Einen Bericht mit mehr Belegen stärken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

   Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

   Jeg ville gerne

   Ich wollte gern

   drøfte

   besprechen

   rapporten

   den Bericht

   før

   bevor

   den

   er

   bliver delt

   wird geteilt

   bredt

   breit; in größerem Kreis

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ville gerne drückt hier den Wunsch des Sprechers aus: „Ich wollte gern“. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“); zusammen mit gerne wird daraus eine höflich bzw. zurückhaltend formulierte Wunschäußerung. Zum Vergleich: Jeg vil gerne ... bedeutet im Präsens „Ich möchte gern ...“. Beispiel: Jeg vil gerne læse rapporten. – „Ich möchte den Bericht gern lesen.“ drøfte bedeutet hier „besprechen“ oder „erörtern“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach ville gerne; das Verb selbst trägt hier keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Vi drøfter planen. – „Wir besprechen den Plan.“ rapporten bedeutet „den Bericht“. Das Grundwort ist rapport; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form im Singular: en rapport – „ein Bericht“, rapporten – „der Bericht“. Der bestimmte Artikel ist in dieser Form also an das Nomen angehängt. før leitet den nachfolgenden Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es stellt eine zeitliche Beziehung her: Die Handlung im Hauptsatz soll vor der Handlung im Nebensatz stattfinden. Beispiel: Læs teksten, før du svarer. – „Lies den Text, bevor du antwortest.“ den bedeutet hier „er“ und bezieht sich auf rapporten, also auf den Bericht. Es ist ein Pronomen für ein Nomen im dänischen Utrum (Gemeinsgeschlecht); seine konkrete Referenz ist in diesem Satz durch den Bericht und die feste Übersetzung bestimmt. Das Pronomen steht als Subjekt des folgenden passiven Nebensatzes. bliver delt bildet hier das Passiv. bliver ist die Präsensform von blive („werden“), und delt ist das Partizip Perfekt von dele („teilen“). Wörtlich wird der Bericht „geteilt“; im gegebenen Zusammenhang bedeutet das, dass er anderen zugänglich gemacht oder weitergegeben wird. Die Konstruktion bliver + Partizip bezeichnet hier einen Vorgang, nicht bloß einen bereits bestehenden Zustand. Beispiel: Dokumentet bliver sendt i dag. – „Das Dokument wird heute verschickt.“ bredt bedeutet hier „breit“ im Sinn von „in größerem Kreis“ oder „weit verbreitet“. Es beschreibt, wie weit das Teilen reicht, und erweitert damit bliver delt; es ist kein weiteres Objekt. Das Wort ist die entsprechende Form zum Adjektiv bred („breit“). Ein vergleichender Ausdruck ist bredere („breiter“). Beispiel: Nyheden blev bredt kendt. – „Die Nachricht wurde weithin bekannt.“ Zusammengenommen heißt Jeg ville gerne drøfte rapporten „Ich wollte den Bericht gern besprechen“. Der Nebensatz før den bliver delt bredt fügt hinzu, dass dieses Besprechen vorher stattfinden soll, bevor der Bericht einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.“

2. Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

   Ich vermutete, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

   Jeg

   ich

   havde på fornemmelsen

   vermutete; hatte den Eindruck

   nogle

   einige

   afsnit

   Abschnitte

   måske

   vielleicht

   havde brug for

   brauchen; benötigen

   mere

   mehr

   dokumentation

   Belege; Dokumentation

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine konkrete Rolle wird durch havde als Subjekt bestätigt. Eine nützliche Gegenüberstellung ist jeg „ich“ und du „du“. havde på fornemmelsen ist eine feste Wendung für „den Eindruck haben / vermuten“. havde ist die Vergangenheitsform von have „haben“ und lautet bei den Personen gleich: jeg har, du har, han har; in der Vergangenheit jeweils havde. Beispiel: Jeg har på fornemmelsen, at han kommer. – „Ich habe den Eindruck, dass er kommt.“ nogle bedeutet hier „einige“ und steht vor einem Plural. Die Wendung nogle afsnit bezeichnet daher mehrere, aber nicht näher bestimmte Abschnitte. Zum Vergleich: et afsnit heißt „ein Abschnitt“, flere afsnit „mehrere Abschnitte“. afsnit heißt „Abschnitt“ und bezeichnet hier die gemeinten Textteile. Die Form lautet sowohl im unbestimmten Singular als auch im unbestimmten Plural afsnit; der Plural wird also an diesem Wort nicht durch eine zusätzliche Endung sichtbar. Im bestimmten Plural steht dagegen afsnittene „die Abschnitte“. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Einschätzung vorsichtig, ohne selbst die Zeitform zu verändern. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ havde brug for ist die Vergangenheitsform der festen Verbindung have brug for „brauchen / Bedarf an etwas haben“. havde kommt von have, während brug hier zum festen Ausdruck gehört; es ist nicht einfach die allgemeine Bedeutung von brug außerhalb dieser Verbindung. Beispiel: Vi havde brug for mere tid. – „Wir brauchten mehr Zeit.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform zu meget „viel“: meget – mere – mest („viel – mehr – am meisten“). Vor dokumentation bezeichnet es eine größere Menge, nicht eine bestimmte Anzahl einzelner Belege. Beispiel: Hun har brug for mere information. – „Sie braucht mehr Informationen.“ dokumentation bezeichnet hier Belege beziehungsweise dokumentierendes Material, das die Abschnitte stärker stützen kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Dokumentation“ heißen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Belege“ nahe. Als nicht näher gezählte Stoff- oder Sammelbezeichnung kann es mit mere verbunden werden: mere dokumentation – „mehr Belege“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person vermutete, dass einige Abschnitte vielleicht mehr Belege benötigten. at leitet den abhängigen Inhalt ein; darin verbinden sich nogle afsnit als Subjekt mit måske und havde brug for mere dokumentation als vorsichtig formulierte Einschätzung über den Bedarf dieser Abschnitte.

3. Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

   Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   Argumentet

   das Argument

   er

   ist

   stærkt

   überzeugend; stark

   men

   aber

   anbefalingerne

   die Empfehlungen

   virker

   wirken; scheinen

   ikke

   nicht

   tilstrækkeligt

   ausreichend; genügend

   underbyggede

   belegt; begründet

   Ausführliche Erklärung

   Argumentet bezeichnet hier ein bestimmtes Argument. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl; die unbestimmte Form ist et argument, die bestimmte Mehrzahl argumenterne. Beispiel: Argumentet er klart. – „Das Argument ist klar.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Mit einem Prädikativ beschreibt es den Zustand oder eine Eigenschaft des Subjekts: Argumentet er .... Die Form er wird dabei nicht nach Einzahl und Mehrzahl verschieden: Argumenterne er klare heißt „Die Argumente sind klar.“ stærkt bedeutet hier „überzeugend“ beziehungsweise „stark“. Es ist die sächliche Form des Adjektivs stærk, weil es sich auf das sächliche argumentet bezieht. Zum Vergleich: en stærk påstand („eine starke Behauptung“), et stærkt argument („ein starkes Argument“), stærke argumenter („starke Argumente“). Die konkrete Bedeutung „überzeugend“ ergibt sich hier aus der Bewertung des Arguments; stærk kann je nach Zusammenhang auch körperliche oder allgemeine Stärke bezeichnen. men verbindet zwei einander entgegengesetzte Aussagen und entspricht „aber“. Beispiel: Argumentet er stærkt, men konklusionen er uklar. – „Das Argument ist überzeugend, aber die Schlussfolgerung ist unklar.“ anbefalingerne bedeutet „die Empfehlungen“. Die Form ist die bestimmte Mehrzahl von anbefaling („Empfehlung“): en anbefaling, anbefalinger, anbefalingerne. Die bestimmte Endung ist hier -erne; sie zeigt, dass von bestimmten Empfehlungen die Rede ist, aber keine zusätzliche Mengenangabe. virker ist die Präsensform von at virke und bedeutet hier „wirken“ oder „scheinen“. Es leitet eine Einschätzung ein, ohne die Eigenschaft als uneingeschränkt festzustellen: Det virker rimeligt. – „Das wirkt vernünftig.“ In diesem Satz ist virker die Form für das Subjekt anbefalingerne; die Präsensform lautet sowohl bei Einzahl als auch bei Mehrzahl virker. ikke verneint den folgenden Bewertungsinhalt. Zusammen mit virker ... underbyggede wird ausgedrückt, dass die Empfehlungen nicht ausreichend belegt wirken. Die Verneinung steht hier vor tilstrækkeligt und damit vor der abgestuften Beschreibung des Belegtseins. tilstrækkeligt bedeutet hier „ausreichend“ beziehungsweise „genügend“. Es bestimmt, in welchem Maß die Empfehlungen belegt sind: tilstrækkeligt underbyggede heißt „ausreichend belegt“. Als selbstständiges Adverb kann tilstrækkeligt ebenfalls „genügend“ bedeuten, zum Beispiel: Dataene er tilstrækkelige. – „Die Daten sind ausreichend.“ underbyggede bedeutet hier „belegt“ oder „begründet“. Es ist hier die Form des Partizips beziehungsweise Adjektivs underbygget, die bei bestimmten Formen oder im Plural erscheint; das Verb dazu ist at underbygge („belegen“, „stützen“). Die Form passt zu anbefalingerne im bestimmten Plural: en underbygget anbefaling – „eine belegte Empfehlung“, underbyggede anbefalinger – „belegte Empfehlungen“. In der festen Aussage wird nicht behauptet, dass die Empfehlungen völlig unbelegt sind, sondern dass ihre Belege oder Begründungen nicht ausreichend erscheinen. Zusammengesetzt beschreibt der erste Teil eine positive Einschätzung: Argumentet er stærkt – „Das Argument ist überzeugend“. men stellt den Gegensatz her. Im zweiten Teil ist anbefalingerne das Subjekt; virker drückt die Einschätzung aus, ikke verneint sie, und tilstrækkeligt underbyggede gibt den fehlenden ausreichenden Grad der Begründung an. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.“

4. Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

   Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

   Jeg

   ich

   lagde … vægt … på

   Gewicht legen auf

   for stor

   zu groß

   interviewene

   die Interviews

   brugte

   verwendete

   ikke nok

   nicht genug

   data

   Daten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen steht unabhängig davon, ob die angesprochene oder erwähnte Person männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich: jeg = ich, du = du. lagde ... vægt på ist die feste Konstruktion lægge vægt på noget: „etwas betonen“, wörtlich etwa „Gewicht auf etwas legen“. Das Verb lagde ist die Vergangenheitsform von lægge („legen“). In diesem Satz wird die Konstruktion durch for stor erweitert: Es wurde auf etwas zu viel Gewicht gelegt. Beispiel: Hun lægger vægt på kvalitet. – „Sie legt Wert auf Qualität.“ for stor bedeutet hier „zu groß“ beziehungsweise bei vægt: „zu groß/zu stark“. stor ist das Adjektiv mit der Grundform stor; for verstärkt es zur Bedeutung „zu ...“. Die Form stor bezieht sich in der festen Verbindung auf vægt, nicht auf interviewene. Vergleichsformen von stor sind større („größer“) und størst („am größten“); for stor ist dagegen keine Vergleichsform, sondern bezeichnet ein Übermaß. interviewene bedeutet „die Interviews“. Das Wort interview erhält hier die bestimmte Pluralendung -ene: interviews = „Interviews“, interviewene = „die Interviews“. Die bestimmte Form markiert also sowohl Mehrzahl als auch Bestimmtheit in dieser Form. Die Präposition på verbindet dieses Ziel der Gewichtung mit der Konstruktion: lægge vægt på interviewene = „die Interviews stark berücksichtigen/auf sie Gewicht legen“. brugte bedeutet hier „verwendete“ und ist die Vergangenheitsform von bruge („verwenden, benutzen“). Das Verb steht in derselben vergangenen Zeit wie lagde. Beispiel: Vi brugte nye data. – „Wir verwendeten neue Daten.“ ikke nok bedeutet „nicht genug“ beziehungsweise „nicht genügend“. ikke verneint, und nok bezeichnet eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Grad. Zusammen mit einem Nomen steht die Mengenangabe vor dem Nomen: ikke nok data = „nicht genügend Daten“. Beispiel: Der er ikke nok tid. – „Es ist nicht genug Zeit da.“ data bedeutet „Daten“. Die Form bleibt hier ohne sichtbare zusätzliche Endung; sie steht nach der Mengenangabe in der unbestimmten Form. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das Material, das verwendet wurde, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Insgesamt verbindet der Satz zwei vergangene Aussagen über dieselbe Person: Jeg lagde for stor vægt på interviewene heißt „Ich legte zu viel Gewicht auf die Interviews“ beziehungsweise natürlicher „Ich stützte mich zu stark auf die Interviews“. Danach folgt mit og („und“) die zweite Aussage: brugte ikke nok data – „verwendete nicht genügend Daten“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.“

5. Flere data ville gøre det sværere at afvise konklusionerne.

   Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

   Flere

   zusätzliche

   data

   Daten

   ville gøre

   würde ... machen

   sværere

   schwieriger

   afvise

   zurückweisen

   konklusionerne

   die Schlussfolgerungen

   Ausführliche Erklärung

   Flere bedeutet hier „zusätzliche“ beziehungsweise „mehr“ und steht vor dem Pluralwort data. Es ist die Vergleichsform von mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehr“ – „die meisten“). In dieser Verwendung wird flere nicht nach Genus unterschieden. Beispiel: Flere undersøgelser er nødvendige. – „Weitere Untersuchungen sind nötig.“ data bedeutet hier „Daten“. Das Wort wird im Dänischen häufig als Pluralwort oder als Bezeichnung für Datenmaterial verwendet. Beispiel: Vi mangler data. – „Uns fehlen Daten.“ ville gøre bildet hier eine hypothetische Aussage: ville ist die Präteritumsform des Modalverbs ville und steht mit dem Infinitiv gøre; zusammen entspricht die Verbindung hier „würde machen“. Gøre ist der Infinitiv von gøre („machen“) und bleibt nach ville unverändert. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ sværere ist die Vergleichsform des Adjektivs svær („schwierig“): svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). In gøre det sværere beschreibt es, dass etwas einen höheren Schwierigkeitsgrad erhält. Beispiel: Det er sværere at forklare. – „Es ist schwieriger zu erklären.“ Die Verbindung gøre det sværere at ... ist ein wiederverwendbares Muster für „es schwieriger machen, etwas zu tun“. Det fungiert dabei als vorwegnehmendes Objekt der nachfolgenden at-Infinitivkonstruktion; aus dem Satz ergibt sich nicht, dass es auf ein bestimmtes zuvor genanntes Substantiv verweist. afvise ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurückweisen“ oder „ablehnen“. Nach at steht der Infinitiv: at afvise – „zurückzuweisen“. Beispiel: Det er let at afvise påstanden. – „Es ist leicht, die Behauptung zurückzuweisen.“ konklusionerne bedeutet „die Schlussfolgerungen“. Die Form besteht aus dem Plural konklusioner („Schlussfolgerungen“) und der bestimmten Endung -ne: konklusioner – konklusionerne („Schlussfolgerungen“ – „die Schlussfolgerungen“). Beispiel: Jeg læser konklusionerne. – „Ich lese die Schlussfolgerungen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Flere data zusätzliche Daten. ville gøre det sværere sagt, dass diese Daten etwas schwieriger machen würden; at afvise konklusionerne benennt die betreffende Handlung. Der vollständige Sinn ist daher: „Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.“

6. Jeg kan gennemgå det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.

   Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen.

   Jeg kan

   Ich kann

   gennemgå

   überarbeiten

   det

   dieser/diesen (sächlich)

   afsnit

   Abschnitt

   og

   und

   tydeligt

   deutlich

   markere

   kennzeichnen

   usikre

   unsichere

   punkter

   Punkte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ gennemgå: Der Infinitiv bedeutet hier „gründlich durchgehen“ beziehungsweise „überarbeiten“. Das passende Präsens lautet gennemgår, die Vergangenheitsform gennemgik, und das Partizip lautet gennemgået. Je nach Zusammenhang kann gennemgå auch das Durchgehen eines Stoffes oder einer Liste bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bearbeitung des Abschnitts gemeint. det: Hier ist det ein sächliches Demonstrativwort und weist auf den in der festen Übersetzung gemeinten Abschnitt hin. Zusammen mit afsnit ergibt es det afsnit, also „dieser/diesen Abschnitt“; die deutsche Form richtet sich nach der Funktion der Wortgruppe. Es ist nicht die Endung des bestimmten Substantivs: „der Abschnitt“ lautet afsnittet, während det afsnit „dieser Abschnitt“ beziehungsweise „diesen Abschnitt“ bedeutet. afsnit: Das Substantiv bedeutet „Abschnitt“. Es ist sächlich; die unbestimmte Einzahl ist et afsnit, die bestimmte Einzahl afsnittet, und der Plural lautet afsnit beziehungsweise bestimmt afsnittene. In det afsnit steht es im Singular. og: og verbindet die beiden gleichrangigen Handlungen gennemgå und markere; auf Deutsch entspricht es „und“. tydeligt: Hier ist tydeligt ein Adverb und beschreibt, wie markiert wird: „deutlich“ oder „klar“. Es gehört zum Adjektiv tydelig; dessen sächliche Form ist ebenfalls tydeligt. Als Adjektiv vor einem Plural- oder bestimmten Substantiv steht dagegen beispielsweise tydelige. markere: Der Infinitiv bedeutet „kennzeichnen“ oder „markieren“. Er steht wie gennemgå nach dem Modalverb kan, sodass beide Tätigkeiten von Jeg ausgeführt werden. Beispiel: Hun kan markere fejlen. – „Sie kann den Fehler kennzeichnen.“ usikre: Dieses Adjektiv bedeutet hier „unsicher“ im Sinn von nicht verlässlich oder noch zu klärend. Seine Grundform ist usikker; die sächliche Form im Singular ist usikkert, die Pluralform und die Form vor einem bestimmten Substantiv ist usikre. Hier ist usikre Plural und stimmt mit punkter überein. punkter: punkter ist der Plural von punkt und bedeutet „Punkte“. Der Singular ist et punkt, der bestimmte Singular punktet; der bestimmte Plural lautet punkterne. Zusammen mit usikre bezeichnet die Wortgruppe „unsichere Punkte“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg kan („ich kann“) + gennemgå det afsnit („diesen Abschnitt überarbeiten“) + og tydeligt markere usikre punkter („und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen.“

7. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

   Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.

   Det ville

   Das würde

   styrke

   stärken, erhöhen

   troværdigheden

   die Glaubwürdigkeit

   uden at

   ohne zu

   svække

   schwächen, abschwächen

   det

   die/das

   overordnede

   übergeordnet, gesamt

   budskab

   Botschaft

   Ausführliche Erklärung

   Det ville eröffnet hier eine hypothetische Aussage: ville ist die Vergangenheitsform von vil und wird in dieser Konstruktion mit einem Infinitiv verwendet, um „würde“ auszudrücken. Det bedeutet hier „das“; seine genaue Bezugnahme wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Vergleich: Det vil styrke ... = „Das wird ... stärken“; Det ville styrke ... = „Das würde ... stärken“. styrke ist der Infinitiv „stärken“ und steht nach ville. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „erhöhen“ bedeuten, wie in der festen Übersetzung. Der Infinitiv bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ troværdigheden bedeutet hier „die Glaubwürdigkeit“. Die Grundform ist troværdighed; -en markiert die bestimmte Form eines Singularworts des gemeinsamen Geschlechts: troværdighed = „Glaubwürdigkeit“, troværdigheden = „die Glaubwürdigkeit“. Die bestimmte Form stellt die Glaubwürdigkeit als im jeweiligen Zusammenhang bestimmte Größe dar, ohne ihre genaue Grundlage im Satz zu benennen. uden at ist die wiederverwendbare Konstruktion „ohne zu“. Nach uden at folgt hier ein Infinitiv. Beispiel: Hun gik uden at svare. – „Sie ging, ohne zu antworten.“ svække ist der Infinitiv „schwächen“ beziehungsweise hier „abschwächen“. Er hängt von uden at ab: uden at svække = „ohne abzuschwächen“. Das Gegenstück zu svække ist styrke: „schwächen“ gegenüber „stärken“. det ist hier nicht das selbstständige Pronomen am Satzanfang, sondern der bestimmte Artikel vor dem sächlichen Singularwort budskab. Der Artikel det zeigt zusammen mit dem Nomen dessen grammatisches Geschlecht und die bestimmte Form an. overordnede bedeutet hier „übergeordnet“ beziehungsweise im Zusammenhang „gesamt“. Die Grundform ist overordnet; overordnede ist die Form, die in einer bestimmten Nominalgruppe oder bei Pluralformen verwendet wird. Hier steht sie vor der bestimmten sächlichen Singulargruppe det ... budskab. budskab bedeutet „Botschaft“ oder „Aussage“. Es ist ein sächliches Wort: et budskab = „eine Botschaft“, det budskab = „die bestimmte Botschaft“. In det overordnede budskab bezeichnet es die „Gesamtaussage“. Zusammen ergeben die Bausteine: Det ville styrke troværdigheden = „Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen“, und uden at svække det overordnede budskab = „ohne die Gesamtaussage abzuschwächen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.“

8. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt til den større gruppe.

   Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an den größeren Kreis geht.

   Jeg

   ich

   sender

   schicke; sende

   dig

   dir

   opdaterede

   aktualisierte

   version

   Version

   før

   bevor

   bliver sendt

   wird geschickt

   større

   größer

   gruppe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Subjektform „ich“. Das passende Objektpronomen ist dig; du steht dagegen als Subjekt. Beispiel: Du sender mig en besked. – „Du schickst mir eine Nachricht.“ sender ist die Präsensform von sende („schicken, senden“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg sender, du sender, de sender. Beispiel: Jeg sender brevet. – „Ich schicke den Brief.“ dig ist hier die Objektform von du und bezeichnet den Empfänger: „dir“. Dieselbe Form kann in einem anderen Satz auch dem deutschen „dich“ entsprechen; hier ergibt sich „dir“ aus sender dig („dir etwas schicken“). opdaterede bedeutet hier „aktualisierte“ und gehört zu version. Die Grundform des Adjektivs ist opdateret; in der bestimmten attributiven Verbindung den opdaterede version steht die Form opdaterede. Das -e gehört hier zur bestimmten Form des Adjektivs, nicht zu einer Verbzeit. Beispiel: den opdaterede plan – „der aktualisierte Plan“. version bedeutet „Version“ und ist ein Substantiv. In den opdaterede version wird es durch den bestimmt. Beispiel: Jeg læser den nye version. – „Ich lese die neue Version.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Hier geschieht das Schicken an die angesprochene Person zuerst; das Schicken der Version an die größere Gruppe geschieht danach. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ bliver sendt ist eine Passivkonstruktion: bliver ist die Präsensform von blive, und sendt ist das Partizip von sende. Zusammen bedeutet die Verbindung hier „wird geschickt“. Das Passiv stellt die Version als das Geschickte dar; wer sie schickt, wird nicht genannt. Beispiel: Brevet bliver sendt i dag. – „Der Brief wird heute geschickt.“ større bedeutet „größer“ und ist die Komparativform von stor („groß“). Die Reihe lautet stor – større – størst: „groß“ – „größer“ – „am größten“. In den større gruppe wird die Gruppe als größer als ein Vergleichspunkt dargestellt, der aus dem Zusammenhang hervorgeht. Beispiel: en større gruppe – „eine größere Gruppe“. gruppe bedeutet „Gruppe“ und ist ein Substantiv. In den større gruppe steht es mit dem bestimmten Begleiter den; større beschreibt die Gruppe. Beispiel: Gruppen mødes i morgen. – „Die Gruppe trifft sich morgen.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg sender dig den opdaterede version die Aussage „Ich schicke dir die aktualisierte Version“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før den bliver sendt til den større gruppe fügt hinzu, dass diese Version anschließend an die größere Gruppe geschickt wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an den größeren Kreis geht.“