Vi
„Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe der Gäste. Es steht als Subjekt vor „har reserveret“. Ein neues Beispiel: „Vi kommer klokken syv“ bedeutet „Wir kommen um sieben Uhr“.
har
„har“ ist hier das Hilfsverb in „har reserveret“ und bildet die Aussage über die bereits vorgenommene Reservierung. Es steht vor der Form „reserveret“. Ein neues Beispiel: „Jeg har bestilt et bord“ bedeutet „Ich habe einen Tisch bestellt“.
reserveret
„reserveret“ bedeutet hier „reserviert“ und bezeichnet die schon erfolgte Reservierung eines Tisches. Zusammen mit „har“ steht es in „har reserveret“. Ein neues Beispiel: „Vi har reserveret et værelse“ bedeutet „Wir haben ein Zimmer reserviert“.
et
„et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „bord“ und bedeutet „ein“. Es zeigt in „et roligt bord“ einen nicht näher bestimmten Tisch an. Ein neues Beispiel: „et stort vindue“ bedeutet „ein großes Fenster“.
roligt
„roligt“ beschreibt den reservierten Tisch als „ruhig“, also als einen Tisch in einer ruhigen Umgebung. Die Form steht direkt vor „bord“ in „et roligt bord“. Ein neues Beispiel: „et roligt værelse“ bedeutet „ein ruhiges Zimmer“.
bord
„bord“ bedeutet hier „Tisch“ und ist der reservierte Sitzplatz im Restaurant. In „et roligt bord“ steht es nach dem Artikel und dem beschreibenden Wort. Ein neues Beispiel: „Vi sidder ved et bord“ bedeutet „Wir sitzen an einem Tisch“.
men
„men“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem ruhigen reservierten Tisch und dem tatsächlich lauten Bereich ein. Es verbindet die beiden Aussagen „Vi har reserveret et roligt bord“ und „dette område er meget mere støjende end forventet“. Ein neues Beispiel: „Jeg vil gerne komme, men jeg har ikke tid“ bedeutet „Ich würde gern kommen, aber ich habe keine Zeit“.
dette
„dette“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf den Bereich, in dem die Gäste gerade sitzen. Zusammen mit „område“ bildet es „dette område“. Ein neues Beispiel: „dette bord“ bedeutet „dieser Tisch“.
område
„område“ bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet den Abschnitt des Restaurants, in dem der Tisch steht. In „dette område“ wird der Bereich mit „dieses“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel: „et stille område“ bedeutet „ein ruhiger Bereich“.
er
„er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „dette område“ mit der Beschreibung „meget mere støjende“. Es steht nach dem Subjekt und vor der Eigenschaft. Ein neues Beispiel: „Området er roligt“ bedeutet „Der Bereich ist ruhig“.
meget
„meget“ verstärkt hier den Vergleich und bedeutet „viel“ in „meget mere støjende“. Es steht vor „mere“, um den deutlichen Unterschied in der Lautstärke auszudrücken. Ein neues Beispiel: „Det er meget stille“ bedeutet „Es ist sehr ruhig“.
mere
„mere“ bedeutet hier „mehr“ und macht „støjende“ zu einem Vergleich: Der Bereich ist lauter als erwartet. Es steht in der Struktur „mere ... end ...“. Ein neues Beispiel: „Denne vej er mere direkte end den anden“ bedeutet „Dieser Weg ist direkter als der andere“.
støjende
„støjende“ bedeutet hier „laut“ oder „lärmend“ und beschreibt den Restaurantbereich. Zusammen mit „meget mere“ steht es in „meget mere støjende end forventet“. Ein neues Beispiel: „Et støjende lokale gør samtalen vanskelig“ bedeutet „Ein lauter Raum macht das Gespräch schwierig“.
end
„end“ bedeutet hier „als“ und verbindet im Vergleich die tatsächliche Lautstärke mit der Erwartung. Die feste Vergleichsstruktur lautet „mere ... end ...“. Ein neues Beispiel: „Det er dyrere end forventet“ bedeutet „Es ist teurer als erwartet“.
forventet
„forventet“ bedeutet hier „erwartet“ und bezeichnet den Maßstab, mit dem die tatsächliche Lautstärke verglichen wird. Es steht in „end forventet“, also „als erwartet“. Ein neues Beispiel: „Mødet sluttede tidligere end forventet“ bedeutet „Das Treffen endete früher als erwartet“.
Det
„Det“ verweist in „Det beklager jeg“ auf die zuvor beschriebene Situation und gehört zur Entschuldigung des Mitarbeiters. Es steht am Satzanfang, während „jeg“ die entschuldigende Person bezeichnet. Ein neues Beispiel: „Det forstår jeg“ bedeutet „Das verstehe ich“.
beklager
„beklager“ bedeutet hier „bedaure“ oder „entschuldige“ und wird in „Det beklager jeg“ als höfliche Entschuldigung verwendet. Die Form steht zusammen mit „Det“ und „jeg“, nicht als Bezeichnung für die ganze Situation allein. Ein neues Beispiel: „Jeg beklager forsinkelsen“ bedeutet „Ich bedauere die Verspätung“.
jeg
„jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet hier den Mitarbeiter, der sich entschuldigt. In „Det beklager jeg“ steht es nach dem Ausdruck der Entschuldigung. Ein neues Beispiel: „Jeg kan hjælpe jer“ bedeutet „Ich kann Ihnen helfen“.
blev
„blev“ bedeutet hier „wurde“ und zeigt die Veränderung des Bereichs zu einem vollen Bereich an. Zusammen mit „fyldt op“ bildet es „blev fyldt op“. Ein neues Beispiel: „Rummet blev fyldt op hurtigt“ bedeutet „Der Raum füllte sich schnell“.
fyldt
„fyldt“ bedeutet hier „gefüllt“ und beschreibt in „blev fyldt op“ den Zustand des Bereichs, nachdem sich dort viele Gäste versammelt haben. Die Form steht zusammen mit „blev“ und der Partikel „op“. Ein neues Beispiel: „Bussen er fyldt“ bedeutet „Der Bus ist voll“.
op
„op“ ist hier die Partikel in „fyldt op“ und trägt dazu bei, dass der Ausdruck das vollständige Auffüllen eines Bereichs bezeichnet. Zusammen mit „blev“ und „fyldt“ beschreibt es, dass der Bereich voll wurde. Ein neues Beispiel: „Butikken blev fyldt op“ bedeutet „Das Geschäft füllte sich“.
tidligere
„tidligere“ bedeutet hier „früher“ und erklärt, dass der Bereich schon zu einem früheren Zeitpunkt voll wurde. Es steht vor dem Vergleich „end vi havde forventet“. Ein neues Beispiel: „Han kom tidligere end mig“ bedeutet „Er kam früher als ich“.
havde
„havde“ ist hier das Hilfsverb in „havde forventet“ und verweist auf die Erwartung, die vor dem beschriebenen Zeitpunkt bestand. Es steht vor „forventet“. Ein neues Beispiel: „Vi havde bestilt mad“ bedeutet „Wir hatten Essen bestellt“.
Ved
„Ved“ bedeutet hier „an“ oder „bei“ und bezeichnet den Ort am Tisch. In „Ved dette bord“ steht es vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „Vi mødes ved døren“ bedeutet „Wir treffen uns an der Tür“.
bliver
„bliver“ bedeutet hier „wird“ und leitet die Einschätzung ein, dass das Hören an diesem Tisch schwierig sein wird. Es steht vor „svært“. Ein neues Beispiel: „Det bliver lettere senere“ bedeutet „Später wird es leichter“.
svært
„svært“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, wie schwer es für die Gruppe sein wird, einander zu hören. Es steht in „bliver det svært for vores gruppe“. Ein neues Beispiel: „Det er svært at høre her“ bedeutet „Es ist hier schwer zu hören“.
for
„for“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet die Gruppe, für die das Hören schwierig wird. Die Struktur lautet „svært for vores gruppe“. Ein neues Beispiel: „Det er vigtigt for os“ bedeutet „Das ist für uns wichtig“.
vores
„vores“ bedeutet hier „unsere“ und ordnet die Gruppe den sprechenden Gästen zu. Es steht vor „gruppe“ in „vores gruppe“. Ein neues Beispiel: „vores bord“ bedeutet „unser Tisch“.
gruppe
„gruppe“ bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die gemeinsam sitzenden Gäste. In „for vores gruppe“ steht es nach dem Possessivwort „vores“. Ein neues Beispiel: „En stor gruppe venter“ bedeutet „Eine große Gruppe wartet“.
at
„at“ leitet in „at høre hinanden“ die Grundform des Verbs ein und entspricht hier „zu“. Es steht direkt vor „høre“. Ein neues Beispiel: „Det er rart at mødes“ bedeutet „Es ist schön, sich zu treffen“.
høre
„høre“ bedeutet hier „hören“ und bezeichnet die Tätigkeit, die der Gruppe an dem lauten Tisch schwerfallen wird. Es steht nach „at“ und vor „hinanden“. Ein neues Beispiel: „Jeg kan ikke høre dig“ bedeutet „Ich kann dich nicht hören“.
hinanden
„hinanden“ bedeutet hier „einander“ und zeigt, dass die Gruppenmitglieder sich gegenseitig hören sollen. Es steht nach „høre“ in „høre hinanden“. Ein neues Beispiel: „De hjælper hinanden“ bedeutet „Sie helfen einander“.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder das Angebot des Mitarbeiters aus. Es steht vor der Grundform „flytte“. Ein neues Beispiel: „Jeg kan finde et andet bord“ bedeutet „Ich kann einen anderen Tisch finden“.
flytte
„flytte“ bedeutet hier „umsetzen“ oder „verschieben“ und bezeichnet den angebotenen Wechsel an einen anderen Tisch. Es steht nach „kan“ in „kan flytte jer“. Ein neues Beispiel: „Vi kan flytte mødet“ bedeutet „Wir können das Treffen verschieben“.
jer
„jer“ bezeichnet hier die angesprochenen Gäste und bedeutet je nach Anrede „euch“ oder „Sie“ an mehrere Personen. Es steht als Objekt nach „flytte“ in „flytte jer“. Ein neues Beispiel: „Jeg viser jer bordet“ bedeutet „Ich zeige Ihnen den Tisch“.
til
„til“ bedeutet hier „zu“ oder „an“ und bezeichnet das Ziel des Tischwechsels. Die Struktur lautet „flytte jer til et hjørnebord“. Ein neues Beispiel: „Vi går til restauranten“ bedeutet „Wir gehen zum Restaurant“.
hjørnebord
„hjørnebord“ bedeutet „Ecktisch“ und bezeichnet den angebotenen neuen Sitzplatz. Nach „til“ steht es in „til et hjørnebord“. Ein neues Beispiel: „Hjørnebordet er ledigt“ bedeutet „Der Ecktisch ist frei“.
hvor
„hvor“ bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an dem“ und leitet die nähere Beschreibung des Ecktisches ein. Es verbindet „et hjørnebord“ mit der Ortsangabe „der er mere plads omkring bordet“. Ein neues Beispiel: „Vi finder et sted, hvor der er mere lys“ bedeutet „Wir finden einen Ort, an dem mehr Licht ist“.
der
„der“ ist hier ein Platzhalter am Anfang der Aussage „der er mere plads omkring bordet“. Es führt die Aussage über das Vorhandensein von Platz ein. Ein neues Beispiel: „Der er et ledigt bord“ bedeutet „Es gibt einen freien Tisch“.
plads
„plads“ bedeutet hier „Platz“ und bezeichnet den verfügbaren Raum um den Ecktisch. Es steht in „der er mere plads omkring bordet“. Ein neues Beispiel: „Der er ikke meget plads her“ bedeutet „Hier ist nicht viel Platz“.
omkring
„omkring“ bedeutet hier „um ... herum“ und beschreibt die räumliche Verteilung des Platzes um den Tisch. Die vollständige Ortsangabe lautet „omkring bordet“. Ein neues Beispiel: „De står omkring bilen“ bedeutet „Sie stehen um das Auto herum“.
bordet
„bordet“ bedeutet hier „der Tisch“ und bezeichnet den Ecktisch, um den herum mehr Platz ist. Die Form steht nach „omkring“ in „omkring bordet“; gegenüber „bord“ ist der Tisch hier bestimmt. Ein neues Beispiel: „Maden står på bordet“ bedeutet „Das Essen steht auf dem Tisch“.
ville
„ville“ bedeutet hier „würde“ und macht die Aussage „Det ville hjælpe“ zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Zustimmung. Es steht vor „hjælpe“. Ein neues Beispiel: „Det ville være praktisk“ bedeutet „Das wäre praktisch“.
hjælpe
„hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet den erwarteten Vorteil des Tischwechsels. Es steht nach „ville“ in „ville hjælpe“. Ein neues Beispiel: „Det kan hjælpe os“ bedeutet „Das kann uns helfen“.
så længe
„så længe“ bedeutet als ganze Verbindung „solange“ und nennt hier die Bedingung für die Zustimmung zum Tischwechsel. „så“ und „længe“ gehören zusammen und leiten den Nebensatz „så længe vores tjener stadig kan følge med“ ein. Ein neues Beispiel: „Du kan blive, så længe du vil“ bedeutet „Du kannst bleiben, solange du möchtest“.
tjener
„tjener“ bedeutet hier „Kellner“ oder „Kellnerin“ und bezeichnet die Bedienung, die weiterhin für die Gruppe zuständig sein soll. Es steht nach „vores“ in „vores tjener“. Ein neues Beispiel: „Tjeneren kommer snart“ bedeutet „Die Bedienung kommt bald“.
stadig
„stadig“ bedeutet hier „weiterhin“ und drückt aus, dass die Bedienung auch nach dem Umsetzen mit der Gruppe mithalten soll. Es steht vor „kan følge med“. Ein neues Beispiel: „Han arbejder stadig her“ bedeutet „Er arbeitet weiterhin hier“.
følge med
„følge med“ bedeutet hier „mithalten“ oder „Schritt halten“ und bezieht sich darauf, dass die Bedienung die Gruppe weiterhin gut betreut. Die beiden Bestandteile bilden zusammen die feste Verbindung „følge med“. Ein neues Beispiel: „Hun kan følge med i samtalen“ bedeutet „Sie kann dem Gespräch folgen“.
Den
„Den“ bedeutet hier „der“ und steht in „Den samme tjener“ vor der bestimmten Bezeichnung für den bereits erwähnten Kellner. Zusammen mit „samme“ verweist es auf genau dieselbe Person. Ein neues Beispiel: „Den samme stol er ledig“ bedeutet „Derselbe Stuhl ist frei“.
samme
„samme“ bedeutet hier „gleiche“ oder „selbe“ und macht klar, dass es sich um den bereits erwähnten Kellner handelt. Es steht in der Verbindung „Den samme tjener“. Ein neues Beispiel: „Vi tager den samme bus“ bedeutet „Wir nehmen denselben Bus“.
også
„også“ bedeutet hier „auch“ und fügt hinzu, dass derselbe Kellner zusätzlich für die Ecke zuständig ist. Es steht nach „har“ in „har også ansvaret“. Ein neues Beispiel: „Jeg vil også gerne have kaffe“ bedeutet „Ich möchte auch gern Kaffee haben“.
ansvaret
„ansvaret“ bedeutet hier „die Verantwortung“ beziehungsweise „die Zuständigkeit“. In „har ansvaret for det hjørne“ bezeichnet es die Verantwortung des Kellners für die Ecke. Ein neues Beispiel: „Hun har ansvaret for reservationerne“ bedeutet „Sie ist für die Reservierungen zuständig“.
hjørne
„hjørne“ bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet den Bereich, in dem der angebotene Ecktisch steht. Es steht nach „det“ in „det hjørne“. Ein neues Beispiel: „Der står en lampe i hjørnet“ bedeutet „Dort steht eine Lampe in der Ecke“.
så
„så“ bedeutet in „så lad os flytte os“ „also“ oder „dann“ und leitet einen Vorschlag ein. In „så betjeningen burde stadig fungere fint“ leitet dasselbe Wort eine Folgerung ein. Ein neues Beispiel: „Det regner, så vi bliver her“ bedeutet „Es regnet, also bleiben wir hier“.
betjeningen
„betjeningen“ bedeutet hier „die Bedienung“ oder „der Service“ und bezeichnet die Betreuung der Gäste im Restaurant. Die bestimmte Form steht als Subjekt in „betjeningen burde stadig fungere fint“. Ein neues Beispiel: „Betjeningen var venlig“ bedeutet „Der Service war freundlich“.
burde
„burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt die begründete Erwartung aus, dass der Service weiterhin gut funktioniert. Es steht vor „fungere“. Ein neues Beispiel: „Det burde være nok“ bedeutet „Das sollte reichen“.
fungere
„fungere“ bedeutet hier „funktionieren“ und beschreibt, dass der Service trotz des Tischwechsels gut weiterlaufen soll. Es steht nach „burde“ in „burde stadig fungere fint“. Ein neues Beispiel: „Planen fungerer godt“ bedeutet „Der Plan funktioniert gut“.
fint
„fint“ bedeutet hier „gut“ oder „problemlos“ und bewertet den erwarteten Ablauf des Services. Es steht nach „fungere“ in „fungere fint“. Ein neues Beispiel: „Det går fint“ bedeutet „Es läuft gut“.
lad
„lad“ bedeutet hier „lass“ und leitet zusammen mit „os“ den gemeinsamen Vorschlag „lad os flytte os“ ein. Die Struktur „lad os“ wird verwendet, um zu einer gemeinsamen Handlung aufzufordern. Ein neues Beispiel: „Lad os begynde“ bedeutet „Fangen wir an“.
os
„os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam den Platz wechseln soll. Es steht nach „lad“ in der festen Struktur „lad os + Verb“. Ein neues Beispiel: „Lad os spørge tjeneren“ bedeutet „Fragen wir die Bedienung“.
før
„før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet die Bedingung für den vorgeschlagenen Zeitpunkt des Umsetzens ein. Es steht vor dem Nebensatz „alle sætter sig“. Ein neues Beispiel: „Ring til mig, før du går“ bedeutet „Ruf mich an, bevor du gehst“.
alle
„alle“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet sämtliche Personen der Gruppe. Es steht als Subjekt vor „sætter sig“. Ein neues Beispiel: „Alle gæsterne er kommet“ bedeutet „Alle Gäste sind gekommen“.
sætter
„sætter“ bedeutet hier „setzt“ und beschreibt zusammen mit „sig“ das Hinsetzen der Gäste. In „alle sætter sig“ steht es vor dem reflexiven „sig“. Ein neues Beispiel: „Hun sætter koppen på bordet“ bedeutet „Sie stellt die Tasse auf den Tisch“.
sig
„sig“ bedeutet hier „sich“ und gehört in „sætter sig“ zur Handlung des Sich-Hinsetzens. Es bezieht sich auf das Subjekt „alle“. Ein neues Beispiel: „De sætter sig ved vinduet“ bedeutet „Sie setzen sich ans Fenster“.
får
„får“ bedeutet hier „lässt“ oder „veranlasst“: Der Mitarbeiter organisiert, dass der Tisch wieder vorbereitet wird. Die verwendete Struktur ist „får bordet gjort klar igen“. Ein neues Beispiel: „Jeg får bilen repareret“ bedeutet „Ich lasse das Auto reparieren“.
gjort
„gjort“ bedeutet hier „gemacht“ und ist Teil der Verbindung „gjort klar“, also „bereit gemacht“. Zusammen mit „får bordet“ beschreibt es, dass jemand den Tisch vorbereiten lässt. Ein neues Beispiel: „Hun får værelset gjort rent“ bedeutet „Sie lässt das Zimmer reinigen“.
klar
„klar“ bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“ und beschreibt den Zustand, in den der Tisch wieder gebracht wird. Es steht in „gjort klar“. Ein neues Beispiel: „Bordet er klar“ bedeutet „Der Tisch ist bereit“.
igen
„igen“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass der Tisch erneut für Gäste vorbereitet wird. Es steht nach „gjort klar“ in „gjort klar igen“. Ein neues Beispiel: „Vi mødes igen i morgen“ bedeutet „Wir treffen uns morgen wieder“.
nu
„nu“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Vorbereitung des Tisches sofort beginnt. Es steht am Satzende in „Jeg får bordet gjort klar igen nu“. Ein neues Beispiel: „Jeg kommer nu“ bedeutet „Ich komme jetzt“.