Einen reproduzierbaren Softwarefehler melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   Eksportfunktionen

   die Exportfunktion

   fejler

   schlägt fehl

   hver gang

   jedes Mal

   jeg

   ich

   tager … med

   einbeziehe

   filtrerede

   gefilterte

   resultater

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   Eksportfunktionen bezeichnet hier die Exportfunktion. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus eksport und funktion; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Das beobachtete Wort steht also für eine bestimmte Funktion, nicht für einen unbestimmten Exportvorgang. fejler bedeutet in diesem technischen Zusammenhang „schlägt fehl“ oder „funktioniert nicht erfolgreich“. Die Grundform ist fejle, und fejler ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich hier nicht nach der Person: Auch mit jeg würde das Verb keine besondere Personenendung erhalten. In anderen Zusammenhängen kann fejle auch „einen Fehler machen“ bedeuten; hier beschreibt es das Fehlschlagen der Exportfunktion. hver gang leitet eine wiederholte zeitliche Bedingung ein: „jedes Mal, wenn“. Die Wendung verbindet den Hauptsatz mit einer Situation, die bei jeder Wiederholung denselben Ablauf auslöst. Beispiel: Jeg bliver glad, hver gang du ringer. – „Ich freue mich jedes Mal, wenn du anrufst.“ jeg ist das Pronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher beziehungsweise die sprechende Person, die die Ergebnisse einbezieht. Als Kontrast steht etwa du für „du“ und vi für „wir“; diese Formen ersetzen jeg nicht, wenn sich die handelnde Person ändert. Die getrennten Teile tager und med bilden hier die wiederverwendbare Verbindung tage ... med. In diesem Kontext bedeutet sie „etwas einbeziehen“ oder „etwas mitnehmen“. tager ist die Präsensform der Grundform tage („nehmen“), während med die Einbeziehung beziehungsweise das Mitnehmen ausdrückt. Die Lücke kann durch ein Objekt gefüllt werden: Jeg tager filen med. – „Ich nehme die Datei mit.“ In der vorliegenden Aussage bezieht die sprechende Person die Ergebnisse in den Export ein. filtrerede beschreibt die Ergebnisse als gefiltert. Die zugrunde liegende Form ist filtreret; filtrerede ist die Form, die bei Plural oder bestimmter Verwendung des Adjektivs erscheint. Die Form passt hier zu dem folgenden Plural resultater. Das ist nicht die Präsensform eines Verbs, sondern ein Adjektiv. resultater bedeutet „Ergebnisse“ und ist die Pluralform von resultat („Ergebnis“). Das Wort bezeichnet hier die Daten, die in den Export einbezogen werden. Beispiel: Resultaterne er klare. – „Die Ergebnisse sind klar.“ Die Endung und der bestimmte Artikelgebrauch können sich je nach Zahl und Bestimmtheit ändern; resultater selbst ist hier der unbestimmte Plural. Zusammen ergibt Eksportfunktionen fejler die Aussage „Die Exportfunktion schlägt fehl“. hver gang jeg tager filtrerede resultater med grenzt ein, wann das geschieht: nämlich jedes Mal, wenn der Sprecher gefilterte Ergebnisse einbezieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.“

2. Det lyder reproducerbart, hvilket gør fejlsøgningen meget nemmere.

   Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

   Det

   das; es

   lyder

   klingt

   reproducerbart

   reproduzierbar

   hvilket

   was; welches

   gør

   macht

   fejlsøgningen

   die Fehlersuche

   meget

   sehr; deutlich

   nemmere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein sächliches Singularpronomen als Subjekt. In diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor beschriebene Situation bzw. das Ergebnis; ein bestimmtes einzelnes Bezugswort wird dadurch nicht festgelegt. Das dänische Pronomen richtet sich hier nach der sächlichen Form, nicht nach einer deutschen Übersetzung. lyder kommt von lyde und bedeutet hier „klingen“. Die Form ist Präsens; dänische Verben verändern sich dabei nicht nach der Person: jeg lyder, du lyder und det lyder haben dieselbe Verbform. Det lyder + Adjektiv ist ein nützliches Muster für eine Einschätzung, wie etwas wirkt oder klingt. reproducerbart ist das sächliche Singular von reproducerbar und bedeutet hier „reproduzierbar“. Die Endung -t steht bei dieser Adjektivform nach dem sächlichen det; sie gehört zum Adjektiv, nicht zum Pronomen. Zum Vergleich: en reproducerbar fejl, aber et reproducerbart resultat. hvilket leitet den nachfolgenden Relativsatz ein. Es steht hier in der sächlichen Form und nimmt die vorausgehende Aussage als Ganzes wieder auf: „was“. Das ist eine andere Funktion als ein Relativwort, das sich direkt auf ein einzelnes Nomen bezieht. gør ist Präsens von gøre („machen, tun“). Im Muster gøre noget nemmere bedeutet es, dass etwas für jemanden oder allgemein leichter wird. Wie bei lyder bleibt die Präsensform unabhängig von der Person gleich: jeg gør, det gør. fejlsøgningen bedeutet „die Fehlersuche“. Das Nomen ist die bestimmte Form von fejlsøgning: Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Das Kompositum bezeichnet die systematische Suche nach der Ursache eines Fehlers. meget verstärkt hier den folgenden Komparativ und bedeutet „deutlich“ oder „viel“: meget nemmere = „deutlich leichter“. Es beschreibt in dieser Stelle nicht die Menge der Fehlersuche. nemmere ist der Komparativ von nem („leicht, einfach“). Die Vergleichsreihe lautet nem – nemmere – nemmest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier wird die Fehlersuche mit einem früheren oder erwartbaren Zustand verglichen; der Vergleichspunkt wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt Det lyder reproducerbart die Einschätzung „Das klingt reproduzierbar“. Der Relativsatz mit hvilket greift diese gesamte Einschätzung auf. gør fejlsøgningen meget nemmere sagt, dass diese Eigenschaft die Fehlersuche deutlich erleichtert. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.“

3. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Jeg

   ich

   testede

   testete

   det

   es

   med

   mit

   ufiltrerede

   ungefiltert

   data

   Daten

   eksporten

   der Export

   fungerede

   funktionierte

   normalt

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als handelnde Person. Es ist die Subjektform; beim Objekt steht je nach Bezug eine andere Form, zum Beispiel mig für „mich“. testede ist die Vergangenheitsform von teste („testen“). Das Suffix -ede ist hier Teil der Präteritumsform: teste → testede. Beispiel: Jeg testede systemet. – „Ich testete das System.“ det bedeutet hier „es“ und bezeichnet das getestete, im festen Text nicht näher benannte Objekt. Als Pronomen steht es im Singular der sächlichen Form; seine konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht weiter bestimmt. med bedeutet „mit“ und leitet hier das Material beziehungsweise die verwendeten Daten ein. Die wiederverwendbare Struktur ist teste noget med ... – „etwas mit ... testen“. ufiltrerede bedeutet hier „ungefiltert“. Die Form gehört zum Adjektiv ufiltreret und steht vor data in einer Form mit -e. Diese Endung wird unter anderem bei Pluralformen und bei bestimmten definiten Nominalgruppen verwendet; aus diesem einzelnen Ausdruck sollte man keine eindeutige Zählung der Daten ableiten. Beispiel: Vi bruger ufiltrerede data. – „Wir verwenden ungefilterte Daten.“ data bedeutet „Daten“. Das Wort bezeichnet hier das Material, mit dem getestet wurde. Es wird im Dänischen häufig als nicht einzeln gezählte Datenmenge gebraucht; der Ausdruck ufiltrerede data legt daher keine bestimmte Anzahl fest. eksporten bedeutet „der Export“. Die Grundform ist eksport; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Substantivs: en eksport („ein Export“) → eksporten („der Export“). Beispiel: Eksporten er klar. – „Der Export ist fertig.“ fungerede ist die Vergangenheitsform von fungere („funktionieren“). Die Form beschreibt hier, dass der Export funktionierte. Das dänische Präteritum fungerede wird dabei nicht nach Person, Numerus oder grammatischem Geschlecht des Subjekts verändert. Beispiel: Modulet fungerede. – „Das Modul funktionierte.“ normalt bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie der Export funktionierte. Es ist ein Adverb und bezieht sich auf fungerede; es ist nicht das Subjekt und bedeutet in diesem Satz nicht „gewöhnlich“ im Sinn von „meistens“. Zusammengesetzt ergibt Jeg testede det med ufiltrerede data „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet“: Jeg ist die handelnde Person, testede setzt den Test in die Vergangenheit, det ist das getestete Objekt, und med ufiltrerede data nennt das verwendete Material. Danach verbindet og („und“) den zweiten Teil: eksporten fungerede normalt bedeutet „der Export hat normal funktioniert“. Die gesamte Äußerung berichtet somit, dass ein nicht näher bestimmtes Objekt mit ungefilterten Daten getestet wurde und der Export dabei normal funktionierte.

4. Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet.

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.

   Så

   dann

   spiller

   spielt

   filterlogikken

   die Filterlogik

   måske

   vielleicht

   sammen med

   zusammen mit

   eksportmodulet

   das Exportmodul

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ bzw. „also“; es knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an. Es ist nicht dasselbe wie das dänische så in jeder anderen Verwendung, etwa in festen Vergleichen. spiller kommt vom Verb spille. In spille sammen med bedeutet es nicht wörtlich „spielen“, sondern „zusammenwirken“ oder „mit etwas zusammenspielen“. spiller ist die Präsensform; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens normalerweise bei den verschiedenen Personen unverändert: jeg spiller, du spiller, de spiller. Beispiel: De to systemer spiller godt sammen. – „Die beiden Systeme arbeiten gut zusammen.“ filterlogikken bedeutet hier „die Filterlogik“. Die Grundform ist filterlogik; -en markiert die bestimmte Singularform eines en-Worts: en filterlogik – „eine Filterlogik“, filterlogikken – „die Filterlogik“. Das angehängte -en gehört zu diesem Substantiv, nicht zum Verb. måske bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage unsicher, ohne selbst eine bestimmte Zeitform des Verbs zu bilden. In der festen Übersetzung wird diese Möglichkeit mit „könnte“ wiedergegeben. sammen med ist eine feste, produktive Verbindung mit der Bedeutung „zusammen mit“ oder, bei Vorgängen und Systemen, „im Zusammenspiel mit“. Nach med steht der betreffende Bezug: arbejde sammen med en kollega – „mit einem Kollegen zusammenarbeiten“. Die Verbindung spille sammen med bezeichnet daher gemeinsames Funktionieren, nicht ein Spiel. eksportmodulet bedeutet „das Exportmodul“. Die Grundform ist eksportmodul; -et markiert hier die bestimmte Singularform eines et-Worts: et eksportmodul – „ein Exportmodul“, eksportmodulet – „das Exportmodul“. Zusammen ergibt Så spiller filterlogikken måske sammen med eksportmodulet.: „Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.“ Dabei bezeichnet spiller ... sammen med das mögliche Zusammenspiel der beiden genannten technischen Komponenten, und måske signalisiert, dass dieses Zusammenspiel als Möglichkeit dargestellt wird.

5. Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   Jeg kan

   ich kann

   sende

   schicken; senden

   eksempelfil

   Beispieldatei

   uden

   ohne

   følsomme

   vertraulich; sensibel

   oplysninger

   Informationen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ sende: Das Verb bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt es im Infinitiv: kan sende. Ohne Modalverb kann die Gegenwartsform sender stehen: Jeg sender filen. – „Ich schicke die Datei.“ eksempelfil: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus eksempel („Beispiel“) und fil („Datei“): „Beispieldatei“. Das Geschlecht und der unbestimmte Artikel werden am ganzen Substantiv sichtbar: en eksempelfil. Zusammensetzungen werden im Dänischen häufig zu einem Wort verbunden. Beispiel: en tekstfil – „eine Textdatei“. uden: Diese Präposition bedeutet „ohne“ und leitet hier den Ausdruck ein, der angibt, was nicht enthalten ist. Beispiel: uden sukker – „ohne Zucker“. følsomme: Hier bedeutet das Adjektiv „vertraulich“ beziehungsweise „sensibel“. Die Grundform ist følsom; die Formkette lautet følsom (Grundform), følsomt (Neutrum Singular) und følsomme (Plural oder bestimmte Form). In følsomme oplysninger steht es im Plural und passt damit zu oplysninger. Beispiel: følsomme data – „sensible Daten“. oplysninger: Das Substantiv bedeutet hier „Informationen“. Die Singularform ist oplysning, die Pluralform oplysninger. In der Verbindung følsomme oplysninger bezeichnet es Informationen, die vertraulich oder sensibel sind. Beispiel: Vi mangler oplysninger. – „Uns fehlen Informationen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg kan sende („Ich kann schicken“) + en eksempelfil („eine Beispieldatei“) + uden følsomme oplysninger („ohne vertrauliche Informationen“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.“

6. Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Det

   das

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   os

   uns

   isolere

   eingrenzen; isolieren

   problemet

   das Problem

   sikker

   sicher

   måde

   Weise; Art

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und ist ein sächliches Pronomen. In diesem Zusammenhang nimmt es den relevanten vorherigen Sachverhalt oder Vorgang als Bezug auf; der vorangehende Kontext nennt dafür das Senden einer Beispieldatei. Die konkrete Form det gehört zur sächlichen Form und ist nicht automatisch der Name eines bestimmten Gegenstands. ville trägt hier die Bedeutung „würde“. Zusammen mit einem folgenden Verb kann es eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Folge ausdrücken. Vergleich: vil hjælpe kann je nach Kontext „wird helfen“ oder „will helfen“ bedeuten, während ville hjælpe hier „würde helfen“ bedeutet. hjælpe ist die Grundform „helfen“. Nach ville steht das Verb in dieser Form, ohne zusätzliche Personenendung. Das Muster ville hjælpe bedeutet daher „würde helfen“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ os ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural und bedeutet „uns“. Das Subjekt von hjælpe ist Det; os bezeichnet die Personen, denen die Hilfe zugutekommt. Die entsprechende Subjektform ist vi („wir“), nicht os. isolere bedeutet hier „eingrenzen“ beziehungsweise „isolieren“. Es steht in der Grundform in der Verbindung hjælpe nogen med at + Verb. Dieses Muster bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at finde fejlen. – „Sie hilft mir, den Fehler zu finden.“ problemet bedeutet „das Problem“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: et problem bedeutet „ein Problem“, problemet „das Problem“. Die bestimmte Form bezeichnet hier das Problem, das eingegrenzt werden soll; aus dem Satz allein folgt nicht, wodurch es zuvor eingeführt wurde. sikker bedeutet in diesem Satz „sicher“ und beschreibt måde. Weil måde ein Singularsubstantiv mit en ist, steht das Adjektiv in der entsprechenden Form sikker; die neutrale Form wäre sikkert, die Plural- und bestimmte Form sikre. Die Vergleichsformen sind sikker – sikrere – sikrest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“), sofern tatsächlich verglichen wird. måde bedeutet „Weise“ oder „Art“. Die Verbindung på en ... måde bezeichnet die Art und Weise, wie etwas geschieht; på en sikker måde heißt daher „auf sichere Weise“ beziehungsweise idiomatisch „sicher“. en måde ist die unbestimmte Form, måden die bestimmte Form „die Weise/Art“. Zusammen ergibt Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“ Der Satz stellt eine mögliche hilfreiche Wirkung dar: Der im Kontext aufgegriffene Sachverhalt würde den genannten Personen dabei helfen, das bestimmte Problem sicher einzugrenzen.

7. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Logs private Inhalte enthalten.

   Bekræft

   bestätigen

   venligst

   bitte

   om

   ob

   logfilerne

   die Logdateien

   indeholder

   enthalten

   privat

   privat

   indhold

   Inhalt

   Ausführliche Erklärung

   Bekræft ist die Imperativform von bekræfte („bestätigen“). Sie richtet eine direkte, aber durch venligst höflich abgemilderte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich: Bekræft det. = „Bestätige das.“ venligst bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es verändert nicht die grammatische Form des Verbs. om leitet hier einen eingebetteten Entscheidungsfragesatz ein, also eine indirekte Frage mit der Bedeutung „ob“. Das Muster ist bekræft, om ... = „bestätige, ob ...“. Es ist nicht die Präposition mit der Bedeutung „um/über“ in einer anderen Verwendung. logfilerne bedeutet hier „die Logdateien“. Die Form basiert auf logfil („Logdatei“): logfiler ist der bestimmte Pluralstamm mit der Endung -erne, also „die Logdateien“. Die bestimmte Form zeigt, dass auf bereits identifizierbare oder im Gespräch relevante Logdateien Bezug genommen wird. indeholder ist die Präsensform von indeholde („enthalten“). Das Subjekt ist hier logfilerne; entsprechend bedeutet der Teil logfilerne indeholder ... „die Logdateien enthalten ...“. Beispiel: Filen indeholder tekst. = „Die Datei enthält Text.“ privat beschreibt indhold als nicht öffentlich beziehungsweise persönlich oder vertraulich. In dieser Verbindung steht das Adjektiv vor dem Substantiv: privat indhold = „private Inhalte“. Die Form privat stimmt hier mit dem folgenden sächlichen Substantiv überein; sie lautet in dieser Verwendung nicht anders. indhold bedeutet „Inhalt“ beziehungsweise hier „Inhalte“. Es ist ein sächliches Substantiv; die Übersetzung kann im Deutschen je nach Zusammenhang Singular oder Plural verwenden. Das Wort bezeichnet das, was sich in den Logdateien befindet, nicht die Dateien selbst. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Bekræft venligst („Bitte bestätigen Sie“) + om („ob“) + logfilerne indeholder privat indhold („die Logdateien private Inhalte enthalten“). Die gesamte höfliche Aufforderung lautet daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Logs private Inhalte enthalten.“

8. Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Logs anfordere.

   Jeg vil

   ich werde

   undersøge

   überprüfen; untersuchen

   det

   das

   før

   bevor

   beder om

   anfordern; um etwas bitten

   logfilerne

   die Logdateien

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Verb kann sie hier eine beabsichtigte oder zukünftige Handlung ausdrücken: Jeg vil undersøge ... = „Ich werde ... überprüfen“. ville kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Zukunftslesart nahe. undersøge: Das ist der Infinitiv „untersuchen, überprüfen“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist Jeg vil + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg vil læse rapporten. – „Ich werde den Bericht lesen.“ det: Dieses Pronomen bedeutet hier „das“ und steht für etwas, das überprüft werden soll. Seine konkrete Referenz wird im festen Satz nicht näher benannt. det ist eine sächliche Einzahlform; die Form selbst legt nicht fest, welcher konkrete Sachverhalt gemeint ist. før: Diese Konjunktion leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor ...“ ein. Das Muster ist før + Nebensatz, zum Beispiel: Jeg ringer, før jeg går. – „Ich rufe an, bevor ich gehe.“ beder om: Dies ist die Präsensform beder von bede zusammen mit om; die Verbindung bedeutet „um etwas bitten“ oder in diesem Zusammenhang „etwas anfordern“. Das angeforderte Objekt folgt danach: bede om noget. Im Nebensatz steht trotz der zukünftigen Bedeutung die Präsensform beder; Dänisch braucht hier nicht zusätzlich ein Zukunftsverb. logfilerne: logfil bedeutet „Logdatei“. Die Endung -erne markiert hier die bestimmte Mehrzahl: logfiler = „Logdateien“, logfilerne = „die Logdateien“. Der vorherige Kontext bestätigt, dass es um Logdateien mit möglicherweise privaten Inhalten geht. Zusammengesetzt heißt Jeg vil undersøge det „Ich werde das überprüfen“. før jeg beder om logfilerne fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor ich die Logdateien anfordere“. Der vollständige Satz lautet daher: „Ich werde das überprüfen, bevor ich die Logs anfordere.“