Klare Informationen zu Ernährungseinschränkungen im Restaurant | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. En gæst har en særlig kostbegrænsning, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

   Ein Gast hat eine besondere Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   gæst

   Gast

   har

   hat; hat/ besitzt

   særlig

   besonders

   kostbegrænsning

   Ernährungseinschränkung

   så

   deshalb

   har brug for

   brauchen

   klare

   klare; eindeutige

   oplysninger

   Informationen

   bestiller

   bestellt

   Ausführliche Erklärung

   gæst bezeichnet hier einen Gast. Das Substantiv steht im Singular und gehört zur en-Gruppe; deshalb heißt die ganze Nominalgruppe en gæst „ein Gast“. Der unbestimmte Artikel bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl über die einzelne Nominalgruppe hinaus. har ist die Präsensform von have („haben“). Im Satz steht sie zunächst bei en gæst: „ein Gast hat“. Später erscheint dieselbe Form bei vi, weil das dänische Verb im Präsens hier nicht nach Person oder Singular/Plural wechselt: jeg har, vi har. særlig bedeutet hier „besonders“ oder „speziell“. Die Form ist die Grundform des Adjektivs und beschreibt kostbegrænsning im Singular der en-Gruppe. Zum Vergleich steht der Komparativ mere særlig („besonderer“), wenn ausdrücklich verglichen wird. kostbegrænsning ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kost („Ernährung, Kost“) und begrænsning („Einschränkung“). Zusammen bezeichnet es eine Einschränkung bei der Ernährung, nicht bloß eine allgemeine Grenze. Das Wort steht nach en im Singular: en kostbegrænsning. så verbindet hier zwei Aussagen mit einer Folgerung: „deshalb“, „also“ oder „sodass“. Der erste Teil nennt den Grund, der zweite die daraus entstehende Notwendigkeit. Beispiel: Det regner, så vi bliver inde. – „Es regnet, deshalb bleiben wir drinnen.“ har brug for ist eine feste dänische Verbindung für „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. Sie besteht aus har („hat“) und brug („Gebrauch/Nutzen“) mit for; das folgende Objekt nennt das, was benötigt wird. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ klare ist die Pluralform des Adjektivs klar („klar, eindeutig“). In klare oplysninger passt sie zu dem folgenden Plural oplysninger; sie ist nicht die Form des Substantivs. Singular und Plural zeigen den Unterschied: klar information – „klare Information“; klare oplysninger – „klare Informationen“. oplysninger bedeutet hier „Informationen“ oder „Angaben“. Es ist der Plural von oplysning („Information, Angabe“). Der Plural macht deutlich, dass mehrere Angaben oder Informationspunkte gemeint sein können; die feste Übersetzung verlangt hier keine engere Spezifizierung. bestiller ist die Präsensform von bestille („bestellen“). Das Subjekt ist vi, daher bedeutet vi bestiller „wir bestellen“. Die dänische Präsensform bleibt auch bei anderen Personen in der Regel unverändert, zum Beispiel jeg bestiller („ich bestelle“). Nach før bezeichnet dieser Präsenssatz den Vorgang, der zeitlich noch vorher liegt: før vi bestiller – „bevor wir bestellen“. Zusammengesetzt ergibt En gæst har en særlig kostbegrænsning die Aussage „Ein Gast hat eine besondere Ernährungseinschränkung“. så leitet die Folgerung ein: vi har brug for klare oplysninger bedeutet „wir brauchen klare Informationen“. Diese Informationen werden benötigt, før vi bestiller, also bevor wir bestellen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ein Gast hat eine besondere Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. Vi kan oplyse ingredienserne.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   Vi kan

   wir können

   oplyse

   auflisten; angeben

   ingredienserne

   die Zutaten

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der folgende Vollverb-Infinitiv ohne at: Vi kan .... oplyse bedeutet in diesem Satz „auflisten“ beziehungsweise „angeben“. Es ist der Infinitiv nach kan. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch „informieren“ oder „Auskunft geben“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „die Zutaten auflisten“ fest. ingredienserne bedeutet „die Zutaten“. ingredienser ist der Plural von ingrediens („Zutat“). Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural: ingredienser = „Zutaten“, ingredienserne = „die Zutaten“. Sie stellt die bezeichnete Menge als bestimmte beziehungsweise im Kontext identifizierbare Zutaten dar; sie bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Vi kan oplyse ingredienserne: „Wir können die Zutaten auflisten.“ vi ist das Subjekt von kan, oplyse nennt die Handlung, und ingredienserne ist deren direktes Objekt. Die Aussage beschreibt die Möglichkeit, diese Zutaten anzugeben.`

3. Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

   Aber ich sollte erwähnen, dass die Bereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden.

   Men

   aber

   jeg

   ich

   bør

   sollte

   nævne

   erwähnen

   tilberedningsområderne

   die Zubereitungsbereiche

   fælles

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Hinweis. Es markiert einen Gegensatz oder eine Ergänzung, ohne die folgende Aussage selbst zu verändern. jeg ist die dänische Personalpronomenform für „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde von bør nævne. bør ist die Präsensform von burde und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Empfehlung oder angemessenen Handlung. Mit dem Infinitiv ohne at bildet es eine Modalverbindung: jeg bør nævne = „ich sollte erwähnen“. Zum Vergleich bezeichnet skal oft eine stärkere Verpflichtung oder eine erwartete Handlung; diese Bedeutungsabstufung darf nicht pauschal gleichgesetzt werden. nævne ist der Infinitiv „erwähnen“. Nach dem Modalverb bør steht dieser Infinitiv direkt, also ohne ein zusätzliches at. Beispiel: Hun bør nævne navnet. – „Sie sollte den Namen erwähnen.“ tilberedningsområderne bedeutet hier „die Bereiche für die Zubereitung“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: tilberedning bezeichnet die Zubereitung, områder ist der Plural von område („Bereich“), und die Endung -ne markiert die bestimmte Pluralform. Daher steht hier „die Bereiche“, nicht nur „Bereiche“. Die bestimmte Form wird am Substantiv selbst ausgedrückt; ein vorangestellter Artikel ist nicht nötig. fælles bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es beschreibt die Beziehung oder Nutzung der Zubereitungsbereiche und nicht eine Eigenschaft der erwähnenden Person. Beispiel: Køkkenet er fælles. – „Die Küche wird gemeinsam genutzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Men jeg bør nævne = „Aber ich sollte erwähnen“ und at tilberedningsområderne er fælles = „dass die Bereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden“. Der vollständige Satz lautet daher: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Bereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden.“ at leitet dabei den Inhalt dessen ein, was erwähnt werden sollte.

4. Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt for gæsten.

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.

   Det

   das / es

   hjælper

   hilft

   gæsten

   der Gast

   kan

   kann

   beslutte

   entscheiden

   hvilket

   welches

   risikoniveau

   Risikoniveau / Risikostufe

   der

   Satzverknüpfung nach der Frageform

   er

   ist

   acceptabelt

   akzeptabel

   for gæsten

   für den Gast

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt die zuvor gemeinte Information auf, ohne selbst ein bestimmtes Nomen zu nennen. Zusammen mit hjælper bildet es Det hjælper – „Das hilft“. Beispiel: Det virker. – „Das funktioniert.“ hjælper ist die Gegenwartsform von hjælpe („helfen“). In diesem Satz lautet das Muster Det hjælper; die Form des Verbs bleibt im Präsens unabhängig von der Person gleich. Beispiel: Det hjælper meget. – „Das hilft sehr.“ gæsten ist die bestimmte Singularform von gæst („Gast“): en gæst = „ein Gast“, gæsten = „der Gast“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie fügt keine zusätzliche Zahl hinzu. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Hier bezeichnet es, dass der Gast entscheiden kann. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: kan beslutte = „kann entscheiden“. Beispiel: Hun kan vælge. – „Sie kann wählen.“ beslutte ist der Infinitiv „entscheiden“. Das Muster kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel kan kontrollere – „kann überprüfen“. hvilket gehört zur Reihe hvilken, hvilket, hvilke („welcher/welches/welche“). Hier steht hvilket, weil risikoniveau ein sächliches Substantiv ist. Die Form leitet die indirekte Frage nach dem betreffenden Risikoniveau ein. Beispiel: Hun ved, hvilket svar der er rigtigt. – „Sie weiß, welche Antwort richtig ist.“ risikoniveau ist ein zusammengesetztes Substantiv aus risiko („Risiko“) und niveau („Niveau“). Hier bezeichnet es eine Risikostufe, nicht ein einzelnes Risiko. Beispiel: Vi vurderer risikoniveauet. – „Wir beurteilen das Risikoniveau.“ der steht hier in der dänischen Struktur hvilket ... der .... Es ist kein deutsches „das“ und bezeichnet nicht selbst das risikoniveau; es verknüpft die Frageform mit dem folgenden Prädikat. In einer solchen Fragekonstruktion folgt danach die Aussage darüber, was akzeptabel ist. Die genaue Funktion ergibt sich aus der dänischen Satzstruktur. er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Hier verbindet es risikoniveau mit der Eigenschaft acceptabelt: „das Risikoniveau ist akzeptabel“. være kann außerdem etwa Identität oder Ort ausdrücken. acceptabelt bedeutet hier „akzeptabel“ oder „vertretbar“. Es ist die sächliche Form des Adjektivs acceptabel und richtet sich nach dem sächlichen risikoniveau. Bei einem en-Wort steht acceptabel, im Plural acceptable; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu er. for gæsten bedeutet „für den Gast“. In der festen Übersetzung wird dieser Gast mit „ihn“ wiederaufgenommen. for stellt hier die Person dar, für die das Risikoniveau akzeptabel sein soll; gæsten bleibt die bestimmte Form von gæst. Zusammen bedeutet Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt for gæsten: „Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.“ Det hjælper bezeichnet zunächst, dass die zuvor gemeinte Information hilfreich ist. Danach wird der Gast als die Person genannt, die entscheiden kann; die indirekte Frage gibt an, worüber er entscheidet.

5. Jeg beder køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte.

   Ich bitte die Küche, jeden einzelnen Bestandteil zu überprüfen, statt zu raten.

   beder

   bitte

   køkkenet

   die Küche

   om at

   darum zu / um zu

   tjekke

   überprüfen

   hver enkelt

   jeder einzelne

   bestanddel

   Bestandteil

   i stedet for at

   statt zu

   gætte

   raten

   Ausführliche Erklärung

   beder ist hier die Präsensform von bede und bedeutet mit Jeg „ich bitte“. Das Muster bede nogen om at + Infinitiv heißt „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: Jeg beder ham om at vente. – „Ich bitte ihn zu warten.“ køkkenet bedeutet hier „die Küche“ und bezeichnet in der Bitte die angesprochene zuständige Stelle. Die Form ist die bestimmte Singularform von køkken („Küche“); das Suffix -et gehört zur bestimmten Form eines sächlichen Substantivs. Beispiel: Køkkenet arbejder hurtigt. – „Die Küche arbeitet schnell.“ om at leitet nach bede die gewünschte Handlung ein: bede køkkenet om at ... entspricht „die Küche bitten, ... zu“. at steht vor dem Infinitiv; es ist hier kein eigenständiges deutsches „um“ mit einer Ortsbedeutung. tjekke ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach om at steht diese unveränderte Infinitivform. Beispiel: Hun beder os om at tjekke listen. – „Sie bittet uns, die Liste zu überprüfen.“ hver enkelt verstärkt die Bedeutung von „jeder einzelne“: Die Elemente sollen einzeln und ohne Auslassung betrachtet werden. hver steht vor einem Substantiv im Singular; enkelt passt sich an das folgende Substantiv an. Beispiel: Kontrollér hver enkelt side. – „Überprüfe jede einzelne Seite.“ bestanddel bedeutet „Bestandteil“ oder „Komponente“. Die Form steht hier im unbestimmten Singular nach hver enkelt; der bestimmte Artikel steht also nicht am Substantiv. Ein nützlicher Gegensatz ist bestanddelen („der Bestandteil“ in bestimmter Form). Beispiel: Hver bestanddel er vigtig. – „Jeder Bestandteil ist wichtig.“ i stedet for at bedeutet „statt zu“ beziehungsweise „anstatt ... zu“ und leitet hier die alternative Handlung ein. Danach folgt wie bei om at ein Infinitiv: i stedet for at + Infinitiv. Beispiel: Hun læser i stedet for at se tv. – „Sie liest, statt fernzusehen.“ gætte ist der Infinitiv von gætte und bedeutet hier „raten“. Nach i stedet for at beschreibt er die Handlung, die vermieden werden soll. Beispiel: Spørg i stedet for at gætte. – „Frag, statt zu raten.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg beder køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel die Bitte „Ich bitte die Küche, jeden einzelnen Bestandteil zu überprüfen“. i stedet for at gætte stellt dem die Alternative „statt zu raten“ gegenüber. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bitte die Küche, jeden einzelnen Bestandteil zu überprüfen, statt zu raten.“

6. Tag også saucer og toppings med, da de let bliver overset.

   Bitte nimm auch Soßen und Toppings mit auf, da man sie leicht übersieht.

   Tag … med

   mitnehmen; aufnehmen

   saucer

   Soßen

   toppings

   Toppings

   da

   da; weil

   de

   sie

   let

   leicht

   bliver overset

   werden übersehen

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med ist hier eine Aufforderung: „Nimm … mit“ beziehungsweise „Nimm … auf“. Das Verb ist tage („nehmen“); tag ist der Imperativ für die angesprochene Person. med steht als abtrennbarer Bestandteil bei tage med und trägt hier die Bedeutung „mitnehmen/aufnehmen“. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ saucer bedeutet „Soßen“. Die Form ist der Plural von sauce („Soße“). Zusammen mit toppings bezeichnet es hier die Bestandteile, die ebenfalls aufgenommen werden sollen. toppings ist ein im Dänischen verwendetes Lehnwort für „Toppings“, also Zutaten oder Auflagen, die auf etwas kommen. Die Form steht hier im Plural; sie wird nicht zu saucer grammatisch angeglichen. da leitet hier einen Begründungssatz ein und bedeutet „da/weil“. Es stellt den Grund für die Aufforderung im Hauptsatz voran beziehungsweise nach: Die Soßen und Toppings sollen mit aufgenommen werden, weil sie leicht übersehen werden können. de bedeutet hier „sie“ und steht für die zuvor genannten Soßen und Toppings. Das dänische Pronomen de bezeichnet eine Mehrzahl; es trägt dabei keine Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht der einzelnen Bezugswörter. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ let bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt, dass das Übersehen leicht passieren kann. Das Adjektiv kann auch in anderen Zusammenhängen „leicht“ im körperlichen Sinn bedeuten, doch hier geht es um die Wahrscheinlichkeit beziehungsweise Mühelosigkeit eines Vorgangs. bliver overset bedeutet „werden übersehen“. bliver ist die Präsensform von blive („werden“); zusammen mit dem Partizip overset bildet es hier das Passiv. overset gehört zum Verb overse („übersehen“). Das Passiv rückt die Soßen und Toppings als betroffene Elemente in den Vordergrund und nennt keine handelnde Person ausdrücklich. Die feste Übersetzung gibt diesen unbestimmten Handelnden mit „man“ wieder. Zusammengesetzt ergibt sich: Tag også saucer og toppings med = „Nimm auch Soßen und Toppings mit/auf“, wobei og „und“ und også „auch“ die zusätzlichen Elemente markieren. da de let bliver overset liefert den Grund: „da man sie leicht übersieht“. Die ganze Äußerung ist daher eine Aufforderung, Soßen und Toppings ebenfalls zu berücksichtigen, weil sie sonst leicht übersehen werden.

7. Jeg sørger for, at de tjekker dem separat.

   Ich sorge dafür, dass sie diese separat überprüfen.

   Jeg

   ich

   sørger for, at

   dafür sorgen, dass

   de

   sie

   tjekker

   überprüfen

   dem

   sie; diese

   separat

   separat

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, han „er“ und hun „sie“. sørger for, at ist die Verbindung „dafür sorgen, dass“. sørger ist die Präsensform von sørge; im Dänischen wird diese Verbform bei jeg nicht eigens nach der Person verändert. Das Muster Jeg sørger for, at ... kann man wiederverwenden, wenn man ausdrücken will, dass man etwas sicherstellt oder veranlasst. Nicht zu verwechseln mit sørge over = „über etwas trauern“. de ist hier ein dänisches Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die Form bezeichnet die Subjektrolle im Nebensatz; der konkrete Bezug wird durch diese Äußerung nicht näher bestimmt. Das kleingeschriebene de ist dabei von dem großgeschriebenen höflichen De zu unterscheiden. tjekker bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Präsensform von tjekke. Ein wiederverwendbares Muster ist de tjekker ... = „sie überprüfen ...“; das Objekt folgt danach. dem bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „diese“ als Objekt. Es ist die Objektform des dänischen Pronomens für die dritte Person Plural; als Subjekt steht dazu de. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ separat bedeutet „getrennt“ oder „separat“ und beschreibt hier, wie die Überprüfung erfolgt. Das Wort steht unverändert und kann auch andere Tätigkeiten näher bestimmen, zum Beispiel: De arbejder separat. – „Sie arbeiten getrennt/separat.“ Zusammen ergibt Jeg sørger for, at de tjekker dem separat.: „Ich sorge dafür, dass sie diese separat überprüfen.“ Jeg ist der Handelnde des Hauptsatzes; at leitet den Inhalt ein, für den gesorgt wird. Im Nebensatz sind de das Subjekt, tjekker das Verb, dem das Objekt und separat die Angabe zur Ausführungsweise.

8. Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Så

   dann

   kan alle

   kann jeder

   bestille

   bestellen

   uden at

   ohne zu

   lægge

   legen; hier: ausüben

   pres

   Druck

   på

   auf

   gæsten

   der Gast

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine bereits genannte Situation oder Bedingung an. Es steht am Satzanfang; danach folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb. kan alle bildet hier die Aussage „jeder kann“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: alle kan bestille = „jeder kann bestellen“. Weil Så am Anfang steht, folgt im Hauptsatz das Verb vor dem Subjekt: Så kan alle ...; das ist keine Frage. bestille bedeutet hier „bestellen“ und steht als Infinitiv nach kan. Wichtige Formen sind bestille, bestiller, bestilte, har bestilt. Beispiel: Vi kan bestille nu. – „Wir können jetzt bestellen.“ uden at leitet hier eine Handlung ein, die nicht zusätzlich ausgeführt wird, und entspricht „ohne zu“. Danach steht der Infinitiv: uden at lægge ... = „ohne ... auszuüben“. lægge ist der Infinitiv und bedeutet in der Verbindung lægge pres på „Druck auf jemanden ausüben“. Die Formen sind lægge, lægger, lagde, har lagt. Hier geht es nicht um das wörtliche Ablegen eines Gegenstands. Beispiel: Hun lægger ikke pres på ham. – „Sie setzt ihn nicht unter Druck.“ pres bedeutet „Druck“. Das Substantiv ist sächlich: et pres; die bestimmte Form lautet presset. In lægge pres på nogen bezeichnet es Druck, der auf eine Person ausgeübt wird. på bedeutet hier „auf“ und gehört zur Verbindung lægge pres på nogen. Es schließt die Person an, auf die der Druck gerichtet wäre; es bezeichnet hier nicht bloß einen Ort. gæsten bedeutet „der Gast“. Die unbestimmte Form ist en gæst, die bestimmte Singularform gæsten; der Plural lautet gæster, der bestimmte Plural gæsterne. Hier steht die bestimmte Form für den im Satz gemeinten Gast. Zusammengesetzt heißt Så kan alle bestille: „Dann kann jeder bestellen.“ uden at lægge pres på gæsten ergänzt, dass dies ohne Druckausübung auf den Gast geschieht. Die vollständige Aussage lautet: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“

9. Når jeg har detaljerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

   Sobald ich die Details habe, komme ich zurück und gehe sie mit euch durch.

   Når

   sobald; wenn

   jeg

   ich

   har

   habe; habe zur Verfügung

   detaljerne

   die Details

   kommer

   kommt

   tilbage

   zurück

   gennemgår

   durchgehe; bespreche gründlich

   dem

   sie

   jer

   euch

   Ausführliche Erklärung

   Når steht hier am Anfang eines Zeitnebensatzes: „sobald/wenn“. Bei einer erwarteten zukünftigen Handlung verwendet das Dänische in diesem Nebensatz trotzdem die Präsensform. Das Muster ist Når + Nebensatz, Hauptsatz; zum Beispiel: Når jeg er færdig, går jeg hjem. – „Wenn ich fertig bin, gehe ich nach Hause.“ jeg bedeutet „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. har ist die Präsensform von at have („haben“). Hier bezeichnet har detaljerne den Zeitpunkt, an dem die Person die Details hat beziehungsweise zur Verfügung hat. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ detaljerne bedeutet hier „die Details“. Die Grundform ist detalje; detaljerne ist die bestimmte Pluralform: detaljer bedeutet „Details“, detaljerne „die Details“. Die Endung zeigt hier sowohl Plural als auch Bestimmtheit an. kommer ist die Präsensform von at komme („kommen“). Zusammen mit tilbage bildet es kommer tilbage, also „kommt zurück“. tilbage bedeutet „zurück“ und steht hier als Richtungs- beziehungsweise Rückkehrangabe. Beispiel: Hun kommer tilbage i morgen. – „Sie kommt morgen zurück.“ gennemgår ist die Präsensform von at gennemgå („durchgehen, gründlich besprechen oder prüfen“). In diesem Satz geht die Person die Details mit den angesprochenen Personen durch. Beispiel: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ dem ist die Objektform des Pronomens für die dritte Person Plural und bedeutet hier „sie“, bezogen auf detaljerne. Im Dänischen lautet das Pronomen im Plural als Objekt dem, unabhängig vom grammatischen Geschlecht der einzelnen Personen oder Dinge. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ jer ist die Objekt- beziehungsweise Präpositionsform der zweiten Person Plural und bedeutet „euch“. In med jer heißt es „mit euch“; die Übersetzung legt hier ausdrücklich eine Mehrzahl der angesprochenen Personen nahe. Zum Vergleich: dig bezeichnet eine einzelne angesprochene Person, jer mehrere. Zusammengesetzt bedeutet Når jeg har detaljerne „Sobald ich die Details habe“. kommer jeg tilbage heißt „komme ich zurück“, und gennemgår dem med jer bedeutet „gehe ich sie mit euch durch“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sobald ich die Details habe, komme ich zurück und gehe sie mit euch durch.“