Rückgabe oder Umtausch wegen eines Defekts | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   Jeg

   ich

   købte

   kaufte

   denne

   dieser/diese/dieses

   enhed

   Gerät; Einheit

   for nylig

   vor Kurzem

   men

   aber

   skærmen

   der Bildschirm

   flimrer

   flackert

   nogle gange

   manchmal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht gleich. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ købte ist die Vergangenheitsform von købe („kaufen“): købe – købte. Diese Form bezeichnet hier einen abgeschlossenen Kauf in der Vergangenheit. Bei regelmäßigen dänischen Verben wird die einfache Vergangenheit häufig mit -te oder -ede gebildet; die konkrete Form muss man beim Verb lernen. Beispiel: Hun købte en bog. – „Sie kaufte ein Buch.“ denne ist ein hinweisendes Wort für eine einzelne Sache des en-Typs, hier zusammen mit enhed. Das entsprechende Wort beim et-Typ ist dette, im Plural disse: denne enhed, dette apparat, disse enheder. Es bedeutet in diesem Satz „dieses“ und macht keine Aussage darüber, wie viele Geräte insgesamt existieren. enhed bedeutet hier „Gerät“. Es ist ein Substantiv des en-Typs: en enhed; die bestimmte Singularform ist enheden („das Gerät“). Je nach Kontext kann enhed auch eine „Einheit“ im weiteren Sinn bezeichnen, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Gerät“ gemeint. Beispiel: Enheden virker. – „Das Gerät funktioniert.“ for nylig ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „vor Kurzem“. Sie bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Kaufens und steht nach købte vor dem Gegensatz mit men. Beispiel: Jeg så hende for nylig. – „Ich habe sie vor Kurzem gesehen.“ men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Die erste Aussage betrifft den früheren Kauf, die zweite ein gegenwärtiges oder wiederholt auftretendes Problem. Beispiel: Jeg vil gerne komme, men jeg har ikke tid. – „Ich komme gern, aber ich habe keine Zeit.“ skærmen bedeutet „der Bildschirm“. Die Endung -en zeigt hier die bestimmte Singularform von en skærm („ein Bildschirm“): en skærm – skærmen. Das Substantiv trägt also die Bestimmtheit; die Form ist nicht die des Adjektivs oder des Verbs. Beispiel: Skærmen er stor. – „Der Bildschirm ist groß.“ flimrer ist die Präsensform von flimre („flackern“). Im Dänischen zeigt diese Verbform hier keine eigene Personenendung für die 3. Person Singular; das Subjekt skærmen macht klar, wer oder was flackert. Beispiel: Lyset flimrer. – „Das Licht flackert.“ nogle gange bedeutet als adverbiale Verbindung „manchmal“ beziehungsweise „gelegentlich“. Es beschreibt hier, dass das Flackern nicht ständig auftritt. Die Verbindung ist nicht dasselbe wie eine konkrete Anzahl von Zeiten in diesem Satz. Beispiel: Det regner nogle gange om sommeren. – „Im Sommer regnet es manchmal.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg købte denne enhed for nylig die Aussage „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft“. men leitet den Gegensatz ein: skærmen flimrer nogle gange bedeutet „der Bildschirm flackert manchmal“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“

2. Fejl, der kun opstår en gang imellem, kan være svære at genskabe, så vi tester enheden her.

   Fehler, die nur gelegentlich auftreten, können schwer nachzustellen sein, deshalb testen wir das Gerät hier.

   Fejl

   Fehler

   opstår

   treten auf

   en gang imellem

   gelegentlich

   kan

   können

   være

   sein

   svære

   schwierig

   genskabe

   nachstellen

   så

   deshalb

   tester

   testen

   enheden

   das Gerät

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Fejl bedeutet hier „Fehler“. Die Form kann im Dänischen sowohl Singular als auch Plural sein; hier zeigt der Zusammenhang mit der und opstår sowie die feste Übersetzung den Plural. Im Singular kann dasselbe Wort ebenfalls fejl lauten. Beispiel: En fejl er svær at finde. – „Ein Fehler ist schwer zu finden.“ opstår ist die Präsensform von opstå („entstehen, auftreten“). Das Verb bleibt im Dänischen unabhängig von Person und Zahl unverändert: fejlen opstår und fejlene opstår bedeuten „der Fehler tritt auf“ beziehungsweise „die Fehler treten auf“. Hier bezieht sich der Relativsatz der kun opstår en gang imellem auf die Fehler. en gang imellem ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „gelegentlich“ oder „von Zeit zu Zeit“. kun steht innerhalb dieser Wendungsergänzung und schränkt die Häufigkeit auf gelegentliche Fälle ein. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Det sker en gang imellem. – „Das passiert gelegentlich.“ kan ist das Modalverb „können“. Es steht vor dem Infinitiv und trägt hier die Möglichkeitsaussage. Danach folgt være, der Infinitiv von være („sein“): kan være bedeutet „kann/können sein“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise der Infinitiv ohne at. svære bedeutet hier „schwierig“. Es ist die Mehrzahlform des Adjektivs svær: svær (Singular), svært (sächliches Singular), svære (Plural und bestimmte Formen). Die Form richtet sich hier nach den mehreren Fehlern, nicht nach genskabe. Vergleichbare Formen sind sværere („schwieriger“) und sværest („am schwierigsten“). Beispiel: Det er svært at forklare. – „Es ist schwierig zu erklären.“ genskabe ist der Infinitiv und bedeutet „nachstellen“ oder „reproduzieren“. In svære at genskabe beschreibt die Konstruktion, dass etwas schwierig nachzustellen ist. Das Muster være + Adjektiv + at + Infinitiv ist sehr produktiv: Filmen er let at forstå. – „Der Film ist leicht zu verstehen.“ så verbindet die beiden Hauptsätze mit der Folge „deshalb“ oder „also“. Der erste Satz nennt das Problem: Die nur gelegentlich auftretenden Fehler lassen sich schwer nachstellen. Danach folgt als Konsequenz, was die Sprecher tun. tester ist die Präsensform von teste („testen“). Wie viele dänische Verben verändert sich diese Form nicht nach Person oder Zahl: jeg tester und vi tester haben beide tester im Präsens. Hier macht vi die handelnde Gruppe ausdrücklich: „wir testen“. enheden bedeutet „das Gerät“. Es besteht aus dem Nomen enhed („Gerät, Einheit“) und der bestimmten Endung -en; dadurch wird aus en enhed („ein Gerät“) enheden („das Gerät“). Die Übersetzung und der Kontext identifizieren hier das bereits erwähnte Gerät. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Prüfung. Es gehört zu tester enheden: „wir testen das Gerät hier“. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: Fejl, der kun opstår en gang imellem bedeutet „Fehler, die nur gelegentlich auftreten“. kan være svære at genskabe ergänzt „können schwer nachzustellen sein“. Nach så folgt die Konsequenz vi tester enheden her: „deshalb testen wir das Gerät hier“. Insgesamt: „Fehler, die nur gelegentlich auftreten, können schwer nachzustellen sein, deshalb testen wir das Gerät hier.“

3. Jeg har optaget en kort video af, hvordan fejlen opstår under normal brug.

   Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   Jeg har

   ich habe

   optaget

   aufgenommen

   kort

   kurz

   video

   Video

   af

   von

   hvordan

   wie

   fejlen

   der Fehler

   opstår

   auftritt

   under

   bei / während

   normal

   normal

   brug

   Nutzung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit har („habe“). har ist die Präsensform von have und dient hier zusammen mit dem folgenden Partizip zur Bildung der vollendeten Vergangenheit: Jeg har ... = „Ich habe ...“. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ optaget ist das Partizip von optage („aufnehmen“). Mit har bezeichnet es eine bereits ausgeführte Handlung mit Bezug zur Gegenwart: har optaget = „hat aufgenommen“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; es richtet sich hier nicht nach video. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt video. Die Form kort ist die Grundform des Adjektivs; bei einem Plural oder einer bestimmten Nominalgruppe steht häufig korte. Beispiel: en kort video – „ein kurzes Video“; korte videoer – „kurze Videos“. video ist das Substantiv „Video“. Zusammen mit en bildet es die unbestimmte Nominalgruppe en kort video („ein kurzes Video“). Der Artikel kennzeichnet hier eine nicht näher bestimmte Einheit, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. af leitet hier den Inhalt beziehungsweise Gegenstand der Aufnahme ein: optage en video af ... bedeutet „ein Video davon aufnehmen, ...“. Es ist also nicht einfach mit einem losgelösten „von“ zu übersetzen, sondern verbindet die Aufnahme mit dem folgenden Inhalt. hvordan bedeutet „wie“ und leitet eine eingebettete Frage beziehungsweise einen Nebensatz ein. Es fragt hier nach der Art und Weise, in der etwas geschieht. Beispiel: Jeg så, hvordan maskinen virkede. – „Ich sah, wie die Maschine funktionierte.“ fejlen bedeutet hier „der Fehler“. Die Grundform ist fejl („Fehler“); fejlen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die bestimmte Form passt dazu, dass ein konkreter, im Zusammenhang bekannter Fehler gemeint ist. opstår ist die Präsensform von opstå („entstehen“, „auftreten“). In diesem Satz beschreibt sie, wie der Fehler auftritt. Bei hvordan fejlen opstår steht sie im Präsens, weil der aufgenommene Ablauf beziehungsweise das Verhalten allgemein beschrieben wird. Beispiel: Problemet opstår under belastning. – „Das Problem tritt unter Belastung auf.“ under bedeutet „bei“ oder „während“ und leitet hier die Bedingungen ein, unter denen etwas geschieht. under normal brug bedeutet „bei normaler Nutzung“. normal bedeutet „normal“ und beschreibt brug. In dieser Nominalgruppe steht die Form normal; das Adjektiv kann je nach Nominalgruppe andere Formen zeigen, zum Beispiel normalt bei einem sächlichen Singular und normale in bestimmten oder pluralischen Gruppen. Beispiel: under normale forhold – „unter normalen Bedingungen“. brug ist das Substantiv „Nutzung“ beziehungsweise „Gebrauch“. In normal brug bezeichnet es die gewöhnliche Verwendung eines Geräts oder Produkts, nicht eine einzelne konkrete Benutzung. Zusammengesetzt ergibt Jeg har optaget en kort video „Ich habe ein kurzes Video aufgenommen“. af, hvordan fejlen opstår gibt den Inhalt der Aufnahme an: „davon, wie der Fehler auftritt“. under normal brug grenzt diesen Vorgang auf die Bedingungen der normalen Nutzung ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.“

4. Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   Videoen

   das Video

   vil

   wird

   være

   sein

   hjælp

   Hilfe

   hvis

   falls

   fejlen

   der Fehler

   ikke

   nicht

   viser sig

   tritt auf

   under

   während

   testen

   des Tests

   Ausführliche Erklärung

   Videoen ist die bestimmte Singularform von video: en video = „ein Video“, videoen = „das Video“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Im vorliegenden Satz ist damit das zuvor erwähnte Video gemeint. vil steht hier als finites Modalverb und gibt zusammen mit dem Infinitiv eine Zukunftsprognose wieder: „wird“. Je nach Kontext kann vil auch einen Willen oder eine Absicht ausdrücken. In Videoen vil være ... ist die zukunftsbezogene Lesart durch die feste Übersetzung gestützt. være ist der Infinitiv von være; die Präsensform lautet er. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: vil være = „wird sein“. hjælp ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Hilfe“. In der Verbindung være en hjælp bedeutet es, dass etwas hilfreich sein wird. Das unbestimmte en gehört zur gesamten Nominalgruppe, ist aber kein Beleg für eine konkrete Anzahl von Hilfen. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Das Muster hvis + Nebensatz, Hauptsatz formuliert eine Bedingung; hier steht der Bedingungssatz nach dem Hauptsatz. fejlen ist die bestimmte Form von fejl („Fehler“): en fejl = „ein Fehler“, fejlen = „der Fehler“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Fehler; sie trägt nicht selbst die Bedeutung „auftreten“. ikke ist die Negation „nicht“. In fejlen ikke viser sig verneint es das Auftreten beziehungsweise Sichtbarwerden des Fehlers, nicht das Video oder die Hilfe. viser sig ist die reflexive Verbindung vise sig, wörtlich ungefähr „sich zeigen“. viser ist die Präsensform von vise, und sig ist das reflexive Pronomen. In diesem technischen Zusammenhang bedeutet vise sig idiomatisch „sich zeigen“ oder „auftreten“: Fejlen viser sig = „Der Fehler tritt auf“. Mit ikke wird daraus „Der Fehler tritt nicht auf“. under ist eine Präposition und bedeutet hier „während“ beziehungsweise „bei“ einem Vorgang. Die konkrete Zeitbeziehung entsteht mit der folgenden Nominalgruppe; under allein bedeutet nicht „während des Tests“. testen ist die bestimmte Form von test: en test = „ein Test“, testen = „der Test“. Zusammen mit under ergibt under testen „während des Tests“. Die Satzstruktur ist: Videoen vil være en hjælp („Das Video wird eine Hilfe sein“) + hvis fejlen ikke viser sig under testen („falls der Fehler während des Tests nicht auftritt“). Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.“

5. Jeg vil helst have en erstatning i stedet for en reparation.

   Ich hätte lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur.

   Jeg vil helst

   Ich möchte lieber

   have

   haben

   en erstatning

   ein Ersatzgerät

   i stedet for

   anstelle von

   en reparation

   eine Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil helst bedeutet hier, dass die sprechende Person eine Möglichkeit bevorzugt: „Ich hätte lieber …“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). vil ist die Präsensform von ville; dieses Verb kann je nach Kontext unter anderem „wollen“ oder „werden“ bedeuten. Hier zeigt die feste Übersetzung die Wunsch- bzw. Präferenzlesart. helst verstärkt die Präferenz und bedeutet „am liebsten“ bzw. „lieber“. Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg vil helst + Infinitiv. Beispiel: Jeg vil helst vente. – „Ich möchte lieber warten.“ have steht im Infinitiv und bedeutet hier „haben“. Nach vil folgt bei diesem Muster der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Zusammen mit dem vorherigen Teil bezeichnet es, was die Person bevorzugt haben möchte: vil helst have – „möchte lieber haben“. Beispiel: Vi vil helst have kaffe. – „Wir möchten lieber Kaffee haben.“ en erstatning bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext, ein Ersatzgerät bzw. einen Ersatz. Das Substantiv erstatning hat die Grundform erstatning; en ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen der en-Gruppe. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als inhaltliche Aussage, sondern markiert hier ein nicht näher bestimmtes Ersatzobjekt. Je nach Kontext kann erstatning auch allgemeiner „Ersatz“ oder „Entschädigung“ bedeuten; in diesem Satz ist die Lesart „Ersatzgerät“ gemeint. i stedet for ist eine feste vergleichende Konstruktion mit der Bedeutung „anstelle von“ oder „statt“. Sie leitet die Alternative ein, die nicht gewählt wird. Das Muster X i stedet for Y bedeutet „X anstelle von Y“. Beispiel: Hun vælger toget i stedet for bussen. – „Sie wählt den Zug statt des Busses.“ en reparation bedeutet „eine Reparatur“. reparation ist ein Substantiv der en-Gruppe; der unbestimmte Artikel en markiert hier ein nicht näher bestimmtes Reparaturvorkommnis oder Reparaturangebot. Es bezeichnet die Alternative, die gegenüber dem Ersatz bevorzugt wird. Zusammen ergeben die Teile: Jeg vil helst have en erstatning („Ich hätte lieber ein Ersatzgerät“), gefolgt von i stedet for en reparation („als eine Reparatur“). Die ganze Äußerung sagt somit, dass die sprechende Person einen Ersatz einem Reparaturvorgang vorzieht. Das ist eine direkte, alltagstaugliche Formulierung für eine Präferenz.

6. Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.

   Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   Vi kan

   wir können

   notere

   vermerken

   det

   diesen

   ønske

   Wunsch

   undersøgelsen

   die Prüfung

   afgør

   entscheidet

   hvad

   was

   næste

   nächste

   skridt

   Schritt

   bliver

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan verbindet vi („wir“) mit dem Modalverb kan („können“). kan hat im Präsens für die Personen dieselbe Form; danach steht normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ notere ist der Infinitiv „vermerken“ oder „notieren“. Die Form steht hier nach kan; die Gegenwartsform lautet noterer. Beispiel: Vi noterer ønsket. – „Wir vermerken den Wunsch.“ det ist hier ein sächlicher Demonstrativbegleiter und bedeutet im festen Zusammenhang „diesen“. Es stimmt mit dem sächlichen Nomen ønske überein: det ønske heißt „diesen Wunsch“. ønske bedeutet „Wunsch“. Es ist ein sächliches Nomen: et ønske – „ein Wunsch“. Die bestimmte Form lautet ønsket – „der Wunsch“; die dänische bestimmte Form allein bedeutet nicht automatisch „dieser Wunsch“. In det ønske steht nach dem Demonstrativbegleiter die unbestimmte Nomenform. undersøgelsen bedeutet hier „die Prüfung“ beziehungsweise „die Untersuchung“. Es ist die bestimmte Singularform von undersøgelse: en undersøgelse – „eine Prüfung/Untersuchung“, undersøgelsen – „die Prüfung/Untersuchung“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. afgør ist die Gegenwartsform von afgøre, „entscheiden“ oder „festlegen“. Das Subjekt ist undersøgelsen; daher bedeutet die Verbindung undersøgelsen afgør „die Prüfung entscheidet“. Beispiel: Resultatet afgør sagen. – „Das Ergebnis entscheidet die Sache.“ hvad leitet einen eingebetteten Fragesatz ein und bedeutet hier „was“. In hvad næste skridt bliver ist es keine selbstständige Frage, sondern bezeichnet den Inhalt der Entscheidung. Beispiel: Jeg ved, hvad svaret bliver. – „Ich weiß, wie die Antwort lauten wird.“ næste bedeutet „nächste“ und steht vor skridt. Die Form næste hat im Dänischen keine sichtbare Endung für das sächliche Nomen; sie bleibt bei diesem Adjektiv auch in den relevanten Formen gleich. Beispiel: Vi tager næste bus. – „Wir nehmen den nächsten Bus.“ skridt bedeutet „Schritt“. Das Nomen ist sächlich: et skridt; seine bestimmte Form ist skridtet. In næste skridt steht die unbestimmte Nomenform. bliver ist die Gegenwartsform von blive, „werden“ oder „bleiben“. In hvad næste skridt bliver bezeichnet die Form, wie der nächste Schritt feststeht beziehungsweise lauten wird. Das dänische Präsens kann in passendem Zusammenhang auch Zukünftiges ausdrücken. Zusammen ergibt Vi kan notere det ønske die Aussage „Wir können diesen Wunsch vermerken“. men verbindet sie mit dem Gegensatz. undersøgelsen afgør macht die Prüfung zum Subjekt der Entscheidung. Der eingebettete Satz hvad næste skridt bliver bezeichnet, welcher nächste Schritt feststeht. Insgesamt lautet die Aussage: „Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.“

7. Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Notér

   vermerken Sie

   venligst

   bitte

   problemet

   das Problem

   begyndte

   begann

   lige efter

   direkt nach

   opsætningen

   der Einrichtung

   Ausführliche Erklärung

   Notér ist hier der Imperativ von notere („vermerken, notieren“). Im Dänischen lautet der Imperativ dieses Verbs notér; dieselbe Form kann je nach Anrede an eine oder mehrere Personen beziehungsweise an eine formell angesprochene Person gerichtet sein. Beispiel: Notér adressen. – „Notieren Sie die Adresse.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Zusammen mit dem Imperativ ergibt Notér venligst die höfliche Aufforderung „Bitte vermerken Sie“. problemet bedeutet hier „das Problem“. Die Form besteht aus dem Nomen problem und der bestimmten Endung -et: et problem – „ein Problem“, problemet – „das Problem“. Das -et gehört zu problem, nicht zu einem benachbarten Wort. begyndte ist die Präteritumsform von begynde („beginnen, anfangen“). Sie bezeichnet hier einen Beginn in der Vergangenheit: „begann“. Beispiel: Mødet begyndte klokken ni. – „Die Besprechung begann um neun.“ Das Bindewort at leitet den Inhalt der Aufforderung ein: Was soll vermerkt werden? Danach folgt problemet begyndte, also „das Problem begann“. lige efter bedeutet in dieser Verbindung „direkt nach“ oder „unmittelbar nach“. lige verstärkt hier die zeitliche Nähe; es bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach „gerade“ im Sinn einer Handlung, die momentan stattfindet. Das Muster lige efter + Nomen kann auch auf andere Ereignisse angewendet werden, zum Beispiel lige efter mødet – „direkt nach der Besprechung“. opsætningen bedeutet hier „der Einrichtung“ beziehungsweise „der Konfiguration“. Es ist die bestimmte Form von opsætning: en opsætning – „eine Einrichtung/Konfiguration“, opsætningen – „die Einrichtung/Konfiguration“. In lige efter opsætningen bezeichnet es den Zeitpunkt, nach dem etwas begann. Insgesamt verbindet der Satz eine höfliche Aufforderung mit ihrem Inhalt: Notér venligst + at + problemet begyndte + lige efter opsætningen ergibt „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“

8. Jeg skriver det ind i serviceregistreringen.

   Ich werde das im Serviceprotokoll vermerken.

   Jeg

   ich

   skriver … ind

   eintragen, vermerken

   det

   das

   i

   in

   serviceregistreringen

   Serviceprotokoll

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher und steht als Subjekt. Zum Vergleich steht „du“ für eine angesprochene einzelne Person und „vi“ für mehrere Sprecher. skriver ist die Präsensform von skrive („schreiben“). Zusammen mit dem abgetrennten Richtungs- bzw. Partikelwort ind bildet skrive ... ind hier die wiederverwendbare Bedeutung „etwas eintragen/vermerken“. Das Objekt steht zwischen Verb und Partikel: Jeg skriver det ind. Im Dänischen kann das Präsens je nach Kontext auch eine nahe oder fest geplante Zukunft ausdrücken. Deshalb entspricht Jeg skriver ... in der festen Übersetzung „Ich werde ... vermerken“; die Form selbst ist trotzdem Präsens und keine eigene Futurform. det ist ein unbetontes Pronomen der dritten Person Singular im Neutrum und fungiert hier als Objekt von skriver ... ind: „das“. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch dieses Pronomen allein nicht näher benannt. i ist die Präposition „in“ und leitet hier den Ort bzw. das Ziel des Eintrags ein. Das Muster skrive noget ind i ... bedeutet „etwas in ... eintragen/vermerken“. serviceregistreringen bedeutet hier „das Serviceprotokoll“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus service und registrering („Registrierung“). Die Form registreringen ist die bestimmte Einzahl von registrering: Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Die Endung gehört also zum Substantiv, nicht zum Verb. Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg („ich“) + skriver ... ind („trage ... ein/vermerke ...“) + det („das“) + i serviceregistreringen („im Serviceprotokoll“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde das im Serviceprotokoll vermerken.“