Ruhig mit einem Nachbarn über ein Lärmproblem sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig mit einem Nachbarn über ein Lärmproblem sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg ville lige nævne, at man tydeligt kan høre din musik gennem væggen.

Jai well-e lie-e näuna, ad man tüü-dhe-li kan hö-a din mu-sieg gröm wä-gen. Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

Jai waa egge, ad den noh-a oh-a tell dai. Ich wusste nicht, dass sie bis zu dir dringt.

Det lægger man især mærke til sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

De lägga män i-sä-a märge tell senn om aff-den-en, nohr dä-a stelle i büüg-ne-ngen. Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn das Gebäude ruhig ist.

Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

Jai kan skruu-a neeð fo-a bass-en ok flö-dhe hoi-tä-la-na wäg fraa wä-gen. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

De well-e jelp-e, i-sä-a po wäär-dags-affd-na. Das würde helfen, besonders unter der Woche abends.

Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

Sii enneli tell, wiss än-dreng-en egge är nog. Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

Jai säda priis po, ad duu är welle tell ad täle om de. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Det er bedre at få det afklaret, før der opstår spændinger.

De är bedhre ad foo de afklärad, fö-a dä-a op-stoh-a spän-eng-er. Es ist besser, das zu klären, bevor es zu Spannungen kommt.

Wort für Wort

Jeg Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Anfang der Aussage. Die Form bildet zusammen mit ville das Subjekt in „Jeg ville lige nævne“. Sie verwenden sie, wenn Sie selbst etwas mitteilen oder ansprechen möchten.

ville In „Jeg ville lige nævne“ drückt ville aus, dass die sprechende Person etwas ansprechen wollte; dadurch klingt die Mitteilung zurückhaltender. Die Form steht hier vor dem Infinitiv nævne. Dieses Muster eignet sich, um ein Anliegen höflich einzuleiten.

lige In „Jeg ville lige nævne“ schwächt lige die Aussage höflich ab und bedeutet hier etwa „kurz“ oder „nur eben“. Es macht das Ansprechen des Lärmproblems weniger direkt. Eine solche Abschwächung passt, wenn man ein sensibles Thema ruhig beginnen möchte.

nævne Nævne bedeutet hier „erwähnen“ oder „ansprechen“: Die Person möchte ein konkretes Problem zur Sprache bringen. Die Form steht nach ville in „ville lige nævne“. Man verwendet sie, wenn man einen Punkt kurz in ein Gespräch einführen möchte.

at At leitet in „nævne, at man tydeligt kan høre din musik“ den Inhalt dessen ein, was erwähnt wird. In „at få det afklaret“ und „til at tale om det“ markiert at dagegen den folgenden Infinitiv. Es ist daher wichtig, zwischen der Inhaltsangabe nach einem Verb und einer Infinitivgruppe zu unterscheiden.

man Man bezeichnet in „man tydeligt kan høre din musik“ eine unbestimmte Person oder allgemein die Wahrnehmung: Man kann die Musik hören. In „Det lægger man især mærke til“ steht es ebenfalls für die Person, die etwas bemerkt. Diese Form passt, wenn nicht eine bestimmte Person, sondern die allgemeine Wahrnehmung gemeint ist.

tydeligt Tydeligt beschreibt in „man tydeligt kan høre“ die Art des Hörens: Die Musik ist deutlich wahrnehmbar. Die Form steht unmittelbar beim Vorgang des Hörens und verstärkt dessen Klarheit. Sie können sie verwenden, wenn etwas klar oder gut wahrnehmbar ist.

kan Kan bedeutet in „kan høre“ „kann“ im Sinn von wahrnehmen können und in „Jeg kan skrue ned“ „kann“ im Sinn von etwas tun können. Die Form steht vor dem jeweiligen Infinitiv. Sie verwenden sie, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

høre Høre bedeutet hier „hören“ und bezeichnet die Wahrnehmung der Musik durch die Wand. Die Form steht nach kan in „kan høre din musik“. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass ein Geräusch wahrgenommen werden kann.

din Din bedeutet hier „dein“ und weist in „din musik“ die Musik der angesprochenen Person zu. Die Form steht direkt vor dem Substantiv musik. Sie verwenden sie, wenn Sie den Besitz oder die Zugehörigkeit zu der angesprochenen Person markieren.

musik Musik bezeichnet hier das Geräusch beziehungsweise die Musik der Nachbarwohnung. In „din musik“ ist sie der Gegenstand, den man hören kann. Das Wort eignet sich, um über Musik als Schallquelle oder Gesprächsthema zu sprechen.

gennem Gennem beschreibt in „gennem væggen“ den Weg durch die Wand. Es macht deutlich, dass der Schall die Wand passiert und auf der anderen Seite hörbar ist. Man verwendet es, wenn etwas durch einen Raum, eine Oberfläche oder ein Hindernis hindurchgeht.

væggen Væggen bedeutet hier „die Wand“ und bezeichnet in „gennem væggen“ die Wand, durch die der Schall dringt. Die Grundform ist væg; væggen ist die bestimmte Form. Die Form passt, wenn eine konkrete, im Gespräch bekannte Wand gemeint ist.

var Var bedeutet in „Jeg var ikke klar over“ „war“ und beschreibt den damaligen Kenntnisstand der sprechenden Person. Die Grundform ist være. Die feste Verbindung mit klar over verwendet man, wenn man sagt, dass man sich einer Tatsache bewusst war oder nicht bewusst war.

ikke Ikke verneint in „Jeg var ikke klar over“ das Bewusstsein für die Tatsache. Es steht hier vor der Verbindung klar over und macht aus dem Wissen eine Unkenntnis. Diese Stellung ist nützlich, wenn eine Aussage oder ein Zustand verneint werden soll.

klar Klar bedeutet in „klar over“ nicht einfach „hell“ oder „deutlich“, sondern „sich einer Sache bewusst“. Zusammen mit over erklärt die Form, dass der Nachbar nicht wusste, dass die Musik die andere Seite erreichte. Die Verbindung eignet sich, um Bewusstsein oder fehlendes Bewusstsein auszudrücken.

over Over trägt in „klar over“ zur Bedeutung „sich über etwas bewusst sein“ bei. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht die räumliche Lage über etwas. Man verwendet die Verbindung, wenn eine Person Kenntnis von einer Tatsache hat oder diese nicht hat.

den Den bedeutet in „den nåede over til dig“ „sie“ und verweist auf die zuvor genannte Musik. Die Form steht als Bezug auf diesen bereits bekannten Gegenstand vor nåede. Sie verwenden sie, um einen schon erwähnten Gegenstand nicht wiederholen zu müssen.

nåede Nåede bedeutet hier „erreichte“ oder „gelangte“: Die Musik kam bis zur anderen Seite beziehungsweise bis zu der angesprochenen Person. Die Grundform ist nå. Zusammen mit „over til dig“ beschreibt die Form das Erreichen eines Zielbereichs.

til Til bezeichnet in „over til dig“ das Ziel, nämlich die angesprochene Person oder ihre Seite. In „Sig endelig til“ gehört es zu einer Verbindung mit der Bedeutung „Bescheid sagen“. Man verwendet til häufig, um ein Ziel, einen Empfänger oder eine Richtung zu markieren.

dig Dig bedeutet hier „dir“ und bezeichnet in „over til dig“ die Person, bei der die Musik ankommt. Die Form steht nach til und markiert den Empfänger beziehungsweise Zielpunkt. Sie verwenden sie, wenn Sie die angesprochene Person als betroffene oder empfangende Person nennen.

Det Det verweist in „Det lægger man især mærke til“ auf die zuvor beschriebene Wahrnehmbarkeit der Musik. In „Det ville hjælpe“ und „Det er bedre“ nimmt es ebenfalls die ganze vorherige Situation als Ausgangspunkt. Die Form eignet sich, wenn eine bereits bekannte Sache oder Situation als Satzgegenstand dient.

lægger mærke til „lægger mærke til“ bedeutet als ganze Verbindung „bemerken“ oder „auf etwas achten“; hier bemerkt man die Musik besonders spät am Abend. Dabei trägt lægger die Verbhandlung, mærke den Bezug zum Bemerken und til die vollständige Verbindung mit dem Wahrgenommenen. Ein übliches Wiederverwendungsmuster ist die Verbindung mit dem Gegenstand, den man bemerkt.

især Især bedeutet hier „besonders“ und hebt hervor, dass die Musik vor allem spät am Abend auffällt. Die Form grenzt diesen Zeitpunkt innerhalb der gesamten Situation hervor. Sie verwenden sie, wenn ein Aspekt oder Zeitpunkt stärker als andere betont werden soll.

sent Sent bedeutet in „sent om aftenen“ „spät“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Musik besonders auffällt. Die Form steht vor der Zeitangabe om aftenen. Sie verwenden sie, um einen späten Zeitpunkt oder eine späte Phase zu beschreiben.

om Om bedeutet in „om aftenen“ „am“ und bildet eine Zeitangabe für den Abend. In „tale om det“ leitet es dagegen das Thema ein, über das gesprochen wird. Die Bedeutung ergibt sich hier also aus der jeweiligen Verbindung mit einer Zeitangabe oder einem Gesprächsthema.

aftenen Aftenen bezeichnet in „om aftenen“ den Abend als konkrete Zeitspanne. Die Grundform ist aften; aftenen ist die bestimmte Form. Die Verbindung verwendet man, wenn man allgemein den Abend als Zeitpunkt nennt.

når Når bedeutet hier „wenn“ und leitet in „når der er stille i bygningen“ die zeitliche Bedingung ein, unter der die Musik besonders auffällt. Es verbindet die Hauptaussage mit einem Zeitpunkt oder Zustand. Sie verwenden es, wenn ein Ereignis an eine bestimmte Situation gekoppelt wird.

der Der gehört in „der er stille i bygningen“ zur unpersönlichen Aussage über den Zustand im Gebäude. Es stellt dort nicht einfach einen Ort im Sinn von „dort“ dar, sondern ermöglicht die Aussage, dass es im Gebäude ruhig ist. Dieses Muster eignet sich, um das Vorhandensein eines Zustands oder einer Situation auszudrücken.

er Er bedeutet in „der er stille i bygningen“ „ist“ und beschreibt den Zustand der Ruhe. In „du er villig“ verbindet es die angesprochene Person mit der Eigenschaft, bereit zu sein. Die Grundform ist være; die Form wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

stille Stille bedeutet in „der er stille i bygningen“ „ruhig“ oder „still“ und beschreibt die akustische Situation im Gebäude. Die Form steht nach er und benennt den Zustand. Sie verwenden sie, wenn wenig oder kein störendes Geräusch vorhanden ist.

i I bezeichnet in „i bygningen“ den Ort, an dem es ruhig ist: innerhalb des Gebäudes. Die Präposition verbindet den Zustand mit seinem räumlichen Bereich. Sie verwenden sie, wenn etwas sich in einem Raum, Gebäude oder anderen abgegrenzten Ort befindet.

bygningen Bygningen bedeutet hier „das Gebäude“ und bezeichnet in „i bygningen“ das gemeinsame Wohngebäude. Die Grundform ist bygning; bygningen ist die bestimmte Form. Die Form passt, weil ein konkretes, den Gesprächspartnern bekanntes Gebäude gemeint ist.

skrue Skrue bedeutet in „skrue ned for bassen“ nicht einfach „schrauben“, sondern bezeichnet das Verstellen einer Einstellung nach unten. Zusammen mit ned und for wird ausgedrückt, dass der Bass leiser gestellt wird. Dieses Muster verwendet man bei einer Lautstärke- oder anderen verstellbaren Einstellung.

ned Ned zeigt in „skrue ned for bassen“ die Richtung beziehungsweise das Ergebnis der Einstellung an: Der Bass wird heruntergeregelt. Die Form ergänzt skrue und bezieht sich auf die verringerte Stärke. Sie verwenden sie in ähnlichen Verbindungen, wenn eine Einstellung oder Menge reduziert wird.

for For verbindet in „skrue ned for bassen“ die Verringerung der Einstellung mit dem betroffenen Bereich, dem Bass. Die vollständige Bedeutung entsteht aus der Verbindung mit skrue ned und nicht aus for allein. Dieses Muster eignet sich, wenn man angibt, welche Einstellung heruntergeregelt wird.

bassen Bassen bezeichnet in „for bassen“ den Bass als den Teil der Musik, dessen Lautstärke reduziert werden soll. Die Grundform ist bas; bassen ist die bestimmte Form. Die Form verwendet man, wenn ein konkreter Basskanal oder Bassklang gemeint ist.

og Og bedeutet „und“ und verbindet in „skrue ned for bassen og flytte højttalerne“ zwei vorgeschlagene Maßnahmen. Beide Handlungen gehören zum gleichen Lösungsvorschlag. Sie verwenden og, wenn gleichrangige Handlungen oder Aussagen verbunden werden.

flytte Flytte bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“ und beschreibt, dass die Lautsprecher einen anderen Standort bekommen. Die Form steht nach kan in „kan ... flytte højttalerne“. Man verwendet sie, wenn ein Gegenstand an einen anderen Ort gebracht werden soll.

højttalerne Højttalerne bedeutet hier „die Lautsprecher“ und bezeichnet in „flytte højttalerne væk fra væggen“ die Geräte, die von der Wand wegbewegt werden. Die Grundform ist højttaler; højttalerne ist die bestimmte Mehrzahlform. Die Form passt, weil mehrere konkrete Lautsprecher gemeint sind.

væk Væk bedeutet in „flytte højttalerne væk fra væggen“ „weg“ und beschreibt die Bewegung weg von der Wand. Die Form gibt zusammen mit fra den Ausgangspunkt der Entfernung an. Sie verwenden sie, wenn ein Gegenstand oder eine Person von einem Ort entfernt werden soll.

fra Fra bezeichnet in „væk fra væggen“ den Ausgangspunkt der Bewegung: die Lautsprecher werden von der Wand wegbewegt. Die vollständige Richtungsangabe entsteht zusammen mit væk. Sie verwenden fra, wenn Sie angeben, von welchem Ort etwas entfernt wird.

hjælpe Hjælpe bedeutet in „Det ville hjælpe“ „helfen“ und bezieht sich auf die vorgeschlagenen Änderungen als Lösung für das Lärmproblem. Die Form steht nach ville. Sie verwenden sie, wenn eine Maßnahme eine Situation verbessert oder ein Problem lindert.

på På bezeichnet in „på hverdagsaftener“ den Zeitpunkt beziehungsweise die Tage, an denen die Änderung besonders helfen würde. In „sætter pris på“ gehört es zu einer festen Verbindung mit der Bedeutung „schätzen“. Die jeweilige Verbindung bestimmt hier, ob eine Zeitangabe oder der Gegenstand der Wertschätzung gemeint ist.

hverdagsaftener Hverdagsaftener bezeichnet hier mehrere Abende an gewöhnlichen Werktagen, an denen Ruhe besonders wichtig ist. Die Form ist eine Mehrzahlform; die entsprechende Grundform ist hverdagsaften. Sie verwenden sie, wenn Sie Abende unter der Woche von anderen Abenden unterscheiden möchten.

Sig Sig bedeutet in „Sig endelig til“ „sag“ und ist die direkte Aufforderung, eine Rückmeldung zu geben. Die Grundform ist sige; die Form steht am Anfang der Aufforderung. Die vollständige Verbindung eignet sich, um jemanden freundlich zu bitten, bei einem Problem Bescheid zu geben.

endelig Endelig schwächt in „Sig endelig til“ die Aufforderung ab und bedeutet hier etwa „bitte“ oder „ruhig“. Es signalisiert, dass die andere Person ohne Bedenken Rückmeldung geben darf. Sie verwenden es, wenn eine Bitte offen und entgegenkommend klingen soll.

hvis Hvis bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis ændringen ikke er nok“ die Bedingung für eine weitere Rückmeldung ein. Die Form stellt eine mögliche Situation dar, die eintreten könnte. Sie verwenden sie, wenn eine Handlung von einer Bedingung abhängt.

ændringen Ændringen bedeutet hier „die Änderung“ und bezeichnet die vereinbarte Anpassung an Bass und Lautsprecherposition. Die Grundform ist ændring; ændringen ist die bestimmte Form. Die Form passt, weil eine konkrete, gerade besprochene Änderung gemeint ist.

nok Nok bedeutet in „ændringen ikke er nok“ „genug“ und bewertet, ob die Änderung das Problem ausreichend verringert. Es steht nach er und bezeichnet den ausreichenden Umfang der Maßnahme. Sie verwenden es, wenn Sie die Frage nach ausreichender Menge oder Wirkung ausdrücken.

sætter pris på „sætter pris på“ bedeutet als ganze Verbindung „schätzen“ oder „zu schätzen wissen“; hier wird die Gesprächsbereitschaft des Nachbarn gewürdigt. In der Verbindung trägt sætter die Handlung, pris bezeichnet den Wert und på verbindet sie mit dem geschätzten Verhalten oder Inhalt. Danach kann wie in „sætter pris på, at du er villig til at tale om det“ eine Tatsache oder Handlung genannt werden.

du Du bedeutet „du“ und bezeichnet in „at du er villig“ die angesprochene Person. Die Form ist das Subjekt des Teilsatzes über ihre Gesprächsbereitschaft. Sie verwenden sie, wenn Sie direkt über die Person sprechen, mit der Sie im Gespräch sind.

villig Villig bedeutet in „du er villig til at tale om det“ „bereit“ oder „willig“. Die Form beschreibt die Bereitschaft des Nachbarn, über das Problem zu sprechen. Sie verwenden sie mit einer anschließenden Handlung, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand zu etwas bereit ist.

tale Tale bedeutet in „til at tale om det“ „sprechen“ oder „reden“ und bezeichnet hier das Gespräch über das Lärmproblem. Die Form steht in der Infinitivgruppe nach til at. Zusammen mit om wird angegeben, worüber gesprochen wird.

bedre Bedre bedeutet in „Det er bedre at få det afklaret“ „besser“ und formuliert eine Empfehlung für eine Lösung des Problems. Die Form bewertet das Klären des Problems als vorzugswürdig. Sie verwenden sie, wenn Sie eine Vorgehensweise gegenüber einer anderen als sinnvoller darstellen.

få Få bedeutet in „få det afklaret“ nicht einfach „bekommen“, sondern drückt aus, dass man dafür sorgt, dass etwas geklärt wird. Det bezeichnet dabei die Angelegenheit, afklaret das gewünschte Ergebnis. Dieses Muster eignet sich, wenn eine Person einen Zustand oder ein Ergebnis herbeiführen lässt.

afklaret Afklaret bedeutet in „få det afklaret“ „geklärt“ oder „bereinigt“ und bezeichnet das gewünschte Ergebnis der gemeinsamen Lösung. Die Grundform ist afklare; afklaret beschreibt hier den erreichten Zustand der Angelegenheit. Die Form passt, wenn ein Problem oder eine Unstimmigkeit geklärt worden ist.

før Før bedeutet in „før der opstår spændinger“ „bevor“ und setzt das Klären des Problems zeitlich vor das mögliche Entstehen von Spannungen. Die Form leitet den Zeitpunkt eines noch nicht eingetretenen Ereignisses ein. Sie verwenden sie, wenn etwas rechtzeitig vor einer möglichen Entwicklung geschehen soll.

opstår Opstår bedeutet in „der opstår spændinger“ „entsteht“ oder „tritt auf“ und beschreibt, dass Spannungen sich entwickeln könnten. Die Grundform ist opstå; opstår bezeichnet hier das mögliche Auftreten innerhalb des vorangestellten Zeitrahmens. Sie verwenden die Form, wenn ein Zustand oder Problem neu entsteht.

spændinger Spændinger bezeichnet hier „Spannungen“ zwischen den Nachbarn, die entstehen könnten, wenn das Problem nicht geklärt wird. Die Grundform ist spænding; die Form steht im Plural, weil allgemeine zwischenmenschliche Spannungen gemeint sind. Das Wort passt in Gesprächen über Konflikte oder eine sich verschlechternde Beziehung.

Grammatikpunkte

få + objekt + perfektum participium

Få det afklaret.

Foo de afklärad.

Klärt das.

„få det afklaret“ bedeutet, dass man dafür sorgt, dass etwas geklärt wird.

før + ledsætning

Få det afklaret, før der opstår spændinger.

Foo de afklärad, fö-a dä-a op-stoh-a spän-eng-er.

Klärt das, bevor Spannungen entstehen.

„før“ leitet einen Nebensatz ein. Das Verb steht nach dem Subjekt: „der opstår“.

Dänisch Vokabeln

aften Substantiv

aff-den Abend aftenen

Geschlecht: common

om aftenen

gennem Präposition

gröm durch

gennem væggen

høre Verb

hö-a hören

kan høre din musik

især Adverb

i-sä-a besonders

man især mærke til

klar over Phrase

klaa oh-a sich bewusst sein

var ikke klar over

lægge mærke til Phrase

lägga märge tell bemerken lægger mærke til

Det lægger man især mærke til

musik Substantiv

mu-sieg Musik

Geschlecht: common

din musik

nævne Verb

näuna erwähnen

Jeg ville lige nævne

nå Verb

noh erreichen nåede

den nåede over til dig

sent Adverb

senn spät

sent om aftenen

tydeligt Adverb

tüü-dhe-li deutlich

man tydeligt kan høre

væg Substantiv

wäg Wand væggen

Geschlecht: common

gennem væggen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde helfen, besonders unter der Woche abends.

Antwort zeigen

Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Musik

Antwort zeigen

musik

deutlich

Antwort zeigen

tydeligt

erwähnen

Antwort zeigen

nævne

erreichen

Antwort zeigen

nåede