Höflich mit einem Sitzplatzproblem im Restaurant umgehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi har reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   Vi har

   wir haben

   reserveret

   reserviert

   roligt

   ruhig

   bord

   Tisch

   dette

   dieser

   område

   Bereich

   meget

   sehr/viel

   mere støjende

   lauter

   end forventet

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Vi har: Diese Kombination bedeutet hier „wir haben“ und bildet zusammen mit reserveret das dänische Perfekt. har ist die Präsensform von have („haben“); das Subjekt Vi steht für „wir“. Das Muster Vi har + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vi har spist. – „Wir haben gegessen.“ reserveret: Das ist die Partizipform von reservere („reservieren“). Zusammen mit har bezeichnet sie die abgeschlossene Reservierung: „haben reserviert“. In dieser Perfektkonstruktion bleibt das Partizip reserveret unverändert. roligt: Hier bedeutet es „ruhig“. Die Grundform ist rolig; roligt ist die Form für ein sächliches Singularwort wie et bord. Bei einem en-Wort steht die Form rolig, zum Beispiel en rolig aften – „ein ruhiger Abend“. Ein weiteres Beispiel ist Vi fandt et roligt sted. – „Wir fanden einen ruhigen Ort.“ bord: Das bedeutet „Tisch“. bord ist hier Singular; das sächliche Geschlecht wird durch et in et roligt bord angezeigt. Der Plural lautet borde, zum Beispiel to borde – „zwei Tische“. dette: Dieses Demonstrativ bedeutet hier „dieser“ und steht bei einem sächlichen Singularwort. Seine Form passt zu område; das Nomen selbst trägt diese Form nicht. Das entsprechende Demonstrativ für ein en-Wort ist denne, zum Beispiel denne stol – „dieser Stuhl“. område: Das bedeutet „Bereich“ oder „Gebiet“. område ist ein sächliches Singularwort, daher passt dette davor. Der bestimmte Singular lautet området („der Bereich“), der Plural områder („Bereiche“). Hier bezeichnet es den Bereich, der als lauter beschrieben wird. meget: Hier verstärkt es den folgenden Vergleich und bedeutet „viel“. In meget mere støjende macht es den Unterschied deutlicher: „viel lauter“. Es ist nicht selbst die Vergleichsform; diese steht in mere støjende. mere støjende: Diese Wortgruppe bedeutet „lauter“. støjende bezeichnet hier etwas, das viele Geräusche verursacht; mere støjende ist der Komparativ. Die Grundform ist støjende, der Komparativ mere støjende; mest støjende ist der Superlativ „am lautesten“. Beispiel: Dette rum er mere støjende end det andet. – „Dieser Raum ist lauter als der andere.“ end forventet: Diese Verbindung bedeutet „als erwartet“. end leitet hier den Vergleich ein. forventet ist die Partizipform von forvente („erwarten“) und steht in einer verkürzten Vergleichsformel. Ein Beispiel ist Det gik bedre end forventet. – „Es lief besser als erwartet.“ Zusammengenommen heißt der erste Teil Vi har reserveret et roligt bord: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert.“ Danach stellt men („aber“) einen Gegensatz her. dette område er meget mere støjende end forventet bedeutet: „Dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“ Das Präsens er beschreibt den aktuellen Zustand, während har reserveret die vorher abgeschlossene Reservierung ausdrückt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“

2. Det beklager jeg; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   Das tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   Det beklager jeg

   Das tut mir leid

   det

   dieser/dieses

   område

   Bereich

   blev fyldt op

   wurde voll

   tidligere

   früher

   end

   als

   vi

   wir

   havde forventet

   erwartet hatten

   Ausführliche Erklärung

   Det beklager jeg ist eine höfliche Entschuldigung: wörtlich etwa „Das bedaure ich“, hier passend zu „Das tut mir leid“. beklager ist die Präsensform von beklage; das Subjekt ist jeg („ich“), während Det auf den bedauerten Sachverhalt verweist. Das spätere det steht in det område vor einem sächlichen Singular. Zusammen bedeutet die Verbindung „dieser Bereich“. Dänische Demonstrativformen unterscheiden hier unter anderem nach grammatischem Geschlecht und Zahl: det steht beim sächlichen Singular, den beim Utrum-Singular und de im Plural. Der konkrete Bezug von det område ist durch die Übersetzung als „dieser Bereich“ festgelegt. område bedeutet „Bereich“. In einer einfachen Nominalgruppe heißt es et område („ein Bereich“), die bestimmte Form ist området („der Bereich“) und der Plural områder („Bereiche“). In det område steht jedoch die Demonstrativkonstruktion; das Nomen erhält dort nicht zusätzlich die Endung der bestimmten Form. blev fyldt op beschreibt hier, dass der Bereich voll war beziehungsweise aufgefüllt worden war. blev ist die Vergangenheitsform von blive („werden, zu etwas werden“), aber in dieser Verbindung bildet es mit dem Partizip eine passive Konstruktion. fyldt ist das Partizip von fylde („füllen“), und op gehört hier zur Verbindung fylde op („auffüllen, voll machen“). Die Form bezeichnet somit einen vergangenen Vorgang des Vollfüllens; die feste Übersetzung gibt das Ergebnis natürlich als „war voll“ wieder. tidligere bedeutet hier „früher“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt. Es ist die Vergleichsform zu tidligt („früh“): tidligt – tidligere – tidligst („früh“ – „früher“ – „am frühesten“). Hier geht es nicht um „früher“ im Sinn von „älter“. end leitet den Vergleich ein und entspricht hier „als“. Das Muster tidligere end ... bedeutet „früher als ...“; ein weiteres häufiges Muster ist mere ... end ... („mehr ..., als ...“). vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform der ersten Person Plural. Die passende Objektform ist os („uns“), zum Beispiel: De hjælper os. – „Sie helfen uns.“ havde forventet bedeutet „erwartet hatten“. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“), und forventet ist das Partizip von forvente („erwarten“). Zusammen bilden sie hier das Plusquamperfekt: vi hatte zuvor erwartet, dass der Bereich später voll sein würde. Der erwartete Inhalt kann im Dänischen nach forventet unausgesprochen bleiben. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.“ Die Entschuldigung steht im ersten Teil. Danach vergleicht tidligere end den Zeitpunkt, zu dem der Bereich voll war, mit dem Zeitpunkt, den vi zuvor erwartet hatte.

3. Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

   An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig sein, einander zu hören.

   Ved

   an/bei

   dette

   diesem/dieser

   bord

   Tisch

   bliver

   wird

   det

   es

   svært

   schwierig

   for

   für

   vores

   unser/unsere

   gruppe

   Gruppe

   høre

   hören

   hinanden

   einander

   Ausführliche Erklärung

   Ved steht hier mit der Bedeutung „an/bei“ und bezeichnet den Ort: ved + Ort ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel ved døren = „an der Tür“. Es ist nicht dasselbe wie med („mit“). dette bedeutet hier „diesem“ und steht vor dem sächlichen Singularwort bord. Die Form richtet sich also nach bord (sächliches Genus, Singular). Zum Vergleich: denne wird bei Wörtern des Utrums im Singular verwendet, etwa denne stol = „dieser Stuhl“; im Plural steht disse. bord bedeutet „Tisch“. Die Form ist hier Singular; der bestimmte Singular lautet bordet („der Tisch“), der Plural borde („Tische“). Zusammen mit dette bildet es dette bord = „dieser Tisch“. bliver ist die Präsensform von blive („werden/bleiben“). In dieser Aussage leitet es eine bevorstehende oder sich ergebende Situation ein und entspricht „wird“. Das Muster bliver + Adjektiv kann eine Veränderung oder Entwicklung ausdrücken, zum Beispiel Det bliver varmt = „Es wird warm.“ det ist hier ein unpersönliches Pronomen als formales Subjekt von bliver svært; es bezeichnet nicht den Tisch und keine bestimmte Person. In Det bliver svært at vente bedeutet es „Es wird schwierig zu warten“. svært ist die sächliche Singularform des Adjektivs svær („schwierig“). Sie steht hier, weil sie sich auf das unpersönliche det in dieser Konstruktion bezieht. Vergleich: en svær opgave = „eine schwierige Aufgabe“, aber et svært problem = „ein schwieriges Problem“. Die Steigerung ist svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). for bedeutet hier „für“ und führt die Gruppe an, für die die Situation schwierig ist. Das Muster svært for nogen at ... bedeutet „für jemanden schwierig, etwas zu tun“. vores bedeutet „unser/unsere“. Diese Possessivform bleibt bei Singular und Plural sowie bei den beiden dänischen Genera gleich: vores gruppe = „unsere Gruppe“, vores bord = „unser Tisch“, vores borde = „unsere Tische“. gruppe bedeutet „Gruppe“. Es ist hier ein Singularwort; der bestimmte Singular ist gruppen, der Plural grupper. In vores gruppe bezeichnet es die Gruppe, für die das Hören schwierig wird. høre bedeutet „hören“. Es ist die Infinitivform von høre; mit dem im Satz nicht zitierten Infinitivmarker at entsteht at høre („zu hören“). Nach svært beschreibt dieser Infinitiv, welche Handlung schwierig ist. Beispiel: Det er let at forstå = „Es ist leicht zu verstehen.“ hinanden bedeutet „einander/sich gegenseitig“. Es ist ein reziprokes Pronomen: Die Mitglieder der Gruppe sollen jeweils die anderen hören. Es bezeichnet daher eine wechselseitige Beziehung und ist nicht einfach das gewöhnliche Reflexivpronomen sig. Zusammengenommen ergibt Ved dette bord „an diesem Tisch“. Danach sagt bliver det svært, dass eine Schwierigkeit entstehen wird; for vores gruppe nennt die betroffene Gruppe, und at høre hinanden beschreibt die Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig sein, einander zu hören.“

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring bordet.

   Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   Jeg kan

   ich kann

   flytte

   umsetzen; bewegen

   jer

   Sie/euch

   hjørnebord

   Ecktisch

   hvor der er

   wo ... ist

   mere

   mehr

   plads

   Platz

   omkring

   um ... herum

   bordet

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder ein Angebot. kan ist die Präsensform von kunne; nach einem Modalverb steht der nächste Verb meist im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ flytte bedeutet hier „umsetzen“ beziehungsweise jemanden an einen anderen Platz bringen. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Das Verb kann auch allgemeiner „bewegen“ bedeuten; die Bedeutung „umsetzen“ entsteht hier durch die Person als Objekt und das Ziel til et hjørnebord. Beispiel: Vi flytter stolen. – „Wir bewegen den Stuhl.“ jer ist die Objektform der zweiten Person im Plural: „euch“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Sie“. Die Form bezeichnet grammatisch mehrere angesprochene Personen; sie ist nicht die dänische Singular-Höflichkeitsform. Als Subjekt steht dazu I, als Objekt jer. hjørnebord ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hjørne („Ecke“) und bord („Tisch“) und bedeutet „Ecktisch“. In et hjørnebord steht es unbestimmt im Singular; et zeigt bei diesem Substantiv die entsprechende grammatische Form an. Beispiel: Der står et hjørnebord. – „Dort steht ein Ecktisch.“ hvor der er leitet einen Ortsbezug ein: „wo es gibt“ beziehungsweise natürlicher „wo ... ist“. der ist hier das unpersönliche Element der Existenzkonstruktion, und er ist die Präsensform von være („sein“). Die Konstruktion nennt den Ort und führt danach das dort vorhandene Element ein. Beispiel: Jeg ved, hvor der er kaffe. – „Ich weiß, wo es Kaffee gibt.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform zu meget („viel“); die höchste Vergleichsstufe ist mest („am meisten“). Hier bezieht sich mere auf die Menge an Platz, ohne eine genaue Menge anzugeben. Beispiel: Her er mere lys. – „Hier ist mehr Licht.“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Sitzplatz oder eine Stelle bezeichnen; in mere plads ist die Raum-Bedeutung durch den Zusammenhang mit dem Tisch gemeint. Beispiel: Der er ikke meget plads. – „Es gibt nicht viel Platz.“ omkring bedeutet „um ... herum“ und beschreibt hier die räumliche Verteilung des Platzes. Es steht mit bordet und bildet zusammen mit ihm die Ortsangabe. Beispiel: Børnene sidder omkring bordet. – „Die Kinder sitzen um den Tisch herum.“ bordet bedeutet „der Tisch“. Es ist die bestimmte Singularform von et bord; die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit. Das Grundwort ist also bord, nicht bordet. Beispiel: Bordet er stort. – „Der Tisch ist groß.“ Zusammen ergibt sich: Jeg kan flytte jer til et hjørnebord heißt „Ich kann Sie/euch an einen Ecktisch umsetzen“. Der Relativ- beziehungsweise Ortsanschluss hvor der er mere plads omkring bordet präzisiert diesen Tisch: Dort gibt es mehr Platz um den Tisch herum. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.“

5. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med.

   Das würde helfen, solange unsere Bedienung trotzdem mit uns Schritt halten kann.

   Det

   das

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   så længe

   solange

   vores

   unser; unsere

   tjener

   Bedienung

   stadig

   weiterhin; noch

   kan

   kann

   følge med

   Schritt halten; mithalten

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als neutrales Pronomen für den zuvor genannten Sachverhalt: „das würde helfen“. Es ist hier kein bestimmter Artikel, sondern nimmt den ganzen Gedanken auf. ville ist die Präteritumsform des Verbs ville und bildet hier mit dem Infinitiv hjælpe eine bedingte oder hypothetische Aussage: ville hjælpe = „würde helfen“. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Zum Vergleich: Det hjælper bedeutet „Das hilft“, während Det ville hjælpe „Das würde helfen“ bedeutet. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von ville abhängt. Ein wiederverwendbares Muster ist Det ville hjælpe = „Das würde helfen“. så længe leitet eine Bedingung oder zeitliche Begrenzung ein und bedeutet hier „solange“. Danach folgt ein vollständiger Teilsatz: så længe ... kan ... = „solange ... kann ...“. Beispiel: Jeg bliver her, så længe du har brug for mig. – „Ich bleibe hier, solange du mich brauchst.“ vores bedeutet „unser/unsere“ und zeigt Zugehörigkeit zu „wir“ an. Die Form selbst richtet sich im Dänischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: vores bord = „unser Tisch“, vores stole = „unsere Stühle“. tjener bezeichnet hier die Bedienung. In vores tjener steht das Substantiv im Singular ohne bestimmte Endung; zusammen mit dem Possessiv bildet die Wortgruppe dennoch eine bestimmte Nominalgruppe. Je nach Kontext kann tjener auch einen Kellner im engeren Sinn bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Lesart „Bedienung“ fest. stadig bedeutet hier „weiterhin“ oder „noch“. Es zeigt an, dass die Fähigkeit erhalten bleibt. Das „trotzdem“ der festen Übersetzung ergibt sich aus dem Zusammenhang des ganzen Satzes, nicht als alleinige Grundbedeutung dieses Wortes. Beispiel: Hun arbejder stadig her. – „Sie arbeitet weiterhin hier.“ kan ist die Präsensform des Verbs kunne und bedeutet „kann“. Als Modalverb steht es vor dem Infinitiv: kan følge = „kann mithalten“. Dänische Modalverben zeigen die Person und Zahl des Subjekts hier nicht durch eine eigene Endung an. følge med ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „mithalten“ oder „Schritt halten“. følge allein kann unter anderem „folgen“ bedeuten; zusammen mit med entsteht hier die übertragene Bedeutung, bei jemandem oder bei einem Tempo mitzuhalten. Beispiel: Kan du følge med? – „Kannst du mithalten?“ Zusammen ergibt sich: Det ville hjælpe = „Das würde helfen“, und så længe vores tjener stadig kan følge med = „solange unsere Bedienung weiterhin mithalten kann“. Der ganze Satz bedeutet: „Das würde helfen, solange unsere Bedienung trotzdem mit uns Schritt halten kann.“

6. Den samme tjener har også ansvaret for det hjørne, så betjeningen burde stadig fungere fint.

   Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin gut laufen.

   Den samme

   dieselbe

   tjener

   Bedienung

   har

   hat

   også

   auch

   ansvaret

   die Verantwortung

   for

   für

   det

   diese

   hjørne

   Ecke

   så

   daher

   betjeningen

   der Service

   burde

   sollte

   stadig

   weiterhin

   fungere

   funktionieren

   fint

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Den samme bedeutet hier „dieselbe“ und steht vor dem Substantiv tjener. den ist die Form für ein Singularwort der fælleskøn-Gruppe; samme bleibt in dieser Verbindung unverändert. Zum Vergleich: den samme bog = „dasselbe Buch“; bei einem Neutrum steht det samme. tjener bedeutet hier „Bedienung“ beziehungsweise „Kellner/in“. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart als zuständige Bedienung nahe. Das Wort ist hier die unbestimmte Singularform; die bestimmte Form ist tjeneren. Beispiel: En tjener kommer. – „Eine Bedienung kommt.“ har ist die Präsensform von have („haben“): jeg har, du har, han/hun har. In har ansvaret bezeichnet es nicht bloß Besitz, sondern die feste Verbindung „die Verantwortung haben“ beziehungsweise „zuständig sein“. også bedeutet „auch“ und fügt diese Zuständigkeit zu einer bereits genannten Information hinzu. Es steht hier direkt vor ansvaret. ansvaret ist die bestimmte Form von ansvar („Verantwortung“): ansvar → ansvaret. In have ansvaret for ... bildet es ein wiederverwendbares Muster für „für ... verantwortlich/zuständig sein“. for leitet in diesem Muster den Bereich ein, für den jemand zuständig ist. ansvaret for det hjørne bedeutet hier „die Verantwortung für diese Ecke“. det hjørne bedeutet hier „diese Ecke“. det ist der sächliche Singular-Demonstrativbegleiter, und hjørne ist ein sächliches Substantiv. Die bestimmte Form des Substantivs allein wäre hjørnet; nach det steht hier die unbestimmte Form hjørne. Beispiel: Det hjørne er ledigt. – „Diese Ecke ist frei.“ så verbindet anschließend die Folge mit dem vorher Gesagten und bedeutet hier „daher“ oder „also“. In diesem Satz leitet es den Folgesatz ein, nicht eine Frage. betjeningen ist die bestimmte Form von betjening und bedeutet hier „der Service“ beziehungsweise „die Bedienung“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Singularform. Das Wort bezeichnet in dieser Lesart den Service als Ganzes. burde ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollte“ oder „müsste eigentlich“. Es steht vor dem Infinitiv fungere und drückt hier eine begründete Erwartung aus: Unter diesen Umständen sollte der Service weiterhin gut funktionieren. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunftsaussage mit „wird“. stadig bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt an, dass die beschriebene gute Funktion fortbestehen soll; es gehört inhaltlich zum Prädikat burde ... fungere, nicht zur Ecke. fungere ist der Infinitiv von fungere („funktionieren“). Nach burde steht der Infinitiv ohne at: burde fungere = „sollte funktionieren“. Beispiel: Det burde fungere. – „Das sollte funktionieren.“ fint bedeutet hier adverbial „gut“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie etwas funktioniert. Als Adverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht als Adjektiv nach betjeningen. Zusammengesetzt heißt der erste Teil: Den samme tjener har også ansvaret for det hjørne – „Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig.“ så macht daraus eine Folgerung: Deshalb burde betjeningen stadig fungere fint – „sollte der Service weiterhin gut laufen.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin gut laufen.“

7. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

   Så

   Dann

   lad os

   lass uns

   flytte

   wechseln

   før

   bevor

   alle

   alle

   sætter sig

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang und leitet aus der vorherigen Situation einen Vorschlag oder nächsten Schritt ab: „Dann“ beziehungsweise „also dann“. Als Satzanfang ist es eine nützliche Verbindung, um an etwas Vorheriges anzuknüpfen. lad os ist die feste dänische Aufforderungsform „lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Danach folgt normalerweise ein Verb im Infinitiv: Lad os gå = „Lass uns gehen“. Diese Form ist ein Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person, nicht bloß eine Aussage über Erlaubnis. flytte ist der Infinitiv „bewegen; wechseln“. In diesem Satz wird mit flytte os gemeint, dass die Anwesenden den Tisch beziehungsweise den Sitzplatz wechseln. Der Infinitiv bleibt nach lad os unverändert. Beispiel: Vi må flytte. – „Wir müssen umziehen / uns bewegen.“ Die genaue Bedeutung von flytte ergibt sich dort aus dem Zusammenhang; hier legt die feste Übersetzung den Tischwechsel fest. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher eintritt: „bevor“. Es verbindet hier den Vorschlag mit der Bedingung, dass die folgende Handlung noch nicht eingetreten sein soll. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ alle bedeutet „alle“ und bezeichnet hier die Gruppe, die sich hinsetzen wird. Das Wort steht vor dem Verb und ist selbst nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. Beispiel: Alle kommer. – „Alle kommen.“ sætter sig bedeutet hier „sich hinsetzen“. sætter ist die Präsensform von sætte („setzen; stellen“), während sig das reflexive Pronomen der dritten Person ist. Zusammen bezeichnet die Form eine Handlung, bei der die Betroffenen selbst eine sitzende Position einnehmen; sig bezieht sich dabei auf dieselbe Gruppe wie alle. Beispiel: Hun sætter sig. – „Sie setzt sich hin.“ Die Form sætter allein ist nicht automatisch reflexiv: Hun sætter koppen på bordet bedeutet „Sie stellt die Tasse auf den Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så lad os flytte os – „Dann wechseln wir den Tisch / bewegen wir uns“ – und før alle sætter sig – „bevor sich alle hinsetzen“. Die feste Übersetzung macht klar, dass flytte os hier als Wechsel des Tisches gemeint ist. Der vollständige Sinn ist daher: „Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.“

8. Jeg får bordet gjort klar igen nu.

   Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   Jeg

   ich

   får

   lasse … machen

   bordet

   der Tisch

   gjort klar

   fertig gemacht

   igen

   wieder

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Als selbstständiges Pronomen steht es vor dem finiten Verb: Jeg arbejder = „Ich arbeite“. Die Form gehört zur ersten Person Singular; sie bezeichnet hier die sprechende Person. får ist die Präsensform von få. In dieser Verbindung bedeutet få noget gjort nicht „etwas bekommen“, sondern „veranlassen, dass etwas getan wird“ beziehungsweise „etwas machen lassen“. Das Subjekt veranlasst den Vorgang, führt ihn aber nicht unbedingt selbst aus. Beispiel: Jeg får bilen repareret. – „Ich lasse das Auto reparieren.“ bordet ist die bestimmte Form Singular von bord („Tisch“): et bord → bordet. Die Endung -et ist hier Teil der bestimmten Form; sie bedeutet nicht, dass im Satz eine Zahl ausdrücklich genannt wird. bordet ist das Objekt des Veranlassens: Der Tisch soll in einen bestimmten Zustand gebracht werden. gjort klar besteht aus dem Partizip gjort von gøre („machen, tun“) und klar („fertig, bereit“). Zusammen bezeichnet es den erreichten Zustand „fertig beziehungsweise bereit gemacht“. In får bordet gjort klar bildet dieser Ausdruck mit får die Veranlassungskonstruktion få + Objekt + Partizip/Zustandsausdruck. Das Partizip richtet sich hier nicht nach bordet in einer sichtbaren Form; gjort ist die relevante Form von gøre, nicht eine Form von bord. igen bedeutet „wieder“. Es zeigt an, dass der Tisch erneut in den betreffenden bereiten Zustand gebracht werden soll. Es ist nicht dasselbe wie ny („neu“); igen markiert die Wiederholung eines Vorgangs oder Zustands. Beispiel: Hun åbner døren igen. – „Sie öffnet die Tür wieder.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Veranlassung fest. Es steht am Satzende, nachdem der Vorgang und seine Wiederholung genannt sind. Der Ausdruck lige nu kann ebenfalls „gerade jetzt“ bedeuten, aber im vorliegenden Satz steht nur nu. Zusammen ergibt Jeg får bordet gjort klar igen nu die Bedeutung: „Ich lasse den Tisch jetzt wieder fertig machen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.“ Jeg bezeichnet die veranlassende Person, får ... gjort klar beschreibt das Veranlassen des Fertigmachens, bordet ist der betroffene Tisch, und igen nu bedeutet „wieder jetzt“ beziehungsweise natürlich „jetzt wieder“.