Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Überprüfungen | Lerne Dänisch auf Deuts…

Über diese Lektion

Mit Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Überprüfungen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

Jai will gärne hawe, ä däs-schboad-et gämma bru-uh-de-fi-nee-uh-de wis-ning-uh. Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

Flere brugere har efterspurgt en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

Flee-uh bru-uh-re ha äf-ta-spuad en moa-eh at be-hoh-leh deh-uhs säh-wän-li-eh op-sähd-ning po. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

Deh täh-uh tiid äd sgif-de filt-reh i-gehn oh i-gehn on-uh di uh-än-li-eh gä-nem-gong-eh. Die Filter immer wieder umzustellen kostet bei den wöchentlichen Auswertungen Zeit.

Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Gäm-de wis-ning-uh kon-neh göh-uh den ru-tee-neh hu-uh-di-uh. Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

Deh welle wäh-uh nödi, wess wis-ning-uh kon-neh deh-les me tiim-med-lem-uh. Es wäre hilfreich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.

Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

Deh-ling welle kräwe ree-leh fo ti-lä-əl-seh, so wi kon-neh be-häd-leh deh se-pa-rähd. Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, daher könnten wir es getrennt behandeln.

Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

Säl en pä-son-li wäh-schon welle löh-seh deh mees-deh ä miht pro-bläm. Schon eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

So kon-neh deh föa-steh sgred fo-ku-see-uh po pri-wäh-deh gäm-de wis-ning-uh. Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Wunsch äußert. Es steht als Subjekt vor „vil gerne have“, einer häufigen Formulierung für einen höflich geäußerten Wunsch.

vil „vil“ trägt hier zusammen mit „gerne“ die Bedeutung „möchte“. In „Jeg vil gerne have“ steht es vor dem Infinitiv und formuliert einen Wunsch oder eine Absicht.

gerne „gerne“ macht aus „vil“ hier einen höflichen Wunsch im Sinn von „möchte gern“. Die Verbindung „vil gerne have“ ist nützlich, wenn man in einem Gespräch einen Wunsch äußert.

have „have“ bedeutet hier nicht allein „haben“, sondern gehört zur Wunschformulierung „vil gerne have“: „gern haben möchten“. Danach folgt mit „at“ der gewünschte Sachverhalt.

at „at“ leitet in „at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger“ den Inhalt des Wunsches mit „dass“ ein. In „at skifte filtre“ markiert „at“ dagegen den Infinitiv „zu wechseln“.

dashboardet „dashboardet“ bezeichnet hier „das Dashboard“, also die Oberfläche, die die Ansichten speichern soll. Die Form steht als bestimmtes Nomen nach „at“ und ist das Subjekt von „gemmer“.

gemmer „gemmer“ bedeutet hier „speichert“: Das Dashboard soll benutzerdefinierte Ansichten speichern. Die Form steht im Satz als Verb zu „dashboardet“; bei digitalen Funktionen wird sie für das Speichern von Einstellungen oder Ansichten verwendet.

brugerdefinerede „brugerdefinerede“ bedeutet hier „benutzerdefiniert“ und beschreibt die „visninger“. Die Form steht direkt vor dem pluralischen Ausdruck „brugerdefinerede visninger“ und eignet sich für individuell festgelegte Softwareeinstellungen.

visninger „visninger“ bedeutet hier „Ansichten“, genauer gespeicherte Darstellungen eines Dashboards. Das Wort steht mehrfach im Dialog in Ausdrücken wie „brugerdefinerede visninger“ und „gemte visninger“.

Flere „Flere“ bedeutet hier „mehrere“ und gibt an, dass mehr als ein Benutzer gemeint ist. Es steht am Satzanfang vor dem Plural „brugere“ und wird verwendet, wenn man eine unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen nennt.

brugere „brugere“ bedeutet hier „Benutzer“ und bezeichnet die Personen, die eine Möglichkeit angefragt haben. Die Form steht im Plural nach „Flere“ und passt zu Gesprächen über Software oder andere Dienste.

har „har“ bedeutet hier „haben“ und bildet mit „efterspurgt“ die Aussage „haben angefragt“. Die Verbindung „har efterspurgt en måde“ ist ein wiederverwendbares Muster, um eine frühere Anfrage zu beschreiben.

efterspurgt „efterspurgt“ bedeutet hier „angefragt“ oder „nachgefragt“ und steht mit „har“ für eine bereits geäußerte Bitte. Es kann in „har efterspurgt en måde at ... på“ verwendet werden, wenn jemand nach einer Möglichkeit fragt.

en „en“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem Nomen „måde“. Die Verbindung „en måde at ... på“ bezeichnet eine Möglichkeit oder Art, etwas zu tun.

måde „måde“ bedeutet hier „Möglichkeit“ innerhalb der Wendung „en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på“. Diese Konstruktion ist nützlich, wenn man eine Art oder einen Weg beschreibt, etwas beizubehalten oder zu erreichen.

beholde „beholde“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „behalten“. Es steht nach „at“ in der Konstruktion „at beholde deres sædvanlige opsætning på“ und bezeichnet das Weiterverwenden der bisherigen Konfiguration.

deres „deres“ bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich auf „Flere brugere“. Es steht vor „sædvanlige opsætning“ und zeigt an, wem die Konfiguration gehört.

sædvanlige „sædvanlige“ bedeutet hier „übliche“ oder „gewohnte“ und beschreibt die bisher verwendete Konfiguration. Zusammen mit „deres“ und „opsætning“ bezeichnet es die persönliche Standardauswahl der Benutzer.

opsætning „opsætning“ bedeutet hier „Konfiguration“ oder „Einrichtung“ eines Dashboards. Das Wort steht in „deres sædvanlige opsætning“ und kann verwendet werden, wenn gespeicherte Einstellungen oder eine Anordnung gemeint sind.

på „på“ ist hier der abschließende Bestandteil der Wendung „en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på“. Zusammen mit „at ... på“ schließt es die Beschreibung der Möglichkeit ab und wird hier nicht einfach mit „auf“ übersetzt.

Det „Det“ steht hier am Anfang von „Det tager tid at skifte filtre igen og igen“ in einer unpersönlichen Zeitangabe. Die Form verweist dabei nicht auf ein bestimmtes einzelnes Objekt, sondern eröffnet die Aussage darüber, dass etwas Zeit kostet.

tager „tager“ bedeutet hier „kostet“ oder wörtlich „nimmt“ in der Verbindung „tager tid“. Diese Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, wie viel Zeit eine Tätigkeit beansprucht.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und steht als das, was das wiederholte Wechseln der Filter kostet. Die feste Verbindung „tager tid“ ist nützlich, wenn eine Tätigkeit als zeitaufwendig beschrieben wird.

skifte „skifte“ bedeutet hier „wechseln“ und bezieht sich auf das Wechseln zwischen Filtern. Es steht in „at skifte filtre“ nach dem Infinitivmarker „at“ und kann für das Wechseln von Einstellungen oder Auswahlmöglichkeiten verwendet werden.

filtre „filtre“ bedeutet hier „Filter“ und bezeichnet die Auswahlkriterien im Dashboard. Die Form steht als Objekt von „skifte“ in „at skifte filtre“.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ und kommt in „igen og igen“ doppelt vor, um die Wiederholung zu betonen. Diese Verbindung passt zu Tätigkeiten, die immer wieder ausgeführt werden.

og „og“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden gleichen Ausdrücke in „igen og igen“. Dadurch entsteht die wiederholende Wendung „wieder und wieder“.

under „under“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum „under de ugentlige gennemgange“. Die Präposition steht vor einer Tätigkeit oder einem Zeitraum, in dem etwas stattfindet.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ in „de ugentlige gennemgange“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck bezeichnet er die konkreten wöchentlichen Überprüfungen.

ugentlige „ugentlige“ bedeutet hier „wöchentlichen“ und beschreibt „gennemgange“. Es steht in der bestimmten Nominalgruppe „de ugentlige gennemgange“, die sich auf regelmäßig stattfindende Überprüfungen bezieht.

gennemgange „gennemgange“ bedeutet hier „Überprüfungen“ oder „Durchgänge“ und bezeichnet die wöchentlichen Reviews. Das Wort steht in „de ugentlige gennemgange“ und passt zu regelmäßigen Kontrollen oder Besprechungen.

Gemte „Gemte“ bedeutet hier „gespeicherte“ und beschreibt die Ansichten als bereits gespeicherte Einstellungen. Die Form steht in „Gemte visninger“ und hängt inhaltlich mit dem Speichern von Dashboard-Ansichten zusammen.

kunne „kunne“ bedeutet hier „könnten“ und drückt eine mögliche Wirkung oder einen möglichen nächsten Schritt aus. Es steht vor dem Infinitiv, etwa in „kunne gøre“ oder „kunne fokusere“.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ in der Verbindung „gøre den rutine hurtigere“, also eine Routine schneller machen. Nach „kunne“ steht es im Infinitiv und beschreibt die erwartete Wirkung der gespeicherten Ansichten.

den „den“ bedeutet hier „die“ oder „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnte Routine. Es steht direkt vor „rutine“ in „den rutine“.

rutine „rutine“ bedeutet hier „Routine“ und meint den regelmäßigen Ablauf der wöchentlichen Überprüfungen. In „gøre den rutine hurtigere“ ist sie das, was durch gespeicherte Ansichten schneller werden könnte.

hurtigere „hurtigere“ bedeutet hier „schneller“ und beschreibt die gewünschte Verbesserung der Routine. Die Form steht nach „gøre“ und wird verwendet, wenn eine Tätigkeit oder ein Ablauf weniger Zeit benötigen soll.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und stellt eine hypothetische oder vorgestellte Folge dar. Im Dialog steht es in Ausdrücken wie „ville være nyttigt“, „ville kræve“ und „ville løse“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und folgt in „ville være nyttigt“ auf „ville“. Die Verbindung wird verwendet, um den möglichen Nutzen eines Vorschlags zu bewerten.

nyttigt „nyttigt“ bedeutet hier „nützlich“ und bewertet das Teilen von Ansichten als hilfreich. Es steht nach „ville være“ in „Det ville være nyttigt“ und eignet sich für eine sachliche Einschätzung eines Vorschlags.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis visninger kunne deles med teammedlemmer“ ein. Es wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung für eine Bewertung oder Folge zu nennen.

deles „deles“ bedeutet hier „geteilt werden“ und beschreibt, dass Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden können. Die Form steht in „kunne deles med teammedlemmer“ und ist nützlich, wenn die Weitergabe eines digitalen Inhalts beschrieben wird.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „deles“ mit den Empfängern „teammedlemmer“. Die Verbindung „deles med teammedlemmer“ bezeichnet, mit wem etwas geteilt wird.

teammedlemmer „teammedlemmer“ bedeutet hier „Teammitglieder“ und bezeichnet die Personen, mit denen die Ansichten geteilt werden könnten. Das Wort steht nach „med“ und ist ein typischer Ausdruck für Personen innerhalb eines gemeinsamen Arbeitsteams.

Deling „Deling“ bedeutet hier „Teilen“ und benennt die Weitergabe von Ansichten als Vorgang. Es steht am Satzanfang als Thema der Aussage „Deling ville kræve regler for tilladelser“.

kræve „kræve“ bedeutet hier „erfordern“ und beschreibt, was das Teilen zusätzlich benötigen würde. Es steht nach „ville“ und kann in „ville kræve regler“ verwendet werden, wenn eine Funktion bestimmte Voraussetzungen braucht.

regler „regler“ bedeutet hier „Regeln“ und bezeichnet die Vorgaben für Berechtigungen beim Teilen. Die Form steht in „regler for tilladelser“ und passt zu organisatorischen oder technischen Vorgaben.

for „for“ bedeutet hier „für“ in „regler for tilladelser“. Es verbindet die Regeln mit dem Bereich, den sie betreffen, nämlich den Berechtigungen.

tilladelser „tilladelser“ bedeutet hier „Berechtigungen“ oder „Erlaubnisse“. Zusammen mit „regler for“ bezeichnet es die Zugriffs- oder Freigaberegeln, die für das Teilen nötig wären.

så „så“ bedeutet in „så vi kunne behandle det separat“ „sodass“ oder „also“ und leitet die Folge der Berechtigungsregeln ein. Am Anfang von „Så kunne det første skridt“ bedeutet es dagegen „dann“ und leitet einen möglichen nächsten Schritt ein.

vi „vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Supportteam beziehungsweise die Gesprächspartner gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „kunne behandle“.

behandle „behandle“ bedeutet hier „behandeln“ im Sinn von einen Aspekt gesondert bearbeiten. Es steht nach „kunne“ in „kunne behandle det separat“ und kann mit einem konkreten Thema als Objekt verwendet werden.

separat „separat“ bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“ und beschreibt, dass das Teilen unabhängig vom ersten Funktionsumfang behandelt werden könnte. Es steht nach „behandle“ in „behandle det separat“.

Selv „Selv“ bedeutet hier „selbst“ oder genauer „sogar“ und betont, dass bereits eine persönliche Version ausreichen würde. Es steht am Anfang von „Selv en personlig version“ und hebt diese begrenzte Lösung hervor.

personlig „personlig“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt eine Version, die nur für die einzelne Person gedacht ist. Die Form steht vor „version“ in „en personlig version“.

version „version“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet eine mögliche Ausführung der Funktion. In „en personlig version“ ist eine nicht mit anderen geteilte Variante gemeint.

løse „løse“ bedeutet hier „lösen“ und beschreibt, dass die persönliche Version den größten Teil des Problems beheben würde. Es steht nach „ville“ in „ville løse det meste af mit problem“.

meste „meste“ bedeutet hier „das meiste“ oder „der größte Teil“ in „det meste af mit problem“. Die Wendung bezeichnet einen großen, aber nicht unbedingt vollständigen Anteil eines Problems.

af „af“ bedeutet hier „von“ und verbindet den Anteil „det meste“ mit dem Ganzen „mit problem“. Die Verbindung „det meste af“ wird verwendet, wenn ein Teil oder Anteil von etwas genannt wird.

mit „mit“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf das Problem der sprechenden Person. Es steht vor dem Nomen „problem“.

problem „problem“ bedeutet hier „Problem“ und meint die Schwierigkeiten durch das wiederholte Wechseln der Filter. Es steht in „det meste af mit problem“ als das Ganze, von dem ein großer Teil gelöst würde.

første „første“ bedeutet hier „erste“ und ordnet den Schritt an erster Stelle einer geplanten Folge ein. Es steht vor „skridt“ in „det første skridt“.

skridt „skridt“ bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines ersten Umsetzungsschritts. Die Verbindung „det første skridt“ wird verwendet, wenn eine Lösung schrittweise geplant wird.

fokusere „fokusere“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ oder „den Schwerpunkt legen“. Es steht nach „kunne“ in „kunne ... fokusere på private gemte visninger“; die wiederverwendbare Verbindung ist „fokusere på“ plus Thema.

private „private“ bedeutet hier „private“ und beschreibt die gespeicherten Ansichten als nur für die einzelne Person gedacht. Die Form steht in „private gemte visninger“ und grenzt diese Ansichten vom möglichen Teilen mit Teammitgliedern ab.

Grammatikpunkte

Adjektiv im Plural oder nach dem bestimmten Artikel: -e

flere brugerdefinerede visninger

flee-uh bru-uh-de-fi-nee-uh-de wis-ning-uh

mehrere benutzerdefinierte Ansichten

Dänische Adjektive erhalten im Plural die Endung -e: brugerdefineret wird zu brugerdefinerede.

Komparativ mit -ere: hurtig → hurtigere

gøre gennemgangen hurtigere

göh-uh gä-nem-gong-eh hu-uh-di-uh

die Überprüfung schneller machen

Der Komparativ wird häufig mit -ere gebildet. hurtig bedeutet „schnell“, hurtigere „schneller“.

Dänisch Vokabeln

beholde Verb

be-hoh-leh beibehalten

bruger Substantiv

bru-uh Benutzer brugere

Geschlecht: common

brugerdefineret Adjektiv

bru-uh-de-fi-nee-uhd benutzerdefiniert brugerdefinerede

dashboard Substantiv

däs-schboad Dashboard dashboardet

Geschlecht: neuter

efterspørge Verb

äfta-spöa anfordern efterspurgt

flere Artikel

flee-uh mehrere

gemme Verb

gäm-me speichern gemmer

måde Substantiv

moa-eh Möglichkeit; Art und Weise

Geschlecht: common

opsætning Substantiv

op-sähd-ning Konfiguration; Einrichtung

Geschlecht: common

sædvanlig Adjektiv

säh-wän-li üblich; gewohnt sædvanlige

tage Verb

täh nehmen; dauern tager

visning Substantiv

wies-ning Ansicht visninger

Geschlecht: common

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anfordern

Antwort zeigen

efterspurgt

Benutzer

Antwort zeigen

brugere

Ansicht

Antwort zeigen

visninger

Dashboard

Antwort zeigen

dashboardet