Nogle
„Nogle“ bedeutet hier „einige“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil der Kartons. In „Nogle kasser“ steht es direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Diese Form verwendet man, wenn man von mehreren Dingen spricht, ohne ihre genaue Anzahl zu nennen.
kasser
„Kasser“ sind hier die Kartons, die im Flur abgestellt wurden. Das Wort steht in „Nogle kasser“ als Bezeichnung für die Gegenstände. Man kann „kasser“ im Zusammenhang mit Dingen verwenden, die transportiert, gelagert oder entfernt werden.
er
In „er blevet efterladt“ trägt „er“ zusammen mit „blevet“ und „efterladt“ dazu bei, auszudrücken, dass die Kartons zurückgelassen worden sind. In „processen er fair“ verbindet „er“ den Prozess mit der Eigenschaft „fair“. Die genaue Funktion ergibt sich also aus der jeweiligen Verbindung.
blevet
„Blevet“ ist hier Teil der Verbindung „er blevet efterladt“, die bedeutet, dass etwas zurückgelassen worden ist. Zusammen mit „er“ und „efterladt“ beschreibt es den Vorgang, nicht einfach nur ein selbstständiges „worden“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein Vorgang als bereits geschehen beschrieben wird.
efterladt
„Efterladt“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und beschreibt, was mit den Kartons geschehen ist. In „er blevet efterladt“ bildet es zusammen mit „er“ und „blevet“ die Aussage über die zurückgelassenen Kartons. Das Wort passt zu Gegenständen, die jemand an einem Ort liegen lässt.
i
„I“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Kartons befinden. In „i den fælles gang“ steht es vor der Ortsangabe. Diese Präposition verwendet man, wenn etwas sich innerhalb eines Ortes oder Bereichs befindet.
den
„Den“ bezeichnet in „den fælles gang“ den konkreten gemeinsamen Flur. In „Den måde at formulere det på“ verweist die Form dagegen auf eine bestimmte Art, etwas zu formulieren. Die Bedeutung „die beziehungsweise diese“ wird durch die jeweilige Verbindung bestimmt.
fælles
„Fælles“ bedeutet hier „gemeinsam“ und beschreibt den Flur als einen Bereich, den mehrere Bewohner teilen. In „den fælles gang“ steht es direkt vor „gang“. Man verwendet es für etwas, das mehreren Personen oder Parteien gemeinsam ist.
gang
„Gang“ bedeutet hier „Gang“ oder „Flur“, also den Durchgang im Gebäude. In „den fælles gang“ bezeichnet es den gemeinsamen Bereich, in dem die Kartons stehen. Das Wort kann für einen Durchgang innerhalb eines Gebäudes verwendet werden.
Det
„Det“ bezieht sich in „Det kan blokere adgangen“ auf die zuvor erwähnte Situation beziehungsweise die Kartons. In „Det sikrer, at processen er fair“ verweist es auf die besprochene Vorgehensweise. Die genaue Referenz ergibt sich aus dem vorherigen Gespräch.
kan
„Kan“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „könnte“ und drückt die mögliche Folge aus, dass der Zugang blockiert wird. In „Det kan blokere adgangen“ steht es vor dem Infinitiv „blokere“. Man verwendet diese Verbindung, um eine Möglichkeit oder mögliche Auswirkung zu beschreiben.
blokere
„Blokere“ bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“, nämlich den Zugang. In „kan blokere adgangen“ folgt es auf das Modalverb „kan“. Das Wort kann mit einem direkten Gegenstand verwendet werden, der den Zugang oder Weg versperrt.
adgangen
„Adgangen“ bedeutet hier „den Zugang“, der durch die Kartons blockiert werden könnte. In „blokere adgangen“ ist es der Bereich, dessen Benutzung erschwert oder verhindert wird. Man verwendet das Wort für den Zugang zu einem Ort oder Bereich.
især
„Især“ bedeutet „besonders“ und hebt hier Notfälle als besonders wichtigen Fall hervor. In „især i tilfælde af en nødsituation“ steht es vor der zusätzlich betonten Situation. Mit „især“ kann man einen Fall aus mehreren Möglichkeiten hervorheben.
i tilfælde af
„I tilfælde af“ bedeutet als Ganzes „im Fall von“ oder „im Falle eines“. Dabei trägt „i“ die Bedeutung „in“, „tilfælde“ bezeichnet den Fall und „af“ verbindet ihn mit der folgenden Situation. In „i tilfælde af en nødsituation“ wird damit der Fall eines Notfalls bezeichnet.
en
„En“ steht in „en nødsituation“ vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Notfall. Es entspricht hier „eine“. Man verwendet diese Form, wenn ein Gegenstand oder eine Situation erstmals oder allgemein eingeführt wird.
nødsituation
„Nødsituation“ bedeutet hier „Notfall“ oder „Notsituation“. In „i tilfælde af en nødsituation“ bezeichnet es die Situation, in der ein freier Zugang besonders wichtig ist. Das Wort passt zu Situationen, die schnelles und sicheres Handeln erfordern.
Jeg
„Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Jeg er ikke sikker“ steht es als Subjekt der Aussage. Man verwendet es, wenn man die eigene Einschätzung, Wahrnehmung oder Handlung ausdrückt.
ikke
„Ikke“ verneint die Aussage. In „ikke sikker“ bedeutet es „nicht sicher“, und in „har ikke flyttet dem“ verneint es die Handlung des Bewegens. Es steht jeweils direkt bei dem Ausdruck, dessen Aussage eingeschränkt oder verneint wird.
sikker
„Sikker“ bedeutet in „ikke sikker på“ „sicher“ im Sinn von „gewiss“ oder „überzeugt“, nicht „sicher“ im Sinn von ungefährdet. Die Verbindung „sikker på“ leitet das ein, worüber man Gewissheit hat. Sie eignet sich, um eine eigene Einschätzung oder Unsicherheit auszudrücken.
på
In „sikker på“ ist „på“ Teil der Verbindung, mit der bezeichnet wird, worüber jemand sicher ist. In „gør krav på dem“ gehört es zur festen Verbindung für „Anspruch auf etwas erheben“. Die Bedeutung von „på“ ergibt sich hier jeweils aus der gesamten Verbindung.
hvem
„Hvem“ bedeutet hier „wer“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „wem“ und fragt nach der Person, der die Kartons gehören. In „hvem de tilhører“ leitet es die Frage nach dem Besitzer ein. Man verwendet es, wenn nach einer Person gefragt wird.
de
„De“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor erwähnten Kartons. In „hvem de tilhører“ ist damit gemeint, wem diese Kartons gehören. Das Pronomen verhindert, dass der Gegenstand wiederholt werden muss.
tilhører
„Tilhører“ bedeutet hier „gehören zu“ oder „gehören jemandem“. In „hvem de tilhører“ wird gefragt, welcher Person die Kartons gehören. Das Wort kann verwendet werden, um die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu einer Person oder Stelle auszudrücken.
så
„Så“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und verbindet die Unsicherheit über den Besitzer mit der Entscheidung, die Kartons nicht zu bewegen. In „så jeg har ikke flyttet dem“ leitet es die Folge der vorherigen Aussage ein. Man verwendet es, um eine Konsequenz oder Schlussfolgerung anzuschließen.
har
„Har“ ist in „har ikke flyttet dem“ das Hilfsverb der Aussage über die bisher nicht ausgeführte Handlung. Zusammen mit „flyttet“ beschreibt es, dass die Kartons nicht bewegt worden sind. Diese Verbindung kann man verwenden, um auf eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt Bezug zu nehmen.
flyttet
„Flyttet“ bedeutet hier „bewegt“ oder „umgestellt“ und bezieht sich auf die Kartons. In „har ikke flyttet dem“ steht es zusammen mit „har“ und „ikke“. Man kann es für das Bewegen eines Gegenstands von seinem bisherigen Ort verwenden.
dem
„Dem“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Kartons als Gegenstände der Handlung. In „har ikke flyttet dem“ steht es nach „flyttet“. Das Pronomen wird verwendet, damit der bereits bekannte Gegenstand nicht wiederholt werden muss.
Vi
„Vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner beziehungsweise die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. In „Vi bør sende“ ist es das Subjekt des Vorschlags. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Empfehlung ausdrückt.
bør
„Bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung aus, keine bereits ausgeführte Handlung. In „Vi bør sende en neutral besked“ steht es vor „sende“. Mit dieser Verbindung kann man einen vernünftigen oder empfohlenen nächsten Schritt vorschlagen.
sende
„Sende“ bedeutet hier „senden“ oder „schicken“, nämlich eine Nachricht an die Bewohner. In „bør sende en neutral besked til beboerne“ folgt es auf „bør“ und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung. Ein gebräuchliches Muster ist „sende en besked til“ einer Person oder Gruppe.
neutral
„Neutral“ beschreibt hier eine Nachricht, die sich auf die Sicherheit konzentriert und niemanden beschuldigt. In „en neutral besked“ steht es vor „besked“. Das Wort eignet sich, wenn eine Mitteilung sachlich und nicht gegen eine bestimmte Person gerichtet sein soll.
besked
„Besked“ bedeutet hier „Nachricht“, die an die Bewohner geschickt werden soll. In „sende en neutral besked“ bezeichnet es den Inhalt der geplanten Mitteilung. Man kann es mit „sende“ und einer Empfängerangabe wie „til beboerne“ verwenden.
til
„Til“ bezeichnet in „til beboerne“ die Empfänger der Nachricht und bedeutet hier „an“. Es steht vor der Gruppe, die die Nachricht erhalten soll. Diese Verwendung ist typisch bei Mitteilungen, die an Personen oder eine bestimmte Gruppe gerichtet sind.
beboerne
„Beboerne“ bedeutet hier „die Bewohner“ des Gebäudes. In „til beboerne“ bezeichnet es die Gruppe, an die die Nachricht gerichtet ist. Das Wort passt zu Personen, die in einem Gebäude oder Wohnbereich leben.
Beskeden
„Beskeden“ bedeutet „die Nachricht“ und bezeichnet die bereits geplante konkrete Mitteilung. In „Beskeden bør fokusere på sikkerhed“ ist sie das Subjekt des Vorschlags über ihren Inhalt. Die bestimmte Form wird verwendet, weil die Nachricht im Gespräch bereits eingeführt wurde.
fokusere
„Fokusere“ bedeutet hier „sich konzentrieren auf“ und beschreibt, worauf die Nachricht ausgerichtet sein soll. In „bør fokusere på sikkerhed“ steht es nach „bør“ und wird mit „på“ verbunden. Ein gebräuchliches Muster ist „fokusere på“ etwas, das besonders beachtet werden soll.
sikkerhed
„Sikkerhed“ bedeutet hier „Sicherheit“, genauer die sichere Nutzung des gemeinsamen Bereichs. In „fokusere på sikkerhed“ bezeichnet es das Thema, auf das die Nachricht gelenkt werden soll. Das Wort kann als Thema einer Information oder Maßnahme verwendet werden.
frem for
„Frem for“ bedeutet als Ganzes „statt“ oder „eher als“ und stellt in „sikkerhed frem for at placere skyld“ die Sicherheit der Schuldzuweisung gegenüber. „Frem“ trägt die Vorstellung des Vorrangs bei, während „for“ die Vergleichsbeziehung herstellt. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Option gegenüber einer anderen bevorzugt wird.
at
„At“ ist in „at placere skyld“ das Zeichen vor der Grundform des Verbs und entspricht hier „zu“. Zusammen leitet es die Handlung „Schuld zuweisen“ ein. Diese Verwendung steht vor einem Verb, das als Handlung oder Zweck beschrieben wird.
placere
„Placere“ bedeutet in „placere skyld“ nicht einfach räumlich „platzieren“, sondern „Schuld zuweisen“. Zusammen mit „skyld“ beschreibt es das Zuschreiben von Verantwortung. Diese feste Verbindung eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand für ein Problem verantwortlich gemacht wird.
skyld
„Skyld“ bedeutet hier „Schuld“ im Sinn von zugeschriebener Verantwortung. In „placere skyld“ geht es darum, jemandem die Verantwortung für das Problem zuzuweisen. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit „placere“ verbunden.
måde
„Måde“ bedeutet hier „Art und Weise“ und bezieht sich auf die Art, wie etwas formuliert wird. In „Den måde at formulere det på“ beschreibt es die konkrete Form der Nachricht. Die Verbindung „den måde ... på“ ist ein gebräuchliches Muster, um eine Vorgehensweise oder Ausdrucksart zu benennen.
formulere
„Formulere“ bedeutet hier „formulieren“ oder „in Worte fassen“. In „at formulere det på“ bezieht es sich darauf, wie die Nachricht ausgedrückt wird. Man kann es verwenden, wenn man die sprachliche Gestaltung einer Aussage, Nachricht oder Erklärung beschreibt.
giver
„Giver“ bedeutet hier nicht nur „gibt“, sondern in „giver som regel en bedre reaktion“ „führt zu“ oder „bewirkt“. Es beschreibt die Wirkung der gewählten Formulierung auf die Reaktion der Bewohner. Das Muster „giver ... en reaktion“ kann verwendet werden, um eine erwartete Wirkung auszudrücken.
som regel
„Som regel“ bedeutet als Ganzes „in der Regel“ oder „gewöhnlich“. Dabei trägt „som“ die Bedeutung „als“, und „regel“ bezeichnet eine Regel; zusammen beschreibt die Verbindung etwas, das normalerweise gilt. In „giver som regel en bedre reaktion“ schränkt sie die Aussage als typische, nicht absolute Folge ein.
bedre
„Bedre“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt die erwartete Qualität der Reaktion auf die Nachricht. In „en bedre reaktion“ steht es direkt vor „reaktion“. Man verwendet es, wenn eine Wirkung oder ein Ergebnis günstiger als ein anderes eingeschätzt wird.
reaktion
„Reaktion“ bedeutet hier die Antwort oder das Verhalten der Bewohner auf die Nachricht. In „en bedre reaktion“ wird bewertet, wie die Empfänger voraussichtlich darauf reagieren. Das Wort kann mit „giver“ verwendet werden, wenn eine Formulierung eine bestimmte Reaktion hervorruft.
Hvis
„Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „Hvis ingen gør krav på dem“ eine Bedingung ein. Die Bedingung betrifft den Fall, dass niemand die Kartons für sich beansprucht. Ein gebräuchliches Muster ist „Hvis ... , kan ...“, wenn eine mögliche Bedingung und ihre Folge verbunden werden.
ingen
„Ingen“ bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine Person, die Anspruch auf die Kartons erhebt. In „Hvis ingen gør krav på dem“ ist es das Subjekt des Bedingungssatzes. Man verwendet es, wenn eine Handlung von keiner Person ausgeführt wird.
gør krav på
„Gør krav på“ bedeutet als Ganzes „Anspruch auf etwas erheben“ oder „etwas beanspruchen“. In „gør krav på dem“ trägt „gør“ die Handlung, „krav“ bezeichnet den Anspruch, und „på“ ist der feste Bestandteil der Verbindung; „dem“ bezeichnet den beanspruchten Gegenstand. Die Verbindung verwendet man, wenn jemand erklärt oder zeigt, dass etwas ihm gehört oder von ihm beansprucht wird.
ejendommens
„Ejendommens“ bedeutet hier „der Immobilie“ oder „des Gebäudes“ und bezeichnet die Zugehörigkeit der Verwaltung. In „ejendommens administration“ steht die Form vor „administration“. Die Endung „-s“ zeigt in dieser Verbindung die Beziehung zwischen der Immobilie und ihrer Verwaltung an.
administration
„Administration“ bedeutet hier „Verwaltung“, konkret die für die Immobilie zuständige Stelle. In „ejendommens administration“ wird bezeichnet, wer über den weiteren Schritt entscheiden kann. Das Wort kann für die organisatorische Stelle oder Tätigkeit verwendet werden, die eine Immobilie verwaltet.
beslutte
„Beslutte“ bedeutet „entscheiden“. In „kan ... beslutte“ bezeichnet es die Handlung, die die Verwaltung ausführen kann, und danach folgt „hvad næste skridt skal være“. Man verwendet es häufig, wenn eine Person oder Stelle über eine Maßnahme oder den weiteren Verlauf entscheidet.
hvad
„Hvad“ bedeutet „was“ und leitet in „hvad næste skridt skal være“ die indirekte Frage nach dem weiteren Schritt ein. Zusammen mit „beslutte“ wird damit der Inhalt der Entscheidung bezeichnet. Das Wort kann verwendet werden, um nach einer Sache, einer Maßnahme oder einer Entscheidung zu fragen.
næste
„Næste“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den Schritt, der nach der aktuellen Situation folgt. In „næste skridt“ steht es direkt vor „skridt“. Die Verbindung verwendet man, wenn man den folgenden Schritt in einem Prozess oder Plan bezeichnet.
skridt
„Skridt“ bedeutet hier „Schritt“ im übertragenen Sinn einer weiteren Maßnahme. In „næste skridt“ geht es darum, was als Nächstes mit den Kartons geschehen soll. Man kann es verwenden, um einen einzelnen Abschnitt oder eine nächste Handlung in einem Prozess zu benennen.
skal
„Skal“ bedeutet in „hvad næste skridt skal være“ „soll“ oder „sein soll“ und beschreibt, wie der nächste Schritt festgelegt werden soll. Es steht zusammen mit „være“ in der indirekten Frage. Diese Verbindung verwendet man, wenn es um eine vorgesehene Entscheidung, Aufgabe oder den weiteren Verlauf geht.
være
„Være“ bedeutet „sein“ und vervollständigt in „skal være“ die Aussage darüber, was der nächste Schritt sein soll. Es steht nach „skal“. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine geplante oder festzulegende Eigenschaft, Rolle oder Maßnahme auszudrücken.
sikrer
„Sikrer“ bedeutet hier „stellt sicher“ oder „gewährleistet“. In „Det sikrer, at processen er fair“ beschreibt es die Folge der besprochenen Vorgehensweise. Das Muster „sikrer, at ...“ leitet eine Aussage darüber ein, was dadurch gewährleistet wird.
processen
„Processen“ bedeutet „der Prozess“ und bezeichnet hier das Vorgehen bei der Behandlung der Kartons. In „processen er fair“ wird dieser Ablauf bewertet; anschließend wird gesagt, dass er dokumentiert wird. Die bestimmte Form passt, weil es um den konkret besprochenen Ablauf geht.
fair
„Fair“ bedeutet hier „fair“ oder gerecht und beschreibt den Prozess als ausgewogen gegenüber den Beteiligten. In „processen er fair“ steht es als Eigenschaft des Prozesses. Man kann es verwenden, um eine Vorgehensweise oder Entscheidung als gerecht zu bewerten.
og
„Og“ bedeutet „und“ und verbindet in „er fair og bliver dokumenteret“ zwei Aussagen über den Prozess. Der Prozess ist sowohl fair als auch dokumentiert. Mit „og“ kann man gleichrangige Eigenschaften, Handlungen oder Folgen verbinden.
bliver
„Bliver“ ist in „bliver dokumenteret“ Teil der passiven Verbindung und zeigt, dass der Prozess dokumentiert wird. Zusammen mit „dokumenteret“ beschreibt es, was mit dem Prozess geschieht; „bliver“ allein bedeutet hier nicht einfach „wird“ ohne Ergänzung. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein Vorgang oder Zustand als von jemandem durchgeführt dargestellt wird.
dokumenteret
„Dokumenteret“ bedeutet hier „dokumentiert“ und beschreibt, dass der Prozess schriftlich oder anderweitig festgehalten wird. In „bliver dokumenteret“ bildet es zusammen mit „bliver“ die Aussage über diese Dokumentation. Das Wort passt zu Abläufen, Entscheidungen oder Informationen, die nachvollziehbar festgehalten werden.