Eine Paketverwechslung höflich klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

   Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   pakke

   Paket

   til

   für

   min

   mein/meine

   lejlighed

   Wohnung

   blev stillet

   wurde abgestellt

   uden for

   vor; außerhalb von

   din

   dein/deine

   dør

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   pakke bedeutet hier „Paket“. Das Substantiv hat gemeinsames Geschlecht: en pakke; der bestimmte Singular lautet pakken, der Plural pakker. Beispiel: Jeg har en pakke. – „Ich habe ein Paket.“ til bedeutet hier „für“ und verbindet pakke mit dem vorgesehenen Zweck oder Bezug: en pakke til min lejlighed – „ein Paket für meine Wohnung“. Je nach Zusammenhang kann til auch „zu“ oder „nach“ bedeuten; hier passt „für“ zur festen Übersetzung. min ist die Possessivform zu „mein/meine“ vor einem Substantiv im Singular mit gemeinsamem Geschlecht. Sie richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt. Vor einem sächlichen Singular steht mit, vor einem Plural mine. Da lejlighed gemeinsames Geschlecht hat, steht hier min. lejlighed bedeutet „Wohnung“. Das Wort hat gemeinsames Geschlecht: en lejlighed; der bestimmte Singular lautet lejligheden, der Plural lejligheder. blev stillet bildet hier das Passiv in der Vergangenheit: blev ist die Vergangenheitsform von blive, und stillet ist die Partizipform von stille („stellen/abstellen“). Dadurch wird ausgedrückt, dass das Paket abgestellt wurde, ohne eine handelnde Person zu nennen. Das Muster ist blev + Partizip: Bogen blev lagt på bordet. – „Das Buch wurde auf den Tisch gelegt.“ uden for ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „außerhalb von“; in dieser Situation bezeichnet sie den Ort vor beziehungsweise außerhalb der Tür. Die beiden Wörter gehören hier zusammen. Beispiel: Cyklen står uden for huset. – „Das Fahrrad steht außerhalb des Hauses.“ din bedeutet „dein/deine“ vor einem Substantiv im Singular mit gemeinsamem Geschlecht. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: dit steht vor sächlichem Singular, dine vor dem Plural. Weil dør gemeinsames Geschlecht und Singular ist, steht hier din. dør bedeutet „Tür“. Das Substantiv hat gemeinsames Geschlecht: en dør; der bestimmte Singular lautet døren, der Plural døre. Zusammen ergeben die Bausteine: En pakke („ein Paket“) til min lejlighed („für meine Wohnung“) blev stillet („wurde abgestellt“) uden for din dør („vor deiner Tür“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.“

2. Jeg lagde mærke til den og lod den stå ved døren til dig.

   Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.

   Jeg

   ich

   lagde mærke til

   bemerkte

   den

   es

   lod

   ließ

   den

   es

   stå

   stehen

   ved

   bei; an

   døren

   der Tür

   til dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Im Dänischen bleibt jeg unabhängig von Geschlecht und Zahl in dieser Form. lagde mærke til ist die feste Verbindung „bemerken, wahrnehmen“. lagde ist die Vergangenheitsform von lægge in dieser Verbindung; mærke til gehört zur gesamten Wendung und bedeutet hier nicht einfach „merken“ als isoliertes Verb. Beispiel: Jeg lagde mærke til lyden. – „Ich bemerkte das Geräusch.“ den ist hier ein Singularpronomen für ein Ding der en-Klasse und steht als Objekt zu lagde mærke til. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das zuvor erwähnte Paket; die deutsche Übersetzung gibt den Bezug als „es“ wieder. Das Pronomen richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Bezugsworts, nicht nach dem deutschen Artikel. lod ist die Vergangenheitsform von lade. In der Verbindung lade nogen/noget stå bedeutet es „jemanden/etwas stehen oder an seinem Platz bleiben lassen“. Das folgende stå steht im Infinitiv. Beispiel: Hun lod døren stå åben. – „Sie ließ die Tür offen stehen.“ Das zweite den bezeichnet erneut dasselbe einzelne Ding wie zuvor und ist das Objekt von lod. Es ist nicht das Subjekt von stå; das unausgesprochene logische Subjekt des Stehenbleibens ist das Ding selbst. stå bedeutet hier „stehen“ beziehungsweise „an einem Ort stehen bleiben“. Nach lod wird der Infinitiv verwendet: lod den stå = „ließ es stehen/ließ es dort bleiben“. Die Verbindung kann je nach Ort auch sinngemäß „liegen lassen“ oder „dort lassen“ ausdrücken, aber hier ist die gewählte Lesart das Zurücklassen bei der Tür. ved bezeichnet eine Lage nahe bei oder an etwas. In ved døren bedeutet es „bei/an der Tür“ und beschreibt den Ort, nicht die Bewegung zu diesem Ort. Beispiel: Tasken står ved vinduet. – „Die Tasche steht am Fenster.“ døren ist die bestimmte Form von dør („Tür“): en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl eines en-Wortes. til dig bedeutet hier „für dich“. til kann unter anderem eine Zuordnung, einen Empfänger oder eine Richtung ausdrücken; mit dig bezeichnet es in diesem Satz die Person, für die der Gegenstand dort gelassen wurde. dig ist die Objektform von du („du“): du als Subjekt, dig nach einer Präposition oder als Objekt. Zusammen ergeben die Teile: Jeg lagde mærke til den = „Ich bemerkte es“, und lod den stå ved døren til dig = „ließ es für dich bei der Tür stehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.“ Die beiden Vergangenheitsformen lagde und lod berichten zwei Handlungen der sprechenden Person; stå beschreibt dabei den Zustand beziehungsweise Verbleib des Gegenstands.

3. Jeg havde håbet, at den ikke var blevet væk.

   Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

   Jeg

   ich

   havde håbet

   hatte gehofft

   den

   es

   ikke

   nicht

   var blevet væk

   verschwunden war

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Hauptsatzes. Die Form ist unabhängig vom Geschlecht; die Verbform richtet sich im Dänischen nicht nach einem Genus des Pronomens. havde håbet ist die Plusquamperfektform von håbe („hoffen“): have → havde als Hilfsverb im Präteritum + håbet als Partizip. Damit liegt das Hoffen vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt. Beispiel: Jeg havde håbet på solskin. – „Ich hatte auf Sonnenschein gehofft.“ den ist ein dänisches Personalpronomen für eine einzelne Person oder Sache im grammatischen Utrum (Common Gender). In diesem Zusammenhang nimmt es den zuvor erwähnten Gegenstand wieder auf; die deutsche Übersetzung gibt ihn als „es“ wieder. Das Pronomen selbst legt nicht fest, welches natürliche Geschlecht der Gegenstand hat. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier den Inhalt des folgenden Nebensatzes: Gehofft wurde, dass der Gegenstand nicht verschwunden war. var blevet væk ist die Vergangenheitsform der Konstruktion blive væk („verschwinden“, „verloren gehen“). var ist die Präteritumsform von være („sein“), blevet das Partizip von blive („werden/bleiben“), und væk ergänzt die feste Verbindung. Zusammen bildet die Konstruktion hier ein Plusquamperfekt: Das Verschwinden lag vor dem vergangenen Hoffen. Beispiel: Nøglen var blevet væk. – „Der Schlüssel war verschwunden.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg havde håbet = „Ich hatte gehofft“, at leitet den dass-Satz ein, und den ikke var blevet væk = „dass es nicht verschwunden war“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.“

4. Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

   Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung bei den Etiketten.

   Det

   es

   var

   war

   nok

   wahrscheinlich

   bare

   nur

   forveksling

   Verwechslung

   etiketterne

   die Etiketten

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das sächliche Singularpronomen als Subjekt von var. In diesem Satz bezeichnet es die ganze festgestellte Situation – auf Deutsch passt daher „es“ beziehungsweise „das“. Die Form selbst sagt nicht, welche konkrete Sache gemeint ist. Beispiel: Det var en fejl. – „Das war ein Fehler.“ var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form im Präteritum für alle Personen gleich: jeg var, du var, de var – „ich war“, „du warst“, „sie waren“. nok bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Die sprechende Person stellt die Verwechslung als wahrscheinliche Erklärung dar. Je nach Kontext kann nok auch „genug“ bedeuten; das ist hier nicht die gemeinte Lesart. Beispiel: Han kommer nok senere. – „Er kommt wahrscheinlich später.“ bare bedeutet hier „nur“ oder „bloß“ und begrenzt die Einordnung: Es war lediglich eine Verwechslung. Beispiel: Det er bare en fejl. – „Das ist nur ein Fehler.“ forveksling ist ein Substantiv und bedeutet „Verwechslung“ oder „Verwechseln von etwas“. Es steht hier im unbestimmten Singular; die bestimmte Singularform ist forvekslingen, der Plural forvekslinger. Das verwandte Verb forveksle bedeutet „verwechseln“: Jeg forvekslede navnene. – „Ich verwechselte die Namen.“ etiketterne bedeutet „die Etiketten“. Die Grundform ist etiket; etiketter ist der unbestimmte Plural und etiketterne der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier also die bestimmte Mehrzahl. Beispiel: Etiketterne er tydelige. – „Die Etiketten sind deutlich.“ Die Wortgruppe af etiketterne verbindet die Verwechslung mit ihrem Gegenstand: af entspricht hier ungefähr „bei“ beziehungsweise „von“ den Etiketten. Zusammengesetzt ergibt en forveksling af etiketterne „eine Verwechslung bei den Etiketten“. Mit Det var wird daraus „Es war eine Verwechslung bei den Etiketten“; nok macht daraus „wahrscheinlich“, und bare schränkt es mit „nur“ ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung bei den Etiketten.“

5. Jeg kan komme forbi om et par minutter og hente den.

   Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.

   Jeg kan

   ich kann

   komme forbi

   vorbeikommen

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   hente

   abholen

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). kan bleibt im Dänischen im Präsens bei den Personen gleich. Danach steht der Infinitiv: Jeg kan komme = „Ich kann kommen“. Beispiel: Hun kan hjælpe. – „Sie kann helfen.“ komme forbi ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „vorbeikommen“. komme ist der Infinitiv von komme; forbi ergänzt die Bedeutung des Vorbeikommens. Beispiel: Jeg kommer forbi senere. – „Ich komme später vorbei.“ et par bedeutet in dieser Zeitangabe „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Es bezeichnet hier keine ausdrücklich festgelegte genaue Anzahl. Beispiel: Vent et par minutter. – „Warte ein paar Minuten.“ minutter ist der Plural von minut („Minute“). Die Verbindung et par minutter steht nach om: om et par minutter bedeutet „in ein paar Minuten“, also nach einem kurzen Zeitraum ab dem Sprechzeitpunkt. om gehört nicht zum ausgewählten Zitat, ist aber für die vollständige Zeitangabe wichtig. hente ist der Infinitiv und bedeutet hier „abholen“ oder „holen“. Nach kan bleibt es im Infinitiv: kan hente = „kann abholen“. Je nach Kontext kann hente das Holen oder Abholen einer Sache und auch ihr anschließendes Mitbringen ausdrücken; die Form selbst legt nicht immer eine Rückkehr fest. Beispiel: Jeg skal hente pakken. – „Ich werde das Paket abholen.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Singular für ein Objekt mit dem dänischen Genus en; als Objekt steht es in dieser Form. Die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung hier als „es“ wieder. Der konkrete Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig benannt. Beispiel: Jeg henter den. – „Ich hole es ab.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan komme forbi „Ich kann vorbeikommen“. om et par minutter legt den Zeitpunkt als „in ein paar Minuten“ fest. Danach nennt og („und“) die zweite Handlung, hente den: „es abzuholen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.“

6. Jeg kan komme med den, hvis det er nemmere for dig.

   Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

   Jeg kan

   ich kann

   komme med

   bringen; mitbringen

   den

   es

   hvis

   wenn

   det

   es; das

   nemmere

   einfacher

   for dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. kan ist die Präsensform von kunne („können“); zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht der Infinitiv: Jeg kan komme = „Ich kann kommen“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ komme med: komme ist der Infinitiv von komme („kommen“). In der Verbindung komme med bedeutet es hier nicht nur „mitkommen“, sondern „etwas mitbringen“; das Mitgebrachte folgt als Objekt. Beispiel: Jeg kommer med kaffe. – „Ich bringe Kaffee mit.“ den: Diese Form ist ein Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; in diesem Satz wird sie entsprechend als „es“ wiedergegeben. Sie steht hier als Objekt zu komme med. Die konkrete Sache wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. den ist nicht die Form für ein sächliches Bezugswort; dafür steht in entsprechenden Fällen det. hvis: hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“. Der von hvis eingeleitete Teil nennt die Bedingung für die Möglichkeit im Hauptsatz. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg kan. – „Ich komme, wenn ich kann.“ det: det ist hier ein sächliches Pronomen und bezeichnet in der Bedingung die betreffende Situation beziehungsweise Einschätzung: „wenn das/es für dich einfacher ist“. Es ist nicht automatisch dasselbe Pronomen wie das Objekt den; die beiden Formen erfüllen in ihren jeweiligen Satzteilen unterschiedliche grammatische Rollen. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ nemmere: nemmere ist der Komparativ von nem („einfach“): nem – nemmere – nemmest („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). Hier wird eine Möglichkeit als einfacher bewertet, ohne dass ausdrücklich gesagt werden muss, womit sie verglichen wird. Beispiel: Det er nemmere sådan. – „So ist es einfacher.“ for dig: for bedeutet hier „für“, und dig ist die Objektform von du („du“): du als Subjekt, dig nach einer Präposition. Die feste Übersetzung zeigt die singularische Anrede „dir“; die Pluralform nach einer Präposition wäre jer. nemmere for dig bedeutet somit „einfacher für dich“. Zusammen ergibt Jeg kan komme med den die Aussage „Ich kann es dir bringen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich kann mit ihm/ihr/es kommen“; in dieser Verbindung ist die passende Bedeutung „es mitbringen“. hvis det er nemmere for dig fügt die Bedingung hinzu: „wenn das für dich einfacher ist“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.“

7. Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

   Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

   Det

   das

   sætter … pris på

   zu schätzen wissen

   men

   aber

   jeg er

   ich bin

   allerede

   schon

   nærheden

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch angeboten oder getan wurde. Als dänisches Pronomen ist es sächlich; seine konkrete Bezugnahme ergibt sich hier aus dem Gespräch, nicht aus dem Wort allein. sætter ... pris på ist die feste dänische Verbindung sætte pris på = „etwas schätzen / dankbar dafür sein“. Im Satz steht sætter in der Gegenwartsform zu sætte; das Subjekt jeg steht zwischen Verb und dem abgetrennten Teil pris på. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ men leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. jeg er enthält das Pronomen jeg („ich“) und die Gegenwartsform er von at være („sein“). er ist die Form für die Gegenwart und wird nicht nach der Person verändert: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“. allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand bereits besteht. Bei nærheden bedeutet nærhed „Nähe“; nærheden ist die bestimmte Form, also „die Nähe“. Zusammen mit i entsteht die feste Ortsangabe i nærheden = „in der Nähe“. Das Suffix -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form; die Präposition i gehört zur Ortsangabe, nicht zur Bedeutung von nærheden allein. Zusammen ergibt der erste Teil Det sætter jeg pris på wörtlich eine dänische Satzstellung für „Das schätze ich“. Nach men folgt jeg er allerede i nærheden – „ich bin schon in der Nähe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.“

8. Jeg lader den stå ved min dør, indtil du er her.

   Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.

   Jeg lader

   Ich lasse

   den

   es

   stå

   stehen/liegen

   ved

   neben/bei

   min

   mein/meine

   dør

   Tür

   indtil

   bis

   du er her

   du bist hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg lader verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit der Präsensform lader des Verbs lade („lassen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bedeutet lade noget ... hier, dass man etwas in einem Zustand belässt oder dafür sorgt, dass es dort bleibt. Das Subjekt Jeg zeigt, dass die handelnde Person „ich“ ist. den ist ein einzelnes Pronomen für ein Substantiv im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person dort lässt; welcher Gegenstand das genau ist, wird im gegebenen Text nicht genannt. Als Pronomen unterscheidet sich den zum Beispiel von det, das bei einem sächlichen Singularsubstantiv verwendet wird. stå ist der Infinitiv von stå und bedeutet grundsätzlich „stehen“. In der Verbindung lade den stå heißt es, etwas an seinem Platz stehen beziehungsweise bleiben zu lassen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Zusammenhang mit „es ... liegen lassen“ wieder; im dänischen Ausgangstext steht jedoch tatsächlich stå. Nach lade steht der Infinitiv ohne zusätzliches at, zum Beispiel: Jeg lader døren stå åben. – „Ich lasse die Tür offen stehen.“ ved bezeichnet eine Lage bei oder neben etwas. Zusammen mit min dør ergibt es hier die Ortsangabe „neben meiner Tür“. min dør besteht aus dem Possessivwort min und dem Substantiv dør. min bedeutet bei einem Singularsubstantiv des gemeinsamen Geschlechts „mein/meine“ und bezieht sich auf die erste Person: „meine Tür“. Das Possessivwort richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs, nicht nach der Person des Besitzers. Vergleich: mit vindue („mein Fenster“, sächlicher Singular), mine døre („meine Türen“, Plural). dør ist die Singularform „Tür“; die bestimmte Form ist døren („die Tür“). indtil leitet eine Zeitangabe mit der Bedeutung „bis“ ein. Es markiert den Zeitpunkt oder Zustand, bis zu dem das vorher Gesagte gilt. Es ist nicht dasselbe wie før („bevor“): indtil beschreibt die Grenze, an der etwas endet, während før ein früheres Ereignis bezeichnet. du er her ist der Nebensatz „du bist hier“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. er ist die Präsensform von være („sein“); diese Form wird sowohl mit jeg als auch mit du verwendet, also etwa jeg er und du er. her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Die Satzstruktur ist: Jeg lader den stå („Ich lasse es dort stehen beziehungsweise bleiben“) + ved min dør („neben meiner Tür“) + indtil du er her („bis du hier bist“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.“ Die Zeitangabe mit indtil bezieht sich auf das Belassen des Gegenstands an diesem Ort.