Mitgliedschaft während der Genesung pausieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen

   at sætte

   setzen

   mit

   mein

   medlemskab

   Mitgliedschaft

   på pause

   auf Pause / pausiert

   mens

   während

   kommer mig

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Es bezeichnet die Person, die etwas benötigt und selbst wieder zu Kräften kommt. har brug for ist die feste dänische Verbindung „brauchen / nötig haben“. har ist die Präsensform von have („haben“); die ganze Verbindung wird mit for gebildet. Danach folgt häufig at plus Infinitiv: Jeg har brug for at ... = „Ich brauche / muss ...“. Beispiel: Jeg har brug for at hvile. – „Ich muss mich ausruhen.“ at sætte bedeutet hier „setzen / stellen“ und steht im Infinitiv. Nach at folgt die Grundform. In der Verbindung sætte ... på pause wird es idiomatisch als „etwas pausieren / auf Pause setzen“ verwendet. Die Form sætte ist also nicht die gebeugte Präsensform; Präsens lautet sætter. mit ist das Possessivwort „mein“ in der Form für ein sächliches Einzahlwort. Es bezieht sich hier auf medlemskab, denn medlemskab ist ein et-Wort: et medlemskab, daher mit medlemskab. Bei einem en-Wort steht dagegen min, zum Beispiel min konto („mein Konto“). medlemskab bedeutet „Mitgliedschaft“. Das Wort bezeichnet den Mitgliedsstatus oder die Mitgliedsvereinbarung, nicht die Person selbst. Beispiel: Mit medlemskab udløber snart. – „Meine Mitgliedschaft läuft bald ab.“ på pause ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „auf Pause / pausiert“. Zusammen mit sætte ergibt sich sætte mit medlemskab på pause: „meine Mitgliedschaft pausieren“. Das folgende på gehört zu dieser Wendung und bedeutet hier nicht einfach einen räumlichen Ort. mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitigen Handlung oder einem gleichzeitigen Zustand ein: „während“. Es verbindet hier das Pausieren der Mitgliedschaft mit dem Zeitraum der Erholung. Beispiel: Jeg læser, mens jeg venter. – „Ich lese, während ich warte.“ kommer mig bedeutet in diesem Satz „mich erhole / wieder zu Kräften komme“. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“), und mig ist hier das reflexive Pronomen der ersten Person („mich“). Die feste Verbindung komme sig bedeutet „sich erholen“; das Reflexivpronomen passt zur Person: jeg kommer mig, aber hun kommer sig. Hier bleibt kommer im Präsens, weil der Nebensatz den laufenden Erholungszeitraum beschreibt. Zusammen ergibt Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause zunächst „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren“ beziehungsweise wörtlicher „Ich brauche es, meine Mitgliedschaft auf Pause zu setzen“. mens jeg kommer mig fügt den gleichzeitigen Zeitraum hinzu: „während ich mich erhole“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   Du kan

   du kannst

   anmode om

   beantragen

   midlertidig

   vorübergehend

   pause

   Pause

   kort

   kurz

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: du ist die 2. Person Singular („du“), und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb ohne at: Du kan anmode bedeutet „Du kannst beantragen“. Das sagt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus, nicht automatisch eine Verpflichtung. anmode om: Die feste Verbindung bedeutet hier „etwas beantragen“ oder „um etwas ersuchen“. Das Verb heißt im Grundform anmode; die Gegenwartsform ist anmoder, zum Beispiel: Jeg anmoder om en pause. – „Ich beantrage eine Pause.“ Bei anmode om bezeichnet der Ausdruck nach om, was beantragt wird. midlertidig: Dieses Adjektiv bedeutet hier „vorübergehend“, also nicht dauerhaft. Es richtet sich nach dem Substantiv: midlertidig bei einem Nomen wie en pause, midlertidigt bei einem sächlichen Nomen und midlertidige im Plural oder in der bestimmten Form. Die Endung gehört zum Adjektiv selbst, nicht zu pause. pause: Das Nomen bedeutet „Pause“ oder eine zeitweilige Unterbrechung. Es ist ein en-Wort: en pause, bestimmt pausen. Beispiel: Vi tager en pause. – „Wir machen eine Pause.“ kort: Das Adjektiv bedeutet hier „kurz“ und beschreibt formular, nicht pause. Seine Grundform ist kort; bei einem en-Wort bleibt sie in dieser Form: en kort formular. Vor einem sächlichen Nomen steht kort ebenfalls, während im Plural oder in der bestimmten Form korte verwendet wird. Das Gegenwort ist lang („lang“). formular: Das Nomen bedeutet „Formular“ und ist ein en-Wort: en formular, bestimmt formularen. Die Wortgruppe en kort formular bedeutet daher „ein kurzes Formular“. en kennzeichnet hier ein unbestimmtes Nomen; aus dem Artikel allein folgt keine bestimmte zahlenmäßige Angabe. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Du kan („Du kannst“) + anmode om en midlertidig pause („eine vorübergehende Pause beantragen“) + med en kort formular („mit einem kurzen Formular“). Gemeint ist also, dass die angesprochene Person eine vorübergehende Pause mithilfe eines kurzen Formulars beantragen kann. Die Formulierung wirkt durch anmode om und formular sachlich und eher administrativ.

3. Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

   Jeg kan

   ich kann

   fremlægge

   vorlegen

   dokumentation

   Unterlagen

   men

   aber

   jeg vil helst

   ich möchte lieber

   holde

   behandeln

   oplysningerne

   die Einzelheiten

   private

   vertraulich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“, und kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es „ich kann …“. Im festen Satz steht danach fremlægge; kan trägt dabei die Modalität, während fremlægge im Infinitiv bleibt. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ fremlægge: Das Verb bedeutet hier „vorlegen“ oder „präsentieren“. Nach einem Modalverb wie kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb hat die Grundform fremlægge; die Form wird hier nicht an jeg angepasst. Beispiel: Hun kan fremlægge rapporten. – „Sie kann den Bericht vorlegen.“ dokumentation: Dieses Substantiv bedeutet hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Dokumentation“ als Belegmaterial. Die Form ist unbestimmt und ohne sichtbare Pluralendung; aus der Form allein folgt daher keine bestimmte Anzahl. Im Zusammenhang mit fremlægge geht es um Material, das vorgelegt werden kann. men: men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert nicht die Zeit oder Modalität der verbundenen Teilsätze. jeg vil helst: vil ist die Gegenwartsform von ville und bezeichnet hier den Wunsch beziehungsweise die bevorzugte Handlungsweise. helst verstärkt die Präferenz: „am liebsten“ oder, wie in der festen Übersetzung, „lieber“. Die Konstruktion jeg vil helst bedeutet daher „ich möchte lieber“; das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil helst vente. – „Ich möchte lieber warten.“ holde: Das Verb bedeutet hier „halten“ im Sinn von „etwas in einem bestimmten Zustand belassen“; mit oplysningerne private ergibt sich „die Einzelheiten vertraulich behandeln“. Die Grundform ist holde, und nach vil steht sie als Infinitiv. oplysningerne: oplysning bedeutet „Information“ oder „Einzelheit“. oplysningerne ist die bestimmte Pluralform: oplysninger („Informationen/Einzelheiten“) plus die bestimmte Endung -ne („die …“). Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „die Einzelheiten“ nahe. private: Das Adjektiv bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „vertraulich“. Die Form private ist die Pluralform des Adjektivs und stimmt hier mit dem Plural von oplysningerne überein. Die Endung -e gehört also zum Adjektiv private, nicht zum Substantiv; sie wird hier durch die Mehrzahl in der Konstruktion oplysningerne private verlangt. In holde ... private beschreibt das Adjektiv den Zustand, in dem die Informationen gehalten werden. Zusammensetzung: Jeg kan godt fremlægge dokumentation bedeutet „Ich kann durchaus Unterlagen vorlegen“; godt verstärkt hier die Zusicherung der Möglichkeit. men leitet den Gegensatz ein. In jeg vil helst holde oplysningerne private äußert die sprechende Person, dass sie die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln möchte. Zusammen ergibt sich: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.“

4. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   Formularen

   das Formular

   kræver

   erfordert; braucht

   kun

   nur

   grundlæggende

   grundlegend

   bekræftelse

   Bestätigung

   ikke

   nicht

   oplysninger

   Angaben; Informationen

   diagnosen

   die Diagnose

   Ausführliche Erklärung

   Formularen bedeutet hier „das Formular“. Die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl eines dänischen Substantivs: en formular – formularen. Beispiel: Formularen er kort. – „Das Formular ist kurz.“ kræver ist die Gegenwartsform von kræve („erfordern, verlangen“). In der Gegenwart bleibt die Verbform bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg kræver, formularen kræver, de kræver. Hier ist formularen das grammatische Subjekt: Das Formular erfordert etwas. kun schränkt die Anforderung auf das danach Genannte ein: „nur“. Es bezeichnet hier keine genaue Anzahl, sondern den begrenzten Umfang der benötigten Angaben. Beispiel: Jeg skal kun bruge dit navn. – „Ich brauche nur deinen Namen.“ grundlæggende bedeutet hier „grundlegend“ oder „elementar“. Diese Adjektivform steht vor bekræftelse; grundlæggende bleibt auch in dieser Form bei Einzahl und Mehrzahl gleich. Beispiel: Vi har brug for en grundlæggende forklaring. – „Wir brauchen eine grundlegende Erklärung.“ bekræftelse bedeutet „Bestätigung“. Die Form ist unbestimmt singular: en bekræftelse; die bestimmte Form lautet bekræftelsen („die Bestätigung“). Das Wort bezeichnet hier die Art von Bestätigung, die das Formular verlangt. ikke ist die Negation „nicht“. In ikke oplysninger om diagnosen verneint es den zweiten Teil der Aufzählung: Angaben zur Diagnose werden nicht verlangt. Beispiel: Jeg sender ikke dokumenterne. – „Ich schicke die Dokumente nicht.“ oplysninger bedeutet „Angaben“ oder „Informationen“. Es ist die unbestimmte Mehrzahl von oplysning; die bestimmte Mehrzahl lautet oplysningerne („die Angaben“). Hier steht es nach der Negation ohne Artikel und bezeichnet Informationen allgemein. diagnosen bedeutet „die Diagnose“. Die Grundform ist en diagnose, die bestimmte Einzahl diagnosen; -en markiert hier also die bestimmte Form. Mit om bildet es die Verbindung „Angaben über beziehungsweise zur Diagnose“. Zusammen ergeben die Teile: Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse – „Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung“ – und ikke oplysninger om diagnosen – „keine Angaben zur Diagnose“. Die Gegenüberstellung begrenzt damit klar, welche Informationen das Formular verlangt: eine grundlegende Bestätigung, nicht Angaben zur Diagnose.

5. Det gør det lettere for mig at udfylde formularen.

   Das macht es für mich leichter, das Formular auszufüllen.

   Det

   Das

   gør

   macht; bewirkt

   det

   es

   lettere

   leichter

   for mig

   für mich

   udfylde

   ausfüllen

   formularen

   das Formular

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier am Satzanfang als selbstständiges Pronomen und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Es verweist auf einen vorausgesetzten Sachverhalt; der genaue Bezug wird durch den Satz selbst nicht benannt. Als Demonstrativpronomen kann det unter anderem auf einen Sachverhalt oder ein sächliches Bezugswort zeigen. gør ist die Präsensform von gøre („machen, bewirken“). In diesem Satz beschreibt es eine gegenwärtige Wirkung. Ein wiederverwendbares Muster ist X gør Y ... = „X macht/bewirkt, dass Y ...“. Das zweite det gehört zur Konstruktion gøre det lettere, wörtlich etwa „es leichter machen“. Hier bezeichnet es keinen neu eingeführten konkreten Gegenstand, sondern steht als Teil dieser Wirkungskonstruktion. Zusammen mit lettere zeigt es, dass eine Handlung weniger schwierig wird. lettere ist die Vergleichsform von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Vergleichsform erfordert hier keinen ausdrücklich genannten Vergleichspartner; sie kann eine Erleichterung gegenüber einem vorherigen oder erwarteten Zustand ausdrücken. Das Adjektiv selbst trägt die Vergleichsform, nicht det. for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Form der ersten Person Singular nach einer Präposition; als selbstständiges Subjekt steht dagegen jeg („ich“). Das Muster gøre det lettere for mig at ... lässt sich als „es für mich leichter machen, ... zu tun“ wiederverwenden. udfylde ist der Infinitiv von udfylde („ausfüllen“). Er steht nach at, dem dänischen Infinitivmarker. In at udfylde wird also die Handlung „auszufüllen“ bezeichnet. Beispiel: Jeg skal udfylde formularen. – „Ich muss das Formular ausfüllen.“ formularen bedeutet „das Formular“. Die Grundform ist formular; die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform. Das Wort bezeichnet hier das bestimmte Formular. Ein unbestimmtes Formular wäre en formular, während formularen auf ein bestimmtes, identifizierbares Formular verweist. Zusammengenommen bedeutet Det gør det lettere for mig at udfylde formularen: „Das macht es für mich leichter, das Formular auszufüllen.“ Das erste Det bezeichnet den vorausgesetzten Sachverhalt, gør beschreibt dessen Wirkung, und det lettere for mig at udfylde formularen benennt, worin diese Erleichterung besteht.

6. Når anmodningen er blevet behandlet, kan medlemskabspausen begynde.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaftspause beginnen.

   Når

   sobald

   anmodningen

   der Antrag

   er blevet behandlet

   geprüft worden ist

   kan

   kann

   medlemskabspausen

   die Mitgliedschaftspause

   begynde

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen Zeitpunktssatz ein und bedeutet in diesem Ablauf „sobald“. Für eine abgeschlossene Voraussetzung steht danach er blevet behandlet: Når X er blevet ... bedeutet „Sobald X ... worden ist“. Beispiel: Når mødet er slut, kan vi gå. – „Sobald das Treffen vorbei ist, können wir gehen.“ anmodningen bedeutet hier „der Antrag“. Die Form ist bestimmt: anmodning = „Antrag“, anmodningen = „der Antrag“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl, nicht den Plural. Beispiel: Jeg sender anmodningen. – „Ich schicke den Antrag.“ er blevet behandlet bezeichnet hier den abgeschlossenen Vorgang „geprüft/bearbeitet worden ist“. er ist die Präsensform von at være („sein“), blevet ist die Form von at blive („werden“), und behandlet gehört zu at behandle („bearbeiten, behandeln“). Zusammen bildet die Wortgruppe eine vollendete Passivkonstruktion: Der Antrag steht im Mittelpunkt, ohne dass genannt wird, wer ihn bearbeitet hat. Beispiel: Formularen er blevet behandlet. – „Das Formular ist bearbeitet worden.“ kan drückt hier die Möglichkeit aus, dass die Pause beginnen kann. Es ist die Präsensform des Modalverbs at kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb ohne at im Infinitiv: kan begynde, nicht kan at begynde. Beispiel: Du kan begynde nu. – „Du kannst jetzt anfangen.“ medlemskabspausen bedeutet „die Mitgliedschaftspause“. Das Wort ist ein Kompositum aus medlemskab („Mitgliedschaft“) und pause („Pause“); die bestimmte Endung -en steht am Ende des gesamten Kompositums. Beispiel: Medlemskabspausen varer en måned. – „Die Mitgliedschaftspause dauert einen Monat.“ begynde bedeutet „beginnen/anfangen“. Es ist der Infinitiv von at begynde; nach dem Modalverb kan erscheint diese Infinitivform ohne at. Beispiel: Kurset begynder i morgen. – „Der Kurs beginnt morgen.“ Zusammen ergibt der Satz: Når anmodningen er blevet behandlet = „Sobald der Antrag geprüft worden ist“ und kan medlemskabspausen begynde = „kann die Mitgliedschaftspause beginnen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaftspause beginnen.“ Die Formulierung ist sachlich und passt zu einem Verwaltungs- oder Servicekontext.

7. Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

   Bliver

   wird

   min

   mein

   adgang

   Zugang

   automatisk

   automatisch

   genaktiveret

   wieder freigeschaltet

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Bliver ist die Präsensform von blive. Hier steht sie als Hilfsverb der werden-Passivkonstruktion: bliver + Partizip bedeutet, dass etwas reaktiviert wird. In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb an erster Stelle: Bliver ...? = „Wird ...?“. Blive kann in anderen Sätzen auch „werden“ bedeuten; hier bildet es zusammen mit genaktiveret das Passiv. min bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: min steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine bei der Mehrzahl. Das beobachtete min trägt also die Possessivinformation; es ist nicht selbst die Bezeichnung für den Zugang. adgang bedeutet hier „Zugang“. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht: en adgang, daher min adgang. Ein nützliches Beispiel ist: Jeg har adgang. – „Ich habe Zugang.“ automatisk ist ein Adverb und bedeutet „automatisch“. Es beschreibt hier, dass die Reaktivierung ohne einen weiteren vom Sprecher genannten manuellen Schritt erfolgt. Das Adjektiv lautet ebenfalls automatisk, wenn es direkt ein entsprechendes Substantiv beschreibt; als Adverb bleibt es in dieser Form. genaktiveret ist das Partizip von genaktivere und bedeutet „wieder aktiviert“ beziehungsweise hier „wieder freigeschaltet“. Mit bliver bildet es das Passiv. Das Präfix gen- trägt dabei die Bedeutung „wieder“: aktivere bedeutet „aktivieren“, genaktivere „wieder aktivieren“. Das Partizip allein zeigt nicht die Person; Person und Singularbezug werden in dieser Konstruktion nicht durch eine besondere Partizipform ausgedrückt. bagefter ist ein Adverb und bedeutet „danach“ oder „im Anschluss“. Es bezeichnet den Zeitpunkt nach dem im Gespräch vorausgesetzten Vorgang. Als ähnliches Zeitwort kann før „vorher“ bedeuten, aber es ist kein Bestandteil des vorliegenden Satzes. Zusammen ergibt Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter? die Frage: „Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?“ Die Wortstellung ist Bliver + Subjekt min adgang + Adverb automatisk + passives Partizip genaktiveret + Zeitangabe bagefter. Die Frage bezieht sich damit auf die automatische Wiederfreischaltung des Zugangs nach dem betreffenden Vorgang.

8. Ja, det gør den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

   Ja, der Zugang wird automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

   Ja, det gør den

   Ja, das geschieht.

   medmindre

   es sei denn

   anmoder om

   beantragt

   forlængelse

   Verlängerung

   inden da

   vorher / bis dahin

   Ausführliche Erklärung

   Ja, det gør den bestätigt die vorherige Ja/Nein-Frage: Der Zugang wird danach automatisch wieder freigeschaltet. gør ist die Präsensform von gøre („tun/machen“). In dieser kurzen Antwort ersetzt gør die zuvor genannte Handlung; den verweist hier im gegebenen Kontext auf den Zugang. Das Muster det gør den kann man daher sinngemäß als „ja, das tut er/sie/es“ verstehen. Die genaue Pronomenform richtet sich nach dem Bezugswort: Bei adgang steht hier den. medmindre leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn, wenn nicht“. Es verbindet die bestätigte Aussage mit der Bedingung, die sie außer Kraft setzt. Beispiel: Jeg kommer, medmindre jeg bliver syg. – „Ich komme, es sei denn, ich werde krank.“ anmoder om bedeutet hier „beantragst“. Das Verb steht in der vorliegenden Form anmoder, der Präsensform von anmode; die feste Verbindung lautet anmode om noget („etwas beantragen“). om gehört dabei zur Verbverbindung und leitet das Beantragte ein. Beispiel: Hun anmoder om en ændring. – „Sie beantragt eine Änderung.“ forlængelse bedeutet „Verlängerung“ und ist ein Substantiv. Die bestimmte Form wäre forlængelsen („die Verlängerung“); der Plural lautet forlængelser („Verlängerungen“). Mit en steht hier die unbestimmte Singularform en forlængelse; der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine konkrete Anzahl als zusätzliche Aussage, sondern markiert die Form des Substantivs. Zusammen mit anmoder om entsteht anmoder om en forlængelse – „eine Verlängerung beantragen“. inden da bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bis dahin“. inden bezeichnet einen Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen muss; da verweist auf den zuvor relevanten Zeitpunkt oder die zuvor besprochene Frist. Die Verbindung bezieht sich hier also auf die Zeit vor der automatischen Wiederfreischaltung beziehungsweise vor dem maßgeblichen Zeitpunkt. Beispiel: Svar inden da. – „Antworte bis dahin.“ Zusammengenommen ergibt Ja, det gør den die Bestätigung der automatischen Wiederfreischaltung. medmindre macht daraus eine Ausnahme: Sie gilt nicht, wenn du anmoder om en forlængelse – eine Verlängerung beantragst – inden da, also vorher. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, der Zugang wird automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.“