Verspätung bestätigen und Warteort klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Udmeldingen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.

   Udmeldingen

   die Durchsage

   siger

   sagt

   at

   dass

   der er

   es gibt

   forsinkelse

   Verspätung

   men

   aber

   den

   sie

   ikke

   nicht

   hvorfor

   warum

   Ausführliche Erklärung

   Udmeldingen bedeutet hier „die Durchsage“. Das Wort ist die bestimmte Form von en udmelding („eine Durchsage / Mitteilung“): en udmelding → udmeldingen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „die“. siger ist die Präsensform von at sige („sagen“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg siger („ich sage“), den siger („sie sagt“). Beispiel: Han siger sandheden. – „Er sagt die Wahrheit.“ at leitet hier einen dass-Satz ein. Das Muster sige, at ... entspricht „sagen, dass …“. at ist an dieser Stelle eine Konjunktion und nicht das Verb „zu“. der er ist eine feste unpersönliche Existenzkonstruktion: „es gibt / es ist vorhanden“. er ist die Präsensform von at være („sein“); der ist hier kein konkreter Ortsverweis, sondern das unpersönliche Vorfeldelement dieser Konstruktion. Beispiel: Der er en fejl. – „Es gibt einen Fehler.“ forsinkelse bedeutet „Verspätung“. In en forsinkelse steht das Nomen im unbestimmten Singular; en ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die bestimmte Form lautet forsinkelsen („die Verspätung“). Beispiel: Toget har en forsinkelse. – „Der Zug hat eine Verspätung.“ men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es verändert nicht die Zeitform der verbundenen Verben. Beispiel: Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. – „Ich komme, aber ich bleibe nicht lange.“ den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Nomen der dänischen en-Klasse. In diesem Satz nimmt es die Durchsage wieder auf: „sie“. Die Form den trägt dabei nicht die Bedeutung „diese“; als Demonstrativ wäre typischerweise denne oder den der. Beispiel: Bogen er ny. Den er interessant. – „Das Buch ist neu. Es ist interessant.“ ikke verneint das Verb oder den betreffenden Satzteil. In siger ikke entsteht „sagt nicht“. Beispiel: Hun arbejder ikke i dag. – „Sie arbeitet heute nicht.“ hvorfor fragt nach dem Grund: „warum“. In ikke hvorfor ist es der Inhalt, der nicht gesagt wird: „nicht, warum“. Zum Vergleich fragt hvordan nach der Art und Weise („wie“). Beispiel: Hvorfor kommer du? – „Warum kommst du?“ Zusammen ergibt sich die Struktur Udmeldingen siger, at der er en forsinkelse („Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt“). Danach stellt men einen Gegensatz her: den siger ikke hvorfor („sie sagt nicht, warum“). Das vollständige, durch die feste Übersetzung bestätigte Verständnis lautet: „Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.“

2. Jeg tror, de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

   Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

   tror

   glaube

   tjekker

   überprüfen

   toget

   der Zug

   før

   bevor

   lader

   lassen

   folk

   Leute; hier: Fahrgäste

   gå om bord

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   tror bedeutet hier „glaube“ in Jeg tror und drückt eine persönliche Einschätzung aus. Die Grundform ist tro; tror ist die Präsensform. Auf Jeg tror kann ein ganzer Satz folgen: „Ich glaube, dass …“. Beispiel: Jeg tror, toget er forsinket. – „Ich glaube, dass der Zug verspätet ist.“ tjekker bedeutet hier „überprüfen“ und ist die Präsensform von tjekke. Das Subjekt ist de („sie“). Beispiel: De tjekker billetterne. – „Sie überprüfen die Fahrkarten.“ toget bedeutet hier „der Zug“. Das Grundwort ist tog; et tog bedeutet „ein Zug“, während toget die bestimmte Einzahl bezeichnet: „der Zug“. Die bestimmte Form bezieht sich hier auf den gemeinten Zug. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Es zeigt, dass die Überprüfung zeitlich vor dem Einsteigenlassen stattfindet. Danach kann ein vollständiger Satz stehen, wie in før de lader folk gå om bord. lader ist die Präsensform von lade und bedeutet hier „lassen“ im Sinn von „jemandem erlauben, etwas zu tun“. Das Subjekt ist de; folk bezeichnet die Personen, denen diese Handlung ermöglicht wird. In diesem Gebrauch folgt der Infinitiv ohne at: lade nogen gå bedeutet „jemanden gehen lassen“. Beispiel: Hun lader barnet sove. – „Sie lässt das Kind schlafen.“ folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Hier wird es im Zusammenhang mit dem Zug als „Fahrgäste“ übersetzt; das ist die passende Bedeutung in diesem Satz, nicht eine allgemeine Gleichsetzung mit dem dänischen Wort für „Fahrgäste“. gå om bord ist eine feste Verbindung für „an Bord gehen“ und bedeutet im Zugkontext „einsteigen“. gå ist die Grundform von „gehen“; om bord bezeichnet das An-Bord-Gehen. Nach lader steht gå ohne at im Infinitiv. Beispiel: Vi går om bord nu. – „Wir steigen jetzt ein.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg tror, de tjekker toget „Ich glaube, sie überprüfen den Zug“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før de lader folk gå om bord bedeutet „bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen“. Der ganze Satz lautet: „Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.“

3. Skal vi blive her, eller skal vi lede efter en anden perron?

   Sollen wir hier bleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   Skal vi

   sollen wir

   blive

   bleiben

   her

   hier

   eller

   oder

   lede efter

   suchen nach

   anden

   andere(r/s)

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Frage, mit der ein gemeinsamer Vorschlag gemacht wird: „Sollen wir …?“ skal steht vor dem Subjekt vi und dem folgenden Verb. Das Modalverb kann je nach Kontext auch Notwendigkeit oder eine geplante Handlung ausdrücken; in dieser Frage bezeichnet es einen Vorschlag. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ blive bedeutet hier „bleiben“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalverb ohne at. Die Form blive bezeichnet dabei nicht selbst die Zeit; die Zeit- und Modalbedeutung kommt aus dem Satz mit skal. Beispiel: Jeg bliver her. – „Ich bleibe hier.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die betreffende Person oder Gruppe sich befindet. Beispiel: Vi venter her. – „Wir warten hier.“ eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet in diesem Satz die zweite Möglichkeit ein: nicht hier bleiben, sondern nach etwas anderem suchen. Beispiel: Vil du have te eller kaffe? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ lede efter ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas suchen“. lede ist das Verb „führen/leiten“ beziehungsweise in dieser Verbindung „suchen“, und efter gehört als Präposition zur Verbindung. Das gesuchte Ziel folgt danach. Beispiel: Vi leder efter nøglerne. – „Wir suchen die Schlüssel.“ anden bedeutet hier „ein anderer/eine andere“, also nicht derselbe Bahnsteig wie der bisher gemeinte. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: Bei dem hier verwendeten Nomen perron steht die Form anden; vor einem sächlichen Nomen steht andet, im Plural andre. Das ist nicht automatisch die Aussage „zweiter“. Beispiel: Hun vælger en anden stol. – „Sie wählt einen anderen Stuhl.“ perron ist ein Nomen für einen „Bahnsteig“. In der Wortgruppe en anden perron zeigt en, dass perron zur en-Gruppe gehört; anden passt in dieser unbestimmten Singulargruppe dazu. Beispiel: Perronen er fuld. – „Der Bahnsteig ist voll.“ Zusammen ergeben die Teile eine Alternative mit gemeinsamer Handlung: Zuerst steht die Möglichkeit, am bisherigen Ort zu bleiben; nach eller folgt die Möglichkeit, nach einem anderen Bahnsteig zu suchen. Die vollständige Bedeutung ist: „Sollen wir hier bleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?“

4. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.

   Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

   Bliv

   Bleib

   i nærheden

   in der Nähe

   indtil videre

   vorerst

   Hvis

   wenn

   ændrer sig

   sich ändert

   siger

   sagt

   personalet

   das Personal

   hvor

   wohin

   skal

   sollen

   gå hen

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive („bleiben“): Die angesprochene Person soll an ihrem Ort bleiben. Der Imperativ wird im Dänischen bei diesem Verb als bliv verwendet. Zum Vergleich: blive ist die Grundform, bliver die Präsensform, etwa in Jeg bliver her („Ich bleibe hier“). Beispiel: Bliv her! – „Bleib hier!“ i nærheden bedeutet „in der Nähe“. i leitet hier eine Ortsangabe ein, und nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“). Die Wendung kann ohne nähere Ortsangabe stehen, wenn der relevante Ort aus der Situation bekannt ist. indtil videre ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „bis auf Weiteres“. Sie begrenzt die Aussage auf die aktuelle Zeitspanne; sie legt nicht fest, wie lange diese genau dauert. Zusammen ergeben Bliv i nærheden indtil videre die Aufforderung „Bleib vorerst in der Nähe“. Bliv trägt die Aufforderung, i nærheden den Ort und indtil videre die zeitliche Begrenzung. Hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Es stellt die Bedingung für den folgenden Satzteil voran. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi her. – „Wenn es regnet, bleiben wir hier.“ ændrer sig bedeutet hier „sich ändert“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“); sig ist das reflexive Pronomen. Zusammen zeigen sie, dass sich etwas selbst beziehungsweise in seinem Zustand verändert. Das Subjekt dieser Form ist im festen Satz det: det ændrer sig – „es ändert sich“. Beispiel: Planen ændrer sig. – „Der Plan ändert sich.“ siger ist die Präsensform von sige („sagen“). In diesem Satz bedeutet es „sagt“ und leitet die Information ein, die das Personal mitteilt. Beispiel: Hun siger sandheden. – „Sie sagt die Wahrheit.“ personalet bedeutet „das Personal“. Es ist die bestimmte Form von personale; die bestimmte Form bezeichnet hier das Personal als eine bekannte oder situativ bestimmte Stelle. In siger personalet ist es das Subjekt. Es steht nach dem Verb siger, nicht davor; diese Reihenfolge folgt hier auf den vorangestellten Bedingungssatz Hvis det ændrer sig. hvor bedeutet in Verbindung mit dem folgenden Richtungsverb „wohin“. Für eine Ortsangabe ohne Richtungsbewegung kann hvor auch „wo“ bedeuten; die Zielrichtung wird hier jedoch durch gå hen gestützt. Diese Bedeutung ergibt sich also aus der Verbindung, nicht aus hvor allein. skal ist ein Modalverb. Es steht hier mit dem Subjekt vi („wir“) und drückt aus, was wir tun sollen: vi skal bedeutet in diesem Zusammenhang „wir sollen“. Die Form skal bleibt bei den Personen gleich; die Person erkennt man hier am Subjekt vi. Beispiel: Vi skal vente. – „Wir sollen warten.“ gå hen bedeutet „hingehen“ beziehungsweise „zu einem Ziel gehen“. gå ist die Grundform von „gehen“, und hen fügt die Richtung zu einem Ziel hinzu. In hvor vi skal gå hen wird daraus „wohin wir gehen sollen“. Beispiel: Hvor skal du gå hen? – „Wohin gehst du?“ Der zweite Satzteil baut sich so auf: Hvis det ændrer sig („Wenn es sich ändert“) ist die Bedingung. siger personalet („sagt das Personal“) nennt die handelnde Stelle, und hvor vi skal gå hen („wohin wir gehen sollen“) gibt den Inhalt dieser Mitteilung an. Insgesamt bedeutet der feste Text: „Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.“

5. Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at gå frem og tilbage hele tiden.

   Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   har

   haben

   bagage

   Gepäck

   så

   deshalb

   lyst til

   Lust auf/zu

   gå

   gehen

   frem og tilbage

   hin und her

   hele tiden

   die ganze Zeit

   Ausführliche Erklärung

   har ist die Präsensform von have („haben“). Mit dem Subjekt jeg bedeutet jeg har „ich habe“; die Form har bleibt dabei für diese Person im Präsens unverändert. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ bagage bedeutet hier „Gepäck“. Das Wort wird im Dänischen gewöhnlich als nicht zählbare Stoff- oder Sammelbezeichnung verwendet. Für einzelne Gepäckstücke kann man zum Beispiel en taske („eine Tasche“) oder en kuffert („ein Koffer“) sagen; diese Wörter sind nicht die Grundform von bagage. så verbindet hier zwei Aussagen mit einer Folgerung: „deshalb“ oder „also“. Die erste Aussage nennt den Grund, die zweite die daraus folgende Haltung. Beispiel: Det regner, så jeg bliver hjemme. – „Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.“ lyst til ist eine feste Konstruktion für „Lust zu etwas haben“ beziehungsweise „etwas tun wollen“. In diesem Satz steht sie mit der Verneinung ikke: jeg har ikke lyst til ... bedeutet „ich habe keine Lust, ... zu tun“ oder natürlicher „ich möchte nicht ...“. Nach lyst til folgt bei einer Handlung at plus Infinitiv, hier also at gå. Das ist eine Aussage über den Wunsch, nicht über eine Unmöglichkeit. gå ist der Infinitiv „gehen“. Nach at steht dieser Infinitiv: at gå – „zu gehen“. Die Form gå kann außerdem als Imperativ verwendet werden, aber diese Funktion liegt in at gå nicht vor. Beispiel: Jeg vil gå nu. – „Ich möchte jetzt gehen.“ frem og tilbage ist eine feste Richtungsangabe und bedeutet „hin und her“ beziehungsweise „vor und zurück“. Zusammen mit gå beschreibt sie wiederholtes Gehen in beide Richtungen, nicht nur eine einfache Bewegung zu einem Ziel. Beispiel: Han går frem og tilbage. – „Er geht hin und her.“ hele tiden bedeutet „die ganze Zeit“ oder „ständig“. Es verstärkt hier die Wiederholung von gå frem og tilbage: Gemeint ist, dass dieses Hin-und-her-Gehen fortlaufend oder immer wieder geschehen müsste. Beispiel: Hun arbejder hele tiden. – „Sie arbeitet die ganze Zeit.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Jeg har bagage – „Ich habe Gepäck“; så leitet die Folge ein; jeg har ikke lyst til at gå frem og tilbage hele tiden bedeutet „ich möchte nicht ständig hin und her laufen“. Insgesamt erklärt die sprechende Person, dass ihr Gepäck der Grund dafür ist, dass sie dieses wiederholte Hin-und-her-Gehen nicht möchte.

6. Jeg vil spørge, om de kan hjælpe os, hvis vi skal skifte perron.

   Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   Jeg vil

   ich werde / ich will

   spørge

   fragen

   om

   ob

   de

   sie

   kan

   können

   hjælpe

   helfen

   os

   uns

   hvis

   falls / wenn

   vi skal

   wir müssen

   skifte

   wechseln

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet Jeg („ich“) mit vil, der Präsensform von ville. Hier bezeichnet es eine Absicht beziehungsweise die nahe Zukunft: „ich werde fragen“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich werde warten / Ich möchte warten.“ spørge bedeutet hier „fragen“. Es ist der Infinitiv nach vil; die finite Form steht bei einem Subjekt im Präsens als spørger: Jeg spørger. – „Ich frage.“ om leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und entspricht „ob“. Das Muster ist spørge, om ...: Jeg vil spørge, om toget kommer. – „Ich werde fragen, ob der Zug kommt.“ de ist das Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die konkrete Gruppe wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Die Form unterscheidet nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach kan folgt wieder der Infinitiv ohne at: De kan hjælpe. – „Sie können helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. In kan hjælpe steht es als Infinitiv, weil kan die finite Modalform trägt. Das nachfolgende os bezeichnet die Empfänger der Hilfe. os ist das Objektpronomen der ersten Person Plural: „uns“. Es bezeichnet hier die Sprechergruppe als Empfänger von hjælpe; das Subjekt des Helfens ist dagegen de. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ beziehungsweise „wenn“. Das Muster hvis ... nennt die Bedingung, unter der etwas gilt: Jeg går, hvis det regner. – „Ich gehe, wenn es regnet.“ vi skal besteht aus vi („wir“) und skal, der Präsensform von skulle. In diesem Kontext bedeutet skal eine Notwendigkeit: „wir müssen“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster vi skal + Infinitiv. skifte bedeutet hier „wechseln“. Es steht als Infinitiv nach skal. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „ändern“ oder „wechseln“ im weiteren Sinn bedeuten; hier geht es um den Wechsel des Bahnsteigs. perron ist ein Substantiv und bedeutet „Bahnsteig“. Nach skifte bezeichnet es, was gewechselt werden muss. Im Dänischen bleibt die Form des Substantivs hier unverändert; der bestimmte Singular wäre perronen („der Bahnsteig“). Zusammengesetzt ergibt Jeg vil spørge „ich werde fragen“. Die indirekte Frage om de kan hjælpe os bedeutet „ob sie uns helfen können“. Die Bedingung hvis vi skal skifte perron ergänzt „falls wir den Bahnsteig wechseln müssen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.“

7. Det ville hjælpe, hvis vi først skal skifte perron i sidste øjeblik.

   Das würde helfen, wenn wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.

   Det

   das

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   hvis

   wenn; falls

   vi

   wir

   først

   erst

   skal

   müssen; sollen

   skifte

   wechseln

   perron

   Bahnsteig

   sidste

   letzte

   øjeblik

   Augenblick

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Pronomen am Satzanfang und bedeutet im festen Satz „das“. Es fungiert als Subjekt von ville hjælpe; ein genauer inhaltlicher Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bezeichnet. Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ ville ist hier die Vergangenheitsform von vil und bildet zusammen mit einem Infinitiv häufig eine hypothetische oder bedingte Aussage. ville hjælpe entspricht hier „würde helfen“. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ hjælpe ist der Infinitiv und bedeutet „helfen“. Nach ville steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. In ville hjælpe trägt also ville die Modalität, während hjælpe die eigentliche Handlung bezeichnet. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Es verbindet die mögliche Bedingung mit der Aussage Det ville hjælpe. Beispiel: Hvis vi har tid, går vi videre. – „Wenn wir Zeit haben, gehen wir weiter.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe; eine genaue Anzahl der Personen wird nicht angegeben. Beispiel: Vi skifter perron. – „Wir wechseln den Bahnsteig.“ først bedeutet hier „erst“ und ordnet den Vorgang zeitlich ein. In først skal skifte trägt es dazu bei, dass der beschriebene Wechsel als erst zu diesem späten Zeitpunkt erforderlich dargestellt wird. Die feste Übersetzung gibt hier die passende deutsche Wiedergabe „erst“ vor. skal ist die Präsensform von skulle. Es steht hier vor dem Infinitiv skifte und bezeichnet eine Notwendigkeit: skal skifte bedeutet „wechseln müssen“. skulle kann je nach Zusammenhang auch „sollen“ oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier ist durch die feste Übersetzung die notwendige Lesart gemeint. skifte ist der Infinitiv und bedeutet „wechseln“. In skal skifte folgt er auf das Modalverb und bleibt unverändert. Mit perron bezeichnet es hier den Wechsel des Bahnsteigs. perron ist ein Substantiv und bedeutet „Bahnsteig“. Die bestimmte Form lautet perronen; im festen Satz steht jedoch die unbestimmte Form perron. Beispiel: Hvor er perronen? – „Wo ist der Bahnsteig?“ sidste bedeutet „letzte“ und beschreibt in sidste øjeblik den letzten möglichen Zeitpunkt. Die Form gehört hier zur festen Zeitangabe i sidste øjeblik. Beispiel: Det er den sidste bus. – „Das ist der letzte Bus.“ øjeblik bedeutet „Augenblick“ oder „Moment“. Zusammen mit sidste und der Präposition i bildet es i sidste øjeblik: „im letzten Augenblick“ beziehungsweise „in letzter Minute“. Die feste Verbindung bezeichnet einen sehr späten Zeitpunkt. Zusammengesetzt ergibt Det ville hjælpe die Aussage „Das würde helfen“. hvis vi først skal skifte perron i sidste øjeblik nennt die Bedingung: Wenn wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen, würde das helfen. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das würde helfen, wenn wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.“

8. Når de opdaterer tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

   Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

   Når

   sobald; wenn

   de

   sie

   opdaterer

   aktualisieren

   tavlen

   die Anzeigetafel

   kan vi

   können wir

   gå videre

   weitergehen

   uden at

   ohne zu

   gætte

   raten

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. In diesem Satz passt die Bedeutung „sobald“: Das Aktualisieren der Tafel ist die Bedingung, nach der das Weitergehen möglich ist. Als allgemeines Muster kann Når + Nebensatz, ... je nach Kontext „wenn“ oder „sobald“ bedeuten. de ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die Form bezeichnet mehrere Personen, aber der konkrete Bezug wird im gegebenen Material nicht näher festgelegt. Im Dänischen steht de als Subjekt; die Form selbst zeigt hier keine weitere Information über Geschlecht oder einzelne Personen. opdaterer bedeutet hier „aktualisieren“. Die Grundform ist opdatere; opdaterer ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg opdaterer, de opdaterer. tavlen bedeutet hier „die Anzeigetafel“. Die Grundform ist tavle („Tafel“), und die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl: en tavle → tavlen. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Anzeigetafel“ fest. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi („wir“). kan ist eine Form von kunne („können“) und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach dem vorangestellten Nebensatz steht das Verb vor dem Subjekt: Når ..., kan vi .... In einem einfachen Hauptsatz ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge zum Beispiel Vi kan gå („Wir können gehen“). Das Modalverb wird mit dem Infinitiv ohne at verbunden: kan gå. gå videre bedeutet zusammen „weitergehen“ oder „weitermachen“. gå ist die Grundform „gehen“; videre fügt die Richtung oder Fortsetzung „weiter“ hinzu. Beispiel: Vi går videre. – „Wir gehen weiter.“ uden at ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „ohne zu ...“. Danach folgt ein Verb im Infinitiv: uden at gætte – „ohne zu raten“. Sie beschreibt hier, dass das Weitergehen nicht vom Raten begleitet sein soll. gætte bedeutet „raten“ beziehungsweise „etwas erraten“. Es ist hier der Infinitiv nach uden at; die Form gætte ist zugleich die Grundform. Beispiel: Jeg prøver at gætte. – „Ich versuche zu raten.“ Zusammen ergibt Når de opdaterer tavlen den zeitlichen Teil „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren“. Danach folgt kan vi gå videre: „können wir weitergehen“. uden at gætte grenzt diese Handlung ein: „ohne zu raten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.“