Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen zitieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   Jeg er

   ich bin

   bekymret

   besorgt

   mine

   meine

   parafraser

   Paraphrasen

   ligger

   liegen; sich befinden

   for tæt

   zu nah

   kilderne

   die Quellen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er verbindet das Personalpronomen Jeg („ich“) mit er, der Präsensform von være („sein“). Das Muster Jeg er + Adjektiv beschreibt den Zustand der sprechenden Person, zum Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ bekymret bedeutet hier „besorgt“. Es ist die Adjektivform zu bekymret und steht nach er prädikativ. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den Zustand von Jeg; die Präposition for leitet anschließend den Anlass oder Inhalt der Sorge ein. Beispiel: Hun er bekymret for prøven. – „Sie ist wegen der Prüfung besorgt.“ mine bedeutet „meine“ und bezeichnet Besitz aus der Perspektive der ersten Person Singular. Die Form min steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine bei einem Pluralwort. Hier bezieht sich mine auf das folgende Pluralwort parafraser. parafraser ist der Plural von parafrase und bedeutet „Paraphrasen“, also sinngemäße Umformulierungen. Der Plural bezeichnet hier die Paraphrasen der sprechenden Person. Beispiel: Mine parafraser er korte. – „Meine Paraphrasen sind kurz.“ ligger ist die Präsensform von ligge. Das Verb bedeutet wörtlich „liegen“; hier beschreibt es, dass etwas in einer bestimmten Nähe zu etwas anderem bleibt oder sich befindet. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ for tæt bedeutet zusammen „zu nah“ oder „zu eng“. for verstärkt hier den Grad im Sinn von „übermäßig“, während tæt die Nähe bezeichnet. Das Muster for + Adjektiv/Adverb kann allgemein eine übermäßige Eigenschaft ausdrücken, zum Beispiel for hurtigt – „zu schnell“. kilderne bedeutet „die Quellen“. kilder ist der Plural von kilde („Quelle“), und die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Dadurch geht es hier um bestimmte, im Zusammenhang relevante Quellen, nicht um Quellen im Allgemeinen. Zusammengesetzt ergibt Jeg er bekymret for „Ich mache mir Sorgen über/wegen“. Der anschließende Teil at mine parafraser ligger for tæt på kilderne nennt den Inhalt dieser Sorge: Die eigenen Paraphrasen bleiben den Quellen zu nahe. på verbindet die beschriebene Nähe mit kilderne; der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.“

2. En nyttig test er, om sætningsstrukturen er blevet ændret.

   Ein hilfreicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   En

   ein/eine

   nyttig

   hilfreich; nützlich

   test

   Test

   om

   ob

   sætningsstrukturen

   die Satzstruktur

   er blevet ændret

   ist verändert worden

   Ausführliche Erklärung

   En ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Singularnomen test. Er legt keine bestimmte Anzahl fest. Im Dänischen steht vor Nomen der anderen grammatischen Nominalklasse et; die Wahl richtet sich nach der Nominalklasse des Nomens. nyttig bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“ und beschreibt test. Die Form nyttig steht beim Singularnomen der gemeinsamen Nominalklasse; die neutrale Singularform ist nyttigt, die Pluralform nyttige. Beispiel: en nyttig øvelse – „eine nützliche Übung“. test ist das Nomen „Test“. Zusammen mit en bildet es hier die unbestimmte Singulargruppe en test; die bestimmte Form ist testen – „der Test“. In En nyttig test er ... steht die Nominalgruppe vor er und wird mit dem folgenden Inhalt verbunden. om leitet hier einen Nebensatz mit einer indirekten Ja-nein-Frage ein: „ob“. Das Muster ... er, om ... verbindet etwas mit der Frage, ob der folgende Sachverhalt zutrifft. sætningsstrukturen bedeutet hier „die Satzstruktur“. Die Form setzt sich aus dem Nomen sætningsstruktur („Satzstruktur“) und der bestimmten Endung -en zusammen: sætningsstruktur → sætningsstrukturen. Die Endung gehört zum Nomen, nicht zum Adjektiv nyttig. er blevet ændret bedeutet wörtlich „ist verändert worden“. er ist die Präsensform von at være („sein“), blevet das Partizip von at blive („werden“), und ændret das Partizip von at ændre („verändern“). Die Verbindung blive + Partizip bildet hier das Passiv; die handelnde Person wird nicht genannt. In der vorliegenden Perfektform bezeichnet sie eine frühere Veränderung mit Bezug zur Gegenwart. Im Nebensatz ist sætningsstrukturen das, was verändert wurde. Zusammen ergibt En nyttig test „Ein hilfreicher Test“. Der Nebensatz om sætningsstrukturen er blevet ændret gibt den Inhalt dieses Tests an: Es wird geprüft, ob die Satzstruktur verändert worden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ein hilfreicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   Nogle gange

   manchmal

   ændrer

   ändere / verändere

   jeg

   ich

   ordforrådet

   den Wortschatz

   beholder

   behalte bei

   oprindelige

   ursprünglich

   logik

   Logik

   Ausführliche Erklärung

   Nogle gange bedeutet hier „manchmal“ und bezeichnet eine wiederkehrende, aber nicht ständig geltende Zeitangabe. Es steht am Satzanfang. Nützliche verwandte Zeitangaben sind zum Beispiel ofte („oft“) und sjældent („selten“), aber sie bedeuten nicht dasselbe. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern, verändern“). In diesem Satz beschreibt sie die Handlung „ich ändere“. Im Dänischen hat das Verb im Präsens hier für die Person keine besondere Endung: jeg ændrer, du ændrer und de ændrer verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Jeg ændrer planen. – „Ich ändere den Plan.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Zusammen mit ændrer bildet es die Aussage „ich ändere“. Weil Nogle gange am Anfang steht, folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Nogle gange ændrer jeg .... Das ist eine typische Verbzweitstellung; die Zeitangabe nimmt die erste Position ein, das Verb bleibt an zweiter Stelle. ordforrådet bedeutet hier „den Wortschatz“. Die Grundform ist et ordforråd; ordforrådet ist die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel ist also in dieser Form mit dem Nomen verbunden, nicht ein selbstständiges vorangestelltes Wort. Beispiel: Hun udvider sit ordforråd. – „Sie erweitert ihren Wortschatz.“ beholder ist die Präsensform von beholde („behalten, beibehalten“). Hier bedeutet es „behalte ... bei“: Etwas wird nicht verändert, obwohl zuvor eine andere Sache verändert wird. Beispiel: Jeg beholder planen. – „Ich behalte den Plan bei.“ Im zweiten Teil nach men ist das Subjekt jeg nicht wiederholt, wird aus der festen Übersetzung aber weiterhin als handelnde Person verstanden. oprindelige gehört zum Adjektiv oprindelig („ursprünglich“). In den oprindelige logik steht die bestimmte Adjektivform oprindelige nach den; sie beschreibt die Logik als die ursprüngliche Logik. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu logik. Vergleich: en oprindelig idé – „eine ursprüngliche Idee“, aber den oprindelige idé – „die ursprüngliche Idee“. logik bedeutet „Logik“. Es ist hier das Nomen innerhalb der Nominalgruppe den oprindelige logik; die bestimmte Bedeutung der gesamten Gruppe wird durch den und die bestimmte Adjektivform ausgedrückt, während das Nomen selbst in dieser Konstruktion die Form logik behält. Zusammen ergibt Nogle gange ændrer jeg ordforrådet „Manchmal ändere ich den Wortschatz“. men beholder den oprindelige logik fügt den Gegensatz hinzu: „behalte aber die ursprüngliche Logik bei“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. Så afhænger parafrasen måske stadig for meget af kilden.

   Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.

   Så

   dann

   afhænger … af

   abhängen von

   parafrasen

   die Paraphrase

   måske

   vielleicht

   stadig

   immer noch

   for meget

   zu stark

   kilden

   der Quelle

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und steht am Satzanfang. Im dänischen Hauptsatz folgt darauf das finite Verb vor dem Subjekt: Så afhænger parafrasen .... afhænger ... af ist die feste Verbindung „von etwas abhängen“. afhænger ist die Präsensform von afhænge. Das Verb verändert seine Form im Dänischen nicht nach Person oder Zahl; hier steht es bei dem Singularsubjekt parafrasen. af leitet den Faktor oder Bezug ein, von dem etwas abhängt. Beispiel: Resultatet afhænger af tiden. – „Das Ergebnis hängt von der Zeit ab.“ parafrasen bedeutet hier „die Paraphrase“. en parafrase ist die unbestimmte Form, parafrasen die bestimmte Singularform eines dänischen Substantivs mit en-Typ. Das Wort bezeichnet eine sinngemäße Umformulierung und ist hier das Subjekt der Abhängigkeitsaussage. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ stadig bedeutet „immer noch“. Es zeigt hier, dass die Abhängigkeit weiterhin besteht. Zusammen mit måske ergibt sich „vielleicht immer noch“. for meget bedeutet hier „zu stark“ beziehungsweise „in zu hohem Maß“. for kennzeichnet ein Übermaß, während meget den Grad oder das Ausmaß bezeichnet. Die Wortgruppe bewertet also den Grad der Abhängigkeit. Beispiel: Det regner for meget. – „Es regnet zu viel.“ kilden bedeutet hier „der Quelle“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „von der Quelle“. en kilde ist die unbestimmte Form, kilden die bestimmte Singularform. Nach af steht diese Form als Bezugspunkt der Abhängigkeit. Beispiel: Teksten afhænger af kilden. – „Der Text hängt von der Quelle ab.“ Zusammen ergibt Så afhænger parafrasen måske stadig for meget af kilden.: „Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.“ Die Struktur ist Så + finites Verb + Subjekt + måske stadig + Gradangabe + af + bestimmter Bezug. Die Aussage formuliert vorsichtig, dass die Paraphrase weiterhin in zu hohem Maß von der Quelle abhängt.

5. Jeg bør nok lukke artiklen, før jeg skriver et udkast.

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

   Jeg

   ich

   bør

   sollte

   nok

   wahrscheinlich

   lukke

   schließen

   artiklen

   den Artikel

   før

   bevor

   skriver

   schreibe

   udkast

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Seine Form zeigt hier keine grammatische Zeit an. bør bedeutet hier „sollte“. Es ist die Präsensform des Modalverbs burde; im Präsens lautet die Form also bør. Danach steht normalerweise der Infinitiv ohne at: Jeg bør lukke = „Ich sollte schließen“. Zum Vergleich: skal drückt meist eine stärkere Erwartung, Pflicht oder geplante Notwendigkeit aus, während bør eher einen Rat oder eine angemessene Handlung bezeichnet. nok bedeutet in dieser Stellung „wahrscheinlich“ beziehungsweise „wohl“. Zusammen mit bør schwächt es die Aussage ab: Die sprechende Person hält das Schließen wahrscheinlich für ratsam, behauptet es aber nicht als sichere Tatsache. lukke ist der Infinitiv „schließen“. Nach bør bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Du bør vente. – „Du solltest warten.“ artiklen bedeutet „den Artikel“. Die Grundform ist artikel; artiklen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die Bestimmtheit steht im Dänischen hier am Nomen selbst. Der Ausdruck bezeichnet hier den Artikel, den die sprechende Person schließen will. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster ist før + Satz: før jeg skriver = „bevor ich schreibe“. Es bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge, nicht einen Vergleich. skriver ist die Präsensform von skrive („schreiben“). Im Dänischen zeigt diese Verbform hier keine unterschiedliche Personenendung: jeg skriver und du skriver verwenden beide skriver; die Person wird durch das Pronomen oder den Kontext erkennbar. Beispiel: Hun skriver et brev. – „Sie schreibt einen Brief.“ udkast bedeutet „Entwurf“. In et udkast ist udkast die unbestimmte Singularform; et ist das dazugehörige unbestimmte Begleitwort. Die bestimmte Form lautet udkastet („der Entwurf“). Et bezeichnet hier die grammatische Form des Nomens und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die Teile verbinden sich so: Jeg bør nok lukke artiklen heißt „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før jeg skriver et udkast legt fest, dass das Schreiben des Entwurfs zeitlich danach kommt: „bevor ich einen Entwurf schreibe“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.“

6. Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne ord.

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten zu rekonstruieren.

   Det kan

   Das kann

   tvinge

   zwingen

   dig

   dich

   til at

   dazu, zu

   genskabe

   rekonstruieren

   idéen

   die Idee

   egne

   eigen

   ord

   Worte

   Ausführliche Erklärung

   Det kan eröffnet hier die Aussage „Das kann …“. det ist ein dänisches Pronomen in Subjektfunktion; hier entspricht es dem übersetzten „das“ und verweist auf die relevante Sache oder Situation, ohne dass der genaue Bezug im Satz selbst näher bestimmt wird. Es sollte daher nicht pauschal als unpersönliches Pronomen bezeichnet werden. kan ist die Präsensform von kunne und bezeichnet hier Möglichkeit bzw. Fähigkeit. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan tvinge. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ tvinge bedeutet hier „zwingen“ und steht im Infinitiv. Das Verb kann ein Objekt mit til at und einem weiteren Infinitiv verbinden: jemanden zu etwas zwingen. Beispiel: Hun tvinger ham til at vente. – „Sie zwingt ihn zu warten.“ dig ist die Objektform des Pronomenpaares du („du“) / dig („dich“). Es bezeichnet hier die angesprochene Person als von tvinge betroffene Person. Beispiel: Jeg kan høre dig. – „Ich kann dich hören.“ til at leitet nach tvinge die Handlung ein, zu der jemand gezwungen wird. til allein bedeutet nicht immer dasselbe; in diesem Muster gehört es mit at zur Verbindung tvinge nogen til at + Infinitiv. Beispiel: Det tvinger dem til at vælge. – „Das zwingt sie zu wählen.“ genskabe ist der Infinitiv und bedeutet hier „rekonstruieren“ beziehungsweise etwas erneut herstellen. Das Präfix gen- trägt die Bedeutung „wieder/erneut“; die Form bezeichnet hier die Handlung, zu der dig gezwungen wird. Beispiel: Hun genskaber scenen. – „Sie rekonstruiert die Szene.“ idéen bedeutet „die Idee“. Die Grundform ist idé; die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform: en idé „eine Idee“, idéen „die Idee“. Die Form steht als Objekt von genskabe. Beispiel: Jeg forstår idéen. – „Ich verstehe die Idee.“ egne bedeutet hier „eigen“. Es ist die Pluralform des Adjektivs egen: egen bei einem entsprechenden Singular, eget bei einem entsprechenden sächlichen Singular und egne im Plural. In dine egne ord bezieht sich egne auf das Pluralwort ord und verstärkt den persönlichen Besitz. ord bedeutet „Worte“ beziehungsweise „Wörter“. Das Wort hat im Dänischen hier dieselbe Form im Singular und Plural; der Plural wird durch den Zusammenhang und durch dine egne sichtbar. In dine egne ord steht es nach dem Possessivbegleiter dine, der zu einem Plural gehört. Beispiel: Brug dine egne ord. – „Verwende deine eigenen Worte.“ Zusammen ergibt Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne ord: „Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten zu rekonstruieren.“ kan macht die Aussage möglichkeitsbezogen, tvinge dig til at genskabe bezeichnet die betroffene Person und die erzwungene Handlung, und med dine egne ord gibt an, mit welchen Worten diese Rekonstruktion geschieht.

7. Jeg bør også henvise til kilder for påstande, selv når formuleringen er anderledes.

   Ich sollte Aussagen auch dann mit Quellen belegen, wenn die Formulierung abweicht.

   Jeg bør

   ich sollte

   henvise til

   auf etwas verweisen

   kilder

   Quellen

   påstande

   Behauptungen

   selv når

   selbst wenn

   formuleringen

   die Formulierung

   anderledes

   anders; abweichend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bør verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit dem Modalverb bør („sollte“). bør ist die Gegenwartsform von burde im Sinn einer Empfehlung oder angemessenen Handlung; es steht hier vor dem Infinitiv henvise. Beispiel: Jeg bør læse mere. – „Ich sollte mehr lesen.“ henvise til bedeutet hier „auf etwas verweisen“ beziehungsweise „etwas mit einer Quelle belegen“. Das Verb ist henvise, und til leitet das Ziel des Verweises ein. Beispiel: Hun henviser til en artikel. – „Sie verweist auf einen Artikel.“ kilder ist der unbestimmte Plural von kilde („Quelle“). Im Satz bezeichnet es mehrere Quellen; die Form kilde bezeichnet eine einzelne Quelle, kilder mehrere. Beispiel: Artiklen har flere kilder. – „Der Artikel hat mehrere Quellen.“ påstande ist der unbestimmte Plural von påstand („Aussage; Behauptung“). Hier sind Aussagen gemeint, für die Quellen angegeben werden sollen. Beispiel: Påstanden kræver en kilde. – „Die Aussage erfordert eine Quelle.“ selv når leitet eine Bedingung ein, die trotz ihres Eintretens gilt: „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Danach folgt hier der Nebensatz formuleringen er anderledes. Beispiel: Jeg hjælper, selv når tiden er knap. – „Ich helfe, selbst wenn die Zeit knapp ist.“ formuleringen ist die bestimmte Singularform von formulering („Formulierung“): formulering → formuleringen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form, also „die Formulierung“. Beispiel: Formuleringen er klar. – „Die Formulierung ist klar.“ anderledes bedeutet hier „anders“ oder „abweichend“. Es beschreibt nach er den Zustand beziehungsweise die Beschaffenheit der Formulierung. Es ist in diesem Satz nicht als deutsches Komparativwort „anderer“ zu übersetzen. Beispiel: Denne version er anderledes. – „Diese Version ist anders.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg bør også henvise til kilder for påstande bedeutet „Ich sollte Aussagen auch mit Quellen belegen“. selv når formuleringen er anderledes schränkt das nicht ein, sondern sagt, dass dies auch dann gilt, wenn die Formulierung abweicht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich sollte Aussagen auch dann mit Quellen belegen, wenn die Formulierung abweicht.“

8. Det er afgørende, for idéer skal også have en kildehenvisning.

   Das ist entscheidend, denn auch Ideen müssen einer Quelle zugeschrieben werden.

   Det er

   Das ist

   afgørende

   entscheidend

   for

   denn

   idéer

   Ideen

   skal

   müssen

   også

   auch

   have

   haben

   kildehenvisning

   Quellenangabe

   Ausführliche Erklärung

   Det er verbindet das Pronomen det mit er, der Präsensform von være („sein“). Hier entspricht die Verbindung „Das ist“; det nimmt dabei den bewerteten Sachverhalt auf, ohne an dieser Stelle ein bestimmtes einzelnes Bezugswort festzulegen. afgørende bedeutet hier „entscheidend“ oder „maßgeblich“. Das beschreibende Wort hat in dieser Form keine sichtbare eigene Endung für das sächliche det. Ein nützliches Gegenwort ist uvigtigt („unwichtig“). Beispiel: Det er afgørende. – „Das ist entscheidend.“ for leitet hier eine Begründung ein und bedeutet „denn“, nicht „für“. Es verbindet die Bewertung mit dem folgenden Grund. idéer ist der Plural von idé („Idee“). Hier markiert -er den Plural: en idé – „eine Idee“, idéer – „Ideen“. Die Form bezeichnet Ideen allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier eine Anforderung oder Notwendigkeit aus: „müssen“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es die Struktur skal + Infinitiv. også bedeutet „auch“ und erweitert die Aussage auf Ideen zusätzlich zu dem, was im Kontext bereits als quellenbedürftig behandelt wird. have ist der Infinitiv von have und bedeutet „haben“. Nach skal bleibt das Verb im Infinitiv: skal have – „muss/müssen haben“. Beispiel: Teksten skal have en titel. – „Der Text muss einen Titel haben.“ kildehenvisning ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kilde („Quelle“) und henvisning („Verweis“). Hier bedeutet es „Quellenangabe“ oder „Quellenverweis“. In en kildehenvisning steht en als unbestimmter Artikel vor dem Substantiv; -en ist hier kein Bestandteil von kildehenvisning. Das Substantiv steht in dieser Nominalgruppe im Singular; der Plural lautet kildehenvisninger. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det er afgørende („Das ist entscheidend“), und for („denn“) leitet den Grund ein. idéer skal også have en kildehenvisning bedeutet, dass Ideen ebenfalls eine Quellenangabe haben müssen. Im durch die feste Übersetzung vorgegebenen Sinn heißt die ganze Aussage: „Das ist entscheidend, denn auch Ideen müssen einer Quelle zugeschrieben werden.“