Sicherheit in gemeinschaftlichen Bereichen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nogle kasser er blevet efterladt i den fælles gang.

   Im gemeinschaftlichen Flur sind einige Kartons abgestellt worden.

   Nogle

   einige

   kasser

   Kartons

   er blevet

   sind … worden

   efterladt

   zurückgelassen

   i

   in

   den

   bestimmter Artikel

   fælles

   gemeinschaftlich

   gang

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Nogle bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Plural kasser. Es nennt eine nicht näher bestimmte Teilmenge, aber keine genaue Anzahl. Zum Vergleich: nogle bøger = „einige Bücher“; im Singular steht beispielsweise en bog = „ein Buch“. kasser ist der Plural von kasse („Kiste“, hier passend: „Karton“). kasser ist der unbestimmte Plural; der bestimmte Plural lautet kasserne. Beispiel: Der står kasser i gangen. – „Im Flur stehen Kartons.“ er blevet ist der vorangehende Teil der passiven Perfektkonstruktion: er ist die Präsensform von være („sein“), und blevet ist die Partizipform von blive („werden“). Zusammen mit dem folgenden Partizip efterladt bezeichnet die Konstruktion etwas, das zurückgelassen worden ist. Das Subjekt kasser steht dabei für das, was die Handlung erfahren hat; die handelnde Person wird nicht genannt. Beispiel: Døren er blevet lukket. – „Die Tür ist geschlossen worden.“ efterladt ist das Partizip von efterlade („zurücklassen“). In dieser Äußerung bezeichnet es die Kartons als zurückgelassen; die feste Übersetzung gibt diese Situation als „abgestellt“ wieder. In der passiven Perfektkonstruktion bleibt efterladt hier unverändert und zeigt nicht selbst die Pluralform von kasser an. Beispiel: Tasken blev efterladt på stolen. – „Die Tasche wurde auf dem Stuhl zurückgelassen.“ i ist die Präposition für einen Ort innerhalb oder in einem Bereich; hier leitet sie die Ortsangabe ein. Beispiel: Hun er i huset. – „Sie ist im Haus.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Substantiv im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Er steht in der bestimmten Nominalgruppe den fælles gang; seine Form richtet sich dabei nach gang, nicht nach der Anzahl der Kartons. fælles bedeutet „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“. In den fælles gang beschreibt es den Flur als gemeinsam genutzt. Diese Form lautet im Dänischen in dieser Verwendung sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht gleich und verändert sich auch im Plural nicht: en fælles gang, et fælles rum, fælles gange. gang ist hier ein Substantiv für „Flur“ beziehungsweise „Gang“. Seine Grundform ist gang; die bestimmte Singularform ohne vorangestellten Artikel lautet beispielsweise gangen. Mit einem vorangestellten Adjektiv erscheint der bestimmte Artikel davor: den lange gang – „der lange Flur“. Zusammengesetzt ergeben Nogle kasser („einige Kartons“) und er blevet efterladt („sind zurückgelassen worden“) die passive Aussage. i den fælles gang fügt den Ort hinzu: „im gemeinschaftlichen Flur“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Im gemeinschaftlichen Flur sind einige Kartons abgestellt worden.“

2. Det kan blokere adgangen, især i tilfælde af en nødsituation.

   Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   Det

   das; es

   kan

   kann; könnte

   blokere

   blockieren; versperren

   adgangen

   der Zugang

   især

   besonders

   i tilfælde af

   im Fall von; im Falle einer/eines

   nødsituation

   Notfall

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In diesem Satz nimmt die deutsche Übersetzung es als „das“ auf; der konkrete Bezug ist die im Zusammenhang genannte mögliche Blockierung des Zugangs. Als Demonstrativpronomen kann det je nach Kontext auch auf einen sächlichen Gegenstand oder Sachverhalt verweisen. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier zusammen mit dem Infinitiv blokere, dass etwas möglicherweise eine Wirkung hat: „kann … versperren“. Das deutsche „könnte“ gibt diese Möglichkeit in der festen Übersetzung wieder. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv; nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ blokere ist der Infinitiv „blockieren, versperren“. Nach kan bezeichnet er die mögliche Handlung beziehungsweise Wirkung, ohne selbst eine Zeitform auszudrücken. Beispiel: Bilen kan blokere vejen. – „Das Auto kann den Weg blockieren.“ adgangen bedeutet hier „der Zugang“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von adgang: en adgang – „ein Zugang“, adgangen – „der Zugang“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie ist nicht Teil des Verbs blokere und sagt nichts über eine Mehrzahl aus. især bedeutet „besonders“ und grenzt den folgenden Umstand als besonders relevant hervor. Es macht die Aussage nicht zu einer Ausschließung: Der mögliche Effekt wird besonders für den genannten Fall hervorgehoben. i tilfælde af ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „im Fall von“ beziehungsweise „im Falle von“. Sie leitet den Umstand ein, unter dem die Möglichkeit besonders wichtig ist. Das folgende en gehört zur Nominalgruppe, nicht zur hier zitierten Verbindung; im Dänischen steht en vor einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. nødsituation bedeutet „Notfall“ beziehungsweise wörtlich „Notsituation“. In der festen Äußerung steht es nach en als unbestimmte Einzahl: en nødsituation – „ein Notfall“. Die Verbindung i tilfælde af en nødsituation bedeutet insgesamt „im Notfall“. Zusammengesetzt ergibt sich: Det kan blokere adgangen – „Das könnte den Zugang versperren“ – und især i tilfælde af en nødsituation – „besonders im Notfall“. Der ganze Satz sagt somit, dass der im Zusammenhang gemeinte Sachverhalt möglicherweise den Zugang versperrt, wobei dies besonders im Notfall problematisch oder relevant wäre.

3. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht umgestellt.

   Jeg er ikke sikker på

   Ich bin mir nicht sicher, …

   hvem

   wem

   de

   sie

   tilhører

   gehören

   så

   deshalb / also

   har ikke flyttet

   nicht umgestellt haben

   dem

   sie als Objekt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er ikke sikker på ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „Ich bin mir nicht sicher, …“. sikker bedeutet hier „sicher“ im Sinn von Gewissheit; ikke verneint diese Gewissheit. Danach kann ein Nebensatz den unsicheren Inhalt nennen. hvem bedeutet hier „wem“. Es ist ein dänisches Fragepronomen; in dieser Verwendung fragt es nach der Person oder Stelle, der etwas gehört. Die Form bleibt hier unverändert. Beispiel: Hvem taler du med? – „Mit wem sprichst du?“ de bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Dinge als Subjekt von tilhører. Im Dänischen ist de die Subjektform des Personalpronomens für mehrere Personen oder Dinge; die feste deutsche Übersetzung macht hier einen Plural mit sie ... gehören sichtbar. Die spätere Objektform dem ist davon zu unterscheiden. tilhører bedeutet hier „gehören“. Die Grundform ist tilhøre; tilhører ist die Präsensform. Im Dänischen hat dieses Verb im Präsens dieselbe Form bei Singular und Plural: jeg tilhører, de tilhører. Das Muster X tilhører Y bedeutet „X gehört Y“. Beispiel: Bogen tilhører hende. – „Das Buch gehört ihr.“ så verbindet die beiden Aussagen als Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. har ikke flyttet enthält har, die Verneinung ikke und flyttet, das Partizip Perfekt von flytte „bewegen, umstellen“. Zusammen bezeichnet die Form eine abgeschlossene Handlung: „nicht umgestellt haben“. Im Dänischen bildet har mit dem Partizip Perfekt das Perfekt; ikke steht hier zwischen Hilfsverb und Partizip. Beispiel: Jeg har flyttet stolen. – „Ich habe den Stuhl umgestellt.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objektpronomen für die betreffenden Dinge. Es ist die Objektform gegenüber de als Subjektform. Allgemein kann dem außerdem als Objektform der höflichen Singularanrede vorkommen; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. Insgesamt heißt der Satz: „Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht umgestellt.“ Zuerst führt Jeg er ikke sikker på die Unsicherheit ein; hvem de tilhører nennt den unklaren Besitzer. så stellt die Folge her, und jeg har ikke flyttet dem sagt, dass die sprechende Person die betreffenden Dinge nicht umgestellt hat.

4. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   Vi bør

   wir sollten

   sende

   schicken

   neutral

   neutral

   besked

   Nachricht

   til

   an; zu

   beboerne

   die Bewohner

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. Nach bør steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Vi bør vente bedeutet „Wir sollten warten“. Sende bedeutet hier „schicken“. Es ist der Infinitiv von sende; nach dem Modalverb bleibt diese Form unverändert. Beispiel: De bør sende en besked. – „Sie sollten eine Nachricht schicken.“ Neutral beschreibt besked als „neutral“, also nicht parteiisch oder beschuldigend. Die Form neutral passt hier zur unbestimmten Form en besked; bei einem sächlichen et-Substantiv steht die Form neutralt, im Plural beziehungsweise in der bestimmten Form neutrale. Beispiel: et neutralt svar – „eine neutrale Antwort“. Besked ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Nachricht“. Die unbestimmte Einzahl ist en besked, die bestimmte Einzahl beskeden; der Plural lautet beskeder, der bestimmte Plural beskederne. Hier bezeichnet en besked eine nicht näher bestimmte Nachricht. Til leitet hier die Empfängerangabe ein und bedeutet „an“ beziehungsweise „zu“ im Sinn der Zielrichtung. Das Muster sende noget til nogen bedeutet „etwas an jemanden schicken“: Hun sender et brev til sin ven. – „Sie schickt ihrem Freund einen Brief.“ Beboerne bedeutet „die Bewohner“. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. Die unbestimmte Mehrzahl ist beboere, die bestimmte Einzahl beboeren. Im festen Satz sind die Bewohner als bestimmte Empfängergruppe gemeint; die Form selbst legt nicht fest, welche konkrete Gruppe außerhalb des gegebenen Kontexts gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt Vi bør sende en neutral besked til beboerne die Struktur „Wir sollten eine neutrale Nachricht an die Bewohner schicken“. Die Modalität kommt von bør, sende bezeichnet die Handlung, en neutral besked ist das Geschickte, und til beboerne nennt dessen Empfänger. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.“

5. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

   Die Nachricht sollte den Schwerpunkt auf die Sicherheit und nicht auf Schuldzuweisungen legen.

   Beskeden

   die Nachricht

   bør

   sollte

   fokusere

   den Schwerpunkt legen

   sikkerhed

   Sicherheit

   frem for at

   statt

   placere

   zuweisen

   skyld

   Schuld

   Ausführliche Erklärung

   Beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die Form ist die bestimmte Singularform von besked („Nachricht“): besked = eine Nachricht, beskeden = die Nachricht. Das -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit im Singular. Im vorherigen Satz ist eine Nachricht für die Bewohner erwähnt; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. bør drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: „sollte“. Es ist die Präsensform des Modalverbs burde; nach bør steht das folgende Verb im Infinitiv ohne ein zusätzliches at. Beispiel: Du bør læse det. – „Du solltest das lesen.“ fokusere heißt „den Schwerpunkt legen“ beziehungsweise „sich konzentrieren“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb bør. Das Verb kann mit på die Sache nennen, auf die sich der Schwerpunkt richtet: fokusere på sikkerhed – „den Schwerpunkt auf Sicherheit legen“. sikkerhed bedeutet hier „Sicherheit“. Das Substantiv steht ohne sichtbaren bestimmten Artikel und bezeichnet Sicherheit allgemein. Beispiel: Sikkerhed er vigtig. – „Sicherheit ist wichtig.“ Die feste Übersetzung macht klar, dass hier der Schwerpunkt auf der Sicherheit liegen soll. frem for at ist eine wiederverwendbare Vergleichskonstruktion mit der Bedeutung „statt … zu“ oder „eher als … zu“. Danach folgt at mit einem Infinitiv. Sie stellt die bevorzugte Handlung der verworfenen Alternative gegenüber. placere bedeutet in diesem Zusammenhang „zuweisen“ oder „zuschieben“ und steht nach at im Infinitiv. In der Verbindung mit skyld geht es darum, Schuld zuzuweisen, nicht darum, einen Gegenstand räumlich irgendwohin zu legen. Beispiel: De prøver at placere ansvaret hos ham. – „Sie versuchen, die Verantwortung ihm zuzuschieben.“ skyld bedeutet „Schuld“. In placere skyld bezeichnet es die Schuld, die jemandem zugeschrieben wird; die deutsche feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Schuldzuweisungen“ wieder. Beispiel: Fokusér på løsningen frem for skyld. – „Konzentriere dich auf die Lösung statt auf Schuldzuweisungen.“ Zusammen ergibt sich: Beskeden ist das Thema, bør fokusere på sikkerhed sagt, worauf die Nachricht den Schwerpunkt legen sollte, und frem for at placere skyld nennt die Alternative, die vermieden werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Nachricht sollte den Schwerpunkt auf die Sicherheit und nicht auf Schuldzuweisungen legen.“

6. Den måde at formulere det på giver som regel en bedre reaktion.

   Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

   måde

   Art und Weise

   at formulere

   formulieren

   giver

   führt zu

   som regel

   normalerweise

   bedre

   besser

   reaktion

   Reaktion

   Ausführliche Erklärung

   måde bedeutet hier „Art und Weise“ und steht in der Konstruktion den måde ... på = „die Art und Weise, wie ...“. måde ist ein Substantiv mit dem gemeinsamen Geschlecht. den ist hier ein vorangestelltes bestimmendes Wort; deshalb bleibt das Substantiv in der Form måde, statt die angehängte bestimmte Form måden zu erhalten. Die Konstruktion beschreibt, auf welche Weise etwas getan oder formuliert wird. at formulere ist der Infinitiv „formulieren“. Das vorangestellte at markiert hier den Infinitiv. In den måde at formulere det på gehört auch das abschließende på zur dänischen Konstruktion; wörtlich lässt sie sich nicht einfach als eine deutsche Präposition übertragen. det bedeutet hier „es“ beziehungsweise „den betreffenden Inhalt“; sein genauer Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich bestimmt. giver ist die Präsensform von give („geben“). In diesem Zusammenhang bedeutet give nicht das buchstäbliche Überreichen, sondern „bewirken“ oder „zu etwas führen“: Eine bestimmte Formulierungsweise führt zu einer bestimmten Reaktion. Das Präsens kann dabei eine allgemeine oder regelmäßig geltende Aussage ausdrücken. som regel ist eine feste adverbiale Wendung für „normalerweise“ oder „in der Regel“. Sie schränkt die Aussage ein: Das Ergebnis wird als typische, nicht als ausnahmslos sichere Folge dargestellt. bedre ist der Komparativ von god: god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier vergleicht bedre die Reaktion mit einer anderen oder mit einem üblichen Ausgangswert. Der Komparativ bedre erhält im Dänischen keine zusätzliche Genus- oder Numerusendung; die Form selbst gehört also zu bedre, nicht zum Substantiv reaktion. reaktion bedeutet „Reaktion“. Das Substantiv steht hier im Singular und in der unbestimmten Form: en reaktion. Der Artikel en markiert dabei die unbestimmte Form, behauptet aber für sich genommen keine bestimmte Anzahl im Sinne von „eine“. Zusammengesetzt beschreibt Den måde at formulere det på die betreffende Art, etwas zu formulieren. giver som regel stellt anschließend die typische Wirkung her, und en bedre reaktion bezeichnet das Ergebnis im Vergleich zu einer anderen oder gewöhnlichen Reaktion. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.“

7. Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens administration beslutte, hvad næste skridt skal være.

   Wenn niemand sie beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   Hvis

   wenn

   ingen

   niemand

   gør krav på

   beansprucht

   dem

   sie

   kan

   kann

   ejendommens

   der Immobilie

   administration

   Verwaltung

   beslutte

   entscheiden

   hvad

   was

   næste

   nächste

   skridt

   Schritt

   skal

   soll

   være

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das wiederverwendbare Muster Hvis + Satz, ... sieht man zum Beispiel in Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ ingen bedeutet hier „niemand“ und ist das Subjekt der Bedingung. Es bezeichnet das Fehlen einer handelnden Person. Je nach Kontext kann ingen auch „keiner/keine“ bedeuten. gør krav på ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „Anspruch auf etwas erheben“ oder „etwas beanspruchen“. Die beobachtete Form gør gehört zum Verb gøre („machen/tun“); die gesamte Verbindung trägt hier die spezielle Bedeutung „beanspruchen“. Beispiel: Hun gør krav på pengene. – „Sie beansprucht das Geld.“ dem ist hier das dänische Objektpronomen „sie“ und bezeichnet ein Pluralobjekt. Es unterscheidet dabei nicht das grammatische Geschlecht der bezeichneten Dinge. Die konkrete deutsche Übersetzung verwendet deshalb „sie“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und bedeutet hier „kann“. Es drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Befugnis zum Entscheiden aus. Nach einem dänischen Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan beslutte – „kann entscheiden“. ejendommens ist die Genitivform von ejendom („Eigentum, Immobilie, Grundstück“). Die Endung -s zeigt Zugehörigkeit an: ejendommens administration bedeutet wörtlich „die Verwaltung der Immobilie“; die feste Übersetzung gibt dies als „Hausverwaltung“ wieder. administration ist das Substantiv „Verwaltung“. Zusammen mit ejendommens bezeichnet es die zuständige Verwaltung, nicht eine einzelne handelnde Person. beslutte ist der Infinitiv „entscheiden“. Mit kan bildet es kan beslutte – „kann entscheiden“. Beispiel: De kan beslutte senere. – „Sie können später entscheiden.“ hvad bedeutet „was“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Das Muster beslutte, hvad ... entspricht „entscheiden, was ...“. næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet hier den in der Abfolge folgenden Schritt. In næste skridt steht es vor dem Substantiv. Die Form næste bleibt hier bei diesem Substantiv unverändert; sie ist nicht einfach die Bedeutung „neu“. skridt ist das Substantiv „Schritt“. Die Verbindung næste skridt bedeutet „der nächste Schritt“. Beispiel: Det næste skridt er vigtigt. – „Der nächste Schritt ist wichtig.“ skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle. In hvad næste skridt skal være bedeutet es hier „sein soll“ und beschreibt, welche Festlegung für den nächsten Schritt gilt. Zusammen mit være bildet es skal være; das ist eine andere Funktion als kan, das die Möglichkeit oder Befugnis zum Entscheiden ausdrückt. være ist der Infinitiv von „sein“. Nützliche Formen sind være (Infinitiv), er (Präsens), var (Vergangenheit) und været (Partizip). Hier steht være nach dem Modalverb skal. Der ganze Satz besteht aus einer Bedingung und dem Hauptsatz: Hvis ingen gør krav på dem – „Wenn niemand sie beansprucht“ – und kan ejendommens administration beslutte – „kann die Hausverwaltung entscheiden“. Die indirekte Frage hvad næste skridt skal være ergänzt, worüber entschieden wird: „was der nächste Schritt sein soll“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wenn niemand sie beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.“

8. Det sikrer, at processen er fair og bliver dokumenteret.

   Das hält den Prozess fair und sorgt dafür, dass er dokumentiert wird.

   Det

   das; es

   sikrer

   stellt sicher; gewährleistet

   processen

   der Prozess

   fair

   fair

   bliver dokumenteret

   wird dokumentiert

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“ und verweist auf den im Zusammenhang genannten Sachverhalt. Als dänisches Pronomen ist es sächlich; seine konkrete Referenz wird durch diesen Satz allein nicht als einzelnes Nomen festgelegt. sikrer ist die Präsensform von sikre („sicherstellen, gewährleisten“). Im Dänischen markiert die Endung -r hier die Gegenwartsform; sie richtet sich nicht nach einer deutschen Personenendung. Ein wiederverwendbares Muster ist X sikrer, at ... – „X stellt sicher, dass ...“. processen bedeutet „der Prozess“. Das Wort proces steht hier mit dem bestimmten Suffix -en: proces = „ein Prozess“ beziehungsweise „Prozess“, processen = „der Prozess“. Die Endung gehört also zum Nomen und zeigt hier den bestimmten Singular an. fair ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fair“. Nach er beschreibt es den Zustand des Prozesses: processen er fair = „der Prozess ist fair“. Das Adjektiv hat in dieser Verwendung keine eigene Endung zur Anpassung an den Prozess. bliver dokumenteret ist eine Passivkonstruktion: bliver ist die Präsensform von blive („werden“), und dokumenteret ist das Partizip von dokumentere („dokumentieren“). Zusammen bedeutet die Konstruktion „wird dokumentiert“. Im Passiv wird der Vorgang betont; wer dokumentiert, bleibt ungenannt. Ein weiteres Muster ist Rapporten bliver dokumenteret – „Der Bericht wird dokumentiert.“ Zusammen ergibt Det sikrer, at processen er fair og bliver dokumenteret.: „Das stellt sicher, dass der Prozess fair ist und dokumentiert wird.“ at leitet den Inhalt dessen ein, was sichergestellt wird. Innerhalb dieses Teils beschreibt er fair den Zustand des Prozesses, während bliver dokumenteret den passiven Dokumentationsvorgang ausdrückt. og verbindet beide Aussagen.