Einen reproduzierbaren Softwarefehler melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reproduzierbaren Softwarefehler melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

Äks-pord-fong-schonn fäila, wäa gang jai tä-a filträ-a resul-tä-da mädh. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

Det lyder reproducerbart, hvilket gør fejlsøgningen meget nemmere.

De lü-a re-pro-du-sea-baad, wilg göa fäil-söng-neh-nen mair näm-a. Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

Jai tes-de de mädh u-fil-trä-a-dhe däta, o äks-pordn fong-gä-a-dhe nor-mald. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet.

So sbeh-la fel-ta-lo-gik-en mos-ge sam-en mädh äks-pord-mo-du-let. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.

Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

Jai kän sen-e en äg-sem-bel-fiil u-dhen fölsom-me op-lüs-nen. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

De wil-le jel-be os mädh at iso-lea pro-ble-med po en se-ga mo-dhe. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

Be-kreft wen-lesd, om lo-fi-la-ne en-e-hol-a pri-wäd en-hol. Bitte bestätigen Sie, ob die Logs private Inhalte enthalten.

Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.

Jai wil on-a-sö-a de, föa jai be-dha om lo-fi-la-ne. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Logs anfordere.

Wort für Wort

Eksportfunktionen „Eksportfunktionen“ bezeichnet hier die Exportfunktion. Die Form steht als das, woran der Fehler auftritt, am Satzanfang; eine bestimmte Funktion kann im Dänischen mit der Endung „-en“ bezeichnet werden.

fejler „fejler“ bedeutet hier, dass die Exportfunktion nicht korrekt arbeitet oder scheitert. Es steht nach dem Subjekt in „Eksportfunktionen fejler“ und wird passend verwendet, um einen technischen Fehler zu melden.

hver In „hver gang“ bedeutet „hver“ jede beziehungsweise jedes einzelne Mal. Zusammen mit „gang“ bildet es eine häufige Zeitangabe für wiederholte Situationen.

gang In „hver gang“ bezeichnet „gang“ ein Mal beziehungsweise einen einzelnen Zeitpunkt des Wiederauftretens. Die Verbindung „hver gang“ kann verwendet werden, wenn etwas jedes Mal unter einer bestimmten Bedingung geschieht.

jeg „jeg“ bedeutet ich und bezeichnet die Person, die den Fehler getestet oder die Handlung ausgeführt hat. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „jeg tager“.

tager In „tager filtrerede resultater med“ bedeutet „tager“ nicht einfach nur nimmt, sondern ist Teil der Bedeutung einbeziehen oder mitnehmen. Die wiederverwendbare Wortstellung ist Verb + Objekt + „med“, wenn etwas in eine Handlung eingeschlossen wird.

filtrerede „filtrerede“ beschreibt die Ergebnisse als gefiltert. In „filtrerede resultater“ steht es vor dem Substantiv und grenzt diese Ergebnisse von den ungefilterten Daten ab.

resultater „resultater“ bedeutet Ergebnisse und bezeichnet hier die Ergebnisse, die beim Export einbezogen werden. Es steht als Objekt in „tager filtrerede resultater med“.

med In „tager filtrerede resultater med“ trägt „med“ die Bedeutung mit beziehungsweise ein. Zusammen mit „tager“ zeigt es, dass die Ergebnisse in den Export aufgenommen werden.

Det „Det“ bezieht sich hier auf die zuvor beschriebene Situation und kann mit das oder dies übersetzt werden. In „Det lyder reproducerbart“ steht es als Bezugspunkt für die Einschätzung.

lyder „lyder“ bedeutet hier klingt und leitet eine Einschätzung über die gemeldete Situation ein. Die Verbindung „Det lyder reproducerbart“ wird verwendet, um eine vorläufige Bewertung auszudrücken.

reproducerbart „reproducerbart“ bedeutet reproduzierbar, also unter denselben Bedingungen erneut auftretend. In „Det lyder reproducerbart“ beschreibt es die Eigenschaft des gemeldeten Fehlers.

hvilket „hvilket“ bedeutet hier was beziehungsweise wodurch und bezieht sich auf die vorherige Aussage. In „hvilket gør fejlsøgningen meget nemmere“ leitet es die daraus folgende Konsequenz ein.

gør In „gør fejlsøgningen meget nemmere“ bedeutet „gør“ macht und beschreibt eine Veränderung der Schwierigkeit. Die Konstruktion verbindet eine Ursache mit dem Ergebnis, dass etwas einfacher wird.

fejlsøgningen „fejlsøgningen“ bezeichnet hier die Fehlersuche beziehungsweise die Untersuchung der Fehlerursache. In „gør fejlsøgningen meget nemmere“ ist sie das, was durch die reproduzierbare Situation erleichtert wird.

meget In „meget nemmere“ verstärkt „meget“ den Vergleich und bedeutet viel. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

nemmere „nemmere“ bedeutet einfacher und beschreibt hier die erleichterte Fehlersuche. In „meget nemmere“ wird es durch „meget“ verstärkt.

testede „testede“ bedeutet testete und berichtet hier von einem bereits durchgeführten Test. Es steht in „Jeg testede det med ufiltrerede data“ mit der getesteten Sache und den verwendeten Daten.

ufiltrerede „ufiltrerede“ bedeutet ungefiltert und beschreibt die Daten, bevor ein Filter angewendet wurde. In „ufiltrerede data“ kennzeichnet es das Material, mit dem der Export normal funktionierte.

data „data“ bezeichnet hier die Daten, mit denen der Fehler überprüft wurde. Die Verbindung „med ufiltrerede data“ nennt das Material, das für den Test verwendet wurde.

og „og“ bedeutet und und verbindet hier zwei Aussagen miteinander. In „ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt“ verbindet es den Test mit dessen Ergebnis.

eksporten „eksporten“ bezeichnet den Export und ist hier das Subjekt der Aussage über das normale Funktionieren. Die Endung „-en“ kennzeichnet die bestimmte Form des Exports.

fungerede „fungerede“ bedeutet funktionierte und beschreibt hier, dass der Export ordnungsgemäß arbeitete. In „eksporten fungerede normalt“ steht es zusammen mit der Angabe, wie der Export arbeitete.

normalt „normalt“ bedeutet hier normal beziehungsweise auf übliche Weise. Es beschreibt in „eksporten fungerede normalt“, wie der Export funktionierte.

Så „Så“ bedeutet hier dann und leitet die Schlussfolgerung aus dem vorherigen Testergebnis ein. In „Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet“ steht es am Anfang der Folgerung.

spiller In „spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet“ ist „spiller“ Teil der Verbindung „spiller ... sammen med“, die hier zusammenwirken bedeutet. Die ganze Verbindung beschreibt eine Wechselwirkung zwischen zwei technischen Komponenten.

filterlogikken „filterlogikken“ bezeichnet die Logik, nach der der Filter arbeitet. In „spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet“ wird sie als mögliche Ursache der Wechselwirkung genannt.

måske „måske“ bedeutet vielleicht und macht die technische Erklärung vorsichtig beziehungsweise hypothetisch. Es steht in „spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet“ bei der vermuteten Ursache.

sammen In „spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet“ bedeutet „sammen“ zusammen und ist Teil der Verbindung für ein Zusammenwirken. Es verbindet die Vorstellung gemeinsamer Wirkung mit „med“.

eksportmodulet „eksportmodulet“ bezeichnet das Exportmodul, also den technischen Bestandteil für den Export. Die bestimmte Form steht in „sammen med eksportmodulet“, weil ein konkretes Modul der Software gemeint ist.

kan „kan“ bedeutet kann und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, eine Beispieldatei zu senden. In „kan sende en eksempelfil“ steht danach die Handlung „sende“.

sende „sende“ bedeutet senden und bezeichnet hier die geplante Übermittlung einer Datei. Nach „kan“ steht es in „kan sende en eksempelfil“ als die Handlung, die möglich ist.

en „en“ bedeutet eine beziehungsweise ein und kennzeichnet in „en eksempelfil“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Datei. Es steht direkt vor dem Substantiv.

eksempelfil „eksempelfil“ bedeutet Beispieldatei und bezeichnet hier eine Datei, die zur sicheren Untersuchung des Problems geschickt werden kann. In „sende en eksempelfil“ ist sie das Objekt der Handlung.

uden „uden“ bedeutet ohne und leitet hier die Information ein, die in der Datei nicht enthalten sein soll. In „uden følsomme oplysninger“ beschreibt es den Ausschluss sensibler Angaben.

følsomme „følsomme“ bedeutet sensibel beziehungsweise vertraulich und beschreibt die Art der Informationen. In „følsomme oplysninger“ kennzeichnet es Angaben, die nicht weitergegeben werden sollen.

oplysninger „oplysninger“ bedeutet Informationen beziehungsweise Angaben. In „uden følsomme oplysninger“ bezeichnet es die sensiblen Inhalte, die aus der Beispieldatei ausgeschlossen werden.

ville „ville“ bedeutet hier würde und beschreibt eine erwartete hilfreiche Folge: Das Senden der Datei würde die Untersuchung erleichtern. In „Det ville hjælpe os“ steht es vor der Handlung „hjælpe“.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet helfen und bezeichnet hier den Nutzen für das Supportteam. In „ville hjælpe os med at isolere problemet“ verbindet es die Hilfe mit der anschließenden Handlung.

os „os“ bedeutet uns und bezeichnet hier die Personen des Supportteams, denen die Beispieldatei bei der Untersuchung helfen würde. Es steht in „hjælpe os med at isolere problemet“ nach „hjælpe“.

at In „med at isolere problemet“ leitet „at“ die Handlung ein, die durch die Hilfe ermöglicht wird. Zusammen mit „isolere“ verbindet es „hjælpe“ mit dem Ziel der Untersuchung.

isolere „isolere“ bedeutet hier ein Problem isolieren beziehungsweise die Fehlerursache eingrenzen. In „isolere problemet“ steht es mit dem Problem als dem Gegenstand der Untersuchung.

problemet „problemet“ bezeichnet das konkrete Problem, das eingegrenzt werden soll. Die Endung „-et“ kennzeichnet hier die bestimmte Form in „isolere problemet“.

på In „på en sikker måde“ trägt „på“ zusammen mit „måde“ die Bedeutung auf eine beziehungsweise in einer bestimmten Weise. Die ganze Verbindung beschreibt, wie die Eingrenzung sicher durchgeführt wird.

sikker „sikker“ bedeutet sicher und beschreibt in „på en sikker måde“ die Art der Vorgehensweise. Es kennzeichnet, dass die Untersuchung ohne unnötiges Risiko erfolgen soll.

måde „måde“ bedeutet Weise oder Art und bezeichnet hier die Art, auf die das Problem eingegrenzt wird. In „på en sikker måde“ bildet es mit „på“ eine feste Angabe der Vorgehensweise.

Bekræft „Bekræft“ bedeutet bestätigen beziehungsweise bestätigen Sie und ist hier eine direkte höfliche Aufforderung. Es fordert die andere Person auf, die Sicherheit der Logdaten zu überprüfen.

venligst „venligst“ bedeutet bitte und macht die Aufforderung höflicher. In „Bekræft venligst“ steht es direkt bei der Bitte um Bestätigung.

om „om“ bedeutet hier ob und leitet die zu bestätigende Frage ein. In „om logfilerne indeholder privat indhold“ folgt danach die Aussage, deren Wahrheit geprüft werden soll.

logfilerne „logfilerne“ bezeichnet die Logdateien, deren Inhalt geprüft werden soll. Die Endung „-ne“ kennzeichnet hier die bestimmte Form in „logfilerne indeholder privat indhold“.

indeholder „indeholder“ bedeutet enthält beziehungsweise enthalten und beschreibt hier, welchen Inhalt die Logdateien haben. Es steht zwischen „logfilerne“ und dem enthaltenen Inhalt.

privat „privat“ bedeutet privat und beschreibt hier den Inhalt, der möglicherweise in den Logdateien vorkommt. In „privat indhold“ kennzeichnet es die Art des Inhalts.

indhold „indhold“ bedeutet Inhalt und bezeichnet hier den möglichen privaten Inhalt der Logdateien. In „indeholder privat indhold“ steht es als das, was die Logdateien enthalten könnten.

vil „vil“ bedeutet hier werde und drückt eine angekündigte Absicht für die Zukunft aus. In „Jeg vil undersøge det“ steht es vor der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll.

undersøge „undersøge“ bedeutet untersuchen oder prüfen und bezeichnet hier die Überprüfung des Loginhalts. Nach „vil“ steht es in „vil undersøge det“ als angekündigte Handlung.

før „før“ bedeutet bevor und leitet eine zeitliche Reihenfolge ein. In „før jeg beder om logfilerne“ zeigt es, dass die Prüfung vor der Anforderung der Logdateien erfolgt.

beder In „beder om logfilerne“ bedeutet „beder“ bittet beziehungsweise fordert an. Die Verbindung mit „om“ wird verwendet, wenn man konkret um etwas bittet oder etwas anfordert.

Grammatikpunkte

om + Nebensatz

Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

Be-kreft wen-lesd, om lo-fi-la-ne en-e-hol-a pri-wäd en-hol.

Bestätige bitte, ob die Logdateien private Inhalte enthalten.

om leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet hier „ob“.

før + Nebensatz

Undersøg problemet, før du beder om logfilerne.

On-a-söj pro-ble-med, föa du be-dha om lo-fi-la-ne.

Untersuche das Problem, bevor du die Logdateien anforderst.

før leitet einen Nebensatz mit einer Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet.

Dänisch Vokabeln

eksport Substantiv

äks-pord Export eksporten

Geschlecht: common

eksportfunktion Substantiv

äks-pord-fong-schonn Exportfunktion Eksportfunktionen

Geschlecht: common

fejle Verb

fäila fehlschlagen fejler

fejlsøgning Substantiv

fäil-söng-nen Fehlersuche fejlsøgningen

Geschlecht: common

filtreret Adjektiv

fil-trä-a-dh gefiltert filtrerede

hver gang Phrase

wäa gang jedes Mal

nem Adjektiv

näm einfach nemmere

reproducerbar Adjektiv

re-pro-du-sea-baad reproduzierbar reproducerbart

resultat Substantiv

resul-täd Ergebnis resultater

Geschlecht: neuter

tage med Phrase

tä-a mädh mitnehmen, einbeziehen tager ... med

teste Verb

tes-de testen testede

ufiltreret Adjektiv

u-fil-trä-a-dh ungefiltert ufiltrerede

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einfach

Antwort zeigen

nemmere

Ergebnis

Antwort zeigen

resultater

fehlschlagen

Antwort zeigen

fejler

gefiltert

Antwort zeigen

filtrerede