis rechnen“ wieder. Das at ist hier nicht die Präposition „an“, sondern der Marker des Infinitivs. Beispiel: Jeg håber at høre fra dig. – „Ich hoffe, von dir zu hören.“ resultatet ist die bestimmte Singularform von resultat: et resultat – „ein Ergebnis“, resultatet – „das Ergebnis“. Das Nomen ist ein sächliches et-Wort; die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular. Die bestimmte Form passt, weil ein konkretes Ergebnis der genannten Prüfung gemeint ist. gennemgangen ist die bestimmte Singularform von gennemgang: en gennemgang – „eine Prüfung beziehungsweise Durchsicht“, gennemgangen – „die Prüfung beziehungsweise Durchsicht“. Das Nomen ist ein gemeinschaftliches en-Wort; -en markiert den bestimmten Singular. Im gegebenen Satz bezeichnet es die konkrete Prüfung, deren Ergebnis erwartet wird. Zusammen ergibt das Muster Hvornår kan jeg forvente at høre ...? die wiederverwendbare Frage „Wann kann ich erwarten, ... zu hören?“ beziehungsweise natürlicher: „Wann kann ich mit ... rechnen?“ Der Nominalteil resultatet af gennemgangen bedeutet „das Ergebnis der Prüfung“: af verbindet das Ergebnis mit der Prüfung, zu der es gehört. Die vollständige Frage lautet daher: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“ Sie ist eine neutrale, höfliche Frage nach dem erwarteten Zeitpunkt einer Mitteilung.

8. Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   Vi

   wir

   kontakter

   kontaktieren

   dig

   Sie

   efter at

   nachdem

   panelet

   das Gremium

   har

   hat

   afsluttet

   abgeschlossen

   sin

   seine eigene

   drøftelse

   Beratung

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Das Pronomen bezeichnet die handelnde Gruppe; es trägt keine Zeitinformation. kontakter ist die Präsensform von kontakte („kontaktieren“). Im festen Satz bezeichnet das Präsens nach dem Kontext eine zukünftige Handlung: „wir werden kontaktieren“. Präsens kann im Dänischen also auch für einen erwarteten Vorgang verwendet werden. Beispiel: Jeg ringer i morgen. – „Ich rufe morgen an.“ dig ist das Objektpronomen der 2. Person Singular. In diesem festen Satz wird die angesprochene Person gemäß der Übersetzung mit „Sie“ wiedergegeben. Die dänische Form selbst markiert diese deutsche Höflichkeitsunterscheidung nicht. efter at leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das Muster efter at + Nebensatz ordnet den Nebensatz zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz ein. panelet bedeutet „das Gremium“. panel ist die Grundform; panelet ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Die bestimmte Form stellt das Gremium als identifizierte Einheit dar, ohne allein zu erklären, worauf es außerhalb dieses Satzes genau verweist. har ist hier die Präsensform von have („haben“) und dient als Hilfsverb. Zusammen mit afsluttet bildet es die vollendete Verbform har afsluttet („abgeschlossen hat“). afsluttet ist das Partizip von afslutte („abschließen“). Nach har steht es in der dänischen Perfektkonstruktion har + Partizip; dadurch wird der Abschluss als vor dem genannten Bezugspunkt liegend dargestellt. Beispiel: Hun har afsluttet arbejdet. – „Sie hat die Arbeit abgeschlossen.“ sin ist ein reflexives Possessivwort. Es verweist in diesem Satz auf das Subjekt des Nebensatzes, panelet, und bedeutet daher „seine eigene“. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach dem Besitzer: sin steht hier bei dem Singularwort drøftelse. Das reflexive Possessivmuster Subjekt + sin/sit/sine + Besitz zeigt, dass der Besitz zum Subjekt gehört. drøftelse ist ein Nomen mit der Bedeutung „Beratung“ oder „Besprechung“. Die Grundform ist ebenfalls drøftelse; hier steht sie nach sin ohne zusätzliche bestimmte Endung. Zusammen mit sin bezeichnet die Wortgruppe die Beratung des Gremiums. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Vi kontakter dig – „Wir kontaktieren Sie“ beziehungsweise im gegebenen zeitlichen Sinn „Wir werden Sie kontaktieren“ – und efter at panelet har afsluttet sin drøftelse – „nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat.“