Rückgabe nach dem Öffnen der Verpackung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har måske misforstået returreglerne, efter at jeg åbnede pakken.

   Ich habe die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung möglicherweise falsch verstanden.

   Jeg har

   ich habe

   måske

   möglicherweise

   misforstået

   falsch verstanden

   returreglerne

   die Rückgabebedingungen

   efter at

   nachdem

   åbnede

   öffnete

   pakken

   die Verpackung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bildet hier den ersten Teil des dänischen Perfekts: har ist die Präsensform von have und funktioniert als Hilfsverb. Das folgende misforstået ist das Partizip; zusammen bezeichnet die Form eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Das Muster jeg har + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ Jeg ist dabei die 1. Person Singular („ich“); har richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. måske schränkt die Aussage ein: Etwas wird als möglich, nicht als sicher dargestellt. Es steht hier zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip. Zum Beispiel: Hun kommer måske senere. – „Sie kommt vielleicht später.“ misforstået bedeutet in diesem Satz „falsch verstanden“ und ist das Partizip von misforstå („missverstehen“). Das Verb misforstå enthält forstå („verstehen“) mit der Vorsilbe mis-, die hier eine falsche oder irrtümliche Ausführung kennzeichnet. Im Perfekt bleibt das Partizip nach har unverändert: Jeg har misforstået det. – „Ich habe das falsch verstanden.“ returreglerne bezeichnet „die Rückgabebedingungen“. Die Grundform ist returregel; reglerne ist die bestimmte Pluralform von regel („Regel“), und retur- grenzt die Regeln in diesem zusammengesetzten Wort auf Rückgaben ein. Zum Vergleich: en regel – „eine Regel“, regler – „Regeln“, reglerne – „die Regeln“. Das Wort ist hier das, was möglicherweise falsch verstanden wurde. efter at leitet einen Nebensatz mit einer früheren Handlung ein; in diesem Satz entspricht es „nachdem“. Das Muster efter at + Subjekt + Verb kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Efter at jeg spiste, gik jeg hjem. – „Nachdem ich gegessen hatte, ging ich nach Hause.“ åbnede bedeutet hier „öffnete“ und ist die Vergangenheitsform von åbne („öffnen“). Diese Form steht im Nebensatz nach efter at; sie bezeichnet das Öffnen als bereits geschehen. Beispiel: Jeg åbnede døren. – „Ich öffnete die Tür.“ pakken bedeutet hier „die Verpackung“ im bestimmten Singular. Die Grundform ist pakke; pakken ist die bestimmte Singularform von pakke. Beispiel: Jeg åbner pakken. – „Ich öffne die Verpackung.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har måske misforstået returreglerne „Ich habe die Rückgabebedingungen möglicherweise falsch verstanden“. Der mit efter at eingeleitete Teil jeg åbnede pakken fügt die zeitliche Einordnung hinzu: Das mögliche Missverständnis wird auf die Zeit nach dem Öffnen der Verpackung bezogen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung möglicherweise falsch verstanden.“

2. Det er helt i orden at åbne pakken for at kontrollere indholdet, så længe varen er komplet.

   Das Öffnen zur Prüfung ist in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist.

   Det er helt i orden

   völlig in Ordnung sein

   åbne

   öffnen

   pakken

   die Verpackung

   kontrollere

   prüfen

   indholdet

   der Inhalt

   så længe

   solange

   varen

   der Artikel

   komplet

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Det er helt i orden ist hier eine unpersönliche Wendung mit der Bedeutung „Das ist völlig in Ordnung“. Das folgende at leitet den Infinitivsatz ein; das konkrete Tun wird also als akzeptabel bewertet. Als wiederverwendbares Muster: Det er i orden at ... – „Es ist in Ordnung, ... zu ...“. åbne ist der Infinitiv von åbne und bedeutet „öffnen“. Nach at steht hier der Infinitiv: at åbne = „zu öffnen“. Beispiel: Det er let at åbne døren. – „Es ist leicht, die Tür zu öffnen.“ pakken bedeutet hier „die Verpackung / das Paket“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von pakke: en pakke („ein Paket“) → pakken („das Paket“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht selbst eine Mengenangabe. kontrollere ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. In for at kontrollere bezeichnet for at den Zweck: „um zu prüfen“. Das Muster for at + Infinitiv ist eine nützliche Art, einen Zweck auszudrücken. Beispiel: Hun læser for at lære. – „Sie liest, um zu lernen.“ indholdet bedeutet „der Inhalt“. Es ist die bestimmte Einzahl von indhold: indhold („Inhalt“) → indholdet („der Inhalt“). Zusammen mit kontrollere heißt kontrollere indholdet „den Inhalt prüfen“. så længe leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“. Es verbindet die Erlaubnis beziehungsweise Akzeptanz im Hauptsatz mit der Bedingung im folgenden Satzteil. Beispiel: Du kan blive her, så længe du er stille. – „Du kannst hier bleiben, solange du leise bist.“ varen bedeutet „der Artikel / die Ware“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von vare: en vare („ein Artikel“) → varen („der Artikel“). Im gegebenen Satz bezeichnet sie den Artikel, auf dessen Vollständigkeit sich die Bedingung bezieht. komplet bedeutet hier „vollständig“. Es beschreibt den Zustand von varen nach er: „der Artikel ist vollständig“. Die Form komplet steht bei einem Substantiv im Singular; im Plural lautet die Form komplette, zum Beispiel komplette varer – „vollständige Artikel“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Das Öffnen des Pakets, um seinen Inhalt zu prüfen, ist völlig in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist. Die Struktur ist Det er ... at ... , så længe ...: eine Bewertung oder Erlaubnis, gefolgt von einer Bedingung.

3. Jeg har beholdt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

   Ich habe jedes Zubehörteil aufbewahrt, und die Verpackung ist noch unversehrt.

   Jeg har

   ich habe

   beholdt

   aufbewahrt; behalten

   alt

   alles; das gesamte

   tilbehøret

   das Zubehör

   emballagen

   die Verpackung

   stadig

   noch; weiterhin

   intakt

   unversehrt; intakt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: Jeg bedeutet „ich“ und har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet Jeg har beholdt hier das dänische Perfekt: „Ich habe aufbewahrt/behalten“. Jeg bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. beholdt: Das ist das Partizip Perfekt von beholde („behalten, aufbewahren“). In dieser Verbindung bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung mit einem für die Gegenwart relevanten Ergebnis. Beispiel: Hun har beholdt kvitteringen. – „Sie hat den Beleg aufbewahrt.“ alt: Hier bedeutet alt „alles“ beziehungsweise „das gesamte“. Vor einem bestimmten sächlichen Singular wie tilbehøret bezeichnet es den gesamten betreffenden Bestand; es nennt nicht selbst eine konkrete Anzahl. Beispiel: Jeg har læst alt materialet. – „Ich habe das gesamte Material gelesen.“ tilbehøret: Das bedeutet hier „das Zubehör“. Die Grundform ist tilbehør; tilbehøret ist die bestimmte Singularform. Das Wort kann einen Zubehörbestand als Ganzes bezeichnen, ohne hier eine genaue Anzahl zu nennen. emballagen: Das bedeutet „die Verpackung“. Die Grundform ist emballage; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines gemeinen Singulars: „die Verpackung“ statt „eine Verpackung“. Beispiel: Emballagen er åben. – „Die Verpackung ist geöffnet.“ stadig: Dieses Adverb bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt an, dass der Zustand fortbesteht. Beispiel: Døren er stadig lukket. – „Die Tür ist noch geschlossen.“ intakt: Das Adjektiv bedeutet „unversehrt“ oder „intakt“. Nach er steht es prädikativ und beschreibt den Zustand von emballagen. intakt ist hier die Singularform; sie unterscheidet bei diesem Adjektiv nicht zwischen gemeinem und sächlichem Singular. Im Plural lautet die Form intakte. Beispiel: Varerne er intakte. – „Die Waren sind unversehrt.“ Die beiden Hauptteile sind durch og („und“) verbunden. Zuerst sagt Jeg har beholdt alt tilbehøret, dass die sprechende Person das gesamte Zubehör aufbewahrt hat. Danach beschreibt emballagen er stadig intakt den weiterhin unversehrten Zustand der Verpackung. Zusammen lautet die Aussage: „Ich habe jedes Zubehörteil aufbewahrt, und die Verpackung ist noch unversehrt.“

4. Så bør varens stand ikke forsinke returneringen.

   Dann sollte der Zustand die Rückgabe nicht verzögern.

   Så

   dann

   bør

   sollte

   varens

   der Ware

   stand

   Zustand

   ikke

   nicht

   forsinke

   verzögern

   returneringen

   die Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Wort kann es je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die folgernde Lesart „dann“ gemeint. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde mit der Bedeutung „sollen“ oder „sollten“. Es steht hier vor dem Infinitiv forsinke und drückt eine erwartete oder angemessene Folge aus: Etwas sollte die Rückgabe nicht verzögern. In dieser Verwendung ist bør nicht nach der Person verschieden; das folgende Vollverb steht im Infinitiv. varens ist die Genitivform von vare („Ware“). Die Endung -s zeigt die Zugehörigkeit an: varens stand heißt „der Zustand der Ware“. Diese Form ist nicht selbst ein Artikel und sagt nichts über eine Anzahl aus. stand bedeutet hier „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. Zusammen mit varens geht es um den Zustand der Ware. Beispiel: Varens stand er god. – „Der Zustand der Ware ist gut.“ ikke ist das Negationswort „nicht“. Zusammen mit dem Modalverb und dem Verb verneint es hier die erwartete Handlung: Die Rückgabe sollte nicht verzögert werden. forsinke ist der Infinitiv „verzögern“. Nach bør steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Infinitivmarkierung. Ein wiederverwendbares Muster ist bør ikke + Infinitiv, zum Beispiel: Det bør ikke vente. – „Das sollte nicht warten.“ returneringen bedeutet „die Rückgabe“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form des Substantivs; returnering ist die unbestimmte Form. Das Wort bezeichnet den Vorgang der Rückgabe, nicht die Ware selbst. Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + bør („sollte“) + varens stand („der Zustand der Ware“) + ikke forsinke („nicht verzögern“) + returneringen („die Rückgabe“). Die ganze Aussage lautet: „Dann sollte der Zustand der Ware die Rückgabe nicht verzögern.“

5. Det hjælper, for formuleringen gav plads til tvivl.

   Das hilft mir, denn die Formulierung ließ Raum für Zweifel.

   Det hjælper

   Das hilft.

   for

   denn

   formuleringen

   die Formulierung

   gav plads til

   ließ Raum für

   tvivl

   Zweifel

   Ausführliche Erklärung

   Det hjælper: hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Das Subjekt det bedeutet hier „das/es“; sein genauer Bezug wird im gegebenen Ausschnitt nicht ausdrücklich festgelegt. Die Formulierung bezeichnet also, dass etwas hilfreich ist. Beispiel: Det hjælper at spørge først. – „Es hilft, zuerst zu fragen.“ for: Hier verbindet for zwei Aussagen kausal und bedeutet „denn“ oder „weil“. Der erste Satz wird dadurch begründet: Etwas hilft, weil die Formulierung Zweifel zuließ. Beispiel: Jeg går nu, for det bliver sent. – „Ich gehe jetzt, denn es wird spät.“ formuleringen: Das Nomen hat die Grundform formulering („Formulierung“). formuleringen ist seine bestimmte Singularform: Bei diesem Nomen markiert die Endung -en, dass von der bestimmten Formulierung die Rede ist. Das ist keine Mengenangabe. Die unbestimmte Form lautet en formulering, die bestimmte Form formuleringen. gav plads til: Diese Verbindung bedeutet wörtlich „gab Raum für“ und wird hier idiomatisch mit „ließ Raum für“ wiedergegeben. gav ist die Vergangenheitsform von give („geben“); die Gegenwartsform lautet giver. Das Muster give plads til + Nomen kann auch außerhalb dieses Satzes verwendet werden. Beispiel: Aftalen gav plads til ændringer. – „Die Vereinbarung ließ Raum für Änderungen.“ tvivl: tvivl bedeutet „Zweifel“ beziehungsweise „Unsicherheit“. Das abstrakte Nomen steht hier nach til ohne Artikel in der festen Verbindung plads til tvivl. Eine nützliche andere Verwendung ist Jeg er i tvivl. – „Ich bin unsicher.“ Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Das hilft mir, denn die Formulierung ließ Raum für Zweifel.“ Der erste Teil stellt den hilfreichen Sachverhalt fest; for leitet die Begründung ein, und der zweite Teil erklärt, dass die Formulierung in der Vergangenheit Zweifel zuließ.

6. Returregler kan være svære at gennemskue, så det var helt rigtigt at tjekke først.

   Richtlinien können schwer verständlich sein, daher war es richtig, vorher nachzufragen.

   Returregler

   Rückgaberegeln

   kan være

   kann sein

   svære

   schwierig

   gennemskue

   durchschauen; verstehen

   helt rigtigt

   völlig richtig

   tjekke

   prüfen; nachfragen

   først

   zuerst; vorher

   Ausführliche Erklärung

   Returregler bedeutet hier „Rückgaberegeln“. Das Wort ist ein Plural: Singular en returregel, Plural returregler. Die Endung -er markiert hier den Plural; sie ist Teil des Substantivs, nicht des Adjektivs. kan være verbindet das Modalverb kan mit dem Infinitiv være („sein“). kan drückt hier die Möglichkeit aus: Rückgaberegeln können also schwer verständlich sein. Nach einem Modalverb steht im Dänischen typischerweise der Infinitiv ohne at. svære ist die Pluralform des Adjektivs svær („schwierig“). Sie passt zu dem Plural returregler; die Form des Adjektivs zeigt hier also die Übereinstimmung mit diesem Substantiv. Zum Vergleich: en svær regel = „eine schwierige Regel“, svære regler = „schwierige Regeln“. gennemskue ist ein Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang, etwas vollständig zu verstehen oder zu durchschauen. Das entsprechende Verb steht auch in anderen Mustern im Infinitiv, zum Beispiel: Det er svært at gennemskue reglen. – „Es ist schwer, die Regel zu durchschauen.“ helt rigtigt bedeutet hier „völlig/richtig“. helt verstärkt das Adjektiv bzw. die Bewertung rigtigt; es gehört nicht zur Bedeutung des vorherigen Verbs. rigtigt ist die Form von rigtig, die in dieser unpersönlichen Bewertung verwendet wird. Ein nützliches Muster ist Det er rigtigt at ... – „Es ist richtig, ... zu tun.“ tjekke ist der Infinitiv von tjekke („prüfen, kontrollieren“). In diesem Satz wird er entsprechend der festen Übersetzung und des Kontextes als „nachfragen“ bzw. vorher etwas überprüfen verstanden. Nach at steht der Infinitiv: at tjekke. Das Verb kann je nach Zusammenhang eine Kontrolle eines Sachverhalts oder eine Nachfrage bei jemandem bezeichnen. først bedeutet hier „vorher/zuerst“ und ordnet das Prüfen zeitlich ein: Das Nachfragen oder Überprüfen geschah, bevor ein weiterer Schritt erfolgte. Es bezeichnet hier keine konkrete Anzahl und bedeutet nicht automatisch „nur einmal“. Zusammenbau: Returregler kan være svære at gennemskue heißt „Rückgaberegeln können schwer zu durchschauen sein“. så leitet anschließend die Folge daraus ein, etwa „daher/deshalb“. In det var helt rigtigt at tjekke først ist det ein unpersönliches „es“; die bewertete Handlung ist at tjekke først. var ist die Vergangenheitsform von være, und die gesamte Aussage bedeutet: „Daher war es völlig richtig, vorher nachzufragen.“

7. Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.

   Ich möchte vor allem vermeiden, jemandes Zeit zu verschwenden.

   Jeg vil

   ich möchte

   først og fremmest

   vor allem

   undgå

   vermeiden

   spilde

   verschwenden

   nogens

   jemandes

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Infinitiv bildet es eine Konstruktion für Wollen, Absicht oder – je nach Kontext – Zukunft. Hier folgt undgå, daher lautet das Muster: Jeg vil + Infinitiv. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ først og fremmest ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „vor allem“ oder „in erster Linie“. Sie setzt diese Priorität vor andere mögliche Gründe oder Ziele. Beispiel: Først og fremmest skal vi være sikre. – „Vor allem müssen wir sicher sein.“ undgå bedeutet „vermeiden“. Es steht hier nach vil im Infinitiv und wird anschließend durch at mit einer weiteren Infinitivgruppe ergänzt: undgå at + Infinitiv. Beispiel: Hun prøver at undgå at komme for sent. – „Sie versucht zu vermeiden, zu spät zu kommen.“ spilde bedeutet hier „verschwenden“, genauer: Zeit unnötig verbrauchen. Die Form ist der Infinitiv nach at. Die Formen lauten unter anderem spilde (Infinitiv), spilder (Präsens) und spildte (Vergangenheit). Beispiel: Vi spilder ikke tiden. – „Wir verschwenden keine Zeit.“ nogens bedeutet „jemandes“. Es ist eine Genitivform von nogen („jemand“ beziehungsweise „eine beliebige Person“) und bezeichnet den Besitzer von etwas; hier wird keine bestimmte Person genannt. Das Muster nogens + Substantiv entspricht „jemandes“ + Substantiv. Beispiel: Det er nogens taske. – „Das ist jemandes Tasche.“ tid bedeutet „Zeit“. Es ist ein Substantiv; der bestimmte Singular lautet tiden, und der Plural lautet tider. In nogens tid steht tid unbestimmt nach dem Besitzwort und bedeutet „jemandes Zeit“. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid: Die sprechende Person möchte in erster Linie vermeiden, die Zeit einer nicht näher bestimmten Person zu verschwenden. Die Konstruktion vil + Infinitiv beschreibt die Absicht, undgå at leitet die zu vermeidende Handlung ein, und nogens tid bezeichnet deren betroffene Zeit.

8. Hvis du tager det hele med, bør det gøre processen lettere.

   Wenn Sie alles mitbringen, sollte das den Ablauf reibungsloser machen.

   Hvis

   wenn

   tager … med

   mitnehmen

   det hele

   alles

   bør

   sollte

   det

   das

   gøre

   machen

   processen

   der Ablauf

   lettere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet einen Bedingungssatz ein: „wenn/falls“. Das folgende Verb steht hier im Präsens, was im Dänischen in einem solchen Wenn-Satz eine gegenwärtige oder erwartete Bedingung ausdrücken kann. tager ... med ist die wiederverwendbare Konstruktion „etwas mitnehmen/mitbringen“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“); med ergänzt die Bedeutung „mit“. Das Pronomen du in diesem Teil ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Hvis du tager en paraply med, ... – „Wenn du einen Regenschirm mitnimmst, …“ det hele bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. hele gehört zum Adjektiv hel („ganz“) und steht in der Form hele in dieser festen Verbindung. Die Verbindung kann sich auf die insgesamt mitzunehmenden Dinge beziehen, ohne deren Anzahl näher festzulegen. bør ist eine Modalform mit der Bedeutung „sollte“ oder „soll“. Es steht vor dem Infinitiv gøre und bildet hier bør gøre („sollte machen“). Die Form bør trägt keine erkennbare Personen- oder Numerusendung; die angesprochene Person wird durch den Kontext beziehungsweise durch du bestimmt. Das zweite det ist das Subjekt von gøre und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „das“. Es verweist hier auf die durch den Wenn-Satz beschriebene Handlung beziehungsweise deren Ergebnis, nicht auf ein ausdrücklich benanntes einzelnes Ding. Dänisch verwendet dafür dieselbe Form det, unabhängig davon, dass der Bezug hier eine ganze Situation ist. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen/tun“). In der Struktur gøre + etwas + Adjektiv beschreibt es eine Veränderung oder Wirkung: gøre processen lettere bedeutet „den Ablauf leichter beziehungsweise reibungsloser machen“. Beispiel: Det gør arbejdet lettere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ processen ist die bestimmte Singularform von proces („Prozess, Ablauf“). Die Endung -en kennzeichnet hier die bestimmte Form: en proces („ein Prozess“) gegenüber processen („der Prozess“). Im festen Satz ist damit der Ablauf gemeint, auf den sich die deutsche Übersetzung bezieht. lettere ist der Komparativ von let („leicht“ im Sinn von „einfach“): let – lettere – lettest („leicht/einfach“ – „leichter/einfacher“ – „am leichtesten/einfachsten“). In gøre processen lettere beschreibt der Komparativ, dass der Ablauf nach der beschriebenen Handlung einfacher oder reibungsloser wird. Der Komparativ lautet hier unabhängig von einem Singular- oder Pluralbezug lettere. Zusammen ergeben die Bausteine: Hvis du tager det hele med („Wenn du alles mitbringst“) + bør det gøre processen lettere („sollte das den Ablauf reibungsloser machen“). Der ganze Satz formuliert somit eine erwartete Folge unter einer Bedingung: Das Mitbringen von allem sollte den Ablauf erleichtern.