Ruhig mit einem Nachbarn über ein Lärmproblem sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg ville lige nævne, at man tydeligt kan høre din musik gennem væggen.

   Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

   Jeg ville

   ich wollte

   lige

   kurz; eben

   nævne

   erwähnen

   man

   man

   tydeligt

   deutlich

   kan

   kann

   høre

   hören

   din

   deine

   musik

   Musik

   gennem

   durch

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ville bedeutet hier „ich wollte“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und steht als Modalverb mit dem Infinitiv nævne. In diesem Satz bezeichnet die Form eine beabsichtigte oder vorsichtig formulierte Mitteilung; sie behauptet nicht, dass das Erwähnen bereits abgeschlossen ist. lige bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „eben“ und schwächt die Ankündigung ab. Zusammen ergibt Jeg ville lige ... eine häufig verwendbare Einleitung für eine kurze Bemerkung. nævne ist der Infinitiv „erwähnen“. Nach einem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: Jeg vil nævne ... = „Ich will erwähnen ...“, Jeg ville nævne ... = „Ich wollte erwähnen ...“. man ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person oder für Menschen allgemein. Hier bezeichnet es den im deutschen festen Sinn wiedergegebenen allgemeinen Hörenden, nicht eine ausdrücklich benannte Einzelperson. Beispiel: Man kan høre toget. = „Man kann den Zug hören.“ tydeligt bedeutet hier „deutlich“. Es ist die Adverbform zu tydelig und beschreibt, wie das Hören erfolgt. Ein Adjektiv beschreibt dagegen ein Nomen: en tydelig lyd = „ein deutlich wahrnehmbares Geräusch“. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“. Mit kan wird die Möglichkeit oder Fähigkeit des Hörens ausgedrückt; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. høre bedeutet „hören“. In kan høre steht es als Infinitiv nach kan. Das Objekt des Hörens folgt danach: Jeg kan høre musikken. = „Ich kann die Musik hören.“ din bedeutet „deine“ und ist hier ein Possessivwort vor musik. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem folgenden Nomen: din steht bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Der Besitz wird hier der angesprochenen Person zugeordnet. musik bedeutet „Musik“. Das Wort steht hier ohne unbestimmten Artikel und ist das direkte Objekt von høre: Man hört deine Musik. Beispiel: Jeg lytter til musik. = „Ich höre Musik.“ gennem bedeutet „durch“ und leitet hier die Strecke oder den Durchgang ein, über den der Schall wahrgenommen wird. Es steht vor der Nominalgruppe væggen. væggen bedeutet „die Wand“. Die Grundform ist væg („Wand“); væggen ist die bestimmte Singularform eines Nomens des gemeinsamen Geschlechts: en væg → væggen. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht den Plural. Die Verbindung at man tydeligt kan høre din musik gennem væggen ist ein durch at eingeleiteter dass-Satz. Darin ist man die handelnde beziehungsweise wahrnehmende Person, kan høre bedeutet „kann hören“, din musik ist das Gehörte, und gennem væggen beschreibt den Weg des Schalls. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich wollte kurz erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.“

2. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   Ich wusste nicht, dass sie bis zu dir dringt.

   Jeg var

   ich war

   ikke

   nicht

   klar over

   sich bewusst sein

   nåede

   erreichte; gelangte

   over til

   hinüber zu

   dig

   dir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg var ist die Vergangenheitsform von være („sein“) in der 1. Person Singular: „ich war“. Die Form zeigt hier, dass der Zustand des Nichtwissens in der Vergangenheit bestand. Zum Vergleich: jeg er = „ich bin“, jeg var = „ich war“. ikke verneint den folgenden bzw. von ihm geprägten Ausdruck. Zusammen mit var klar over ergibt es „war sich nicht bewusst“ beziehungsweise im natürlichen Deutschen „wusste nicht“. klar over ist eine feste Verbindung mit være: være klar over noget bedeutet „sich einer Sache bewusst sein“ oder „über etwas Bescheid wissen“. klar bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „hell“ oder „deutlich“. Beispiel: Jeg er klar over problemet. – „Ich bin mir des Problems bewusst.“ nåede ist die Vergangenheitsform von nå und bedeutet hier „erreichte“ beziehungsweise „gelangte“. Das Subjekt dieses Verbs ist den; die Form nåede selbst markiert keine Person und keine Zahl. Je nach Zusammenhang kann nå auch „schaffen“ bedeuten, aber in nåede over til geht es hier um das Gelangen zu einem Ort oder einer Person. over til verbindet die Richtung über eine Grenze oder Strecke hinweg mit dem Ziel: „hinüber zu“ oder „bis zu“. over allein kann je nach Zusammenhang auch „über“ bedeuten; mit til wird hier die Bewegung zum Ziel ausgedrückt. Beispiel: Hun gik over til naboen. – „Sie ging zum Nachbarn hinüber.“ dig ist die Objekt- beziehungsweise Präpositionsform der zweiten Person Singular und bedeutet nach til „dir“. Die entsprechende Subjektform ist du: Du = „du“, til dig = „zu dir“. Das Bindewort at leitet den Inhaltssatz ein: Was wusste die sprechende Person nicht? Der Inhalt lautet, dass den nåede over til dig; den bezieht sich hier entsprechend der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext auf die zuvor erwähnte Musik. Im Deutschen wird dieses Bezugswort mit „sie“ wiederaufgenommen. Die vollständige Struktur ist daher Jeg var ikke klar over („Ich war mir nicht bewusst / Ich wusste nicht“) + at + den nåede over til dig („dass sie bis zu dir gelangte“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich wusste nicht, dass sie bis zu dir dringt.“

3. Det lægger man især mærke til sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn das Gebäude ruhig ist.

   Det

   es

   lægger … mærke til

   bemerkt

   man

   man

   især

   vor allem

   sent

   spät

   aftenen

   der Abend

   når

   wenn

   der er

   es gibt; da ist

   stille

   ruhig

   bygningen

   das Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier bedeutet das Pronomen „es“. Seine sächliche Singularform legt allein nicht fest, worauf es sich bezieht. In diesem Kontext ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang mit einem wahrnehmbaren Geräusch gestützt. lægger mærke til: Diese feste Verbindung bedeutet „bemerken“ oder „wahrnehmen“. lægger ist hier die Präsensform von lægge; innerhalb der Verbindung wird lægge mærke til nicht wörtlich als „legen“ verstanden. Wiederverwendbares Muster: Jeg lægger mærke til lyden. – „Ich bemerke das Geräusch.“ man: Dieses Pronomen bedeutet hier „man“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person oder Personengruppe. Das Verb hat dabei keine besondere Endung für man: man lægger verwendet dieselbe Präsensform von lægge wie andere Subjekte. især: Dieses Adverb bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt hervor, dass das Bemerken unter den genannten Umständen besonders deutlich ist. sent: Das Adverb bedeutet hier „spät“. Zusammen mit om aftenen bezeichnet es einen späten Zeitpunkt; die feste Übersetzung gibt ihn als „spät in der Nacht“ wieder. aftenen: Das ist die bestimmte Form von aften („Abend“): aften → aftenen. In om aftenen bezeichnet sie die Zeit „am Abend“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „in der Nacht“. Beispiel: Vi mødes om aftenen. – „Wir treffen uns am Abend.“ når: Dieses Bindewort leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es führt hier die Situation ein, unter der das Bemerken stattfindet. der er: der ist hier ein nicht auf einen bestimmten Gegenstand verweisendes formales Satzglied, und er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit dem folgenden stille ergibt die Verbindung die Aussage „es ist ruhig“; der er allein bedeutet nicht bereits „es ist ruhig“. Ein wiederverwendbares Muster ist der er + etwas, etwa Der er en stol her. – „Hier ist ein Stuhl.“ stille: Dieses Adjektiv bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt die akustische Situation. In der er stille steht es prädikativ nach er, nicht als attributive Beschreibung vor einem Substantiv. Beispiel: Der er stille i rummet. – „Im Raum ist es ruhig.“ bygningen: Das ist die bestimmte Form von bygning („Gebäude“): bygning → bygningen. i bygningen bezeichnet den Ort „im Gebäude“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form im Singular, nicht den Plural. Zusammengesetzt bedeutet Det lægger man især mærke til „Das bemerkt man vor allem“. sent om aftenen nennt den späten Zeitpunkt. når der er stille i bygningen fügt die Situation „wenn das Gebäude ruhig ist“ hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet: „Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn das Gebäude ruhig ist.“

4. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

   Jeg kan

   ich kann

   skrue ned

   leiser stellen

   bassen

   der Bass

   flytte

   verschieben; umstellen

   højttalerne

   die Lautsprecher

   væk fra

   weg von

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan flytte højttalerne = „Ich kann die Lautsprecher umstellen“. Das Pronomen jeg bezeichnet die sprechende Person. skrue ned bedeutet hier „leiser stellen“ oder „herunterregeln“. Die feste Verbindung lautet skrue ned for + Sache: skrue ned for musikken = „die Musik leiser stellen“. Das Verb skrue kann auch wörtlich „schrauben“ bedeuten; zusammen mit ned bezeichnet es hier das Verringern einer Einstellung oder Lautstärke. bassen bedeutet „der Bass“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahlform von bas: en bas – „ein Bass“, bassen – „der Bass“. Zusammen mit skrue ned for heißt skrue ned for bassen also „den Bass leiser stellen“. flytte bedeutet „bewegen“, „verschieben“ oder je nach Zusammenhang „umstellen“. Es steht hier als Infinitiv nach kan und ist mit skrue ned koordiniert: Die sprechende Person kann zwei Handlungen ausführen. Beispiel: Jeg flytter stolen. – „Ich verschiebe den Stuhl.“ højttalerne bedeutet „die Lautsprecher“. Die Form ist die bestimmte Mehrzahl von højttaler: højttalere – „Lautsprecher“, højttalerne – „die Lautsprecher“. Die Endung -ne zeigt hier sowohl die Mehrzahl als auch die Bestimmtheit an. væk fra bedeutet „weg von“ und bezeichnet eine Bewegung mit Abstand zu etwas. In flytte højttalerne væk fra ... wird angegeben, dass die Lautsprecher von einem Ausgangspunkt wegbewegt werden. væggen bedeutet „die Wand“. Es ist die bestimmte Einzahlform von væg: en væg – „eine Wand“, væggen – „die Wand“. Nach fra steht hier die Wand als Bezugspunkt der Bewegung. Zusammen ergibt Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen: „Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.“ Die Struktur ist Jeg kan + zwei koordinierte Infinitive: skrue ned for bassen und flytte højttalerne væk fra væggen. Das og verbindet die beiden möglichen Handlungen.

5. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   Das würde helfen, besonders unter der Woche abends.

   Det

   das; es

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   især

   besonders

   hverdagsaftener

   Abende unter der Woche

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Pronomen am Satzanfang und entspricht im gegebenen Zusammenhang „das“. Es verweist auf das zuvor Gemeinte, ohne selbst eine Person zu bezeichnen. det ist dabei die sächliche Singularform; andere Formen gelten bei anderen grammatischen Bezügen. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ ville ist die Vergangenheitsform des dänischen Modalverbs ville; vil ist dessen Gegenwartsform. Mit dem Infinitiv bildet ville hier das Muster für „würde …“ und macht die Aussage hypothetisch. Beispiel: Det ville være bedre. – „Das wäre besser.“ hjælpe ist der Infinitiv und bedeutet „helfen“. Nach ville steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ især bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und hebt den anschließenden Zeitbereich hervor. Die Form bleibt unverändert. Beispiel: Jeg kan lide det, især om vinteren. – „Ich mag es, besonders im Winter.“ hverdagsaftener bedeutet „Abende unter der Woche“ beziehungsweise „Wochentagabende“. Es ist der Plural von hverdagsaften; darin bezeichnet aften einen Abend, während hverdags- ihn als gewöhnlichen Wochentagabend einordnet. Zusammen mit på ergibt sich på hverdagsaftener = „an Abenden unter der Woche“. Beispiel: Vi mødes på hverdagsaftener. – „Wir treffen uns an Abenden unter der Woche.“ Zusammengesetzt bedeutet Det ville hjælpe „Das würde helfen“. især på hverdagsaftener ergänzt, dass dies besonders an Abenden unter der Woche gelten würde. Der ganze Satz bedeutet: „Das würde helfen, besonders unter der Woche abends.“

6. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Sig … til

   Bescheid sagen

   endelig

   bitte

   hvis

   wenn

   ændringen

   die Änderung

   ikke

   nicht

   nok

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Sig ... til ist hier die feste Wendung „Bescheid sagen“ oder „jemanden informieren“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); til gehört in dieser Bedeutung zur Wendung und bedeutet nicht einfach „zu“. Beispiel: Sig til, hvis du har brug for hjælp. – „Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.“ endelig macht die Aufforderung hier freundlich und ermutigend: „bitte“ beziehungsweise „auf jeden Fall“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „endlich“ im zeitlichen Sinn. Die genaue Wirkung entsteht zusammen mit dem Imperativ. hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“: hvis X, ... = „wenn X, ...“. Es stellt in diesem Satz die Bedingung dafür auf, wann die angesprochene Person Bescheid sagen soll. ændringen bedeutet hier „die Änderung“. Das zugrunde liegende Nomen ist ændring; ændringen ist seine bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit, also eine bereits identifizierte Änderung, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. ikke ist die Negation „nicht“. Es verneint hier zusammen mit er die Aussage er nok („reicht aus“). er ist die Präsensform von være („sein“), und nok bedeutet in dieser Verwendung „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. nok steht hier prädikativ nach er: X er nok bedeutet, dass X ausreicht. Das ist eine andere Verwendung als etwa nok tid („genug Zeit“), wo nok direkt eine Menge bezeichnet. Beispiel: Det er nok. – „Das reicht.“ Zusammengesetzt ergibt Sig endelig til die freundliche Aufforderung „Bitte sag Bescheid“. hvis ændringen ikke er nok bedeutet „wenn die Änderung nicht ausreicht“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Bitte sag mir Bescheid, wenn die Änderung nicht ausreicht.“

7. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   Jeg

   ich

   sætter pris på

   schätzen

   du er

   du bist

   villig

   bereit

   til at

   zu

   tale om

   über etwas sprechen

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg forstår. – „Ich verstehe.“ sætter pris på ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „schätzen“ oder „dankbar anerkennen“. Die Form sætter ist die Präsensform von sætte; in dieser Wendung bildet sie zusammen mit pris på die feste Bedeutung und wird nicht wörtlich als „setze einen Preis auf“ verstanden. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ Nach dieser Wendung folgt mit at ein Nebensatz: Jeg sætter pris på, at ... bedeutet „Ich schätze es, dass ...“. Das at hier leitet einen Inhaltssatz ein; es ist nicht dasselbe wie das at in til at tale, das einen Infinitiv einleitet. du er bedeutet „du bist“. du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular, und er ist die Präsensform von være („sein“). Beispiel: Du er klar. – „Du bist bereit.“ villig bedeutet hier „bereit“ im Sinn von „willens, etwas zu tun“. Es ist ein Adjektiv. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort: villig steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, villigt bei einem sächlichen Singularwort und villige im Plural. In du er villig bezeichnet villig die Bereitschaft der angesprochenen Person, sagt aber nichts über deren Geschlecht aus. Beispiel: Hun er villig til at hjælpe. – „Sie ist bereit zu helfen.“ til at bildet hier die Verbindung „bereit sein, etwas zu tun“: villig til at + Infinitiv. til ist dabei die Präposition, und at markiert den folgenden Infinitiv. Beispiel: Vi er villige til at vente. – „Wir sind bereit zu warten.“ tale om bedeutet „über etwas sprechen“. tale ist der Infinitiv von tale („sprechen“); om bezeichnet das Thema. Die Wendung tale om ist nicht dasselbe wie tale med, „mit jemandem sprechen“: om nennt das Thema, med den Gesprächspartner. Beispiel: Hun taler om arbejdet. – „Sie spricht über die Arbeit.“ det ist ein Pronomen im sächlichen Singular und bedeutet hier „das“ beziehungsweise in der Verbindung tale om det „darüber“. Es verweist auf die Sache, über die gesprochen werden soll; der konkrete Inhalt wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: Vi taler om det senere. – „Wir sprechen später darüber.“ Zusammengenommen ergibt Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.: „Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.“ Die erste Einheit äußert Wertschätzung; der durch at eingeleitete Nebensatz nennt genau das Verhalten, das geschätzt wird: du er villig til at tale om det – „du bist bereit, darüber zu sprechen“.

8. Det er bedre at få det afklaret, før der opstår spændinger.

   Es ist besser, das zu klären, bevor es zu Spannungen kommt.

   Det er

   Es ist

   bedre

   besser

   få

   bekommen; lassen

   det

   das

   afklaret

   geklärt

   før

   bevor

   der opstår

   es entsteht

   spændinger

   Spannungen

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier eine unpersönliche Aussage: „Es ist …“. det ist dabei kein näher bestimmter Gesprächsteilnehmer, sondern das unpersönliche Subjekt der Bewertung. Ein ähnliches Muster ist: Det er vigtigt at lytte. – „Es ist wichtig zuzuhören.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet bedre die folgende Handlung als die bessere Möglichkeit. Es ist nicht das Substantiv det, das eine Vergleichsform trägt. få steht im Infinitiv nach at. Das Verb bedeutet hier nicht einfach „bekommen“, sondern ist Teil des wiederverwendbaren Musters få + Objekt + Partizip: Man veranlasst, dass etwas in einen bestimmten Zustand gelangt, oder lässt etwas erledigen. få hat im Präsens die Form får. Beispiel: Jeg får bilen repareret. – „Ich lasse das Auto reparieren.“ det ist ein Pronomen in der Form für sächliche Einzahl. In diesem Satz bezeichnet es in der Übersetzung „das“ den zu klärenden Gesprächsgegenstand; der konkrete Gegenstand wird nicht näher benannt. Die Form allein legt nicht fest, worauf genau es sich bezieht. afklaret ist die Partizipform von afklare („klären“). Zusammen mit få det beschreibt sie das Ergebnis: Das bereits eingeführte „das“ soll geklärt sein. Das Partizip steht hier nicht als Grundform des Verbs; der Infinitiv ist at afklare. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ der opstår bedeutet hier „es entsteht“ oder „es kommt zu“. opstår ist die Präsensform von opstå („entstehen, auftreten“). der gehört in dieser unpersönlichen Formulierung zur Satzstruktur; es bezeichnet nicht einen bestimmten Gesprächsteilnehmer. Beispiel: Der opstår problemer. – „Es entstehen Probleme.“ spændinger ist der Plural von spænding („Spannung“). Der Plural bezeichnet hier Spannungen allgemein; die Form ist nicht durch eine bestimmte Zahl einzelner Spannungen festgelegt. Zusammen ergibt der Satz: Det er bedre („Es ist besser“) + at få det afklaret („das klären zu lassen beziehungsweise dafür zu sorgen, dass es geklärt ist“) + før der opstår spændinger („bevor es zu Spannungen kommt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist besser, das zu klären, bevor es zu Spannungen kommt.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich, um eine vorbeugende Handlung zu empfehlen.