Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Überprüfungen | Lerne Dänisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

   Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   Jeg

   ich

   vil gerne

   möchte gern

   have

   haben

   dashboardet

   das Dashboard

   gemmer

   speichert

   brugerdefinerede

   benutzerdefiniert

   visninger

   Ansichten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für „du“; das sind unterschiedliche Personalpronomen. vil gerne verbindet vil mit gerne: Zusammen drückt es hier einen höflich oder freundlich formulierten Wunsch aus, „möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville; nach vil steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have ist der Infinitiv von have, „haben“. Hier gehört es zur Konstruktion vil gerne have, at ...: „gern haben/möchten, dass ...“. Das folgende at leitet den Inhalt dieses Wunsches ein. Beispiel: Jeg vil gerne have, at du kommer. – „Ich möchte gern, dass du kommst.“ dashboardet bedeutet hier „das Dashboard“. Das bestimmte Suffix -et steht am Ende des Nomens: dashboard → dashboardet. Es markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahlform, nicht eine zusätzliche deutsche Präposition. gemmer bedeutet hier „speichert“. Es ist die Präsensform von gemme, „speichern“. Im Nebensatz ist das Dashboard der Handelnde, also das, was speichert. Beispiel: Systemet gemmer filen. – „Das System speichert die Datei.“ brugerdefinerede bedeutet hier „benutzerdefiniert“. Es beschreibt visninger und steht deshalb in der Form, die zu einem Plural bzw. zu einer bestimmten Nominalgruppe passt. Das Wort ist ein zusammengesetztes dänisches Adjektiv aus bruger („Benutzer“) und defineret („definiert“); die beobachtete Form ist jedoch brugerdefinerede. visninger bedeutet „Ansichten“ oder in einer Benutzeroberfläche „Ansichten/Views“. Es ist der Plural von visning, „Ansicht“. Der Singular lautet en visning, der Plural visninger. Beispiel: Jeg gemmer to visninger. – „Ich speichere zwei Ansichten.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil gerne have den Wunsch „Ich möchte gern“, und at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger den gewünschten Inhalt „dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.“

2. Flere brugere har efterspurgt en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

   Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

   Flere

   mehrere

   brugere

   Nutzer

   efterspurgt

   nachgefragt

   måde

   Möglichkeit; Art und Weise

   at beholde

   beizubehalten

   deres

   ihre

   sædvanlige

   gewohnt; üblich

   opsætning

   Konfiguration; Einrichtung

   Ausführliche Erklärung

   Flere bedeutet hier „mehrere“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Es ist die Vergleichsform von mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehrere/mehr“ – „die meisten“). In diesem Satz bezeichnet es eine nicht näher angegebene Mehrzahl. brugere bedeutet „Nutzer“. Die Form ist der Plural von bruger; der Singular lautet en bruger, der bestimmte Singular brugeren. Das Wort kann je nach Kontext auch „Benutzer“ bedeuten. efterspurgt bedeutet hier „nachgefragt“ beziehungsweise „erbeten“. Es ist das Partizip von efterspørge („nach etwas fragen / etwas anfordern“): efterspørge – efterspurgte – efterspurgt. Zusammen mit har bildet es das Perfekt: har efterspurgt = „haben nachgefragt/angefordert“. måde bedeutet „Möglichkeit“ oder „Art und Weise“. Der Ausdruck en måde at ... på ist ein wiederverwendbares Muster für „eine Möglichkeit, ... zu ...“ beziehungsweise „eine Art, ... zu tun“. Beispiel: Det er en god måde at lære på. – „Das ist eine gute Art zu lernen.“ at beholde bedeutet „beizubehalten“ oder „zu behalten“. at markiert hier den Infinitiv, und beholde ist der Infinitiv des Verbs. Das Verb bezeichnet das Weiterbehalten von etwas, statt es aufzugeben oder zu wechseln. Beispiel: Jeg vil beholde denne indstilling. – „Ich möchte diese Einstellung beibehalten.“ Im Muster en måde at beholde ... på gehört das abschließende på zur dänischen Konstruktion måde ... på. deres bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Nutzer. Das Possessivpronomen steht bei einer dritten Person im Plural und verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands: deres bruger kann „ihr Nutzer“ und deres opsætning „ihre Konfiguration“ bedeuten. Der konkrete Bezug des Possessors ist hier durch die Übersetzung festgelegt. sædvanlige bedeutet „übliche“ oder „gewohnte“. Die Grundform ist sædvanlig; die Endung -e steht hier in der Form, die bei einem bestimmten oder durch ein Possessiv näher bestimmten Nominalausdruck verwendet wird. Sie ist keine Form des benachbarten Substantivs: Das Adjektiv selbst lautet sædvanlig beziehungsweise sædvanlige. Beispiel: Vi bruger den sædvanlige metode. – „Wir verwenden die übliche Methode.“ opsætning bedeutet „Konfiguration“ oder „Einrichtung“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel en: en opsætning, Plural opsætninger, bestimmte Form opsætningen. In diesem Satz bezeichnet es die Konfiguration, die die Nutzer beibehalten möchten. Beispiel: Min opsætning er klar. – „Meine Konfiguration ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Flere brugere „mehrere Nutzer“. har efterspurgt stellt fest, dass diese Nutzer etwas angefordert haben. Das Objekt dieser Nachfrage ist en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på: eine Möglichkeit, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.“

3. Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   Die Filter immer wieder umzustellen kostet bei den wöchentlichen Auswertungen Zeit.

   Det tager tid

   Das kostet Zeit.

   skifte

   wechseln; umstellen

   filtre

   Filter

   igen og igen

   immer wieder

   ugentlige

   wöchentlich

   gennemgange

   Durchgänge; Auswertungen

   Ausführliche Erklärung

   Det tager tid ist eine unpersönliche Konstruktion: Wörtlich steht dort „das nimmt Zeit“, gemeint ist hier „das kostet Zeit“. Det bezeichnet dabei keine konkret genannte Person oder Sache; der folgende Infinitivsatz liefert den Inhalt dessen, was Zeit kostet. Ein wiederverwendbares Muster ist Det tager tid at ... – „Es kostet Zeit, ... zu ...“. skifte ist die Infinitivform des Verbs skifte. In diesem Satz bedeutet es im Kontext „umstellen“ oder „wechseln“, nämlich die Filterkonfiguration ändern. Der Infinitiv steht nach at: at skifte. Nützliche Formen sind skifter im Präsens und skiftede in der Vergangenheit. Beispiel: Det tager tid at skifte system. – „Es kostet Zeit, das System umzustellen.“ filtre ist der Plural von filter; hier sind mehrere Filter gemeint. Der bestimmte Plural lautet filtrene. Beispiel: Filtrene er nye. – „Die Filter sind neu.“ Das Verb skifte und das Objekt filtre verbinden sich hier zu „Filter umstellen“; der Plural steckt in filtre, nicht im Verb. igen og igen ist eine wiederholende Verbindung und bedeutet „immer wieder“. Sie beschreibt, dass das Umstellen mehrfach erfolgt, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: Hun læser den igen og igen. – „Sie liest sie immer wieder.“ ugentlige ist die Form des Adjektivs ugentlig („wöchentlich“), die hier vor einem Plural in der bestimmten Nominalgruppe steht: de ugentlige .... Das -e gehört zur Adjektivform und nicht zum Substantiv. Zum Vergleich: en ugentlig gennemgang – „eine wöchentliche Auswertung“, aber de ugentlige gennemgange – „die wöchentlichen Auswertungen“. gennemgange ist der Plural von gennemgang („Durchgang“, hier passend „Auswertung“ oder „Überprüfung“). Zusammen mit de bildet es die bestimmte Pluralgruppe de ugentlige gennemgange, also „die wöchentlichen Auswertungen“. Die Präposition under davor bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „während“ diesen Auswertungen. In der linearen Zusammensetzung steht zunächst die Zeitangabe als unpersönliche Aussage: Det tager tid. Danach benennt at skifte filtre igen og igen, was Zeit kostet: die Filter immer wieder umzustellen. under de ugentlige gennemgange grenzt die Situation auf die wöchentlichen Auswertungen ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Filter immer wieder umzustellen kostet bei den wöchentlichen Auswertungen Zeit.“

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   Gemte

   gespeicherte

   visninger

   Ansichten

   kunne

   könnten

   gøre

   machen

   den

   diese

   rutine

   Routine

   hurtigere

   schneller

   Ausführliche Erklärung

   Gemte bedeutet hier „gespeicherte“ und beschreibt visninger. Es ist die Partizipform von gemme („speichern“; je nach Kontext auch „verbergen“). In dieser Verwendung steht die Form vor einem Nomen und lautet bei visninger im Plural gemte; ein Singular kann je nach grammatischer Form etwa gemt zeigen. Visninger bedeutet hier „Ansichten“. Die Singularform ist visning, der Plural visninger. Gemeint sind gespeicherte Ansichten oder Darstellungen, nicht die Handlung des Sehens. Kunne ist hier die Vergangenheits- beziehungsweise Möglichkeitsform des Modalverbs kunne („können“) und drückt „könnten“ aus. Das Modalverb verändert sich im Dänischen nicht nach der Person. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine mögliche Wirkung. Beispiel: Det kunne hjælpe. – „Das könnte helfen.“ Gøre ist der Infinitiv von gøre („machen/tun“). In der Konstruktion gøre noget hurtigere bedeutet es „etwas schneller machen“ beziehungsweise „etwas beschleunigen“. Nach dem Modalverb kunne bleibt es im Infinitiv. Den ist hier ein Demonstrativwort vor rutine und bedeutet „diese“. Es steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem sächlichen Singularwort steht als entsprechende Form det. Die Form zeigt also die grammatische Übereinstimmung mit dem bezeichneten Nomen, nicht eine bestimmte Anzahl von Personen. Rutine bedeutet „Routine“. In diesem Satz ist die Routine das, was durch die gespeicherten Ansichten möglicherweise schneller gemacht wird. Beispiel: En rutine kan være enkel. – „Eine Routine kann einfach sein.“ Hurtigere ist der Komparativ von hurtig („schnell“): hurtig – hurtigere – hurtigst („schnell“ – „schneller“ – „am schnellsten“). Hier bezeichnet der Komparativ ein höheres Tempo als zuvor oder als bei einem vorausgesetzten Vergleich. In gøre den rutine hurtigere ist hurtigere die Eigenschaft beziehungsweise Veränderung, die der Routine zugeschrieben wird. Zusammengenommen ist Gemte visninger das Subjekt: gespeicherte Ansichten. Kunne gøre drückt die mögliche Wirkung aus, und den rutine hurtigere bezeichnet, was schneller werden könnte. Der vollständige Sinn ist: „Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.“

5. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   Es wäre hilfreich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.

   Det

   es

   ville være

   wäre

   nyttigt

   hilfreich; nützlich

   hvis

   wenn

   visninger

   Ansichten

   kunne deles

   geteilt werden könnten

   teammedlemmer

   Teammitglieder

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als vorwegnehmendes Subjekt: Gemeint ist nicht ein konkret benanntes Ding, sondern der nachfolgende hvis-Satz. Im Dänischen steht det auch in unpersönlichen Bewertungen. Beispiel: Det er vigtigt at lytte. – „Es ist wichtig zuzuhören.“ ville være verbindet ville mit dem Infinitiv være („sein“). In dieser Form drückt ville zusammen mit være die vorsichtige oder hypothetische Aussage „wäre“ aus; es ist hier nicht das selbstständige „wollen“. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ nyttigt bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Die Grundform ist nyttig; nyttigt ist die Form für ein sächliches Singularwort beziehungsweise für das sächliche vorwegnehmende det. Das -t gehört also zu nyttigt, nicht zu være. Beispiel: Et nyttigt værktøj – „ein nützliches Werkzeug“. hvis leitet eine Bedingung oder Voraussetzung ein und entspricht hier „wenn“. Der folgende Satzteil beschreibt, unter welcher Bedingung die Bewertung gilt. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ visninger bedeutet hier „Ansichten“. Die Form ist der Plural von visning; der Plural wird hier durch -er gebildet. visninger ist nicht der bestimmte Plural; der bestimmte Plural lautet visningerne. Beispiel: Vi bruger flere visninger. – „Wir verwenden mehrere Ansichten.“ kunne deles bedeutet zusammen „geteilt werden könnten“. kunne ist die Vergangenheitsform von kan und kann in einem solchen Bedingungszusammenhang eine Möglichkeit ausdrücken. deles ist die Passivform von dele („teilen“): Das Teilen wird ausgedrückt, ohne eine handelnde Person zu nennen. Beispiel: Filerne kunne deles. – „Die Dateien könnten geteilt werden.“ teammedlemmer bedeutet „Teammitglieder“. Es ist ein Plural; die Zusammensetzung verbindet team und medlemmer („Mitglieder“). Im Satz steht es nach med, das die Begünstigten oder Beteiligten der Teilung bezeichnet. Beispiel: Vi arbejder med teammedlemmer. – „Wir arbeiten mit Teammitgliedern.“ Zusammengesetzt ergibt Det ville være nyttigt die Bewertung „Es wäre hilfreich“. hvis visninger kunne deles nennt die Bedingung „wenn Ansichten geteilt werden könnten“, und med teammedlemmer gibt an, mit wem sie geteilt werden könnten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es wäre hilfreich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.“

6. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, daher könnten wir es getrennt behandeln.

   Deling

   Teilen

   ville kræve

   würde erfordern

   regler

   Regeln

   tilladelser

   Berechtigungen

   så

   daher

   vi kunne

   wir könnten

   behandle

   behandeln

   det

   es

   separat

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   Deling bedeutet hier „Teilen“ und ist ein Substantiv zu dele („teilen“). Die Endung -ing bildet häufig ein Vorgangssubstantiv. Zum Vergleich: at dele = „teilen“, deling = „das Teilen / Teilen als Vorgang“. ville kræve verbindet ville mit dem Infinitiv kræve. Zusammen bedeutet es hier „würde erfordern“ und stellt die Aussage hypothetisch dar. kræve bedeutet „erfordern“ und steht nach ville im Infinitiv. Beispiel: Det ville kræve tid. – „Das würde Zeit erfordern.“ regler ist der Plural von regel und bedeutet „Regeln“. Die vorliegende Form bezeichnet Regeln nicht näher bestimmt; der bestimmte Plural wäre reglerne. for verbindet die Regeln mit dem Bereich, auf den sie sich beziehen: regler for ... = „Regeln für ...“. tilladelser ist der Plural von tilladelse („Erlaubnis, Genehmigung“). In regler for tilladelser geht es daher um Regeln für Genehmigungen beziehungsweise Berechtigungen. Der Plural bezeichnet die Kategorie allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. så leitet hier den Folgesatz ein und bedeutet „daher“. Es verbindet die genannte erforderliche Regelung mit der anschließend beschriebenen Möglichkeit. vi kunne besteht aus vi („wir“) und kunne. Kunne ist hier die finite Vergangenheitsform des Modalverbs kunne; die Gegenwartsform ist kan. In diesem Zusammenhang drückt kunne eine hypothetische Möglichkeit aus, sodass vi kunne „wir könnten“ bedeutet. Beispiel: Vi kunne begynde nu. – „Wir könnten jetzt anfangen.“ behandle ist der Infinitiv „behandeln“. Nach kunne steht das Verb im Infinitiv: vi kunne behandle = „wir könnten behandeln“. Je nach Zusammenhang kann behandle auch „bearbeiten“ oder „mit etwas umgehen“ bedeuten; hier passt „behandeln“ zur festen Übersetzung. det ist ein singularisches sächliches Pronomen. Hier steht es als Objekt von behandle und bedeutet „es“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Objektfunktion, legt aber keinen genaueren einzelnen Referenten fest. Die grammatische Form des Pronomens ist daher von seinem konkreten Referenten zu unterscheiden. separat steht hier adverbial und bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „separat“. Es beschreibt, wie etwas behandelt wird. Als Adjektiv kann separat ebenfalls „getrennt“ bedeuten, zum Beispiel en separat version – „eine separate Version“; im festen Satz modifiziert es jedoch die Handlung behandle. Zusammengesetzt bedeutet Deling ville kræve regler for tilladelser: „Das Teilen würde Regeln für Berechtigungen erfordern“. så vi kunne behandle det separat fügt die Folge hinzu: „daher könnten wir es getrennt behandeln“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, daher könnten wir es getrennt behandeln.“

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Schon eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

   Selv

   selbst; sogar

   personlig

   persönlich

   version

   Version

   ville

   würde

   løse

   lösen

   det meste af

   der größte Teil von

   problem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Selv bedeutet hier „sogar“ und stellt den folgenden Fall als bereits ausreichenden, möglicherweise unerwarteten Fall heraus. Es steht vor en personlig version; das Muster selv + Nominalgruppe lässt sich auch in einfachen Aussagen verwenden, zum Beispiel: Selv en lille ændring hjælper. – „Schon eine kleine Änderung hilft.“ personlig bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von auf eine Person bezogen. Die Form ist ein attributives Adjektiv vor dem Nomen version: en personlig version. personlig steht hier im Singular mit einem Nomen der gemeinsamen Genusform; bei einem sächlichen Singular wäre die Form personligt, im Plural personlige. Das Adjektiv beschreibt also version, nicht problem. version ist das Nomen „Version“. Die unbestimmte Form steht hier nach en; die bestimmte Form lautet versionen. Ein weiteres wiederverwendbares Muster ist en + Adjektiv + Nomen, zum Beispiel: en ny version – „eine neue Version“. ville ist hier die Form von vil, die zusammen mit dem Infinitiv løse „würde ...“ ausdrückt. In dieser Verwendung markiert die Kombination eine angenommene oder mögliche Folge; ville allein bedeutet hier nicht „wollen“. Das Muster ville + Infinitiv ist wiederverwendbar: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ løse ist der Infinitiv von løser („löst“) und løste („löste“). Nach ville steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: ville løse. Das Verb bedeutet hier, ein Problem zu lösen; zum Beispiel: Vi kan løse problemet. – „Wir können das Problem lösen.“ det meste af bedeutet „der größte Teil von“. meste ist die Superlativform in der Reihe meget – mere – mest („viel – mehr – am meisten“); in det meste wird sie als „der größte Teil / das meiste“ verwendet. af leitet das Ganze ein, von dem ein Teil gemeint ist. Das Muster ist zum Beispiel: det meste af tiden – „die meiste Zeit“. problem bedeutet „Problem“. In der festen Verbindung mit problem heißt es „mein Problem“: mit passt hier zum sächlichen Singular von problem. Die bestimmte Form des Nomens ist problemet; die Grundform problem bleibt jedoch die Form, die in der Nominalgruppe nach mit erscheint. Zusammengesetzt bezeichnet en personlig version eine persönliche Version. ville løse macht daraus die angenommene Folge „würde lösen“. Das Objekt ist det meste af mit problem, also „den größten Teil meines Problems“. Mit Selv am Anfang lautet die vollständige Aussage daher: „Schon eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.“

8. Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   Så

   dann

   kunne

   könnte

   første

   erste

   skridt

   Schritt

   fokusere

   sich konzentrieren

   private

   private

   gemte

   gespeicherte

   visninger

   Ansichten

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es knüpft den möglichen nächsten Schritt an den vorherigen Gedanken an. Als kurzer Vergleich: Så begynder vi. – „Dann beginnen wir.“ kunne ist hier die Form von kunne für eine Möglichkeit: „könnte“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv fokusere bildet es eine vorsichtige Aussage über das, was möglich wäre. Die Form kann auch in anderen Zusammenhängen eine Vergangenheitsbedeutung von „können“ haben; hier zeigt die Übersetzung jedoch eindeutig die Möglichkeit. første bedeutet „erste“ und ist ein Ordinalausdruck. In det første skridt steht er vor einem sächlichen Singularnomen; første selbst zeigt dabei keine eigene sächliche Endung. Zum Vergleich: den første dag – „der erste Tag“; de første dage – „die ersten Tage“. skridt bedeutet hier „Schritt“. Die Grundform ist ebenfalls skridt; der Plural lautet ebenfalls skridt, während der bestimmte Singular skridtet und der bestimmte Plural skridtene lautet. In det første skridt bezeichnet das Wort den ersten Schritt als Handlungseinheit, nicht eine Person. fokusere bedeutet „sich konzentrieren“ oder „den Schwerpunkt legen“. Es steht nach kunne im Infinitiv. Das Verb wird mit på verwendet: fokusere på noget bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“. Das dänische Verb enthält hier kein eigenes Reflexivpronomen; das deutsche „sich“ gehört zur deutschen Übersetzung. private bedeutet hier „private“. Es ist die Form von privat, die bei Plural oder bestimmter attributiver Verwendung steht. Da visninger im Plural steht, passt private dazu. Zum Vergleich: en privat visning – „eine private Ansicht“; private visninger – „private Ansichten“. gemte bedeutet hier „gespeicherte“. Es ist die attributive Form des Partizips von gemme („speichern“ beziehungsweise je nach Kontext „verbergen“). In Verbindung mit der festen Übersetzung ist hier die Bedeutung „gespeichert“ gemeint. gemt steht etwa bei Singular oder sächlichem Singular, gemte bei Plural oder bestimmter Verwendung: gemte filer – „gespeicherte Dateien“. visninger bedeutet „Ansichten“ beziehungsweise „Views“. Die Grundform ist visning, der Plural visninger; der bestimmte Plural lautet visningerne. In diesem Satz bezeichnet das Wort die gespeicherten Ansichten, auf die der Schritt ausgerichtet sein könnte. Zusammen ergibt Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger: Så gibt den Anschluss „Dann“, kunne ... fokusere bezeichnet eine mögliche Ausrichtung, und fokusere på verbindet diese Ausrichtung mit ihrem Gegenstand. det første skridt ist „der erste Schritt“, während private gemte visninger „private gespeicherte Ansichten“ bedeutet. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.“