Verlustmeldung im Bahnhof | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg tror, jeg har glemt mine hovedtelefoner i venteområdet.

   Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

   Jeg tror

   Ich glaube

   glemt

   vergessen

   mine

   meine

   hovedtelefoner

   Kopfhörer

   venteområdet

   Wartebereich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg tror bedeutet hier „Ich glaube“. tror ist die Präsensform von tro („glauben“); das Subjekt Jeg („ich“) steht direkt dabei. Das Muster Jeg tror, ... leitet eine persönliche Einschätzung ein, ohne die folgende Aussage als sichere Tatsache darzustellen. Beispiel: Jeg tror, hun kommer. – „Ich glaube, sie kommt.“ glemt bedeutet hier „vergessen“ und ist die Partizipform von glemme („vergessen“). Zusammen mit har bildet es das dänische Perfekt: har glemt – „hat vergessen“. In diesem Satz wird damit ein bereits geschehenes Vergessen bezeichnet. Beispiel: Jeg har glemt nøglen. – „Ich habe den Schlüssel vergessen.“ mine bedeutet „meine“ vor einem Nomen im Plural. Die Form gehört zum Besitzwort und zeigt hier den Plural an; das folgende hovedtelefoner steht ebenfalls im Plural. Zum Vergleich: min bog – „mein Buch“, aber mine bøger – „meine Bücher“. Die Form richtet sich hier also nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Person, die besitzt. hovedtelefoner bedeutet „Kopfhörer“. Das Wort steht im Plural, wie auch mine; die konkrete Form bezeichnet hier die Kopfhörer der sprechenden Person. Beispiel: Mine hovedtelefoner er nye. – „Meine Kopfhörer sind neu.“ venteområdet bedeutet „der Wartebereich“. Es ist die bestimmte Form von venteområde („Wartebereich“): Die Endung -t markiert bei diesem sächlichen Nomen den bestimmten Singular. In i venteområdet bedeutet i „in“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas zurückgelassen wurde. Beispiel: Hun venter i venteområdet. – „Sie wartet im Wartebereich.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Jeg tror („Ich glaube“) + jeg har glemt („ich habe vergessen“) + mine hovedtelefoner („meine Kopfhörer“) + i venteområdet („im Wartebereich“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.“

2. Kan du huske, hvor du sad?

   Weißt du noch, wo du gesessen hast?

   Kan du

   Kannst du …?

   huske

   sich erinnern

   hvor

   wo

   sad

   saß

   Ausführliche Erklärung

   Kan du bildet hier eine direkte Frage mit dem Modalverb kunne („können“) und dem Pronomen du („du“). kan ist die Präsensform; nach einem dänischen Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ huske bedeutet hier „sich erinnern“. Nach kan steht es unverändert im Infinitiv: kan huske. Das Verb kann auch mit einer Ergänzung verwendet werden: Jeg husker navnet. – „Ich erinnere mich an den Namen.“ hvor leitet eine Ortsfrage beziehungsweise einen Nebensatz mit der Bedeutung „wo“ ein. Als Fragewort fragt es nach einem Ort; in hvor du sad verbindet es diese Ortsinformation mit dem übergeordneten Verb huske. Zum Vergleich: hvad bedeutet „was“ und fragt nicht nach einem Ort. sad ist die Vergangenheitsform von sidde („sitzen“). In diesem Satz bezeichnet es die frühere Sitzposition der angesprochenen Person. Die Form sad verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg sad („ich saß“), du sad („du saßest“), de sad („sie saßen“). Beispiel: Hun sad ved vinduet. – „Sie saß am Fenster.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Kan du huske („Kannst du dich erinnern?“) und dem Nebensatz hvor du sad („wo du saßest/gesessen hast“) zusammen. Die dänische Form verwendet dabei die einfache Vergangenheitsform sad; im Deutschen wird diese Bedeutung in der festen Übersetzung mit dem Perfekt „gesessen hast“ wiedergegeben. Der ganze Satz bedeutet: „Weißt du noch, wo du gesessen hast?“

3. I nærheden af vinduet ved opladningsstationerne.

   In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.

   I nærheden af

   in der Nähe von

   vinduet

   das Fenster

   ved

   bei; an

   opladningsstationerne

   die Ladestationen

   Ausführliche Erklärung

   I nærheden af ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Das Substantiv nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“); zusammen mit i und af bildet es hier die wiederverwendbare Ortsangabe i nærheden af + Bezugsort. Beispiel: Bogen ligger i nærheden af døren. – „Das Buch liegt in der Nähe der Tür.“ vinduet bedeutet hier „das Fenster“. Die Form ist die bestimmte Singularform von vindue („Fenster“): et vindue → vinduet. Das nachgestellte -et markiert bei diesem Neutrum die Bestimmtheit; es ist nicht die Pluralmarkierung. Beispiel: Jeg står ved vinduet. – „Ich stehe am Fenster.“ ved bezeichnet hier die Nähe oder Lage bei einem Ort und wird mit einer Nominalgruppe verbunden. In Ortsangaben kann es je nach Zusammenhang etwa „bei“, „an“ oder „nahe“ bedeuten. Die konkrete Bedeutung wird durch den folgenden Ort bestimmt. opladningsstationerne bedeutet „die Ladestationen“. Die Form ist die bestimmte Pluralform von opladningsstation („Ladestation“): opladningsstationer → opladningsstationerne. Dabei zeigt -er den Plural und -ne die Bestimmtheit des Plurals an. opladningsstation ist ein zusammengesetztes Substantiv aus opladning („Aufladen“) und station („Station“). Die beiden Ortsangaben werden anschließend verbunden: I nærheden af vinduet legt den Bereich in der Nähe des Fensters fest, und ved opladningsstationerne nennt innerhalb beziehungsweise bei diesem Bezugsrahmen die Ladestationen. Zusammen bedeutet der vollständige Ausschnitt: „In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.“ Es handelt sich um eine knappe Ortsangabe ohne ausdrücklich genanntes Verb.

4. Det indsnævrer søgeområdet for personalet.

   Das grenzt den Suchbereich für das Personal ein.

   Det

   das

   indsnævrer

   grenzt ein

   søgeområdet

   der Suchbereich

   for

   für

   personalet

   das Personal

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständiges sächliches Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Bei einem anderen Bezug kann sich die Form ändern: den steht im Dänischen bei einem Bezugswort im Gemeingeschlecht im Singular, det bei einem sächlichen Bezugswort im Singular und de im Plural. Die Form richtet sich nach den grammatischen Merkmalen des Bezugs, nicht einfach nach der Satzposition. indsnævrer bedeutet hier „grenzt ein“ oder „verengt“. Die Grundform ist indsnævre; indsnævrer ist die Präsensform. Dänische Verben zeigen im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen oder für Singular und Plural: jeg indsnævrer und de indsnævrer haben dieselbe Verbform. Beispiel: Søgemaskinen indsnævrer resultatet. – „Die Suchmaschine grenzt das Ergebnis ein.“ søgeområdet bezeichnet hier „den Suchbereich“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus søge („suchen“) und område („Bereich“). Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: et søgeområde – „ein Suchbereich“, søgeområdet – „der Suchbereich“. Das beobachtete -et gehört zum gesamten Substantiv søgeområdet, nicht zu søge. for leitet hier die Zuordnung ein: Der Suchbereich wird für das Personal eingegrenzt. Dieselbe Präposition kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken; hier passt die Bedeutung „für“. personalet bedeutet „das Personal“. Die Grundform ist personale; personalet ist die bestimmte Einzahl. Das Wort bezeichnet gewöhnlich das Personal als Gruppe, ohne hier eine bestimmte Anzahl einzelner Personen auszudrücken. Beispiel: Personalet arbejder her. – „Das Personal arbeitet hier.“ Zusammen ergeben die Teile: Det („das/es“) + indsnævrer („grenzt ein“) + søgeområdet („den Suchbereich“) + for personalet („für das Personal“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das grenzt den Suchbereich für das Personal ein.“

5. Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for omkostningerne.

   Ich mache mir mehr Sorgen darüber, dass die gespeicherten Einstellungen verloren gehen, als über die Kosten.

   Jeg er

   ich bin

   mere

   mehr

   bekymret

   besorgt

   for at miste

   zu verlieren

   gemte

   gespeichert

   indstillinger

   Einstellungen

   end

   als

   omkostningerne

   die Kosten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er besteht aus dem Pronomen Jeg („ich“) und der Präsensform er des Verbs være („sein“). er steht hier in der ersten Person Singular. Das Muster Jeg er ... ist ein wiederverwendbarer Anfang für Zustände oder Eigenschaften, zum Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ mere bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit dem folgenden Adjektiv den Komparativ. Das Muster mere + Adjektiv + end entspricht „mehr ... als“. bekymret ist hier ein Adjektiv und bedeutet „besorgt“. Die Form steht nach er als Zustandsbeschreibung. Der Komparativ lautet mere bekymret; dabei wird nicht bekymret selbst umgeformt, sondern mere vorangestellt. Zum Vergleich: mindre bekymret bedeutet „weniger besorgt“. for at miste verbindet die Präposition for mit der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv miste („verlieren“). Nach bekymret for bezeichnet diese Verbindung den Anlass der Sorge: „besorgt sein, etwas zu verlieren“. miste ist der Infinitiv; seine Grundform ist ebenfalls miste. Beispiel: Hun er bekymret for at miste jobbet. – „Sie ist besorgt, ihren Job zu verlieren.“ gemte gehört zu indstillinger und bedeutet hier „gespeichert“. Es ist die adjektivisch gebrauchte Partizipform des Verbs gemme („speichern“). In dieser bestimmten Pluralgruppe erscheint die Form als gemte; sie beschreibt die Einstellungen, nicht das Subjekt von er. indstillinger bedeutet hier „Einstellungen“. Die Form ist der Plural von indstilling. In de gemte indstillinger macht de zusammen mit der vorangestellten Adjektivgruppe die Nominalgruppe bestimmt: „die gespeicherten Einstellungen“. Das Nomen selbst trägt hier keine zusätzliche Endung für die Bestimmtheit. end leitet im Muster mere ... end ... den Vergleichsteil ein und bedeutet „als“. Es verbindet hier den ersten Gegenstand der Sorge mit dem zweiten. omkostningerne bedeutet „die Kosten“. Es ist die bestimmte Pluralform von omkostning: omkostninger ist der Plural, omkostningerne der bestimmte Plural. Die Endung -ne gehört somit zu diesem Nomen. Die vollständige Struktur ist Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for omkostningerne. Das erste for gehört zu bekymret for at miste und bezeichnet den Anlass der Sorge. Danach nennt end den Vergleich; das zweite for steht vor dem Vergleichsgegenstand omkostningerne. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich mache mir mehr Sorgen darüber, dass die gespeicherten Einstellungen verloren gehen, als über die Kosten.“

6. Så lad os melde det, før området bliver ryddet.

   Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.

   Så

   also; dann

   lad os

   lass uns

   melde

   melden

   det

   es

   før

   bevor

   området

   der Bereich

   bliver ryddet

   wird geräumt

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten Schritt ein. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade, und os ist das Objektpronomen „uns“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „lass uns …“ beziehungsweise als Vorschlag „tun wir …“. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Lad os vente. – „Warten wir.“ melde ist hier der Infinitiv von melde und bedeutet in diesem Zusammenhang „melden“ oder „anzeigen“. Nach lad os bezeichnet er die vorgeschlagene Handlung. Beispiel: Vi melder problemet. – „Wir melden das Problem.“ det ist ein sächliches Singularpronomen als Objekt und bedeutet hier „es“. Die vorliegenden Sätze legen keinen konkreten Bezug dieses Pronomens fest; die Form zeigt hier seine grammatische Klasse und seine Rolle als gemeldete Sache. Beispiel: Jeg så det. – „Ich sah es.“ før ist eine unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „bevor“. Sie stellt die zeitliche Grenze dar: Das Melden erfolgt früher als das im Nebensatz genannte Räumen. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ området ist die bestimmte Singularform von område („Bereich“). Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit: et område – „ein Bereich“, området – „der Bereich“. Beispiel: Området er lukket. – „Der Bereich ist geschlossen.“ bliver ryddet besteht aus der Präsensform bliver von blive und dem Partizip ryddet von rydde („räumen, freimachen“). Zusammen bilden sie eine Passivkonstruktion: Der Bereich ist der betroffene Gegenstand, während die räumende Person nicht genannt wird. Je nach Kontext kann die Form ein gegenwärtiges oder ein bevorstehendes Räumen ausdrücken; hier wird nur die zeitliche Einordnung vor diesem Ereignis angegeben. Beispiel: Området bliver ryddet nu. – „Der Bereich wird jetzt geräumt.“ Insgesamt verbindet lad os melde det den Vorschlag, es zu melden, mit før området bliver ryddet, der zeitlichen Grenze „bevor der Bereich geräumt wird“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.“

7. Hvad skal jeg oplyse i anmeldelsen af den bortkomne genstand?

   Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?

   Hvad skal jeg

   Was soll ich …?

   oplyse

   angeben

   anmeldelsen

   die Meldung

   bortkomne

   verlorene

   genstand

   der Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   Hvad skal jeg: Hvad fragt nach einer Sache oder Information: „was“. Zusammen mit skal jeg bildet es hier die Frage „Was soll ich …?“. skal ist hier die Präsensform des Modalverbs skulle; sie bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen unverändert. Vor dem Infinitiv steht sie ohne zusätzliches Infinitivzeichen: skal oplyse. oplyse: Das ist der Infinitiv und bedeutet hier „angeben“ oder „Information mitteilen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: skal oplyse. Beispiel: Jeg skal oplyse adressen. – „Ich soll die Adresse angeben.“ anmeldelsen: Das bedeutet hier „die Meldung“ beziehungsweise die Meldung über den Verlust. Die Grundform ist anmeldelse („Meldung“), die bestimmte Einzahlform lautet anmeldelsen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. bortkomne: Das bedeutet hier „verloren gegangene“ oder kurz „verlorene“. Die Grundformen des Adjektivs sind bortkommen im Singular bei gemeinsamem Geschlecht und bortkomment im sächlichen Singular; bortkomne steht in der bestimmten Form oder im Plural. Nach den steht hier die bestimmte Form bortkomne. genstand: Das bedeutet „Gegenstand“. Die unbestimmte Form ist en genstand, die bestimmte Einzahlform genstanden. In den bortkomne genstand wird der Gegenstand durch den und die bestimmte Adjektivform als bestimmter, verlorener Gegenstand beschrieben. Zusammen ergeben die Teile: Hvad („was“) + skal jeg oplyse („soll ich angeben“) + i anmeldelsen („in die Meldung aufnehmen“) + af den bortkomne genstand („über den verlorenen Gegenstand“). Die ganze Frage bedeutet daher: „Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?“

8. Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.

   Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an der Tasche.

   Beskriv

   beschreibe

   farven

   die Farbe

   typen

   der Typ

   alt

   alles

   usædvanligt

   Ungewöhnliches

   etuiet

   das Etui

   Ausführliche Erklärung

   Beskriv ist der Imperativ von beskrive („beschreiben“). Er richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen. Der Infinitiv lautet at beskrive; im Imperativ steht hier beskriv ohne at. Beispiel: Beskriv personen. – „Beschreibe die Person.“ farven bedeutet hier „die Farbe“. Die Grundform ist farve; farven ist die bestimmte Singularform: en farve („eine Farbe“) → farven („die Farbe“). Die Endung -en gehört hier zum Nomen und markiert die Bestimmtheit, nicht den Plural. Beispiel: Hvilken farve har den? – „Welche Farbe hat sie/er?“ typen bedeutet hier „der Typ“ beziehungsweise „die Art“. Die Grundform ist type; typen ist die bestimmte Singularform von en type. Auch hier markiert -en die Bestimmtheit. Je nach Kontext kann type eine Kategorie, eine Bauart oder auch eine Person bezeichnen; in diesem Satz geht es gemäß der festen Übersetzung um den Typ des beschriebenen Gegenstands. alt bedeutet hier „alles“. Es ist die sächliche Singularform von al, die auch selbstständig verwendet werden kann. Die entsprechende Pluralform ist alle; sie bedeutet „alle“ und bezieht sich auf mehrere Dinge oder Personen. In alt usædvanligt passt alt als sächliche Form zum folgenden Adjektiv. Beispiel: Jeg husker alt. – „Ich erinnere mich an alles.“ usædvanligt bedeutet hier „Ungewöhnliches“. Die Grundform des Adjektivs ist usædvanlig („ungewöhnlich“); usædvanligt ist seine sächliche Singularform. Zusammen mit alt bezeichnet alt usædvanligt alles, was ungewöhnlich ist. Die Endung -t gehört also zu usædvanligt, nicht zu alt. Beispiel: Noget usædvanligt skete. – „Etwas Ungewöhnliches geschah.“ etuiet bedeutet „das Etui“. Die Grundform ist etui, ein sächliches Nomen: et etui („ein Etui“) → etuiet („das Etui“). Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand als „Tasche“ wieder. Beispiel: Etuiet er lille. – „Das Etui ist klein.“ Die Aufzählung farven, typen og alt usædvanligt bedeutet „die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche“. ved etuiet grenzt diese Angaben auf das Etui ein und bedeutet hier sinngemäß „an beziehungsweise bei dem Etui“. Beskriv fordert dazu auf, alle drei Angaben zu machen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an der Tasche.“