Rückgabe nach dem Öffnen der Verpackung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Rückgabe nach dem Öffnen der Verpackung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har måske misforstået returreglerne, efter at jeg åbnede pakken.

Jai haa mosge misforstohd retuhrrehl-erne, efda jai ohbnedhe paggen. Ich habe die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung möglicherweise falsch verstanden.

Det er helt i orden at åbne pakken for at kontrollere indholdet, så længe varen er komplet.

Deh är held ii ohren a ohbne paggen foh a kontrollehre enholledh, soh länge wahn är komplet. Das Öffnen zur Prüfung ist in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist.

Jeg har beholdt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

Jai haa behold ald telbehöhr-edh, o emballaschən är stäädhi entagd. Ich habe jedes Zubehörteil aufbewahrt, und die Verpackung ist noch unversehrt.

Så bør varens stand ikke forsinke returneringen.

Soh bör wahns sdän egge fohseng-e retuhrnehreng-en. Dann sollte der Zustand die Rückgabe nicht verzögern.

Det hjælper, for formuleringen gav plads til tvivl.

Deh jelbah, fohr fohmulehrengən gahw pläss tel twiil. Das hilft mir, denn die Formulierung ließ Raum für Zweifel.

Returregler kan være svære at gennemskue, så det var helt rigtigt at tjekke først.

Retuhrrehl känn währe swähr a gännemsgu-e, soh deh wah held rehgdi a tschegge föhrsd. Richtlinien können schwer verständlich sein, daher war es richtig, vorher nachzufragen.

Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.

Jai well föhrsd o fremst ongoh a sbehle no-uns tiidh. Ich möchte vor allem vermeiden, jemandes Zeit zu verschwenden.

Hvis du tager det hele med, bør det gøre processen lettere.

Wess du tää-a deh hehle medh, bör deh göhre prohsessen leh-dah. Wenn Sie alles mitbringen, sollte das den Ablauf reibungsloser machen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg har måske misforstået“. In dieser Situation verwendet man es, um die eigene Wahrnehmung oder Absicht zu erklären.

har „har“ bedeutet hier „habe“ und ist zusammen mit „misforstået“ beziehungsweise „beholdt“ Teil der Aussage über eine bereits geschehene Handlung. Es steht vor der entsprechenden Verbform. Das Muster „har“ plus Verbform wird verwendet, um über etwas bereits Geschehenes zu sprechen.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher. Hier schränkt es die Aussage ein, dass die Rückgaberegeln möglicherweise falsch verstanden wurden. Man setzt „måske“ häufig direkt nach dem finiten Verb, wie in „Jeg har måske misforstået“.

misforstået „misforstået“ bedeutet hier „missverstanden“ und bezeichnet zusammen mit „har“ das falsche Verstehen der Rückgaberegeln. Die Form steht in „har måske misforstået returreglerne“. Man kann damit ausdrücken, dass man eine Aussage oder Regel nicht richtig verstanden hat.

returreglerne „returreglerne“ bezeichnet hier die Rückgaberegeln des Geschäfts. Die Form ist das konkrete Regelwerk, das die sprechende Person möglicherweise falsch verstanden hat. Als wiederverwendbares Muster kann „returreglerne“ als Gegenstand nach einem Verb des Verstehens oder Prüfens stehen.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „efter at jeg åbnede pakken“ den Zeitpunkt einer Handlung ein. Zusammen mit dem folgenden Satz beschreibt es, wann das Missverständnis entstanden sein könnte. Man verwendet „efter“ häufig vor einer Zeitangabe oder vor „at“ mit einem Nebensatz.

at „at“ hat hier zwei Funktionen: In „efter at jeg åbnede pakken“ leitet es den Nebensatz „nachdem ich das Paket geöffnet hatte“ ein, und in „at åbne pakken“ markiert es den Infinitiv „zu öffnen“. Welche Funktion vorliegt, zeigt die Konstruktion danach. „at“ steht regelmäßig vor einem Infinitiv oder in einer Nebensatzkonstruktion.

åbnede „åbnede“ bedeutet hier „öffnete“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person in „jeg åbnede pakken“. Die Form steht nach „jeg“ und bezieht sich auf das Öffnen in der Vergangenheit. Mit „pakken“ bildet sie die konkrete Handlung „das Paket öffnen“.

pakken „pakken“ bedeutet hier „das Paket“ und bezeichnet die Verpackung, die geöffnet wurde. Die Form bezieht sich auf ein bestimmtes Paket, nicht allgemein auf irgendeine Verpackung. „åbne pakken“ ist ein wiederverwendbares Muster für „das Paket öffnen“.

Det „Det“ verweist in „Det er helt i orden“ auf den zuvor genannten Sachverhalt, nämlich das Öffnen zur Kontrolle. In „tager det hele med“ erscheint dieselbe Wortform kleingeschrieben als Teil von „det hele“ und bedeutet dort „alles“. Als Satzanfang kann „Det“ einen Sachverhalt zum Thema des folgenden Satzes machen.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Det er helt i orden“ den Sachverhalt mit der Bewertung „in Ordnung“. Es steht zwischen dem Subjekt „Det“ und der Ergänzung. Das Muster „Det er ...“ eignet sich, um einen Sachverhalt zu beurteilen.

helt „helt“ bedeutet hier „ganz“ oder „völlig“ und verstärkt die Aussage „i orden“. „helt i orden“ bedeutet deshalb „völlig in Ordnung“ oder „okay“. Die Verbindung kann man verwenden, um eine Erlaubnis oder positive Bewertung deutlich zu bestätigen.

i orden „i orden“ bedeutet als ganze Verbindung „in Ordnung“ oder „okay“. Dabei trägt „i“ die Bedeutung „in“, während „orden“ auf „Ordnung“ verweist; zusammen bilden sie die feste Bewertung. „Det er i orden“ kann man verwenden, um etwas zu erlauben oder zu bestätigen.

åbne „åbne“ bedeutet „öffnen“ und steht in „at åbne pakken“ als Infinitiv. Die Form bezeichnet hier das Öffnen des Pakets zur Kontrolle des Inhalts. Das Muster „at åbne“ wird mit dem Gegenstand verbunden, der geöffnet werden soll, hier „pakken“.

for „for“ bedeutet in „for at kontrollere indholdet“ „um ... zu“ und bezeichnet den Zweck des Öffnens. In „for formuleringen gav plads til tvivl“ bedeutet es dagegen „denn“ und leitet eine Begründung ein. Die genaue Funktion ergibt sich daraus, ob danach „at“ mit einem Infinitiv oder ein vollständiger Satz folgt.

kontrollere „kontrollere“ bedeutet hier „kontrollieren“ oder „prüfen“ und bezeichnet den Zweck des Öffnens. In „for at kontrollere indholdet“ wird damit der Inhalt überprüft. Man verwendet es mit dem Gegenstand, der geprüft wird, hier „indholdet“.

indholdet „indholdet“ bedeutet hier „der Inhalt“ und meint den Inhalt des geöffneten Pakets. Die Form bezeichnet etwas Bestimmtes, das kontrolliert werden soll. „kontrollere indholdet“ ist ein direkt wiederverwendbares Muster für „den Inhalt prüfen“.

så længe „så længe“ bedeutet als ganze Verbindung „solange“ und formuliert hier eine Bedingung für die Erlaubnis. „så“ trägt den Bestandteil „so“, „længe“ den Bestandteil „lange“ bei; zusammen ergibt sich die Bedingung „so lange, wie“. Die Verbindung steht vor einem Satz, etwa in „så længe varen er komplet“.

varen „varen“ bedeutet hier „die Ware“ oder „der Artikel“ und bezeichnet den zurückzugebenden Gegenstand. In „så længe varen er komplet“ ist dieser Gegenstand die Bedingung für die Rückgabe. „varen er ...“ ist ein nützliches Muster, um den Zustand eines Artikels zu beschreiben.

komplet „komplet“ bedeutet hier „vollständig“ und beschreibt, dass der Artikel mit allen erforderlichen Bestandteilen vorhanden ist. Es steht nach „er“ in „varen er komplet“. Man verwendet es als Zustandsbeschreibung eines Artikels oder einer Zusammenstellung.

beholdt „beholdt“ bedeutet hier „behalten“ und beschreibt, dass die sprechende Person jedes Zubehör noch besitzt. Zusammen mit „har“ steht es in der Aussage über das Aufbewahren des Zubehörs. Das Muster „beholde“ mit einem Gegenstand drückt aus, dass man etwas nicht weggegeben oder entfernt hat.

alt „alt“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich in „alt tilbehøret“ auf die Gesamtheit des Zubehörs. Es macht deutlich, dass kein Zubehörteil fehlt. Die Verbindung „alt tilbehøret“ kann man verwenden, wenn man die vollständige Menge eines Zubehörs meint.

tilbehøret „tilbehøret“ bedeutet hier „das Zubehör“ und bezeichnet die zusätzlichen Bestandteile des Artikels. Zusammen mit „alt“ wird gesagt, dass die gesamte Zubehörmenge behalten wurde. „beholde alt tilbehøret“ ist ein wiederverwendbares Muster für die vollständige Rückgabe von Zubehör.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aussagen: das Behalten des Zubehörs und den unversehrten Zustand der Verpackung. Es verknüpft gleichrangige Satzteile oder Sätze. Mit „og“ kann man zusätzliche Informationen über denselben Vorgang anschließen.

emballagen „emballagen“ bedeutet hier „die Verpackung“ und bezeichnet die Verpackung des Artikels. In „emballagen er stadig intakt“ wird ihr aktueller Zustand beschrieben. Das Muster eignet sich, um die Verpackung zusammen mit einer Zustandsangabe zu erwähnen.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Verpackung ihren Zustand bis jetzt behalten hat. In „stadig intakt“ verstärkt es die Aussage, dass sie weiterhin unversehrt ist. Man verwendet „stadig“ häufig vor einer Zustands- oder Tätigkeitsangabe.

intakt „intakt“ bedeutet hier „unversehrt“ und beschreibt, dass die Verpackung nicht beschädigt oder verändert ist. In „emballagen er stadig intakt“ steht es als Zustandsbeschreibung. Man kann es verwenden, wenn etwas trotz eines Vorgangs unverändert erhalten geblieben ist.

Så „Så“ bedeutet am Satzanfang „dann“ oder „also“ und zieht aus der vorherigen Information eine Folgerung. In „Så bør varens stand ...“ leitet es die Schlussfolgerung zur Rückgabe ein; das kleingeschriebene „så“ in „så det var helt rigtigt“ hat ebenfalls eine folgernde Funktion. Es wird häufig verwendet, um eine Konsequenz aus dem vorher Gesagten anzuschließen.

bør „bør“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder angemessene Folge aus. In „bør ... ikke forsinke“ steht es vor dem Infinitiv und wird durch „ikke“ verneint. Das Muster „bør + Infinitiv“ eignet sich für Empfehlungen oder Erwartungen.

varens „varens“ zeigt hier, dass der folgende „stand“ zur Ware beziehungsweise zum Artikel gehört. In „varens stand“ bedeutet die Verbindung „der Zustand der Ware“. Das possessive Muster „varens + Substantiv“ kann verwendet werden, um eine Eigenschaft oder einen Bestandteil der Ware zu bezeichnen.

stand „stand“ bedeutet hier „Zustand“ und bezieht sich auf den Zustand der Ware. Zusammen mit „varens“ beschreibt es, ob der Artikel für die Rückgabe akzeptabel ist. „varens stand“ ist eine nützliche Verbindung bei der Beurteilung eines Produkts.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Handlung „forsinke“. In „ikke forsinke returneringen“ wird gesagt, dass die Rückgabe nicht verzögert werden sollte. „ikke“ steht in dieser Verbindung vor dem Infinitiv.

forsinke „forsinke“ bedeutet „verzögern“ und bezeichnet hier eine mögliche Verzögerung der Rückgabe. Nach „bør“ steht es als Infinitiv in „bør ... ikke forsinke returneringen“. Das Muster „forsinke“ mit einem Gegenstand oder Vorgang beschreibt, was aufgehalten wird.

returneringen „returneringen“ bedeutet hier „die Rückgabe“ oder „die Retournierung“ und bezeichnet den Vorgang, bei dem der Artikel zurückgegeben wird. In „forsinke returneringen“ ist dieser Vorgang das Objekt der möglichen Verzögerung. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man über den Ablauf einer Rückgabe spricht.

hjælper „hjælper“ bedeutet hier „hilft“ und beschreibt die positive Wirkung der erhaltenen Erklärung. In „Det hjælper“ bezieht sich das Subjekt auf den zuvor erklärten Sachverhalt. Diese kurze Verbindung kann man als Reaktion auf eine hilfreiche Auskunft verwenden.

formuleringen „formuleringen“ bedeutet hier „die Formulierung“ und meint den Wortlaut der Rückgaberegeln. In „formuleringen gav plads til tvivl“ wird erklärt, warum Unsicherheit entstanden ist. Das Muster eignet sich, um den Wortlaut oder die sprachliche Gestaltung eines Textes zu beurteilen.

gav „gav“ bedeutet hier „gab“ und beschreibt in „gav plads til tvivl“, dass die Formulierung Zweifel zuließ. Die vollständige Bedeutung „Raum für Zweifel lassen“ entsteht aus der Verbindung mit „plads til tvivl“. Man kann „gav“ verwenden, um auszudrücken, dass etwas eine Wirkung oder Möglichkeit geschaffen hat.

plads „plads“ bedeutet hier „Raum“ und wird in „gav plads til tvivl“ bildlich für die Möglichkeit zu Zweifeln verwendet. Die ganze Verbindung beschreibt, dass der Wortlaut nicht eindeutig genug war. „plads til“ kann mit einem Substantiv verbunden werden, das Raum oder Möglichkeit erhält.

til „til“ bedeutet hier in „plads til tvivl“ „für“ oder „zu“ und verbindet den Raum mit dem, was darin möglich ist. Die Präposition zeigt, worauf sich „plads“ bezieht. Das Muster „plads til + Substantiv“ ist direkt wiederverwendbar.

tvivl „tvivl“ bedeutet „Zweifel“ und bezeichnet hier die Unsicherheit über die Bedeutung der Rückgaberegeln. In „plads til tvivl“ wird gesagt, dass die Formulierung solche Zweifel zuließ. Man verwendet es, wenn eine Aussage oder Regel keine eindeutige Sicherheit gibt.

Returregler „Returregler“ bedeutet hier „Rückgaberegeln“ und bezeichnet allgemein die Regeln für Rückgaben. In „Returregler kan være svære at gennemskue“ werden solche Regeln als möglicherweise schwer verständlich beschrieben. Das Wort kann als Subjekt einer allgemeinen Aussage über Rückgabebedingungen stehen.

kan „kan“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass Rückgaberegeln schwer zu verstehen sind. Es steht vor „være“ in „kan være svære“. Das Muster „kan + Infinitiv“ wird verwendet, um Möglichkeiten oder Fähigkeiten auszudrücken.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht nach „kan“ in „kan være svære“. Zusammen mit „svære“ beschreibt es die mögliche Eigenschaft der Rückgaberegeln. Das Muster „kan være + Eigenschaft“ eignet sich für vorsichtige allgemeine Aussagen.

svære „svære“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, dass die Regeln nicht leicht zu verstehen sind. In „svære at gennemskue“ steht es mit dem folgenden Infinitiv und bezeichnet den Schwierigkeitsgrad des Verstehens. Diese Verbindung kann man für Inhalte verwenden, deren Bedeutung schwer zu erfassen ist.

gennemskue „gennemskue“ bedeutet hier „durchschauen“ oder „vollständig verstehen“. In „svære at gennemskue“ bezieht es sich darauf, die Rückgaberegeln in ihrer Bedeutung richtig zu erfassen. Das Verb eignet sich besonders für Regeln oder Zusammenhänge, die auf den ersten Blick nicht eindeutig sind.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“ und bezeichnet das vorherige Überprüfen der Rückgaberegeln. In „tjekke først“ wird die Handlung als sinnvoller erster Schritt dargestellt. Man verwendet es, wenn man Informationen vor einer Handlung kontrolliert.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ oder „vorher“ und zeigt in „tjekke først“, dass die Regeln vor dem weiteren Vorgehen geprüft wurden. In „først og fremmest“ ist es außerdem Teil einer festen Verbindung, deren Gesamtbedeutung „vor allem“ ist. Als Zeitangabe kann „først“ eine Handlung an die erste Stelle setzen.

først og fremmest „først og fremmest“ bedeutet als ganze Verbindung „vor allem“ oder „in erster Linie“. „først“ trägt „zuerst“, „og“ „und“ und „fremmest“ „am weitesten vorn“ bei; zusammen wird eine Priorität ausgedrückt. In „først og fremmest undgå“ steht die Verbindung vor dem wichtigsten Anliegen.

vil „vil“ bedeutet hier „will“ oder höflicher übersetzt „möchte“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus. In „Jeg vil ... undgå“ steht es vor dem Infinitiv. Das Muster „vil + Infinitiv“ eignet sich, um einen Wunsch oder ein Vorhaben zu formulieren.

undgå „undgå“ bedeutet „vermeiden“ und bezeichnet hier das Ziel, niemandes Zeit zu verschwenden. Es steht in „undgå at spilde nogens tid“ vor einer Handlung, die vermieden werden soll. Das Muster „undgå at + Infinitiv“ ist eine wiederverwendbare Form für etwas, das man nicht tun möchte.

spilde „spilde“ bedeutet hier „verschwenden“ und bezieht sich auf den unnötigen Verbrauch von Zeit. In „spilde nogens tid“ wird gesagt, dass die Zeit einer anderen Person nicht unnötig beansprucht werden soll. Die Verbindung „spilde ... tid“ kann man für Zeit als wertvolle Ressource verwenden.

nogens „nogens“ bedeutet hier „jemandes“ und zeigt, wessen Zeit gemeint ist. In „nogens tid“ bezieht es sich auf die Zeit einer nicht näher bestimmten anderen Person. Das Muster „nogens + Substantiv“ drückt Zugehörigkeit zu jemandem aus.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und ist in „spilde nogens tid“ das, was nicht unnötig verschwendet werden soll. Gemeint ist die Zeit der Person, die den Rückgabevorgang bearbeitet. Die Verbindung mit „spilde“ ist nützlich, wenn man unnötigen Zeitaufwand vermeiden möchte.

Hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „Hvis du tager det hele med“ eine Bedingung ein. Der folgende Satz beschreibt, was geschieht, wenn die angesprochene Person alles mitbringt. Das Muster „Hvis + Satz, ...“ wird für Bedingungen verwendet.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person am Service-Schalter. Es steht als Subjekt in „Hvis du tager det hele med“. Mit „du“ richtet man eine Bedingung oder Anweisung direkt an die andere Person.

tager „tager“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „med“ „mitnehmen“ oder „mitbringen“. In „tager det hele med“ geht es darum, alles zum Rückgabevorgang mitzunehmen. Das Muster „tage noget med“ ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas an einen Ort mitbringt.

hele „hele“ bedeutet hier „das Ganze“ oder „alles“ und steht in der Verbindung „det hele“. Damit wird die vollständige Menge der benötigten Dinge bezeichnet. „det hele“ kann man verwenden, wenn keine einzelnen Bestandteile ausgelassen werden sollen.

med „med“ bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „mit dabei“ und ergänzt in „tager det hele med“ das Verb „tager“. Es zeigt, dass die genannten Dinge zur Person an den Zielort mitkommen. Die Verbindung „tage ... med“ wird verwendet, wenn man etwas mitnimmt oder mitbringt.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ und beschreibt in „gøre processen lettere“, dass etwas eine Veränderung bewirkt. Zusammen mit „processen“ und „lettere“ bedeutet die Verbindung, den Ablauf leichter zu machen. Das Muster „gøre + Gegenstand + Eigenschaft“ eignet sich, um eine Wirkung auf etwas zu beschreiben.

processen „processen“ bedeutet hier „der Prozess“ oder „der Ablauf“ und meint den Ablauf der Rückgabe. In „gøre processen lettere“ ist er das, was durch das Mitbringen aller Dinge erleichtert wird. Die bestimmte Form bezeichnet den konkreten Vorgang, über den gerade gesprochen wird.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ oder „reibungsloser“ und beschreibt die erwartete Verbesserung des Ablaufs. In „gøre processen lettere“ steht es als Ergebnis der Handlung „gøre“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine Maßnahme einen Prozess einfacher machen soll.

Grammatikpunkte

pakke → pakken

pakken

paggen

das Paket

Im Dänischen wird die bestimmte Form oft als Endung an das Substantiv angehängt: pakke wird zu pakken.

Dänisch Vokabeln

beholde Verb

beholle behalten beholdt

Jeg har beholdt alt tilbehøret.

helt i orden Phrase

held ii ohren völlig in Ordnung

Det er helt i orden at åbne pakken.

indhold Substantiv

enhold Inhalt indholdet

For at kontrollere indholdet.

komplet Adjektiv

komplehd vollständig

Varen er komplet.

kontrollere Verb

kontrohlehre kontrollieren

For at kontrollere indholdet.

misforstå Verb

misforstoh missverstehen misforstået

Jeg har måske misforstået returreglerne.

måske Adverb

mosge vielleicht

Jeg har måske misforstået returreglerne.

pakke Substantiv

pagge Paket pakken

Efter at jeg åbnede pakken.

returregel Substantiv

retuhrrehl Rückgaberegel returreglerne

Jeg har måske misforstået returreglerne.

så længe Konjunktion

soh länge solange

Så længe varen er komplet.

vare Substantiv

wahr Ware varen

Så længe varen er komplet.

åbne Verb

ohbne öffnen åbnede

Efter at jeg åbnede pakken.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Paket

Antwort zeigen

pakken

kontrollieren

Antwort zeigen

kontrollere

Ware

Antwort zeigen

varen

missverstehen

Antwort zeigen

misforstået