Einen Bericht mit mehr Belegen stärken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Bericht mit mehr Belegen stärken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

Jai wille jänne dröfte rapoadden, föa den bli-a dell breth. Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

Jai häwde po fornemmels'n, at nohle ausniit mosge häwde bruuh foa meere dokumän-taschohn. Ich vermutete, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

Argumäned ä stäagt, men anbefälingane wirga egge tilsträckelicht unnanbügede. Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

Jai läthe foa stoah wägt po entawjune o bruude egge noh däta. Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

Flere data ville gøre det sværere at afvise konklusionerne.

Fleere däta wille göa de swära at auw-wiise kongkluschohnane. Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

Jeg kan gennemgå det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.

Jai kän jenemgo de ausniit o tüdelicht markeera ussega punkda. Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen.

Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

De wille stöaga trowäadigheden uuden ä swega de owa-ordnede buthsgäb. Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.

Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt til den større gruppe.

Jai sena dai den obdate-rede werschohn, föa den bli-a sent til den störa grubbe. Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an den größeren Kreis geht.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg ville gerne“.

ville „ville“ drückt hier zusammen mit „gerne“ aus, dass die sprechende Person etwas besprechen wollte beziehungsweise gern besprechen würde. Die Form steht vor einem Infinitiv wie „drøfte“.

gerne „gerne“ trägt in „Jeg ville gerne drøfte“ die Bedeutung „gern“ oder „möchte gern“ und macht den Wunsch nach der Handlung deutlich. Zusammen mit „ville“ steht es vor dem Infinitiv.

drøfte „drøfte“ bedeutet hier „besprechen“ oder „diskutieren“ und bezieht sich auf den Bericht. Nach „ville gerne“ steht die Handlung im Infinitiv; „drøfte“ kann mit einem Gesprächsthema oder Gegenstand verbunden werden.

rapporten „rapporten“ bedeutet „der Bericht“ und bezeichnet das Dokument, das besprochen werden soll. Die Form steht als Gegenstand nach „drøfte“.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem der Bericht breit geteilt wird. Danach folgt in diesem Satz ein vollständiger Nebensatz.

den „den“ verweist hier auf „rapporten“, also auf den Bericht. In „den bliver delt“ steht es als Pronomen im passiven Nebensatz.

bliver „bliver“ bildet hier zusammen mit „delt“ die passive Aussage „wird geteilt“. Die Form steht vor dem Partizip „delt“.

delt „delt“ bedeutet hier „geteilt“ oder „weitergegeben“. Zusammen mit „bliver“ beschreibt es, dass der Bericht anderen zugänglich gemacht wird.

bredt „bredt“ bedeutet hier „breit“ beziehungsweise „weitreichend“ und beschreibt, in welchem Umfang der Bericht geteilt wird. Es steht direkt bei „delt“ in „delt bredt“.

havde på fornemmelsen „havde på fornemmelsen“ bedeutet hier „hatte den Eindruck“ oder „vermutete“. „havde“ bezeichnet das Haben, während „på fornemmelsen“ den Eindruck ausdrückt; zusammen wird damit eine vorsichtige Vermutung formuliert. Die Wendung kann mit einem „at“-Satz weitergeführt werden.

at „at“ leitet hier den Inhalt der Vermutung ein: „at nogle afsnit ...“. In diesem Satz folgt danach ein vollständiger Nebensatz.

nogle „nogle“ bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und schränkt die Menge der Abschnitte ein. Es steht vor „afsnit“.

afsnit „afsnit“ bedeutet hier „Abschnitte“ eines Berichts. In „nogle afsnit“ bezeichnet es die Teile, die möglicherweise mehr Dokumentation benötigen.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt hier an, dass der Bedarf an Dokumentation nicht sicher behauptet wird. Es steht vor der Aussage über die Abschnitte.

brug for „brug for“ bedeutet in „havde brug for mere dokumentation“ „brauchen“ oder „Bedarf an etwas haben“. „brug“ trägt die Vorstellung des Bedarfs, „for“ verbindet diesen Bedarf mit dem Benötigten; zusammen bilden sie die Konstruktion „haben/brauchen“. Danach steht hier „mere dokumentation“.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine zusätzliche Menge an Dokumentation. Es steht vor „dokumentation“.

dokumentation „dokumentation“ bezeichnet hier Belege oder dokumentiertes Material, das die Abschnitte stützen soll. Es steht als das, was in „brug for“ benötigt wird.

Argumentet „Argumentet“ bedeutet „das Argument“ und bezeichnet die zentrale Begründung im Bericht. Die Form ist das Satzsubjekt vor „er stærkt“.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Argumentet“ mit der Beschreibung „stærkt“. Die Form steht zwischen dem Subjekt und seiner Eigenschaft.

stærkt „stærkt“ bedeutet hier „stark“ und bewertet das Argument als überzeugend. Es steht in „Argumentet er stærkt“.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen dem starken Argument und den nicht ausreichend belegten Empfehlungen her. Es verbindet zwei Aussagen.

anbefalingerne „anbefalingerne“ bedeutet „die Empfehlungen“ und bezeichnet die vorgeschlagenen Maßnahmen im Bericht. Die Form ist der Bezugspunkt für die Einschätzung mit „virker“.

virker „virker“ bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung der Empfehlungen ein. Es steht vor „ikke tilstrækkeligt underbyggede“.

ikke „ikke“ verneint hier die Einschätzung, dass die Empfehlungen ausreichend belegt sind. Es steht in „virker ikke“ nach dem finiten Verb.

tilstrækkeligt „tilstrækkeligt“ bedeutet „ausreichend“ oder „genügend“ und beschreibt, in welchem Maß die Empfehlungen belegt sind. Zusammen mit „ikke“ zeigt es, dass die Belege nicht ausreichen.

underbyggede „underbyggede“ bedeutet hier „belegt“ oder „untermauert“ und bezieht sich auf die Empfehlungen. In „virker ikke tilstrækkeligt underbyggede“ wird ihre Beleglage eingeschätzt.

lagde „lagde“ ist hier Teil der Wendung „lagde for stor vægt på interviewene“ und bedeutet, dass jemand den Interviews zu viel Gewicht beigemessen hat. Die Wendung wird mit „vægt på“ und dem berücksichtigten Gegenstand verwendet.

stor „stor“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „for stor vægt“ das Ausmaß der Gewichtung. Erst zusammen mit „for“ entsteht die Bedeutung „zu viel“ oder „zu groß“.

vægt „vægt“ bedeutet hier nicht körperliches Gewicht, sondern „Gewichtung“ oder „Bedeutung“. In „lagde for stor vægt på interviewene“ bezeichnet es die Aufmerksamkeit, die den Interviews gegeben wurde.

interviewene „interviewene“ bedeutet „die Interviews“ und bezeichnet die Gesprächsdaten, auf die zu viel Gewicht gelegt wurde. Es steht nach „på“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: den Interviews zu viel Gewicht zu geben und nicht genügend Daten zu verwenden. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen.

brugte „brugte“ bedeutet hier „verwendete“ und bezieht sich auf den Einsatz von Daten im Bericht. In „brugte ikke nok data“ steht es vor dem verwendeten Material.

nok „nok“ bedeutet hier „genug“ und gibt die ausreichende Menge an Daten an. Zusammen mit „ikke“ entsteht „nicht genügend Daten“.

data „data“ bezeichnet hier die Daten, die zur zusätzlichen Untermauerung des Berichts verwendet werden könnten. Es steht nach „ikke nok“ als Gegenstand von „brugte“.

Flere „Flere“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzliche“ und bezeichnet zusätzliche Daten als mögliche Ergänzung. Es steht am Satzanfang vor „data“.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ und beschreibt die Wirkung zusätzlicher Daten auf die Schlussfolgerungen. In „ville gøre det sværere“ folgt danach die Bewertung dieser Wirkung.

det „det“ ist hier der Platzhalter in der Konstruktion „gøre det sværere at afvise konklusionerne“. Es bezieht sich nicht auf ein einzelnes genanntes Substantiv, sondern ermöglicht die Aussage, dass etwas schwieriger wird.

sværere „sværere“ bedeutet „schwieriger“ oder „härter“ und beschreibt die Folge des Hinzufügens von Daten. Es steht in „gøre det sværere at ...“ vor der Handlung, die erschwert wird.

afvise „afvise“ bedeutet hier „zurückweisen“ oder „verwerfen“ und bezieht sich auf die Schlussfolgerungen. Es steht nach „at“ in „at afvise konklusionerne“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, den Abschnitt zu überarbeiten und Punkte zu markieren. Danach stehen die Infinitive „gennemgå“ und „markere“.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „überarbeiten“ oder „prüfen“ und bezieht sich auf den betreffenden Abschnitt. Es steht nach „kan“ und nimmt „det afsnit“ als Gegenstand.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie die unsicheren Punkte markiert werden sollen. Es steht vor „markere“.

markere „markere“ bedeutet hier „kennzeichnen“ oder „markieren“ und bezieht sich auf unsichere Punkte. Nach „kan“ steht es im Infinitiv; als Gegenstand folgen „usikre punkter“.

usikre „usikre“ bedeutet „unsicher“ und beschreibt die Punkte, bei denen die Aussage oder Beleglage nicht eindeutig ist. Es steht vor „punkter“.

punkter „punkter“ bedeutet hier „Punkte“ innerhalb des Abschnitts oder Berichts. Diese Punkte sollen in „markere usikre punkter“ deutlich gekennzeichnet werden.

styrke „styrke“ bedeutet hier „stärken“ und beschreibt die Verbesserung der Glaubwürdigkeit. Es steht nach „ville“ und nimmt „troværdigheden“ als Gegenstand.

troværdigheden „troværdigheden“ bedeutet „die Glaubwürdigkeit“ und bezeichnet das Vertrauen, das der Bericht erzeugt. Sie ist der Gegenstand von „styrke“.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht eintreten soll. In „uden at svække“ verbindet es sich mit „at“ und einem Infinitiv.

svække „svække“ bedeutet „schwächen“ und bezieht sich hier auf die Gesamtaussage des Berichts. Es steht nach „uden at“.

overordnede „overordnede“ bedeutet hier „übergeordnet“ oder „gesamt“ und beschreibt das zentrale, insgesamt vermittelte Anliegen. Es steht vor „budskab“.

budskab „budskab“ bedeutet „Botschaft“ und bezeichnet hier die Gesamtaussage des Berichts. In „det overordnede budskab“ ist es der Gegenstand von „svække“.

sender „sender“ bedeutet hier „schicke“ oder „sende“ und kündigt an, dass eine aktualisierte Version weitergeleitet wird. Die Form steht vor dem Empfänger „dig“ und dem Gegenstand „den opdaterede version“.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die Person, die die Version erhalten soll. Es steht nach „sender“ und vor dem gesendeten Dokument.

opdaterede „opdaterede“ bedeutet „aktualisiert“ und beschreibt die überarbeitete Version des Berichts. Es steht vor „version“.

version „version“ bedeutet „Version“ und bezeichnet hier die überarbeitete Fassung des Berichts. Sie ist der Gegenstand von „sender“.

sendt „sendt“ bedeutet „gesendet“ und steht zusammen mit „bliver“ in „bliver sendt“. Damit wird ausgedrückt, dass die Version an eine Gruppe weitergeleitet wird.

til „til“ bedeutet hier „an“ oder „zu“ und markiert das Ziel der Sendung. Es steht vor „den større gruppe“.

større „større“ bedeutet hier „größere“ und beschreibt die Gruppe als weiter gefassten Empfängerkreis. Es steht vor „gruppe“.

gruppe „gruppe“ bedeutet „Gruppe“ und bezeichnet hier den größeren Kreis, an den die Version gesendet wird. Zusammen mit „til“ bildet es die Zielangabe „til den større gruppe“.

Grammatikpunkte

lægge vægt på + substantiv

Vi lægger vægt på data.

Wi läga wägt po däta.

Wir legen Wert auf Daten.

Die feste Verbindung lægge vægt på bedeutet „Wert legen auf“. Die Präposition ist ein wichtiger Teil des Ausdrucks.

have brug for + substantiv

Vi har brug for dokumentation.

Wi haar bruuh foa dokumän-taschohn.

Wir brauchen Dokumentation.

Für „brauchen“ verwendet das Dänische die feste Verbindung have brug for + Substantiv.

Dänisch Vokabeln

afsnit Substantiv

ausniit Abschnitt

Geschlecht: neuter

anbefaling Substantiv

anbefäling Empfehlung anbefalingerne

Geschlecht: common

argument Substantiv

argumänt Argument Argumentet

Geschlecht: neuter

bredt Adverb

breth breit, weit verbreitet

dokumentation Substantiv

dokumän-taschohn Dokumentation, Belege

Geschlecht: common

drøfte Verb

dröfte besprechen, diskutieren

have brug for Phrase

häwe bruuh foa brauchen, benötigen

have på fornemmelsen Phrase

häwe po fornemmels'n den Eindruck haben, das Gefühl haben

rapport Substantiv

rapoat Bericht rapporten

Geschlecht: common

stærk Adjektiv

stäag stark, überzeugend stærkt

Geschlecht: neuter

tilstrækkeligt Adverb

tilsträckelicht ausreichend, genügend

underbygget Adjektiv

unnanbüged belegt, untermauert underbyggede

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

breit, weit verbreitet

Antwort zeigen

bredt

Abschnitt

Antwort zeigen

afsnit

stark, überzeugend

Antwort zeigen

stærkt

besprechen, diskutieren

Antwort zeigen

drøfte