Eine passendere, robustere Austauschoption | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine passendere, robustere Austauschoption übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.

Jai ohwer-wai-a äd böde dai, men jai har bruu fo nohwd me-a holl-baa. Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Haltbareres.

Det afhænger af, hvor ofte og hvor du har tænkt dig at bruge det.

De au-häng-a au, woa offde o woa du har tänkt dai äd bruu de. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.

Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

De sgehl offde me po rais-a, so hängsler-nes o ba-te-a-iets dref-ssega-hed äa wai. Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

I so fall äa deen ledde-a mo-dell mosge egge de besde wahl. In dem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

Jai kän aksep-te-a led ekstra wäft fo en me-a ro-bossd konstrukschoon. Ich kann ein wenig zusätzliches Gewicht für eine robustere Konstruktion in Kauf nehmen.

Så sammenlign den forstærkede model med garantivilkårene.

So sammen-lin deen fo-stäa-ge-de mo-dell me garan-ti-wil-ko-a-ne. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit den Garantiebedingungen.

Det lyder mere som det, jeg har brug for.

De lü-a me-a som de, jai har bruu fo. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at træffe en beslutning.

Jai kän wiise dai fo-sgelle-ne uuthn äd presse dai teel äd träffe en be-slood-ning. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt der sprechenden Person. Es erscheint zum Beispiel in „Jeg overvejer“ und „Jeg kan acceptere“ vor dem Verb. Diese Form verwendet der Kunde, wenn er seine eigene Einschätzung oder Fähigkeit ausdrückt.

overvejer „overvejer“ bedeutet hier „erwägt“ oder „überlegt“ und bezieht sich auf den geplanten Umtausch. In „Jeg overvejer at bytte den“ steht danach die Handlung, über die nachgedacht wird. Das passt, wenn man an einer Servicestelle eine Option noch nicht endgültig entschieden hat.

at „at“ markiert in „at bytte“ den Infinitiv und leitet die erwogene Handlung ein. Das Muster „overvejer at“ verbindet das Überlegen mit einer möglichen Handlung. Man verwendet es, wenn man sagt, welche Handlung man in Betracht zieht.

bytte „bytte“ bedeutet in „at bytte den“ „umtauschen“ und bezeichnet hier die Rückgabe des Produkts gegen eine andere Option. Es steht nach dem Infinitivmarker „at“. Dieses Muster passt, wenn man in einem Geschäft einen Artikel umtauschen möchte.

den „den“ bezeichnet in „at bytte den“ das bereits besprochene Produkt und steht als Objekt zu „bytte“. Die Form verweist damit auf einen konkreten Gegenstand, ohne ihn erneut zu nennen. Beim Reklamieren kann man ein Produkt so als Gegenstand des Umtauschs erwähnen.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt in „Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart“ einen Gegensatz her. Nach dem ersten Gedanken folgt damit die zusätzliche Anforderung des Kunden. Die Konjunktion eignet sich, wenn man eine Einschränkung oder ein Gegenargument anschließt.

har brug for Die ganze Verbindung „har brug for“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“; hier braucht der Kunde etwas Langlebigeres. „har“ trägt die Verbform von „haben“, „brug“ bezeichnet in dieser Verbindung den Bedarf, und „for“ leitet das Benötigte ein. Das wiederverwendbare Muster ist „Jeg har brug for noget mere holdbart“.

noget „noget“ bedeutet in „noget mere holdbart“ „etwas“ und bezeichnet eine noch nicht genauer festgelegte Option. Es steht hier vor der Beschreibung „mere holdbart“. Beim Vergleichen von Produkten kann man damit einen Gegenstand oder eine Eigenschaft zunächst unbestimmt lassen.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „noget mere holdbart“ den Vergleich: Etwas soll haltbarer sein als die bisherige Option. Es steht direkt vor „holdbart“. Das Muster „mere“ plus Eigenschaft ist nützlich, wenn man eine höhere Ausprägung verlangt.

holdbart „holdbart“ bedeutet in „noget mere holdbart“ „haltbar“ oder „langlebig“ und beschreibt die gewünschte Produkteigenschaft. Zusammen mit „mere“ bezeichnet es eine robustere Dauerhaftigkeit im Vergleich zur bisherigen Option. Der Kunde kann diese Form verwenden, wenn ein Produkt häufigen Gebrauch aushalten soll.

Det „Det“ stellt in „Det afhænger af“ die gerade besprochene Sache oder Entscheidung als Bezugspunkt dar; auf Deutsch heißt die Aussage „Das hängt ab“. Es steht als Subjekt vor „afhænger“. Diese Form passt, wenn man eine Antwort von bestimmten Bedingungen abhängig macht.

afhænger „afhænger“ bedeutet „hängt ab“ und drückt aus, dass die passende Wahl von weiteren Informationen abhängt. In „Det afhænger af“ wird die Abhängigkeit mit dem folgenden Faktor verbunden. An einer Beratungssituation kann man damit erklären, dass eine Empfehlung von der geplanten Nutzung abhängt.

af „af“ bedeutet in „Det afhænger af“ nicht einfach nur „von“, sondern leitet den Faktor ein, von dem etwas abhängig ist. Die Abhängigkeit entsteht durch die Verbindung von „afhænger“ mit „af“. Das Muster „afhænger af, hvor ofte“ nennt anschließend eine Nutzungsbedingung.

hvor „hvor“ bedeutet in „hvor ofte“ „wie“ und fragt nach der Häufigkeit; in „hvor du har tænkt dig at bruge det“ bedeutet es „wo“. Seine genaue Funktion ergibt sich hier aus der folgenden Frage oder Ortsangabe. Solche Nebensätze geben an, unter welchen Nutzungsbedingungen eine Empfehlung gilt.

ofte „ofte“ bedeutet „oft“ und beschreibt in „hvor ofte“ die Häufigkeit der Nutzung. Es steht hinter „hvor“, weil nach dem Wie-oft gefragt wird. Diese Verbindung verwendet man, wenn die Zahl oder Regelmäßigkeit der Einsätze für eine Entscheidung wichtig ist.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Angaben in „hvor ofte og hvor du har tænkt dig at bruge det“. Außerdem verbindet es in „hængslernes og batteriets driftssikkerhed“ zwei technische Bezugspunkte. Die Konjunktion eignet sich, wenn gleichrangige Informationen gemeinsam genannt werden.

du „du“ bedeutet „du“ und ist in „du har tænkt dig at bruge det“ die angesprochene Person als Subjekt. Es steht vor der Verbgruppe. In diesem Dialog verwendet der Mitarbeiter die direkte Anrede des Kunden, wenn er nach dessen Nutzung fragt.

har „har“ ist die Form von „haben“ in „Jeg har brug for“ und Teil der Verbindung „du har tænkt dig“. Im ersten Fall trägt es mit „brug for“ die Bedeutung „brauchen“, im zweiten Fall gehört es mit „tænkt dig“ zur Aussage über einen Plan. Die beiden Muster helfen, Bedarf und beabsichtigte Nutzung auszudrücken.

tænkt „tænkt“ trägt in „har tænkt dig at bruge det“ zur Bedeutung „vorhaben“ oder „beabsichtigen“ bei. Erst die ganze Verbindung mit „har“ und „dig“ beschreibt den Nutzungsplan. Das Muster „har tænkt dig at bruge det“ passt, wenn man nach einer geplanten Verwendung fragt.

dig „dig“ bezeichnet in „har tænkt dig“ die angesprochene Person innerhalb der festen Wendung über eine Absicht. In „vise dig forskellene“ bezeichnet es dagegen die Person, der etwas gezeigt wird. Es ist die Objektform zu „du“ und wird hier sowohl bei einem Vorhaben als auch bei einer direkten Hilfeleistung verwendet.

bruge „bruge“ bedeutet in „at bruge det“ „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf den Gebrauch des Produkts. Es steht nach „at“ als Infinitiv. Diese Form verwendet man, wenn man beschreibt, wofür oder wo jemand einen Gegenstand einsetzen möchte.

skal „skal“ drückt in „Det skal ofte med på rejser“ aus, dass das Produkt auf Reisen mitgenommen werden soll oder wird. Zusammen mit „med“ beschreibt es die vorgesehene Begleitung auf den Reisen. Diese Form passt, wenn eine geplante Nutzung oder ein bevorstehender Einsatz genannt wird.

med „med“ bedeutet in „skal ofte med på rejser“ „mit“ im Sinn von „mitgenommen werden“ oder „dabei sein“. Es ergänzt „skal“ und steht vor der Orts- beziehungsweise Situationsangabe „på rejser“. Beim Packen kann man damit sagen, dass ein Gegenstand auf einer Reise dabei sein soll.

på „på“ bedeutet in „på rejser“ „auf“ und verbindet „rejser“ mit der Situation, in der das Produkt verwendet wird. Zusammen mit „med“ entsteht die Aussage, dass es auf Reisen mitkommt. Diese Präposition verwendet man hier, wenn man Reisen als Nutzungssituation nennt.

rejser „rejser“ bezeichnet in „på rejser“ Reisen beziehungsweise Fahrten, auf denen das Produkt eingesetzt wird. Es steht nach „på“ und macht den Reisebezug der geplanten Nutzung deutlich. Die Form passt, wenn man wiederkehrende Reisen als Belastung oder Einsatzbereich beschreibt.

så „så“ hat im Dialog zwei Funktionen: In „så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig“ leitet es die Folge aus dem häufigen Reisen ein, und in „Så sammenlign“ bedeutet es „also“ oder „dann“. Es verbindet damit entweder Ursache und Folge oder leitet eine anschließende Empfehlung ein. Diese Verwendung passt, wenn man aus einer Information eine Konsequenz zieht.

hængslernes „hængslernes“ bezeichnet in „hængslernes og batteriets driftssikkerhed“ die Scharniere als Bezug der Zuverlässigkeit. Die Form zeigt, dass die genannte „driftssikkerhed“ zu den Scharnieren gehört. Bei einer Produktberatung kann man so ein bestimmtes Bauteil als Qualitätsfaktor benennen.

batteriets „batteriets“ bezeichnet in „hængslernes og batteriets driftssikkerhed“ den Akku als Bezug der Zuverlässigkeit. Zusammen mit „hængslernes“ nennt die Form zwei technische Bereiche, deren Betriebssicherheit wichtig ist. Diese Verwendung passt, wenn man die Zuverlässigkeit eines konkreten Bauteils bewertet.

driftssikkerhed „driftssikkerhed“ bedeutet in „hængslernes og batteriets driftssikkerhed“ „Zuverlässigkeit“ beziehungsweise Betriebssicherheit. Das Wort bezeichnet hier, wie verlässlich die Scharniere und der Akku funktionieren. In einer Kaufberatung kann man damit eine technische Eigenschaft benennen, die bei häufigem Gebrauch zählt.

er „er“ bedeutet in „driftssikkerhed er vigtig“ „ist“ und verbindet die genannte Zuverlässigkeit mit ihrer Bewertung. Es steht vor „vigtig“. Diese Form verwendet man, wenn man eine Eigenschaft oder Priorität direkt feststellt.

vigtig „vigtig“ bedeutet „wichtig“ und bewertet in „driftssikkerhed er vigtig“ die Zuverlässigkeit als relevant für die Auswahl. Es steht nach „er“ und beschreibt den genannten Faktor. Der Kunde kann diese Form verwenden, um ein entscheidendes Kriterium hervorzuheben.

I så fald Die ganze Wendung „I så fald“ bedeutet „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die zuvor genannte häufige Nutzung auf Reisen. „I“ trägt den Gedanken „in“ bei, „så“ verweist auf den genannten Fall, und „fald“ bezeichnet den Fall beziehungsweise die Situation. Die Wendung leitet hier eine darauf abgestimmte Empfehlung ein.

lettere „lettere“ bedeutet in „den lettere model“ „leichter“ und beschreibt das geringere Gewicht dieses Modells. Es steht direkt vor „model“. Beim Vergleichen von Produkten kann man damit die leichtere von mehreren Optionen kennzeichnen.

model „model“ bezeichnet in „den lettere model“ eine konkrete Produktvariante. Im Dialog wird außerdem „den forstærkede model“ als andere Variante genannt. Das Wort eignet sich an einer Servicestelle, wenn verschiedene Ausführungen desselben Produkts verglichen werden.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und schwächt in „måske ikke det bedste valg“ die Einschätzung ab. Die Aussage klingt dadurch wie eine vorsichtige Empfehlung statt wie ein endgültiges Urteil. Diese Form passt, wenn eine Beratung eine Möglichkeit offenlässt.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „måske ikke det bedste valg“ die Bewertung als beste Wahl. Es steht vor der bewerteten Nominalgruppe. In einer Beratung kann man damit eine Option vorsichtig als ungeeignet einschätzen.

bedste „bedste“ bedeutet in „det bedste valg“ „beste“ und kennzeichnet die höchstbewertete Wahl innerhalb des Vergleichs. Die Form gehört zur festen Nominalgruppe „det bedste valg“. Sie wird verwendet, wenn mehrere Optionen nach ihrer Eignung beurteilt werden.

valg „valg“ bedeutet in „det bedste valg“ „Wahl“ oder „Option“ und bezeichnet die Entscheidung für ein bestimmtes Modell. Zusammen mit „det bedste“ wird die Eignung dieser Option bewertet. Das Wort passt, wenn man am Ende eines Vergleichs eine passende Möglichkeit auswählt.

kan „kan“ bedeutet „kann“ und drückt in „Jeg kan acceptere“ die Möglichkeit oder Bereitschaft des Kunden aus. In „Jeg kan vise dig forskellene“ bezeichnet es außerdem die Fähigkeit oder das Angebot des Mitarbeiters. Danach folgt jeweils ein Infinitiv, sodass man mit „kan“ Fähigkeiten, Möglichkeiten oder Angebote ausdrücken kann.

acceptere „acceptere“ bedeutet in „kan acceptere lidt ekstra vægt“ „akzeptieren“ oder „in Kauf nehmen“. Der Kunde erklärt damit, dass zusätzliches Gewicht für eine robustere Bauweise für ihn tragbar ist. Das Muster „kan acceptere“ eignet sich, wenn man eine Bedingung oder einen Nachteil bewusst hinnimmt.

lidt „lidt“ bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in „lidt ekstra vægt“ die akzeptierte zusätzliche Menge. Es steht vor „ekstra vægt“. Diese Form passt, wenn man einen kleinen zusätzlichen Aufwand oder Umfang beschreibt.

ekstra „ekstra“ bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“ und beschreibt in „lidt ekstra vægt“ das Gewicht, das über das bisherige Maß hinausgeht. Es steht zwischen „lidt“ und „vægt“. Beim Abwägen von Produktmerkmalen kann man damit einen zusätzlichen Nachteil oder Aufwand benennen.

vægt „vægt“ bedeutet „Gewicht“ und ist in „lidt ekstra vægt“ der zusätzliche Nachteil, den der Kunde akzeptieren kann. Es wird mit einer Menge beschrieben, nicht mit einer bestimmten Zahl. Diese Verwendung passt, wenn die Tragbarkeit eines Produkts mit seiner Stabilität verglichen wird.

for „for“ bedeutet in „for en mere robust konstruktion“ „für“ und markiert hier den Zweck beziehungsweise den Gegenwert des akzeptierten zusätzlichen Gewichts. Die Präposition verbindet den Nachteil mit der gewünschten robusteren Bauweise. Dieses Muster passt, wenn man erklärt, wofür man einen zusätzlichen Aufwand in Kauf nimmt.

en „en“ ist in „en mere robust konstruktion“ der unbestimmte Artikel vor „konstruktion“. Er führt eine nicht näher bestimmte Konstruktion als gewünschte Option ein. Das Muster „en“ plus Substantiv eignet sich, wenn eine einzelne Möglichkeit neu genannt wird.

robust „robust“ bedeutet in „en mere robust konstruktion“ „robust“ oder „stabil“ und beschreibt die gewünschte Bauweise. Zusammen mit „mere“ wird die Konstruktion als stabiler als eine andere Möglichkeit eingeordnet. Diese Verwendung passt, wenn ein Produkt häufige Reisen oder stärkere Belastung aushalten soll.

konstruktion „konstruktion“ bedeutet „Konstruktion“ oder „Bauweise“ und bezeichnet in „en mere robust konstruktion“ den Aufbau des Produkts. Das Wort wird durch „mere robust“ näher bewertet. In einer technischen Beratung kann man damit die Stabilität des gesamten Aufbaus ansprechen.

sammenlign „sammenlign“ bedeutet „vergleiche“ und ist in „Så sammenlign den forstærkede model med garantivilkårene“ eine direkte Aufforderung. Die Vergleichsstruktur verbindet ein Modell mit dem, womit es geprüft werden soll. Das Muster „sammenlign den forstærkede model med garantivilkårene“ passt, wenn man Produkt und Bedingungen gemeinsam beurteilt.

forstærkede „forstærkede“ bedeutet in „den forstærkede model“ „verstärkt“ und kennzeichnet die stabilere Produktvariante. Es steht vor „model“ und unterscheidet diese Option von „den lettere model“. Die Form verwendet man, wenn eine konkrete Ausführung durch eine stärkere Bauweise gekennzeichnet ist.

garantivilkårene „garantivilkårene“ bedeutet „Garantiebedingungen“ und bezeichnet in „med garantivilkårene“ die Bedingungen, unter denen die Garantie gilt. Diese Bedingungen werden mit dem verstärkten Modell verglichen. An einer Servicestelle kann man damit klären, welche Absicherung zu einer Produktoption gehört.

lyder „lyder“ bedeutet in „Det lyder mere som det, jeg har brug for“ „klingt“ oder „scheint“. Der Sprecher bewertet damit die vorgestellte Option nach den erhaltenen Informationen. Diese Form passt, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas dem eigenen Bedarf näherkommt, ohne es schon endgültig zu bestätigen.

som „som“ verbindet in „Det lyder mere som det, jeg har brug for“ den Eindruck des Klingens mit dem, was dem Bedarf entspricht. Es trägt hier die Vergleichsbeziehung „wie“ oder „als“. Die Struktur eignet sich, wenn man eine Option mit dem eigenen Bedarf oder einer Erwartung abgleicht.

vise „vise“ bedeutet in „Jeg kan vise dig forskellene“ „zeigen“ und steht nach „kan“. Der Mitarbeiter bietet an, die Unterschiede zwischen den Optionen sichtbar oder verständlich zu machen. Diese Form verwendet man, wenn man jemandem Merkmale oder Vergleichspunkte erklären möchte.

forskellene „forskellene“ bedeutet „die Unterschiede“ und bezeichnet in „vise dig forskellene“ die konkreten Abweichungen zwischen den Modellen. Es ist das, was der Mitarbeiter dem Kunden zeigen möchte. Beim Vergleichen von Produkten kann man damit mehrere unterscheidende Merkmale zusammenfassen.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at presse dig“ eine Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Zusammen mit „at“ und „presse“ macht es das Versprechen vollständig, den Kunden nicht unter Druck zu setzen. Diese Struktur passt, wenn man Hilfe anbietet und zugleich Entscheidungsfreiheit betont.

presse „presse“ bedeutet in „uden at presse dig“ „drängen“ oder „unter Druck setzen“. In der ganzen Verbindung wird zugesichert, dass der Kunde nicht zu einer Entscheidung gedrängt wird. Das Muster „presse dig til at træffe en beslutning“ benennt ausdrücklich die Entscheidung, zu der jemand gedrängt werden könnte.

til „til“ bedeutet in „presse dig til at træffe en beslutning“ „zu“ und leitet die Handlung ein, zu der jemand gedrängt werden könnte. Es verbindet „presse dig“ mit „træffe en beslutning“. Diese Verwendung passt, wenn man ein Ziel oder Ergebnis eines Drucks beschreibt.

træffe „træffe“ bedeutet in „træffe en beslutning“ zusammen mit „beslutning“ „eine Entscheidung treffen“. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung, nicht aus „træffe“ allein. Dieses Muster verwendet man, wenn jemand eine Auswahl abschließt oder sich festlegt.

beslutning „beslutning“ bedeutet „Entscheidung“ und ist in „træffe en beslutning“ das Ergebnis, zu dem sich eine Person festlegt. Es steht nach „træffe“ und bezeichnet die konkrete Entscheidung. In diesem Dialog versichert der Mitarbeiter, dass der Kunde diese Entscheidung ohne Druck treffen kann.

Grammatikpunkte

have tænkt sig at + infinitiv

Har du tænkt dig at sammenligne?

Ha du tänkt dai äd sammen-lin-a?

Hast du vor, zu vergleichen?

Nach „har tænkt sig at“ folgt das Verb im Infinitiv mit „at“.

batteriets driftssikkerhed

Batteriets driftssikkerhed er vigtig.

Ba-te-a-iets dref-ssega-hed äa wai.

Die Zuverlässigkeit des Akkus ist wichtig.

Die Endung „-s“ am Nomen zeigt im Dänischen den Besitz an.

Dänisch Vokabeln

afhænge Verb

au-häng-a abhängen afhænger

batteri Substantiv

bädde-rii Akku batteriets

bytte Verb

böde umtauschen

driftssikkerhed Substantiv

dref-ssega-hed Zuverlässigkeit

have brug for Phrase

häa bruu fo brauchen

have tænkt sig at Phrase

häa tänkt sai äd vorhaben har tænkt dig at

holdbar Adjektiv

holl-baa haltbar mere holdbart

Geschlecht: neuter

hængsel Substantiv

hängsel Scharnier hængslernes

let Adjektiv

led leicht lettere

ofte Adverb

offde oft

overveje Verb

ohwer-wai-a erwägen overvejer

rejse Substantiv

rai-se Reise rejser

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reise

Antwort zeigen

rejser

abhängen

Antwort zeigen

afhænger

Scharnier

Antwort zeigen

hængslernes

umtauschen

Antwort zeigen

bytte