Eine passendere, robustere Austauschoption | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Haltbareres.

   overvejer

   erwäge

   at bytte

   umtauschen

   den

   es

   men

   aber

   har brug for

   brauche; benötige

   noget

   etwas

   mere holdbart

   haltbarer

   Ausführliche Erklärung

   overvejer ist die Präsensform von overveje („erwägen, in Betracht ziehen“). Im festen Satz bedeutet sie „ich erwäge“; das Subjekt jeg steht davor. Dänische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl: jeg overvejer, de overvejer. at bytte besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Verb bytte („tauschen, umtauschen“). Nach overvejer bezeichnet dieser Infinitiv, was erwogen wird. Das Muster ist: overveje at + Verb. Beispiel: Jeg overvejer at vente. – „Ich erwäge zu warten.“ den ist hier ein singularisches Objektpronomen für eine bereits bekannte Sache; die Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Seine konkrete Referenz wird im festen Material nicht näher bezeichnet. den ist die Form für ein Nomen der dänischen en-Gruppe; für ein et-Nomen steht als entsprechendes Pronomen det. men verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. har brug for ist die feste Verbindung „brauchen, benötigen“, wörtlich mit har („hat“) und brug for („Bedarf an“). In diesem Satz steht sie als jeg har brug for – „ich brauche“. Das Verb har ist eine Präsensform von have und bleibt auch bei anderen Personen unverändert, zum Beispiel vi har brug for hjælp – „wir brauchen Hilfe“. noget bedeutet „etwas“ und steht hier als unbestimmtes Pronomen vor der Beschreibung der benötigten Sache. Es nennt keine bestimmte Anzahl, sondern eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Beispiel: Jeg vil have noget varmt. – „Ich möchte etwas Warmes.“ mere holdbart bedeutet „haltbarer“. Das Adjektiv ist holdbar („haltbar, strapazierfähig“); seine neutrale Form ist holdbart. Die Steigerung wird hier mit mere („mehr“) gebildet: holdbar – mere holdbar – mest holdbar („haltbar“ – „haltbarer“ – „am haltbarsten“). Wegen des neutralen noget steht in der festen Verbindung holdbart; mere trägt die Vergleichsbedeutung. Zusammen ergibt Jeg overvejer at bytte den „Ich erwäge, es umzutauschen“. men jeg har brug for noget mere holdbart fügt den Gegensatz hinzu: „aber ich brauche etwas Haltbareres“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Haltbareres.“

2. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du har tænkt dig at bruge det.

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.

   Det

   das / es

   afhænger af

   hängt ab von

   hvor ofte

   wie oft

   hvor

   wo

   har tænkt dig at

   vorhaben zu

   bruge

   verwenden

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier am Satzanfang als formales Subjekt von det afhænger af ...; je nach deutscher Formulierung entspricht es „das“ oder „es“. In diesem festen Satz ist die gemeinte Aussage: Etwas hängt von den danach genannten Bedingungen ab. Das erste Det muss nicht dasselbe Bezugswort haben wie das spätere det. afhænger af bedeutet hier „hängt ab von“. Die Grundform ist afhænge; afhænger ist die Präsensform. Die Präposition af leitet das ein, wovon etwas abhängig ist: Det afhænger af tiden. – „Das hängt von der Zeit ab.“ hvor ofte fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. hvor bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „wo“, sondern bildet mit ofte die Frage nach der Frequenz. ofte heißt „oft“. Zum Vergleich: Hvor ofte rejser du? – „Wie oft reisen Sie?“ hvor fragt danach, an welchem Ort etwas geschieht: „wo“. Hier wird es durch og mit hvor ofte verbunden: Es geht also sowohl um die Häufigkeit als auch um den Ort der Verwendung. Beispiel: Hvor arbejder du? – „Wo arbeiten Sie?“ har tænkt dig at ist eine gebräuchliche dänische Konstruktion für „vorhaben zu“ oder „beabsichtigen zu“. Die Struktur ist have tænkt sig at plus Infinitiv. In der vorliegenden Form ist har die Präsensform von have, tænkt das Partizip von tænke, und dig ist das reflexive Pronomen der angesprochenen Person. har und tænkt selbst markieren hier keine Person; die Personenform zeigt sich am Pronomen, zum Beispiel Jeg har tænkt mig at ringe. – „Ich habe vor anzurufen.“ bruge ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Er folgt hier auf at und bezeichnet die beabsichtigte Handlung. Das Objekt steht danach als det. Das abschließende det bedeutet in der festgelegten Übersetzung „es“ und bezeichnet den Gegenstand, dessen Verwendung gemeint ist. Die Form det ist hier ein dänisches Pronomen im Singular; die konkrete deutsche Genusform muss daraus nicht abgeleitet werden. Beispiel: Jeg vil bruge det. – „Ich möchte es verwenden.“ Zusammen ergibt sich: Det afhænger af + die beiden mit og verbundenen Fragen hvor ofte und hvor + du har tænkt dig at bruge det: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.“ Die Konstruktion ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Entscheidung oder Einschätzung von mehreren Bedingungen abhängt.

3. Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

   Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   Det … skal … med

   wird dabei sein

   ofte

   oft

   på rejser

   auf Reisen

   hængslernes

   der Scharniere

   batteriets

   des Akkus

   driftssikkerhed

   Zuverlässigkeit

   vigtig

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   Det skal med ist eine gut wiederverwendbare Verbindung: Det ist hier ein sächliches Singularpronomen; der konkrete Bezug wird im Satz nicht näher benannt. skal ist die Präsensform von skulle und trägt zusammen mit med hier die im festen Text gemeinte Bedeutung „wird dabei sein“. med bedeutet in dieser Verbindung „mit/dabei“. Beispiel: Passet skal med. – „Der Pass muss mit.“ ofte bedeutet „häufig/oft“ und steht hier vor der Präpositionalgruppe. Beispiel: Jeg rejser ofte. – „Ich reise oft.“ på rejser bedeutet „auf Reisen“ beziehungsweise „bei Reisen“. rejser ist der Plural von rejse; die Verbindung bezeichnet den allgemeinen Rahmen, in dem etwas dabei sein kann. Beispiel: Hun bruger den på rejser. – „Sie benutzt sie auf Reisen.“ hængslernes bedeutet „der Scharniere“. Die Form beruht auf dem bestimmten Plural hængslerne plus Genitiv-s: hængslerne → hængslernes. Dieser Genitiv zeigt, wessen Zuverlässigkeit gemeint ist. batteriets bedeutet „des Akkus“. Die Grundlage ist der bestimmte Singular batteriet; mit Genitiv-s entsteht batteriets. Zusammen mit hængslernes bezeichnet diese Form eine Zugehörigkeitsbeziehung zur folgenden Sache. driftssikkerhed ist ein Substantiv für die Zuverlässigkeit beziehungsweise Betriebssicherheit einer Sache. In hængslernes og batteriets driftssikkerhed ist es das zentrale Substantiv; die beiden Genitivformen bestimmen es näher. Beispiel: Driftssikkerhed er vigtig. – „Betriebssicherheit ist wichtig.“ vigtig bedeutet „wichtig“. Es ist hier die Singularform des Adjektivs und stimmt mit dem zentralen Substantiv driftssikkerhed überein. Dieses Substantiv ist im Dänischen ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; deshalb steht hier vigtig. Zum Vergleich: et vigtigt valg – „eine wichtige Entscheidung“; beim sächlichen Singular steht vigtigt. Insgesamt heißt der Satz: „Es wird oft unterwegs sein, daher ist die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.“ så verbindet den ersten Sachverhalt mit dieser Folgerung. Obwohl zwei Genitivangaben vorkommen, steht das Prädikatsadjektiv im Singular, weil driftssikkerhed der Kopf der Subjektgruppe ist.

4. I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

   In dem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   I så fald

   in diesem Fall

   er

   ist

   den

   das

   lettere

   leichter

   model

   Modell

   måske

   vielleicht

   ikke

   nicht

   det

   das

   bedste

   beste

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   I så fald ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „in diesem Fall“. Sie verweist hier auf die zuvor genannte Situation. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: I så fald .... er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg er, du er und den er enthalten dieselbe Verbform. den steht hier vor model, weil model ein Utrum-Substantiv ist: en model. Zusammen mit dem Adjektiv bildet es die bestimmte Nominalgruppe „das leichtere Modell“. Das Wort bezeichnet hier nicht selbstständig einen bestimmten inhaltlichen Bezug; die Bestimmtheit entsteht in dieser Gruppe. lettere ist die Komparativform von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten/leichtest“). Hier stellt die Form das Modell als leichter als einen Vergleichspunkt dar; dieser Vergleichspunkt kann aus dem Kontext hervorgehen. Sie bedeutet also „leichter“, nicht einfach nur „leicht“. model bedeutet „Modell“. Das Substantiv gehört zum Utrum: en model, im Plural modeller. In den lettere model ist es die Sache, die als leichter beschrieben wird. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise nicht völlig sicher. Es steht hier vor der Verneinung und dem folgenden Prädikatsteil. ikke verneint den folgenden Aussageinhalt: Es wird nicht behauptet, dass die betreffende Option die beste Wahl ist. Das Adverb selbst bedeutet „nicht“; die genaue Reichweite ergibt sich hier aus ikke det bedste valg. det steht vor bedste valg, weil valg ein Neutrum-Substantiv ist: et valg. In dieser bestimmten Nominalgruppe entspricht det ... valg dem deutschen „die ... Wahl“; der deutsche Artikel richtet sich dabei nicht nach dem dänischen Genus. bedste ist die Superlativform von god („gut“): god – bedre – bedst; in der bestimmten Nominalgruppe erscheint bedste. Hier bewertet es die Wahl als die beste unter den relevanten Möglichkeiten. Das Adjektiv gehört zu valg, nicht zu model. valg bedeutet „Wahl“ oder „Auswahlentscheidung“ und ist Neutrum: et valg, Plural valg. In det bedste valg bezeichnet es die Entscheidung beziehungsweise Option, die als am besten beurteilt wird. Zusammengenommen bedeutet I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg: „In dem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“ Die Struktur ist: Situationsangabe (I så fald) + „ist“ (er) + bestimmtes Subjekt (den lettere model) + vorsichtige Verneinung (måske ikke) + Bewertung (det bedste valg).

5. Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

   Ich kann ein wenig zusätzliches Gewicht für eine robustere Konstruktion in Kauf nehmen.

   Jeg kan

   ich kann

   acceptere

   akzeptieren; in Kauf nehmen

   lidt

   ein wenig

   ekstra

   zusätzlich

   vægt

   Gewicht

   for

   für

   mere robust

   robuster

   konstruktion

   Konstruktion

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht als Modalverb vor einem Infinitiv. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ acceptere bedeutet hier „akzeptieren“ beziehungsweise „in Kauf nehmen“. Es ist der Infinitiv nach kan; nach einem anderen Modalverb bleibt ebenfalls der Infinitiv: Jeg vil acceptere det. – „Ich werde das akzeptieren.“ Das beobachtete acceptere trägt selbst keine Zeit- oder Personenendung. lidt bedeutet „ein wenig“ und bezeichnet hier eine kleine Menge. Es wird häufig mit nicht zählbaren Stoffen oder Größen verwendet, zum Beispiel: lidt vand – „ein wenig Wasser“. Es ist nicht dasselbe wie eine ausdrücklich genannte Anzahl. ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Das Wort steht hier vor vægt und beschreibt zusätzliche Menge. Als nützliche Kombination kann man etwa ekstra tid („zusätzliche Zeit“) lernen. vægt bedeutet „Gewicht“. Das Substantiv steht hier nach lidt ekstra: lidt ekstra vægt – „ein wenig zusätzliches Gewicht“. for verbindet diesen Ausdruck mit dem Zweck beziehungsweise dem Gegenwert: for en mere robust konstruktion bedeutet hier „für eine robustere Konstruktion“. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung im ganzen Satz; isoliert kann for je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken. mere robust bedeutet „robuster“. robust ist die Grundform, mere robust die Vergleichsform und mest robust die höchste Vergleichsstufe. Das Adjektiv beschreibt hier konstruktion: en mere robust løsning – „eine robustere Lösung“. mere gehört in dieser Vergleichsbildung zu robust; es ist nicht die Grundform des Substantivs. konstruktion bedeutet „Konstruktion“. en davor ist der unbestimmte Artikel für ein Substantiv der gemeinsamen Genusklasse im Dänischen; er nennt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Aussage. Die Wortgruppe en mere robust konstruktion bedeutet „eine robustere Konstruktion“. Zusammen ergibt Jeg kan acceptere „ich kann akzeptieren/in Kauf nehmen“. Darauf folgt lidt ekstra vægt („ein wenig zusätzliches Gewicht“), und for en mere robust konstruktion gibt an, wofür beziehungsweise als Gegenwert dies akzeptiert wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann ein wenig zusätzliches Gewicht für eine robustere Konstruktion in Kauf nehmen.“

6. Så sammenlign den forstærkede model med garantivilkårene.

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen.

   Så

   dann

   sammenlign

   vergleichen Sie

   den

   das

   forstærkede

   verstärkte

   model

   Modell

   med

   mit

   garantivilkårene

   die Garantiebedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gesprächsschritt an. Je nach Zusammenhang kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die zeitlich-logische Bedeutung „dann“ gemeint. sammenlign ist die Imperativform von sammenligne („vergleichen“). Der dänische Imperativ unterscheidet hier nicht sichtbar zwischen einer oder mehreren angesprochenen Personen. Beispiel: Sammenlign priserne. – „Vergleichen Sie die Preise.“ den ist hier der bestimmte Begleiter vor dem en-Wort model, weil ein Adjektiv vor dem Substantiv steht: den forstærkede model bedeutet „das verstärkte Modell“. Ohne vorangestelltes Adjektiv steht die Bestimmtheit am Substantiv: modellen – „das Modell“. Bei einem et-Wort steht in der entsprechenden Adjektivgruppe det, zum Beispiel det valgte produkt – „das ausgewählte Produkt“. forstærkede beschreibt hier das Modell als verstärkt. Die Grundform des Adjektivs ist forstærket; in den forstærkede model erhält es nach dem bestimmten Begleiter die bestimmte Form forstærkede. Diese Form gehört zum Adjektiv und nicht zum Substantiv model. Beispiel: den forstærkede konstruktion – „die verstärkte Konstruktion“. model bedeutet „Modell“. Es ist ein en-Wort: en model („ein Modell“), bestimmt modellen („das Modell“). Im festen Satz bezeichnet es das Modell, das verglichen werden soll. med bedeutet hier „mit“ und leitet das zweite Vergleichselement ein. Die wiederverwendbare Verbindung ist sammenligne X med Y – „X mit Y vergleichen“. garantivilkårene bedeutet „die Garantiebedingungen“. Die Zusammensetzung verbindet garanti („Garantie“) mit vilkår („Bedingung“ beziehungsweise „Bedingungen“). garantivilkår ist die unbestimmte Pluralform, garantivilkårene die bestimmte Pluralform mit -ene: „Garantiebedingungen“ – „die Garantiebedingungen“. Zusammen ergeben Så sammenlign („Dann vergleichen Sie“), den forstærkede model („das verstärkte Modell“), med („mit“) und garantivilkårene („den Garantiebedingungen“) die Aufforderung: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen.“ Die natürliche deutsche Wiedergabe des letzten Abschnitts ist „mit den Garantiebedingungen“. Die Struktur sammenligne X med Y lässt sich mit anderen passenden Gegenständen wiederverwenden.

7. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   Det

   das

   lyder

   klingt

   mere som

   eher wie; eher nach

   det

   das

   jeg

   ich

   har brug for

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen am Satzanfang und entspricht dem deutschen „das“ in „Das klingt“. Die konkrete Bezugnahme wird durch den festen Satz nicht genauer benannt; für die Grammatik ist hier vor allem wichtig, dass det als Subjekt verwendet wird. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Präsens beschreibt hier, wie etwas auf die sprechende Person wirkt. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ mere som verbindet den Vergleich mit dem Eindruck „eher wie/nach“. mere ist die Vergleichsform von meget und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „eher“; es bezieht sich auf die Ähnlichkeit, nicht auf eine genannte Menge. som leitet den Vergleich ein. Beispiel: Det lyder mere som en plan. – „Das klingt eher nach einem Plan.“ Das zweite det bedeutet hier zunächst „das“. Zusammen mit dem folgenden Relativsatz in det, jeg har brug for ergibt sich die Bedeutung „das, was …“. Es ist nicht einfach eine Wiederholung des ersten Satzglieds, sondern bezeichnet den Inhalt, mit dem etwas verglichen wird. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in diesem Teilsatz die Person, die etwas benötigt. Beispiel: Jeg kommer senere. – „Ich komme später.“ har brug for ist eine feste dänische Wendung für „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“); die gesamte Verbindung wird jedoch als Einheit mit der Bedeutung „brauchen“ verwendet. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammengesetzt ergibt Det lyder mere som det, jeg har brug for den Sinn „Das klingt eher nach dem, was ich brauche“. Det lyder beschreibt den Eindruck, mere som markiert die stärkere Ähnlichkeit, und det, jeg har brug for benennt den Inhalt, dem dieser Eindruck entspricht.

8. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at træffe en beslutning.

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   Jeg kan

   ich kann

   vise

   zeigen

   dig

   Sie/Ihnen

   forskellene

   die Unterschiede

   uden at

   ohne zu

   presse

   drängen

   til at

   zu

   træffe

   treffen

   en beslutning

   eine Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet ein wiederverwendbares Muster: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan vise = „Ich kann zeigen“. kan kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier ist die Aussage, dass die sprechende Person die Unterschiede zeigen kann. vise bedeutet hier „zeigen“. Der Infinitiv steht nach dem Modalverb kan. Weitere Formen sind zum Beispiel viser im Präsens und viste in der Vergangenheit. Beispiel: Hun viser mig vejen. – „Sie zeigt mir den Weg.“ dig ist hier das Objektpronomen für eine einzelne angesprochene Person. In der festen Übersetzung wird es mit dem höflichen deutschen „Ihnen“ wiedergegeben. Die dänische Form selbst markiert dabei nicht die deutsche Höflichkeitsstufe; sie ist die Objektform zu du („du“). Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ forskellene bedeutet „die Unterschiede“. Das Wort geht auf forskel („Unterschied“) zurück; -ene markiert hier den bestimmten Plural, also „die ...“. Der bestimmte Plural wird nicht durch ein eigenes vorangestelltes Wort wie im Deutschen gebildet, sondern durch die Endung am Substantiv. Beispiel: Jeg ser forskellene. – „Ich sehe die Unterschiede.“ uden at leitet eine Konstruktion mit „ohne zu ...“ ein. Danach folgt ein Infinitiv: uden at presse = „ohne zu drängen“. In diesem Satz wird kein neues Subjekt eingeführt; das unausgedrückte Subjekt von presse wird als dieselbe handelnde Person wie bei kan vise verstanden. Bei anderen Formulierungen kann der Zusammenhang ein ausdrücklich genanntes Subjekt erfordern. presse bedeutet hier „drängen“ oder „unter Druck setzen“. Es ist der Infinitiv nach uden at. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch physisches Drücken bezeichnen; in diesem Satz ist die übertragene Bedeutung gemeint. Beispiel: Du behøver ikke at presse ham. – „Du musst ihn nicht unter Druck setzen.“ til at leitet hier das Ziel beziehungsweise die Handlung ein, zu der jemand gedrängt wird: presse dig til at ... = „jemanden dazu drängen, ... zu tun“. Nach til at steht der Infinitiv. Die Präposition til allein bedeutet nicht immer „zu“ im selben grammatischen Muster; hier gehört sie zur Konstruktion mit presse. træffe bedeutet in der festen Verbindung træffe en beslutning „eine Entscheidung treffen“. Das Verb ist ein Infinitiv; seine wichtige Formenkette lautet træffe – traf – truffet („treffen“ – „traf“ – „getroffen“). In dieser Verbindung entspricht es nicht dem gewöhnlichen deutschen „treffen“ im Sinn einer Person begegnen, sondern dem deutschen Ausdruck „eine Entscheidung treffen“. en beslutning bedeutet „eine Entscheidung“. beslutning ist ein Substantiv; en ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der bestimmte Ausdruck lautet beslutningen („die Entscheidung“). Zusammen mit træffe entsteht die feste Verbindung træffe en beslutning. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: Jeg kan vise dig forskellene – „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen“ – und uden at presse dig til at træffe en beslutning – „ohne Sie dazu zu drängen, eine Entscheidung zu treffen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“