Umbuchung bei Verspätung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung bei Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

På grund af denne forsinkelse risikerer jeg at misse mit forbindelsestog.

Po grun äh DÄN-ne fo-SENG-əl-se ri-see-a Jai ä MIS-se mid fo-BÄN-əl-se-toh. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

SÄR-wis-skrang-en kan on-SÖ-a AN-re RU-da, nohr fo-SENG-əl-sen är be-KRÄF-ded. Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

Jai wil HÄL-a-ra LÄG-ge en plän nu än SGÖ-ne mai SEE-na-ra. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

Så lad os sammenligne mulighederne, men husk, at de kan ændre sig.

So lädh oss sam-me-LI-ne mu-li-HE-dhər-ne, men husk, ä di kan ÄN-re sai. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

Kan du on-SÖ-a, om dä är mu-li-HEdh fohr FLEK-si-bel om-BU-gen här? Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

Jai kan SPÖ-a, men o-pe-ra-TOH-ren skal goh-dh-KÄN-ne deh. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

Se efter ruter med god tid mellem skiftene.

Seh ÄF-da RU-da me goh-dh tihd MÄL-əm SGÄF-də-ne. Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

Dem prioriterer jeg.

Däm pri-o-ri-TEE-a Jai. Die setze ich an die erste Stelle.

Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

So wi EG-e skal LÖ-be ÄF-da deh NÄS-de toh. Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen müssen.

Wort für Wort

På grund af „På grund af“ bedeutet hier „aufgrund von“ und nennt den Grund für die Verspätungsfolge. „På“ gehört zur festen Präposition, „grund“ bezeichnet den Grund oder Anlass, und „af“ verbindet diesen Grund mit dem folgenden Ereignis. Die Wendung passt, wenn man die Ursache einer Situation nennt.

denne „denne“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete Verspätung in „denne forsinkelse“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Substantiv. Man verwendet es, wenn man auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zeigt oder Bezug nimmt.

forsinkelse „forsinkelse“ bezeichnet hier die Verspätung, die den Anschluss gefährdet. In „denne forsinkelse“ wird sie als konkreter Anlass des Problems genannt. Das Wort ist nützlich, wenn eine Reise, eine Lieferung oder ein anderer Ablauf später als geplant ist.

risikerer „risikerer“ bedeutet hier „riskiere“ und beschreibt eine mögliche negative Folge: „risikerer jeg at misse ...“. Es steht mit einer Handlung, deren Eintreten droht. Im Reisegespräch verwendet man es, um auf eine mögliche Schwierigkeit aufmerksam zu machen.

jeg „jeg“ ist die sprechende Person und bedeutet hier „ich“. In „risikerer jeg“ steht es als Subjekt der Aussage. Man verwendet es, wenn man die eigene Situation, Absicht oder Erfahrung beschreibt.

at „at“ leitet hier die Handlung „misse“ ein: „at misse mit forbindelsestog“ bedeutet, den Anschlusszug zu verpassen. Es verbindet „risikerer“ mit der möglichen Folgehandlung. Diese Verwendung erscheint häufig nach Verben, die eine Handlung oder Möglichkeit beschreiben.

misse „misse“ bedeutet hier „verpassen“, konkret einen Anschlusszug nicht rechtzeitig zu erreichen. Es steht in „at misse mit forbindelsestog“ nach „at“. Die Form passt, wenn ein Zug, Bus, Termin oder eine andere Gelegenheit wegen einer Verzögerung nicht erreicht wird.

mit „mit“ bezeichnet hier den Besitzbezug zu „forbindelsestog“ und bedeutet „meinen“. Es steht unmittelbar vor dem bezeichneten Zug. Man verwendet es, wenn man einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Verbindung der eigenen Reise zuordnet.

forbindelsestog „forbindelsestog“ bedeutet hier „Anschlusszug“, also den Zug, den man nach einem vorherigen Zug erreichen muss. Das Wort steht als Ziel der Handlung „misse“. Im Reisegespräch verwendet man es, wenn ein Umstieg von einer Zugverbindung auf eine andere betroffen ist.

Serviceskranken „Serviceskranken“ bezeichnet hier den Serviceschalter, an dem Reiseoptionen geprüft werden können. In „Serviceskranken kan undersøge ...“ ist es die handelnde Stelle. Man verwendet das Wort in einem Bahnhof oder anderen Verkehrsort, wenn man Unterstützung bei einer Reise braucht.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt, dass der Serviceschalter in der Lage ist, etwas zu prüfen. Es steht vor dem Infinitiv „undersøge“. Die Form wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken, etwa bei einem verfügbaren Service.

undersøge „undersøge“ bedeutet hier „prüfen“ oder „untersuchen“, nämlich andere Routen auf ihre Verwendbarkeit hin. Es steht nach „kan“ in „kan undersøge“. Im Gespräch mit einem Serviceschalter verwendet man es, wenn Informationen oder Alternativen kontrolliert werden sollen.

andre „andre“ bedeutet hier „andere“ und grenzt die gesuchten Routen von der bisher geplanten Verbindung ab. Es steht vor „ruter“. Man verwendet es, wenn zusätzliche oder alternative Möglichkeiten gemeint sind.

ruter „ruter“ bezeichnet hier mehrere mögliche Reiserouten. Das Wort ist das Objekt von „undersøge“ und wird durch „andre“ näher bestimmt. Im Reisegespräch verwendet man es, wenn verschiedene Wege oder Verbindungen verglichen werden.

når „når“ leitet hier den Zeitpunkt ein, an dem die Verspätung bestätigt ist: „når forsinkelsen er bekræftet“. In diesem Zusammenhang bedeutet es „sobald“ oder „wenn“. Man verwendet es, um eine Handlung an den Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Zustands zu knüpfen.

forsinkelsen „forsinkelsen“ bedeutet „die Verspätung“ und bezieht sich auf die bereits erwähnte konkrete Verspätung. Die Form steht in „når forsinkelsen er bekræftet“. Man verwendet sie, wenn beide Gesprächspartner wissen, um welche Verspätung es geht.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „forsinkelsen“ mit dem Zustand „bekræftet“. In „er bekræftet“ wird angegeben, dass die Bestätigung vorliegt. Die Form wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

bekræftet „bekræftet“ bedeutet hier „bestätigt“ und beschreibt den Zustand der Verspätung. Zusammen mit „er“ zeigt es, dass die Information offiziell bestätigt worden ist. Im Reisegespräch verwendet man es, wenn eine Verspätung nicht mehr nur vermutet wird.

vil „vil“ trägt hier zusammen mit „hellere“ die Bedeutung „würde lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. In „Jeg vil hellere lægge en plan ...“ folgt danach die bevorzugte Handlung. Man verwendet die Verbindung, wenn man eine Option einer anderen vorzieht.

hellere „hellere“ bedeutet hier „lieber“ und steht in der Präferenzkonstruktion „vil hellere ... end ...“. Es markiert die bevorzugte Handlung „lægge en plan“ gegenüber „skynde mig senere“. Die Wendung eignet sich, wenn man ruhig eine bevorzugte Alternative formuliert.

lægge „lægge“ bedeutet hier nicht einfach „legen“, sondern ist Teil der festen Verbindung „lægge en plan“ für „einen Plan machen“. Es steht nach „vil hellere“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Vorgehensweise oder Lösung vorbereitet.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „plan“ und bedeutet „einen“. Er führt einen noch nicht näher bestimmten Plan ein. Man verwendet die Form, wenn ein einzelner Gegenstand oder eine einzelne Möglichkeit erstmals genannt wird.

plan „plan“ bezeichnet hier eine geplante Vorgehensweise für die weitere Reise. In „lægge en plan“ ist es das, was gemeinsam vorbereitet wird. Das Wort passt, wenn man vor einer möglichen Schwierigkeit festlegt, wie man weiter vorgehen will.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und betont, dass der Plan sofort erstellt werden soll. Es steht im Gegensatz zu „senere“. Man verwendet es, wenn eine Handlung zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden soll.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet die weniger bevorzugte Alternative in „vil hellere ... end ...“ ein. Es verbindet „lægge en plan nu“ mit „skynde mig senere“. Man verwendet es, um zwei Handlungen oder Möglichkeiten miteinander zu vergleichen.

skynde „skynde“ bedeutet hier „sich beeilen“ und steht mit „mig“ in „skynde mig senere“. Die Handlung wird als unerwünschte spätere Eile der bevorzugten Planung gegenübergestellt. Man verwendet die Form, wenn jemand etwas schnell tun muss, weil wenig Zeit bleibt.

mig „mig“ bezeichnet hier die Person, die sich beeilen würde, und bedeutet „mich“. Zusammen mit „skynde“ zeigt es, dass die sprechende Person selbst betroffen ist. Man verwendet diese Form, wenn die Handlung auf die sprechende Person zurückbezogen wird.

senere „senere“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Eile entstehen könnte. Es steht bei „skynde mig“. Man verwendet es, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt gemeint ist.

Så „Så“ bedeutet am Anfang dieser Antwort „dann“ und leitet den gemeinsamen nächsten Schritt ein. In „Så lad os sammenligne ...“ verbindet es die vorherige Entscheidung mit dem folgenden Vorschlag. Man verwendet es, um aus einer Situation eine Folgerung oder Handlung abzuleiten.

lad „lad“ bedeutet hier „lass“ und bildet mit „os“ den Vorschlag „lass uns“. Es leitet die gemeinsame Handlung „sammenligne“ ein. Man verwendet diese Form, wenn man andere zu einer gemeinsamen Tätigkeit auffordert.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam vergleichen soll. In „lad os sammenligne“ macht es aus der Aufforderung einen gemeinsamen Vorschlag. Man verwendet die Verbindung, wenn Sprecher und Gesprächspartner dieselbe Handlung ausführen sollen.

sammenligne „sammenligne“ bedeutet hier „vergleichen“, nämlich die verfügbaren Reiseoptionen. Es steht nach „lad os“. Im Gespräch verwendet man es, wenn mehrere Möglichkeiten anhand ihrer Vor- und Nachteile gegenübergestellt werden.

mulighederne „mulighederne“ bedeutet hier „die Möglichkeiten“ und bezieht sich auf die zuvor erwähnten Routen und Umbuchungsoptionen. Die Form bezeichnet eine bestimmte bekannte Auswahl. Man verwendet sie, wenn mehrere bereits im Gespräch vorhandene Optionen geprüft werden.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet den wichtigen Vorbehalt ein, dass die Optionen sich ändern können. Es stellt den Vergleich der Möglichkeiten der Unsicherheit über ihren späteren Bestand gegenüber. Man verwendet es, wenn man eine Aussage einschränken oder ihr etwas entgegensetzen möchte.

husk „husk“ bedeutet hier „denk daran“ und fordert dazu auf, eine wichtige Information nicht zu vergessen. In „husk, at de kan ændre sig“ folgt der Inhalt der Erinnerung. Man verwendet die Form, wenn ein Gesprächspartner einen praktischen Hinweis beachten soll.

de „de“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf „mulighederne“. Es ist die handelnde Person oder Sache in „de kan ændre sig“. Man verwendet die Form, um auf mehrere bereits genannte Möglichkeiten oder Gegenstände zurückzuverweisen.

ændre „ændre“ bedeutet hier „ändern“ und steht zusammen mit „sig“ in „ændre sig“ für „sich ändern“. Die Möglichkeiten verändern sich also möglicherweise selbst beziehungsweise ihren aktuellen Stand. Man verwendet diese Verbindung, wenn sich Bedingungen, Pläne oder Optionen wandeln.

sig „sig“ gehört hier zu „ændre sig“ und zeigt, dass die Veränderung auf die genannten Möglichkeiten zurückbezogen ist. Zusammen bedeutet die Verbindung „sich ändern“. Man verwendet diese Form mit einer dritten Person, wenn etwas seinen Zustand oder seine Eigenschaften verändert.

du „du“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person am Serviceschalter. In „Kan du undersøge ...“ ist diese Person diejenige, die etwas prüfen soll. Man verwendet es, wenn man eine einzelne Person direkt um eine Handlung bittet.

om „om“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage „om der er mulighed ...“ ein. Die Frage betrifft, ob eine flexible Umbuchung verfügbar ist. Man verwendet es, wenn man eine Ja-Nein-Frage in einen übergeordneten Satz einbettet.

der „der“ ist hier ein Platzhalter in „der er mulighed“ und bedeutet in dieser Verbindung nicht „dort“. Zusammen mit „er“ führt es die vorhandene Möglichkeit ein: Es gibt eine Möglichkeit. Man verwendet diese Struktur, wenn man das Vorhandensein von etwas ausdrückt.

mulighed „mulighed“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und bezeichnet die Verfügbarkeit einer flexiblen Umbuchung. Es steht in der Verbindung „mulighed for fleksibel ombooking“. Man verwendet das Wort, wenn eine Option oder ein möglicher Handlungsspielraum gemeint ist.

for „for“ verbindet in „mulighed for fleksibel ombooking“ die Möglichkeit mit dem, worauf sie sich bezieht. Hier zeigt es, wofür die Möglichkeit besteht: für eine flexible Umbuchung. Die Verbindung ist nützlich, wenn man den Inhalt einer Möglichkeit genauer benennt.

fleksibel „fleksibel“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die Umbuchung als anpassbar an die veränderte Reisesituation. Es steht direkt vor „ombooking“. Man verwendet es, wenn eine Lösung nicht starr festgelegt ist und sich an neue Bedingungen anpassen lässt.

ombooking „ombooking“ bezeichnet hier die Umbuchung der Reiseverbindung. Es steht nach „mulighed for“ und benennt die gewünschte Option. Im Reisegespräch verwendet man das Wort, wenn eine bestehende Buchung auf eine andere Verbindung geändert werden soll.

her „her“ bedeutet hier „hier“ und bezieht sich auf den aktuellen Ort, wahrscheinlich den Serviceschalter. Es grenzt diesen Ort von anderen Stellen oder Möglichkeiten ab. Man verwendet es, wenn man nach einer Option am gegenwärtigen Aufenthaltsort fragt.

spørge „spørge“ bedeutet hier „fragen“ oder „nachfragen“. In „Jeg kan spørge“ kündigt die sprechende Person an, beim zuständigen Betreiber Informationen einzuholen. Man verwendet es, wenn man eine Person oder Stelle um Auskunft bittet.

operatøren „operatøren“ bezeichnet hier den Betreiber, der über die Umbuchung entscheidet. Die bestimmte Form verweist auf den für diese Verbindung zuständigen Betreiber. Man verwendet das Wort, wenn ein Unternehmen oder eine verantwortliche Stelle eine Reiseleistung kontrolliert.

skal „skal“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine notwendige Voraussetzung aus: Der Betreiber muss die Umbuchung genehmigen. Es steht vor dem Infinitiv „godkende“. Man verwendet es, wenn eine Handlung erforderlich ist oder eine verbindliche Zuständigkeit besteht.

godkende „godkende“ bedeutet hier „genehmigen“ oder „freigeben“. In „skal godkende det“ bezeichnet es die notwendige Entscheidung des Betreibers. Man verwendet es, wenn eine zuständige Person eine Änderung, einen Antrag oder eine Option offiziell akzeptieren muss.

det „det“ bedeutet hier „es“ und verweist auf die zuvor erwähnte flexible Umbuchung. Es steht als Objekt nach „godkende“. Man verwendet es, wenn man eine bereits bekannte Sache nicht noch einmal vollständig nennen möchte.

Se „Se“ bedeutet hier „schau“ beziehungsweise fordert zum Suchen auf. Zusammen mit „efter“ bildet es in „Se efter ruter“ die Aufforderung, nach Routen zu suchen. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden direkt mit einer Bitte oder Anweisung beauftragt.

efter „efter“ trägt in „Se efter ruter“ zur Bedeutung „nach etwas suchen“ bei. Es richtet die Suche auf das folgende Objekt „ruter“. Man verwendet die Verbindung, wenn eine bestimmte Person, Sache oder Option gefunden werden soll.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die gesuchten Routen mit dem Merkmal „god tid mellem skiftene“. Es beschreibt also Routen, die genügend Zeit zwischen den Umstiegen haben. Man verwendet es, um ein begleitendes Merkmal oder eine Ausstattung zu nennen.

god „god“ bedeutet hier zusammen mit „tid“ nicht nur „gut“, sondern „ausreichend“ oder „reichlich“. In „god tid mellem skiftene“ wird damit genügend Zeit für die Umstiege bezeichnet. Man verwendet die Verbindung, wenn eine Zeitspanne komfortabel oder ausreichend ist.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet den verfügbaren Zeitraum zwischen den Umstiegen. In „god tid“ geht es um einen ausreichenden zeitlichen Puffer. Im Reisegespräch verwendet man das Wort, wenn man beurteilt, ob ein Ablauf ohne Eile möglich ist.

mellem „mellem“ bedeutet hier „zwischen“ und ordnet die Zeit den aufeinanderfolgenden Umstiegen zu: „tid mellem skiftene“. Es bezeichnet eine Lage oder einen Zeitraum zwischen zwei Bezugspunkten. Man verwendet es, wenn etwas im Zwischenraum mehrerer Ereignisse oder Orte liegt.

skiftene „skiftene“ bezeichnet hier die Umstiege während der Reise. Die bestimmte Form verweist auf die konkreten Wechsel, die in den gesuchten Routen vorkommen. Man verwendet das Wort, wenn man von einem Verkehrsmittel auf ein anderes umsteigt.

Dem „Dem“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „diese Routen“ und verweist auf die zuvor genannten Routen mit genügend Umstiegszeit. Es steht am Satzanfang als vorangestelltes Objekt in „Dem prioriterer jeg“. Man verwendet diese Stellung, wenn das bereits bekannte Objekt besonders hervorgehoben werden soll.

prioriterer „prioriterer“ bedeutet hier „priorisiere“ und sagt aus, dass die genannten Routen zuerst berücksichtigt werden. In „Dem prioriterer jeg“ steht „jeg“ als handelnde Person nach dem vorangestellten Objekt. Man verwendet es, wenn eine Auswahl nach ihrer Wichtigkeit oder Eignung geordnet wird.

vi „vi“ bedeutet hier „wir“ und umfasst die beiden Personen im Gespräch. Es ist das Subjekt von „skal løbe“ und bezeichnet die gemeinsam betroffene Gruppe. Man verwendet es, wenn Sprecher und Gesprächspartner eine Handlung oder ein gemeinsames Ziel teilen.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Notwendigkeit beziehungsweise Handlung „skal løbe“. In „vi ikke skal løbe“ wird gesagt, dass beide nicht zum nächsten Zug rennen müssen. Man verwendet es, um eine Aussage oder Handlung zu verneinen.

løbe „løbe“ bedeutet hier „laufen“ und steht in „løbe efter det næste tog“ für das hastige Erreichen eines Zuges. Zusammen mit „efter“ beschreibt es das Laufen hinter oder zum Zug, um ihn noch zu erreichen. Im Reisegespräch verwendet man es, wenn ein knapper Umstieg vermieden werden soll.

næste „næste“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet den zeitlich folgenden Zug. Es steht direkt vor „tog“. Man verwendet es, wenn aus einer Reihe von Zügen oder Ereignissen der unmittelbar folgende gemeint ist.

tog „tog“ bedeutet hier „Zug“ und ist das Verkehrsmittel, das man nicht in Eile erreichen möchte. In „det næste tog“ wird es durch „det“ und „næste“ näher bestimmt. Man verwendet das Wort im Reisegespräch, wenn eine Zugverbindung oder ein Zug als Ziel genannt wird.

Grammatikpunkte

på grund af + substantiv

På grund af denne forsinkelse risikerer vi at misse forbindelsestoget.

Po grun äh DÄN-ne fo-SENG-əl-se ri-see-a wi ä MIS-se fo-BÄN-əl-se-toh-əd.

Wegen dieser Verspätung riskieren wir, den Anschlusszug zu verpassen.

„På grund af“ steht vor einer Nominalgruppe und entspricht dem deutschen „wegen“.

når + Nebensatz

Når operatøren bekræfter ombookingen, husk at sammenligne mulighederne.

Nohr o-pe-ra-TOH-ren be-KRÄF-da om-BU-gen-en, husk ä sam-me-LI-ne mu-li-HE-dhər-ne.

Wenn der Betreiber die Umbuchung bestätigt, denk daran, die Möglichkeiten zu vergleichen.

„Når“ leitet einen Nebensatz ein; im Dänischen steht das Verb dort normalerweise nach dem Subjekt.

Dänisch Vokabeln

andre Adjektiv

AN-re andere

bekræfte Verb

be-KRÄF-de bestätigen bekræftet

denne Artikel

DÄN-ne diese(r)

Geschlecht: common

forbindelsestog Substantiv

fo-BÄN-əl-se-toh Anschlusszug

Geschlecht: neuter

forsinkelse Substantiv

fo-SENG-əl-se Verspätung

Geschlecht: common

misse Verb

MIS-se verpassen

når Konjunktion

nohr wenn, sobald

på grund af Präposition

po grun äh wegen

risikere Verb

ri-see-a-ra riskieren risikerer

rute Substantiv

RU-de Route ruter

Geschlecht: common

servicekranke Substantiv

SÄR-wis-skrang-e Serviceschalter Serviceskranken

Geschlecht: common

undersøge Verb

on-SÖ-a untersuchen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die setze ich an die erste Stelle.

Antwort zeigen

Dem prioriterer jeg.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verpassen

Antwort zeigen

misse

andere

Antwort zeigen

andre

riskieren

Antwort zeigen

risikerer

diese(r)

Antwort zeigen

denne