Eine Paketverwechslung höflich klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Paketverwechslung höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

En pag-e tell min lai-le-hed bläw sdell-ed u-den fo den döa. Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

Jeg lagde mærke til den og lod den stå ved døren til dig.

Jai läu märge tell den oh loh den sdoh weh döa-en tell dai. Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.

Jeg havde håbet, at den ikke var blevet væk.

Jai häde hoh-bed, ad den eg-e wah bleh-wed wäg. Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

Deh wah nog ba-a en fo-wäks-leng ä e-teg-a-de-ne. Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung bei den Etiketten.

Jeg kan komme forbi om et par minutter og hente den.

Jai kan komme fo-bi om e par mi-nu-da oh hän-de den. Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.

Jeg kan komme med den, hvis det er nemmere for dig.

Jai kan komme meh den, wess deh a nämma fo dai. Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

Deh säd-a jai priis poh, män jai a all-reh-de i näa-he-den. Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

Jeg lader den stå ved min dør, indtil du er her.

Jai läda den sdoh weh min döa, än-tell du a häa. Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.

Wort für Wort

En „En“ bedeutet hier „ein“ und steht in „En pakke“ vor dem Wort für ein Paket. Es ist die unbestimmte Form bei diesem Substantiv. Ein neues Beispiel ist „En dør står åben“ für „Eine Tür steht offen“.

pakke „pakke“ bedeutet hier „Paket“, also den Gegenstand, der vor der Tür abgestellt wurde. Das Wort steht nach „En“ und nach „til“ in „En pakke til min lejlighed“. Ein neues Beispiel ist „Jeg venter på en pakke“ für „Ich warte auf ein Paket“.

til „til“ verbindet „En pakke“ mit „min lejlighed“ und zeigt hier, für welche Wohnung das Paket bestimmt ist. Das Muster „til“ plus Ort oder Empfänger ist eine häufige Verwendung. Ein neues Beispiel ist „en besked til dig“ für „eine Nachricht an dich“.

min „min“ bedeutet hier „meine“ und bezeichnet die Zugehörigkeit der Wohnung zur sprechenden Person. Es steht direkt vor „lejlighed“ in „min lejlighed“. Ein neues Beispiel ist „min dør“ für „meine Tür“.

lejlighed „lejlighed“ bedeutet hier „Wohnung“ und bezeichnet den Zielort des Pakets in „til min lejlighed“. Das Wort kann nach einer Orts- oder Zielangabe stehen. Ein neues Beispiel ist „Jeg bor i en lejlighed“ für „Ich wohne in einer Wohnung“.

blev „blev“ trägt in „blev stillet“ die Bedeutung „wurde“ und hilft, das Abstellen des Pakets als Vorgang auszudrücken. Es steht zusammen mit „stillet“ in dieser passiven Verbindung. Ein neues Beispiel ist „Døren blev lukket“ für „Die Tür wurde geschlossen“.

stillet „stillet“ bedeutet in „blev stillet“ „abgestellt“ und beschreibt, was mit dem Paket geschah. Zusammen mit „blev“ bildet es die Aussage, dass jemand das Paket dort platziert hat. Ein neues Beispiel ist „Tasken blev stillet ved døren“ für „Die Tasche wurde an der Tür abgestellt“.

uden „uden“ trägt in „uden for din dør“ zur Bedeutung „außerhalb“ bei. Die vollständige Ortsangabe ist „uden for“; die beiden Wörter sollten zusammen gelernt werden. Ein neues Beispiel ist „uden for huset“ für „außerhalb des Hauses“.

for „for“ gehört hier zur festen Ortsangabe „uden for“ und bezeichnet zusammen mit „uden“ den Bereich außerhalb. In „uden for din dør“ steht danach der Ort, vor dem das Paket liegt. Ein neues Beispiel ist „for døren“ für „vor der Tür“.

din „din“ bedeutet hier „deine“ und bezeichnet die Tür als Eigentum oder zugehörig zur angesprochenen Person. Es steht direkt vor „dør“ in „din dør“. Ein neues Beispiel ist „din lejlighed“ für „deine Wohnung“.

dør „dør“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Ort, außerhalb dessen das Paket abgestellt wurde. Das Wort steht nach „din“ in „din dør“. Ein neues Beispiel ist „Jeg åbner døren“ für „Ich öffne die Tür“.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in den Antworten die sprechende Person. Es steht am Satzanfang in „Jeg lagde mærke til den“ und „Jeg havde håbet“. Ein neues Beispiel ist „Jeg kommer snart“ für „Ich komme bald“.

lagde „lagde“ trägt in „lagde mærke til den“ zur Bedeutung „bemerkte“ bei. Die vollständige Verbindung „lagde mærke til“ bedeutet „bemerken“; „den“ bezeichnet dabei das Paket. Ein neues Beispiel ist „Jeg lagde mærke til fejlen“ für „Ich bemerkte den Fehler“.

mærke „mærke“ ist in „lagde mærke til den“ Teil der Verbindung für „etwas bemerken“. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung „lagde mærke til“ und nicht aus „mærke“ allein. Ein neues Beispiel ist „Hun lagde mærke til lyden“ für „Sie bemerkte das Geräusch“.

den „den“ bezieht sich hier auf „pakken“ beziehungsweise das Paket und bedeutet „es“ oder „sie“ in Bezug auf diesen Gegenstand. In „lagde mærke til den“ ist es das, was bemerkt wurde; in „hente den“ ist es das abzuholende Paket. Ein neues Beispiel ist „Jeg ser den“ für „Ich sehe es“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „lagde mærke til den og lod den stå“ zwei Handlungen. Es reiht die Wahrnehmung des Pakets und das Stehenlassen aneinander. Ein neues Beispiel ist „Jeg kommer og hjælper dig“ für „Ich komme und helfe dir“.

lod „lod“ bedeutet in „lod den stå“ „ließ“ und zeigt, dass die sprechende Person das Paket an seinem Platz beließ. Die vollständige Verbindung „lod den stå“ bedeutet „ließ es stehen“. Ein neues Beispiel ist „Han lod døren stå åben“ für „Er ließ die Tür offen“.

stå „stå“ bedeutet in „lod den stå“ „stehen“ beziehungsweise „stehen bleiben“. Nach „lod“ beschreibt der Infinitiv, was mit dem Paket geschehen sollte. Ein neues Beispiel ist „Lad den stå her“ für „Lass es hier stehen“.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet in „ved døren“ den Ort nahe der Tür. Es steht vor dem bestimmten Wort „døren“. Ein neues Beispiel ist „Jeg venter ved døren“ für „Ich warte an der Tür“.

døren „døren“ bedeutet hier „die Tür“ und bezeichnet in „ved døren til dig“ den Ablageort des Pakets. Die Form bezieht sich auf eine bestimmte Tür. Ein neues Beispiel ist „Nøglen ligger ved døren“ für „Der Schlüssel liegt an der Tür“.

dig „dig“ bezieht sich in „til dig“ auf die angesprochene Person und bedeutet hier „für dich“. Es steht nach „til“ in der Angabe, für wen das Paket aufbewahrt wird. Ein neues Beispiel ist „Jeg har noget til dig“ für „Ich habe etwas für dich“.

havde „havde“ bedeutet in „havde håbet“ „hatte“ und bildet mit „håbet“ die Aussage über eine frühere Hoffnung. Es steht vor „håbet“ in dieser Verbindung. Ein neues Beispiel ist „Jeg havde tid“ für „Ich hatte Zeit“.

håbet „håbet“ bedeutet in „havde håbet, at den ikke var blevet væk“ „gehofft“. Es beschreibt die Hoffnung, dass das Paket nicht verschwunden war. Ein neues Beispiel ist „Jeg havde håbet på et svar“ für „Ich hatte auf eine Antwort gehofft“.

at „at“ leitet in „håbet, at den ikke var blevet væk“ den Inhalt der Hoffnung ein und entspricht hier „dass“. Danach folgt der Satz über das Paket. Ein neues Beispiel ist „Jeg tror, at han kommer“ für „Ich glaube, dass er kommt“.

ikke „ikke“ verneint in „den ikke var blevet væk“ die Aussage, dass das Paket verschwunden war. Es steht vor dem Verbteil „var“ in diesem Nebensatz. Ein neues Beispiel ist „Jeg ved det ikke“ für „Ich weiß es nicht“.

var „var“ bedeutet in „var blevet væk“ „war“ und trägt zusammen mit „blevet væk“ die Aussage, dass das Paket verschwunden gewesen sein könnte. Die Verbindung „blevet væk“ beschreibt das Verschwinden. Ein neues Beispiel ist „Døren var åben“ für „Die Tür war offen“.

blevet „blevet“ gehört in „blevet væk“ zur Verbindung für „verschwunden“ oder „weggekommen“. Zusammen mit „var“ beschreibt es hier den früheren Zustand des Pakets. Ein neues Beispiel ist „Nøglen er blevet væk“ für „Der Schlüssel ist verschwunden“.

væk „væk“ bedeutet in „blevet væk“ „weg“ oder „verschwunden“. Die vollständige Verbindung „blevet væk“ wird für einen Gegenstand verwendet, der nicht mehr auffindbar ist. Ein neues Beispiel ist „Min telefon er væk“ für „Mein Handy ist weg“.

Det „Det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die Situation mit dem Paket. In „Det var nok bare en forveksling“ eröffnet es die Erklärung für die Fehlzustellung. Ein neues Beispiel ist „Det er en fejl“ für „Das ist ein Fehler“.

nok „nok“ bedeutet in „Det var nok bare en forveksling“ „wohl“ oder „wahrscheinlich“ und macht die Erklärung vorsichtig. Es steht vor „bare“ und signalisiert eine Vermutung. Ein neues Beispiel ist „Han kommer nok senere“ für „Er kommt wohl später“.

bare „bare“ bedeutet hier „nur“ oder „einfach“ und stellt die Paketverwechslung als begrenztes, nicht absichtliches Problem dar. Es steht vor „en forveksling“. Ein neues Beispiel ist „Det er bare en idé“ für „Das ist nur eine Idee“.

forveksling „forveksling“ bedeutet hier „Verwechslung“ und bezeichnet die Ursache der Fehlzustellung. In „en forveksling af etiketterne“ wird genauer gesagt, dass Etiketten verwechselt wurden. Ein neues Beispiel ist „Det var en forveksling“ für „Das war eine Verwechslung“.

af „af“ verbindet in „en forveksling af etiketterne“ die Verwechslung mit dem, was verwechselt wurde. Hier entspricht es ungefähr „von“ beziehungsweise „der Etiketten“. Ein neues Beispiel ist „en liste af navne“ für „eine Liste von Namen“.

etiketterne „etiketterne“ bedeutet hier „die Etiketten“ und bezeichnet die Aufkleber oder Beschriftungen, deren Zuordnung verwechselt wurde. Die bestimmte Form steht nach „af“ in „af etiketterne“. Ein neues Beispiel ist „Etiketterne sidder på pakkerne“ für „Die Etiketten kleben auf den Paketen“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Jeg kan komme forbi“ oder „Jeg kan komme med den“ eine mögliche oder geplante Handlung aus. Danach folgt jeweils eine Verbform wie „komme“. Ein neues Beispiel ist „Jeg kan hjælpe“ für „Ich kann helfen“.

komme „komme“ bedeutet in „komme forbi“ „kommen“ und in „komme med den“ „kommen und etwas mitbringen“. Nach „kan“ steht es in der Grundform. Ein neues Beispiel ist „Jeg kan komme i morgen“ für „Ich kann morgen kommen“.

forbi „forbi“ ergänzt in „komme forbi“ die Bedeutung „vorbeikommen“. Die Verbindung bezeichnet hier einen kurzen Besuch beim Nachbarn, um das Paket abzuholen. Ein neues Beispiel ist „Kom forbi senere“ für „Komm später vorbei“.

om „om“ bedeutet in „om et par minutter“ „in“ und leitet eine Zeitangabe bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt ein. Danach folgt die Zeitspanne „et par minutter“. Ein neues Beispiel ist „Vi ses om en time“ für „Wir sehen uns in einer Stunde“.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und gehört zur Zeitangabe „et par minutter“, also „ein paar Minuten“. Es steht vor „par“ in dieser festen Mengenangabe. Ein neues Beispiel ist „et par dage“ für „ein paar Tage“.

par „par“ bedeutet in „et par minutter“ „Paar“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl von Minuten. Das gebräuchliche Muster ist „et par“ plus Pluralwort. Ein neues Beispiel ist „et par spørgsmål“ für „ein paar Fragen“.

minutter „minutter“ bedeutet hier „Minuten“ und bezeichnet die Zeit bis zum Vorbeikommen. Es steht nach „et par“ in „et par minutter“. Ein neues Beispiel ist „Jeg kommer om fem minutter“ für „Ich komme in fünf Minuten“.

hente „hente“ bedeutet in „hente den“ „abholen“ und bezeichnet das Holen des Pakets am vereinbarten Ort. Nach „kan“ steht es in der Grundform, und „den“ ist das abgeholte Objekt. Ein neues Beispiel ist „Jeg går hen for at hente pakken“ für „Ich gehe hin, um das Paket abzuholen“.

med „med“ bedeutet in „komme med den“ „mit“ und zeigt, dass die sprechende Person das Paket mitbringt. Die vollständige Verbindung „komme med den“ bedeutet hier „es herüberbringen“. Ein neues Beispiel ist „Jeg tager bogen med“ für „Ich nehme das Buch mit“.

hvis „hvis“ leitet in „hvis det er nemmere for dig“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der Nebensatz nennt die Bedingung für das Angebot, das Paket zu bringen. Ein neues Beispiel ist „Ring, hvis du har brug for hjælp“ für „Ruf an, wenn du Hilfe brauchst“.

er „er“ bedeutet in „det er nemmere“ „ist“ und beschreibt, dass das Bringen für die andere Person einfacher sein könnte. Es steht vor dem Vergleichswort „nemmere“. Ein neues Beispiel ist „Det er vigtigt“ für „Das ist wichtig“.

nemmere „nemmere“ bedeutet hier „einfacher“ und vergleicht das Bringen des Pakets mit dem Abholen durch die andere Person. Es steht in „det er nemmere for dig“ vor der Angabe, für wen etwas einfacher ist. Ein neues Beispiel ist „Det er nemmere sådan“ für „So ist es einfacher“.

sætter „sætter“ ist in „sætter pris på“ Teil der festen Verbindung für „etwas schätzen“ oder „dafür dankbar sein“. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung „sætter pris på“, nicht aus „sætter“ allein. Ein neues Beispiel ist „Jeg sætter pris på din hjælp“ für „Ich schätze deine Hilfe“.

pris „pris“ bedeutet wörtlich „Preis“, ist in „sætter pris på“ aber Teil der festen Verbindung „schätzen“. Zusammen mit „sætter“ und „på“ drückt es hier Wertschätzung für das Angebot aus. Ein neues Beispiel ist „Jeg sætter pris på det“ für „Ich weiß das zu schätzen“.

på „på“ gehört in „sætter pris på“ zur festen Verbindung für „etwas schätzen“. Es verbindet diese Verbindung mit dem, was wertgeschätzt wird; hier ist das die angebotene Hilfe in „Det sætter jeg pris på“. Ein neues Beispiel ist „Vi sætter pris på din tid“ für „Wir schätzen deine Zeit“.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men jeg er allerede i nærheden“ den Gegensatz zur angebotenen Hilfe ein. Die sprechende Person schätzt das Angebot, braucht es aber wegen ihrer Nähe nicht. Ein neues Beispiel ist „Jeg vil gerne, men jeg har ikke tid“ für „Ich würde gern, aber ich habe keine Zeit“.

allerede „allerede“ bedeutet „bereits“ und zeigt in „jeg er allerede i nærheden“, dass die sprechende Person schon in der Nähe ist. Es steht vor der Ortsangabe „i nærheden“. Ein neues Beispiel ist „Jeg har allerede spist“ für „Ich habe bereits gegessen“.

i „i“ bedeutet in „i nærheden“ „in“ und bildet mit „nærheden“ die Ortsangabe „in der Nähe“. Die Präposition steht direkt vor diesem Ausdruck. Ein neues Beispiel ist „Hun bor i byen“ für „Sie wohnt in der Stadt“.

nærheden „nærheden“ bedeutet in „i nærheden“ „die Nähe“ und bezeichnet den nahen Aufenthaltsort der sprechenden Person. Die gebräuchliche Ortsangabe ist „i nærheden“ für „in der Nähe“. Ein neues Beispiel ist „Der ligger en butik i nærheden“ für „Dort ist ein Geschäft in der Nähe“.

lader „lader“ bedeutet in „lader den stå“ „lasse“ und zeigt, dass das Paket bis zu einem späteren Zeitpunkt an der Tür bleibt. Die vollständige Verbindung „lader den stå“ bedeutet „lasse es stehen“. Ein neues Beispiel ist „Jeg lader døren stå åben“ für „Ich lasse die Tür offen“.

indtil „indtil“ bedeutet „bis“ und leitet in „indtil du er her“ den Zeitpunkt ein, bis zu dem das Paket dort stehen bleibt. Danach folgt der Satz „du er her“. Ein neues Beispiel ist „Vent her, indtil jeg kommer“ für „Warte hier, bis ich komme“.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „du er her“ die angesprochene Person. Es steht vor „er“ als handelnde beziehungsweise befindliche Person des Nebensatzes. Ein neues Beispiel ist „Du er hjemme“ für „Du bist zu Hause“.

her „her“ bedeutet in „du er her“ „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person ankommt. Die Verbindung „er her“ bedeutet „ist hier“. Ein neues Beispiel ist „Jeg er her nu“ für „Ich bin jetzt hier“.

Grammatikpunkte

lade + objekt + stå

Jeg lod den stå uden for døren.

Jai loh den sdoh u-den fo döa-en.

Ich ließ sie vor der Tür stehen.

Bei „lade“ steht das Objekt vor dem Infinitiv: „lod den stå“ = „ließ sie stehen“.

blive væk im Perfekt

Pakken er blevet væk.

Pag-en a bleh-wed wäg.

Das Paket ist verschwunden.

„blive væk“ bildet das Perfekt mit „være“: „er blevet væk“.

Dänisch Vokabeln

blive væk Phrase

bli-we wäg verschwinden; verloren gehen blevet væk

den ikke var blevet væk

dør Substantiv

döa Tür

Geschlecht: common

din dør

etiket Substantiv

e-teg-ed Etikett etiketterne

Geschlecht: common

etiketterne

forveksling Substantiv

fo-wäks-leng Verwechslung

Geschlecht: common

en forveksling af etiketterne

håbe Verb

hoh-be hoffen håbet

Jeg havde håbet

lade stå Phrase

läde sdoh stehen lassen lod den stå

lod den stå ved døren

lejlighed Substantiv

lai-le-hed Wohnung

Geschlecht: common

min lejlighed

lægge mærke til Phrase

läje märge tell bemerken lagde mærke til

Jeg lagde mærke til den

nok Adverb

nog wahrscheinlich

Det var nok bare

pakke Substantiv

pag-e Paket

Geschlecht: common

En pakke til min lejlighed

stille Verb

sdell-e abstellen; hinstellen stillet

blev stillet uden for din dør

uden for Präposition

u-den fo vor; außerhalb von

uden for din dør

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wohnung

Antwort zeigen

lejlighed

hoffen

Antwort zeigen

håbet

Paket

Antwort zeigen

pakke

abstellen; hinstellen

Antwort zeigen

stillet