Regeln für die gemeinsame Nutzung von Geräten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Regeln für die gemeinsame Nutzung von Geräten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev holdt reserveret med håndklæder i lang tid.

Jai läde märge tell, äd flehre masgii-ner blew holt resäw'ehret meh honnklähder i lang tii. Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

Deh kän währe frustrehneh, esähr när fitness-sentret ehr trawlt. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

Jai häwde egge lüst tell äd konfron-tehre nohn diregte. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

Pährso-nähled kän giwe en genehräll po-minnelse uuhen äd uhpehge nohn. Das Personal kann eine allgemeine Erinnerung aussprechen, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

Det ville virke mindre aggressivt.

Deh welle wärke mennre minder aggressiw. Das würde weniger aggressiv wirken.

Jeg kan komme med en meddelelse og oftere holde øje med træningsområdet.

Jai kän komme meh en meh-dällesse oh offdre holle öije meh träningsohmrehdet. Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.

Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

Deh burde forbedre ähd-gängen uuhen äd sgabe spänninger. Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

Giv venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Giiw wennleest besgeh igen, wess de samme blewer weh meh äd sgeh. Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „lagde mærke til“ und wird verwendet, wenn man über die eigene Wahrnehmung oder Handlung spricht.

lagde mærke til „lagde mærke til“ bedeutet hier „bemerkte“ oder „stellte fest“. Die feste Verbindung besteht aus „lagde“, der Vergangenheitsform von „lægge“, „mærke“ für Beachtung und „til“ als Bestandteil der Verbindung. Sie eignet sich, um eine eigene Beobachtung mitzuteilen.

at „at“ leitet hier den Inhalt der Beobachtung ein und entspricht „dass“ in „lagde mærke til, at ...“. Es steht vor einem Nebensatz und verbindet die Wahrnehmung mit dem beobachteten Sachverhalt.

flere „flere“ bedeutet hier „mehrere“ und weist auf eine Anzahl von Maschinen hin, die nicht einzeln genannt wird. Es steht vor „maskiner“ und kann allgemein vor einer Mehrzahl verwendet werden, wenn es mehr als eine betreffende Sache gibt.

maskiner „maskiner“ bezeichnet hier die Maschinen im Fitnessstudio. Es ist die Mehrzahlform in „flere maskiner“ und wird passend verwendet, wenn mehrere Geräte derselben Art gemeint sind.

blev „blev“ zeigt hier zusammen mit „holdt reserveret“ an, dass die Maschinen in der Vergangenheit reserviert gehalten wurden. Es ist eine Form von „blive“ und steht in dieser passiven Konstruktion vor „holdt“. Eine ähnliche Verwendung beschreibt, dass etwas getan oder in einem Zustand gehalten wurde.

holdt „holdt“ bedeutet in „blev holdt reserveret“ „gehalten“. Zusammen mit „blev“ beschreibt es, dass die Maschinen in einem bestimmten Zustand gehalten wurden. Es steht hier vor „reserveret“ und kann in ähnlichen Konstruktionen einen aufrechterhaltenen Zustand ausdrücken.

reserveret „reserveret“ bedeutet hier „reserviert“ und beschreibt den Zustand der Maschinen. In „blev holdt reserveret“ steht es nach „holdt“ und erklärt, welcher Zustand aufrechterhalten wurde. Die Form passt zu Aussagen darüber, dass etwas für eine bestimmte Nutzung freigehalten wird.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet die Handtücher als Mittel, mit dem die Maschinen als reserviert gekennzeichnet wurden. Es steht in „med håndklæder“ vor dem betreffenden Gegenstand. Die Präposition wird häufig verwendet, um ein verwendetes Mittel oder einen Begleiter anzugeben.

håndklæder „håndklæder“ bezeichnet hier die Handtücher, die auf den Maschinen lagen oder sie markierten. Es steht nach „med“ in der Verbindung „med håndklæder“. Das Wort kann allgemein für Handtücher in einem Haushalt oder einer Einrichtung verwendet werden.

i „i“ bedeutet hier „in“ innerhalb der Zeitangabe „i lang tid“ und bezeichnet die Dauer. Zusammen mit „lang tid“ beschreibt es, wie lange die Maschinen reserviert blieben. Diese Verwendung ist passend, wenn die Dauer einer Handlung oder eines Zustands angegeben wird.

lang „lang“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt zusammen mit „tid“ eine lange Dauer. Es steht vor „tid“ in „i lang tid“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas über einen längeren Zeitraum geschieht.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „i lang tid“ die Dauer des Zustands. Es steht nach „lang“ und wird mit „i“ zu einer Zeitangabe verbunden. Die Verbindung kann verwendet werden, um die Dauer einer Handlung oder Situation auszudrücken.

Det „Det“ verweist hier auf die zuvor beschriebene Situation und bedeutet je nach deutschem Satzanschluss „das“ oder „es“. Es steht am Satzanfang in „Det kan være frustrerende“ und „Det ville virke mindre aggressivt“. Diese Form eignet sich, um eine ganze vorherige Aussage als Thema aufzugreifen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche Einschätzung oder Möglichkeit aus. Es steht vor dem Infinitiv „være“ in „kan være“. Das Muster „kan“ + Infinitiv wird verwendet, wenn etwas möglich ist oder eine bestimmte Eigenschaft haben kann.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „kan“ in „kan være frustrerende“. Als Infinitiv steht es nach „kan“ und verbindet die Situation mit ihrer Bewertung. Das Muster „kan være“ + Eigenschaft wird verwendet, um eine mögliche Eigenschaft oder Wirkung auszudrücken.

frustrerende „frustrerende“ beschreibt hier die Situation als frustrierend oder belastend. Es steht nach „kan være“ und bewertet, wie die lange Belegung der Geräte wirkt. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung oder Situation als frustrierend zu charakterisieren.

især „især“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Situation bei einem vollen Fitnessstudio hervor. Es steht vor „når fitnesscentret er travlt“ und schränkt die Aussage nicht ein, sondern verstärkt sie für diesen Fall. Man verwendet es, um einen bestimmten Umstand besonders hervorzuheben.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder Situation „når fitnesscentret er travlt“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit einem Nebensatz über den Zeitpunkt oder die Umstände. Die Konstruktion „når“ + Satz wird verwendet, wenn eine Aussage unter bestimmten Bedingungen gilt.

fitnesscentret „fitnesscentret“ bezeichnet hier das konkrete Fitnessstudio, über das gesprochen wird. Es steht als Subjekt vor „er travlt“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Einrichtung meint, in der trainiert wird.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „fitnesscentret“ mit der Beschreibung „travlt“. Es ist eine Form von „være“ und steht vor dem beschreibenden Wort. Diese Verwendung dient dazu, den aktuellen Zustand einer Person, Sache oder Einrichtung auszudrücken.

travlt „travlt“ beschreibt hier, dass im Fitnessstudio viel Betrieb herrscht. Es steht nach „er“ in „fitnesscentret er travlt“ und charakterisiert die Situation am Ort. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Einrichtung oder ein Ort stark beansprucht oder belebt ist.

havde „havde“ trägt in „havde ikke lyst til“ zur Aussage bei, dass die sprechende Person damals keinen Wunsch dazu hatte. Es ist eine Vergangenheitsform von „have“ und steht vor „ikke lyst til“. Das Muster mit „lyst til“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun möchte oder nicht tun möchte.

ikke „ikke“ verneint hier den Wunsch in „havde ikke lyst til“ und bedeutet „nicht“. Es steht vor „lyst“ und macht aus dem vorhandenen Wunsch dessen Verneinung. Die Form wird verwendet, um eine Handlung, Eigenschaft oder Aussage zu verneinen.

lyst „lyst“ bedeutet hier „Lust“ oder „Wunsch“ und steht in der Verbindung „lyst til at konfrontere nogen“. Zusammen mit „ikke“ wird ausgedrückt, dass die Person niemanden konfrontieren wollte. Das Muster „lyst til at“ + Handlung beschreibt den Wunsch, etwas zu tun.

til „til“ gehört hier zur Verbindung „lyst til at konfrontere“ und markiert, worauf sich der Wunsch richtet. Es steht zwischen „lyst“ und „at“. Diese Verwendung ist ein fester Bestandteil des Musters, mit dem ein Wunsch nach einer Handlung ausgedrückt wird.

konfrontere „konfrontere“ bedeutet hier „konfrontieren“ und bezeichnet die direkte Auseinandersetzung mit einer Person. Es steht nach „at“ in „at konfrontere nogen“ und nimmt „nogen“ als betroffene Person. Die Form kann verwendet werden, wenn man jemanden unmittelbar auf ein Problem anspricht.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemanden“ beziehungsweise im verneinten Zusammenhang „irgendjemanden“. In „konfrontere nogen“ bezeichnet es die Person, die konfrontiert werden könnte. Es steht als Objekt nach der Handlung und wird verwendet, wenn die betreffende Person nicht näher bestimmt wird.

direkte „direkte“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, dass die Konfrontation unmittelbar mit einer Person stattfinden würde. Es steht nach „nogen“ und bezieht sich auf „konfrontere“. Die Form kann verwendet werden, um eine unmittelbare Art der Kommunikation oder Handlung zu beschreiben.

Personalet „Personalet“ bedeutet hier „das Personal“ und bezeichnet die Mitarbeitenden des Fitnessstudios als handelnde Gruppe. Es steht am Satzanfang vor „kan give“. Das Wort wird verwendet, wenn das Personal einer Einrichtung als gemeinsame Einheit gemeint ist.

give „give“ bedeutet hier in „give en generel påmindelse“ „geben“ beziehungsweise „aussprechen“. Es steht nach „kan“ und vor „en generel påmindelse“. Die Verbindung „give en påmindelse“ wird verwendet, wenn man jemandem einen Hinweis oder eine Erinnerung mitteilt.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „påmindelse“ und bedeutet „eine“. Er steht unmittelbar vor dem Substantiv und führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Hinweis ein. Diese Verwendung ist typisch vor einem einzelnen zählbaren Gegenstand oder Inhalt.

generel „generel“ bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt die Art der „påmindelse“. Es steht vor „påmindelse“ und zeigt, dass der Hinweis an alle und nicht an eine bestimmte Person gerichtet ist. Adjektive wie dieses stehen im Dänischen häufig vor dem Substantiv, das sie näher bestimmen.

påmindelse „påmindelse“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“ und bezeichnet die allgemeine Mitteilung des Personals. Es steht in „give en generel påmindelse“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand an eine Regel oder ein gewünschtes Verhalten erinnert wird.

uden „uden“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „uden at udpege nogen“ die Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Es steht vor „at“ und dem folgenden Infinitivsatz. Das Muster „uden at“ + Infinitiv beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine andere Handlung auszuführen.

udpege „udpege“ bedeutet hier „jemanden gezielt herausgreifen“ oder „benennen“. In „uden at udpege nogen“ beschreibt es, dass keine bestimmte Person öffentlich hervorgehoben wird. Die Form steht nach „uden at“ und kann mit einem Objekt verwendet werden, das herausgegriffen oder benannt wird.

ville „ville“ drückt hier eine hypothetische Folge aus und bedeutet „würde“ in „Det ville virke mindre aggressivt“. Es steht vor dem Infinitiv „virke“. Das Muster „ville“ + Infinitiv wird verwendet, um eine mögliche oder vorgestellte Wirkung zu beschreiben.

virke „virke“ bedeutet hier „wirken“ oder „den Eindruck machen“. In „ville virke mindre aggressivt“ beschreibt es, welchen Eindruck die allgemeine Ansage hinterlassen würde. Das Muster „virke“ + Eigenschaft wird verwendet, um eine wahrgenommene Wirkung oder einen Eindruck auszudrücken.

mindre „mindre“ bedeutet hier „weniger“ und schwächt die Beschreibung „aggressivt“ ab. Es steht unmittelbar davor in „mindre aggressivt“. Die Form kann verwendet werden, um einen geringeren Grad einer Eigenschaft oder Wirkung auszudrücken.

aggressivt „aggressivt“ beschreibt hier die mögliche Wirkung als aggressiv, wobei „mindre“ diese Wirkung abschwächt. Es steht nach „mindre“ in „virke mindre aggressivt“. Die Verbindung wird verwendet, um einzuschätzen, wie eine Handlung oder Äußerung auf andere wirken könnte.

komme „komme“ bedeutet in „komme med en meddelelse“ nicht einfach räumlich „kommen“, sondern gehört zur Verbindung, mit der hier eine Ansage gemacht wird. Es steht nach „kan“ und vor „med en meddelelse“. Die Verbindung „komme med“ kann verwendet werden, wenn jemand etwas mitteilt oder vorbringt.

meddelelse „meddelelse“ bedeutet hier „Mitteilung“ oder „Ansage“ und bezeichnet die Information, die das Personal geben will. Es steht nach „komme med en“ in „komme med en meddelelse“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Information offiziell oder gezielt an andere übermittelt wird.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: eine Ansage machen und den Trainingsbereich beobachten. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen. Die Konjunktion wird verwendet, um gleichrangige Handlungen oder Aussagen zu verknüpfen.

oftere „oftere“ bedeutet hier „öfter“ und beschreibt, dass das Personal den Trainingsbereich mit höherer Häufigkeit beobachten will. Es steht vor „holde øje med“. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung mit einer früheren oder erwarteten Häufigkeit zu vergleichen.

holde øje med „holde øje med“ bedeutet als ganze feste Verbindung „im Auge behalten“ oder „beobachten“. „holde“ trägt die Vorstellung des Aufrechterhaltens bei, „øje“ bezeichnet das Auge als Bild für Aufmerksamkeit, und „med“ verbindet diese Aufmerksamkeit mit dem beobachteten Gegenstand. Das Muster „holde øje med“ + Objekt wird verwendet, wenn man etwas aufmerksam überwacht.

træningsområdet „træningsområdet“ bezeichnet hier den Trainingsbereich des Fitnessstudios. Es steht nach „holde øje med“ als der Bereich, auf den die Aufmerksamkeit gerichtet wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein bestimmter Bereich für Training oder sportliche Aktivitäten gemeint ist.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vernünftige Folge aus. Es steht vor „forbedre“ in „burde forbedre adgangen“. Das Muster „burde“ + Infinitiv wird verwendet, wenn man eine wahrscheinliche Wirkung oder eine angemessene Handlung beschreibt.

forbedre „forbedre“ bedeutet hier „verbessern“ und bezieht sich auf den Zugang zu den Geräten. Es steht nach „burde“ und vor „adgangen“. Die Form kann mit einem Objekt verwendet werden, dessen Zustand oder Nutzbarkeit besser werden soll.

adgangen „adgangen“ bedeutet hier „der Zugang“ und bezeichnet die Möglichkeit, die Geräte zu benutzen. Es steht als Objekt nach „forbedre“. Die Verbindung mit „forbedre“ wird verwendet, wenn die Nutzbarkeit oder Erreichbarkeit von etwas verbessert werden soll.

skabe „skabe“ bedeutet hier „erzeugen“ oder „verursachen“ und steht in „skabe spændinger“. Es folgt auf „uden at“ in „uden at skabe spændinger“ und bezeichnet die unerwünschte Folge, die vermieden werden soll. Die Form kann mit einem abstrakten Objekt wie einer Spannung oder einem Problem verwendet werden.

spændinger „spændinger“ bedeutet hier „Spannungen“ zwischen den Beteiligten. Es steht als Objekt nach „skabe“ in „skabe spændinger“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung eine angespannte soziale Atmosphäre verursachen könnte.

Giv „Giv“ bedeutet hier „gib“ beziehungsweise „geben Sie“ und eröffnet eine Aufforderung. In „Giv venligst besked igen“ fordert das Personal dazu auf, erneut Bescheid zu geben. Die Form steht am Satzanfang einer direkten Bitte oder Anweisung.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht zwischen „Giv“ und „besked“ in „Giv venligst besked igen“. Die Form kann in höflichen Bitten und Aufforderungen verwendet werden.

besked „besked“ bedeutet hier „Bescheid“ oder „Nachricht“. In „Giv venligst besked igen“ gehört es zur Verbindung, mit der man jemanden auffordert, etwas zu melden oder zu informieren. Die Verbindung mit „give“ beziehungsweise „Giv“ wird verwendet, wenn man anderen eine Information zukommen lässt.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt an, dass die Meldung noch einmal erfolgen soll. Es steht am Ende von „Giv venligst besked igen“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung wiederholt werden soll.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis det samme bliver ved med at ske“ ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes. Das Muster „hvis“ + Satz wird verwendet, um zu sagen, unter welcher Voraussetzung etwas geschehen soll.

samme „samme“ bedeutet hier „dasselbe“ und bezieht sich zusammen mit „det“ auf die bereits erwähnte problematische Situation. In „det samme“ steht es nach „det“ und grenzt die Situation von einer neuen ab. Die Verbindung wird verwendet, wenn genau die zuvor genannte Sache oder Handlung gemeint ist.

bliver ved med „bliver ved med“ bedeutet als feste Verbindung „weiterhin“ oder „fährt fort mit“. „bliver“ trägt die Vorstellung des Weiterbestehens bei, während „ved“ und „med“ mit ihm die Fortsetzungswendung bilden. Das Muster „bliver ved med at“ + Infinitiv beschreibt, dass etwas weiter geschieht, wie in „bliver ved med at ske“.

ske „ske“ bedeutet hier „geschehen“ oder „passieren“ und steht nach „at“ in „at ske“. Zusammen mit „bliver ved med“ beschreibt es, dass dieselbe Situation weiterhin eintritt. Die Verbindung „at ske“ wird verwendet, wenn ein Ereignis oder Vorgang als Geschehen beschrieben wird.

Grammatikpunkte

blive ved med at + infinitiv

Det bliver ved med at ske.

Deh bliiwer weh meh äd sgeh.

Das passiert weiterhin.

Nach „blive ved med at“ steht der Infinitiv. Die Wendung beschreibt, dass etwas weiter passiert.

have lyst til at + infinitiv

Jeg havde lyst til at konfrontere personalet.

Jai häwde lüst tell äd konfron-tehre pährso-nähled.

Ich hatte Lust, das Personal zu konfrontieren.

„have lyst til at“ bedeutet „Lust haben zu“. Danach folgt der Infinitiv mit „at“.

Dänisch Vokabeln

direkte Adverb

diregte direkt

fitnesscenter Substantiv

fitness-senter Fitnessstudio fitnesscentret

Geschlecht: neuter

frustrerende Adjektiv

frustrehne frustrierend

have lyst til Phrase

häwe lüst tell Lust haben zu havde lyst til

håndklæde Substantiv

honn-klähde Handtuch håndklæder

Geschlecht: neuter

især Adverb

esähr besonders

konfrontere Verb

konfron-tehre konfrontieren

lang tid Phrase

lang tii lange Zeit

lægge mærke til Verb

läge märge tell bemerken; auffallen lagde mærke til

maskine Substantiv

masgii-ne Maschine; Gerät maskiner

Geschlecht: common

reserveret Adjektiv

resäw'ehret reserviert

travl Adjektiv

trawl voll; ausgelastet travlt

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde weniger aggressiv wirken.

Antwort zeigen

Det ville virke mindre aggressivt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

besonders

Antwort zeigen

især

frustrierend

Antwort zeigen

frustrerende

Maschine; Gerät

Antwort zeigen

maskiner

voll; ausgelastet

Antwort zeigen

travlt