Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gerne die Bedingungen besprechen.

   Jeg har

   ich habe

   modtaget

   erhalten

   meddelelsen

   die Mitteilung

   fornyelsen

   die Verlängerung

   vil gerne

   möchte gern

   drøfte

   besprechen

   vilkårene

   die Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bildet hier den ersten Teil des dänischen Perfekts: har ist die Präsensform von have („haben“) und steht als Hilfsverb vor dem Partizip. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ modtaget ist das Partizip von modtage („erhalten, empfangen“). Zusammen mit har bezeichnet es hier eine bereits erfolgte Handlung mit Bezug zur Gegenwart: „habe erhalten“. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert. Beispiel: Hun har modtaget en besked. – „Sie hat eine Nachricht erhalten.“ meddelelsen bedeutet hier „die Mitteilung“. Die Grundform ist meddelelse; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform. Eine unbestimmte Form wäre en meddelelse („eine Mitteilung“). Beispiel: Jeg læser meddelelsen. – „Ich lese die Mitteilung.“ fornyelsen bedeutet hier „die Verlängerung“, im gegebenen Zusammenhang die Vertragsverlängerung. Die Grundform ist fornyelse; -en macht daraus die bestimmte Singularform. Nach om bezeichnet die Wortgruppe om fornyelsen, worauf sich die Mitteilung bezieht: „über beziehungsweise zur Verlängerung“. Beispiel: Vi taler om fornyelsen. – „Wir sprechen über die Verlängerung.“ vil gerne drückt einen freundlichen Wunsch aus: „möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier zusammen mit gerne vor einem Infinitiv. Die Konstruktion bezeichnet den Wunsch der sprechenden Person, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: Jeg vil gerne høre mere. – „Ich möchte gern mehr hören.“ drøfte ist der Infinitiv „besprechen, erörtern“. Nach vil gerne steht er in der Grundform; er übernimmt also keine Personenendung. Beispiel: Vi vil gerne drøfte sagen. – „Wir möchten die Sache gern besprechen.“ vilkårene bedeutet hier „die Bedingungen“ beziehungsweise „die Vertragsbedingungen“. Die Grundform ist vilkår; die Endung -ene markiert die bestimmte Pluralform. Die bestimmte Form passt hier dazu, dass konkrete Bedingungen gemeint sind. Beispiel: Vi ændrer vilkårene. – „Wir ändern die Bedingungen.“ Die beiden Satzteile werden durch og („und“) verbunden. Zuerst sagt Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen, dass die sprechende Person die Mitteilung zur Verlängerung erhalten hat. Danach folgt vil gerne drøfte vilkårene: Sie möchte gern die Bedingungen besprechen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gerne die Bedingungen besprechen.“

2. Vi kan se på fornyelsen sammen og undersøge, hvor der er mulighed for at justere vilkårene.

   Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

   Vi kan

   wir können

   se på

   sich ansehen

   fornyelsen

   die Verlängerung

   sammen

   gemeinsam

   undersøge

   prüfen

   hvor

   wo

   der er

   es gibt

   mulighed

   Möglichkeit; Spielraum

   for at

   um zu

   justere

   anpassen

   vilkårene

   die Bedingungen; die Vertragsbedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform für die erste Person Plural. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier eine mögliche oder angebotene Handlung aus; nach kan steht im Dänischen kein at: Vi kan undersøge ... = „Wir können ... prüfen“. se på: Diese feste Verbindung bedeutet hier „sich etwas ansehen“ oder „etwas betrachten“. Das nachfolgende på gehört zur Verbindung; man sollte sie daher als Muster se på + Sache lernen. Beispiel: Vi ser på aftalen. – „Wir sehen uns die Vereinbarung an.“ fornyelsen: Das ist die bestimmte Singularform von fornyelse („Verlängerung, Erneuerung“): en fornyelse → fornyelsen. Der bestimmte Suffix -en macht daraus „die Verlängerung“. In diesem Zusammenhang passt, auch mit Blick auf den vorherigen Satz, die Bedeutung einer Vertragsverlängerung. sammen: Das Adverb bedeutet „gemeinsam“ beziehungsweise „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Beteiligten die Verlängerung gemeinsam ansehen, nicht dass die Verlängerung selbst gemeinsam ist. undersøge: Das ist der Infinitiv „prüfen, untersuchen“. Er wird wie se von kan abhängig gemacht; deshalb steht auch hier kein at. Die beiden Handlungen sind koordiniert: kan se ... og undersøge ... = „können ... ansehen und ... prüfen“. hvor: Das Frage- beziehungsweise Relativadverb bedeutet hier „wo“. Es leitet den eingebetteten Teil ein, in dem geprüft wird, an welcher Stelle beziehungsweise in welchem Bereich Spielraum vorhanden ist. Beispiel: Vi undersøger, hvor der er plads. – „Wir prüfen, wo Platz ist.“ der er: er ist die Gegenwartsform von være („sein“). In der er fungiert der als unpersönliches/existentielles Vorfeldsignal; die Verbindung entspricht hier „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. Sie bezeichnet nicht automatisch einen bestimmten zuvor genannten Gegenstand. mulighed: Das Substantiv bedeutet „Möglichkeit“; in mulighed for at ... passt konkret „Spielraum für ...“. Die Form ist der unbestimmte Singular: en mulighed. Das Muster mulighed for at + Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit, etwas zu tun: Der er mulighed for at ændre planen. – „Es gibt die Möglichkeit, den Plan zu ändern.“ for at: Diese Verbindung leitet hier den Infinitivsatz justere vilkårene ein und bedeutet „um ... zu“ beziehungsweise in diesem Muster „für die Möglichkeit, ...“. Sie steht nach mulighed und verbindet die Möglichkeit mit der Handlung, auf die sie sich bezieht. justere: Der Infinitiv bedeutet „anpassen“ oder „justieren“. Er steht nach for at; daher wird die Handlung als „anzupassen“ ausgedrückt. Beispiel: Vi vil justere planen. – „Wir wollen den Plan anpassen.“ vilkårene: Das bedeutet hier „die Bedingungen“ beziehungsweise „die Vertragsbedingungen“. Die bestimmte Pluralform ist vilkårene; zugrunde liegt et vilkår („eine Bedingung“), dessen unbestimmter Plural ebenfalls vilkår lautet. Der bestimmte Plural wird durch -ene markiert. Das Wort ist das Objekt von justere: Angepasst werden sollen die Bedingungen. Insgesamt verbindet der Satz zwei von kan abhängige Handlungen: Vi kan se på fornyelsen sammen bedeutet „Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen“, und og undersøge fügt „und prüfen“ hinzu. Der nachfolgende Teil hvor der er mulighed for at justere vilkårene präzisiert, was geprüft werden soll: wo Spielraum besteht, die Bedingungen anzupassen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.“

3. Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.

   Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   Jeg

   ich

   har været

   ist gewesen

   pålidelig

   zuverlässig

   lejer

   Mieter

   passer godt på

   kümmert sich gut um

   lejligheden

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das dänische Personalpronomen steht in der 1. Person Singular; die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Sprechers. har været ist die Perfektform von at være („sein“): har + Partizip været. Sie verbindet einen vergangenen Zustand oder eine vergangene Eigenschaft mit der Gegenwart. Hier wird damit ausgesagt, dass der Sprecher ein zuverlässiger Mieter gewesen ist. Beispiel: Jeg har været syg. – „Ich bin krank gewesen.“ pålidelig bedeutet hier „zuverlässig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. In dieser Wortgruppe beschreibt es lejer; nach en steht es in der Form pålidelig. Beispiel: en pålidelig ven – „ein zuverlässiger Freund“. lejer bedeutet „Mieter“. Das Wort bezeichnet eine Person, die eine Wohnung oder ein anderes Mietobjekt nutzt. Zusammen mit en bildet es die unbestimmte Nominalgruppe en pålidelig lejer, also „ein zuverlässiger Mieter“; en gibt hier die dänische unbestimmte Form eines zählbaren Substantivs an, nicht selbst eine konkrete Anzahl. passer godt på ist eine feste, trennbare Verbindung mit der Bedeutung „sich gut um etwas kümmern“ oder „etwas gut in Obhut halten“. Das Verb ist at passe på; passer ist seine Präsensform. godt verstärkt hier die Art und Weise und bedeutet „gut“. Bei einem Gegenstand folgt typischerweise passe på + Objekt. Beispiel: Hun passer godt på sin cykel. – „Sie kümmert sich gut um ihr Fahrrad.“ lejligheden bedeutet „die Wohnung“. Es ist die bestimmte Singularform von en lejlighed („eine Wohnung“). Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht ein eigenständiges Wort. In diesem Satz ist die Wohnung das Objekt der Fürsorgeverbindung passer godt på. Zusammen ergibt Jeg har været en pålidelig lejer die Aussage „Ich bin ein zuverlässiger Mieter gewesen“. Danach fügt og („und“) eine zweite, koordinierte Aussage hinzu: passer godt på lejligheden bedeutet „halte die Wohnung sorgfältig instand“ beziehungsweise wörtlicher „kümmere mich gut um die Wohnung“. Das gesamte feste Satzgefüge lautet daher: „Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.“

4. Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Das gibt mir einen hilfreichen Hintergrund, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Det

   das

   giver

   gibt

   mig

   mir

   nyttig

   hilfreich; nützlich

   baggrund

   Hintergrund

   før

   bevor

   jeg

   ich

   taler

   spreche; rede

   ejeren

   der Eigentümer

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen und wird durch die feste Übersetzung als „das“ verstanden: Es verweist auf den zuvor genannten Inhalt, nicht auf einen ausdrücklich genannten Gegenstand. Als Subjekt steht es vor giver. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Dänische markiert am Verb keine unterschiedliche Form für die Personen: jeg giver und han giver haben beide giver. In diesem Satz bildet giver mit mig die Bedeutung „gibt mir“. mig ist die Objektform der ersten Person Singular; als Subjekt steht jeg („ich“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ nyttig bedeutet hier „hilfreich“ beziehungsweise „nützlich“ und beschreibt baggrund. Das Adjektiv steht in der Form für ein singularisches Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en nyttig baggrund. Vor einem sächlichen Nomen lautet die Form nyttigt, zum Beispiel et nyttigt råd – „ein hilfreicher Rat“; im Plural oder in der bestimmten Form steht nyttige. baggrund ist ein Nomen für „Hintergrund“ beziehungsweise den Hintergrund, den jemand für ein Gespräch oder eine Beurteilung hat. Die Form ist hier unbestimmt Singular; mit dem bestimmten Artikel erscheint baggrunden („der Hintergrund“). før leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist før + Nebensatz, zum Beispiel før vi går – „bevor wir gehen“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular „ich“. Nach før nennt es das Subjekt des folgenden Nebensatzes; es ist nicht dieselbe Form wie das Objektpronomen mig. taler ist die Präsensform von tale („sprechen, reden“). Wie bei giver unterscheidet die Präsensform die Personen nicht: jeg taler und de taler verwenden beide taler. Hier bezeichnet die Form das Sprechen der Person, die mit jeg gemeint ist. ejeren bedeutet „der Eigentümer“ beziehungsweise „der Besitzer“. Es ist die bestimmte Singularform von ejer: en ejer („ein Eigentümer“) → ejeren („der Eigentümer“). Das Suffix -en markiert hier die Bestimmtheit; es ist nicht einfach ein zusätzlicher Artikel vor dem Nomen. Zusammengesetzt ergibt Det giver mig nyttig baggrund die Aussage „Das gibt mir einen hilfreichen Hintergrund“. før jeg taler med ejeren schränkt den Zeitpunkt ein: Es geschieht, bevor die sprechende Person mit dem Eigentümer spricht. med bedeutet dabei „mit“, und der gesamte Satz lautet: „Das gibt mir einen hilfreichen Hintergrund, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.“

5. Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   håber på

   hoffen auf

   længere

   länger

   lejekontrakt

   Mietvertrag

   mere stabile

   stabiler

   vilkår

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   håber på steht hier für „hoffen auf“. Das Verb ist håber, die Präsensform von håbe; bei jeg bezeichnet es die Hoffnung der sprechenden Person. på verbindet diese Hoffnung mit dem erhofften Gegenstand. Beispiel: Jeg håber på svar. – „Ich hoffe auf eine Antwort.“ længere bedeutet hier „länger“ und ist die Vergleichsform von lang. Die Grundform-Vergleichsform-Kette lautet lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). In længere lejekontrakt beschreibt die Vergleichsform den Mietvertrag; sie sagt, dass seine Dauer größer sein soll als bei einem Vergleichsmaßstab, der aus diesem Satz nicht näher bestimmt wird. længere bleibt in dieser Form auch bei einem sächlichen oder pluralischen Bezugswort. lejekontrakt ist ein zusammengesetztes Substantiv aus leje („Miete“) und kontrakt („Vertrag“); als Ganzes bedeutet es „Mietvertrag“. Das Wort steht hier nach dem unbestimmten Artikel en im Singular. en kennzeichnet hier die Form eines zählbaren Substantivs, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl von Verträgen. Beispiel: Vi underskriver en lejekontrakt. – „Wir unterschreiben einen Mietvertrag.“ mere stabile bedeutet hier „stabilere“. stabile beschreibt vilkår und steht in der für dieses pluralische Bezugswort erforderlichen Form. stabil ist die Grundform; mit mere wird die Vergleichsbedeutung „mehr/stabiler“ gebildet. Zum Vergleich: et stabilt vilkår („eine stabile Bedingung“) und stabile vilkår („stabile Bedingungen“). Das -e in stabile gehört zur Form des Adjektivs und nicht zum Substantiv. vilkår bedeutet hier „Bedingungen“ beziehungsweise „Vertragsbedingungen“. Es ist die Pluralform von et vilkår; der Plural hat hier keine zusätzliche Endung. Die bestimmte Pluralform lautet vilkårene („die Bedingungen“). Beispiel: Vilkårene er klare. – „Die Bedingungen sind klar.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Jeg („ich“), håber på („hoffe auf“), en længere lejekontrakt („einen längeren Mietvertrag“) und med mere stabile vilkår („mit stabileren Bedingungen“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.“

6. Hvis du kan binde dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

   Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.

   Hvis du kan

   wenn Sie können

   binde dig

   sich verpflichten

   længere

   länger

   lejekontrakt

   Mietvertrag

   kan jeg

   ich kann

   spørge

   fragen

   mere

   mehr

   forudsigelige

   vorhersehbare

   vilkår

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Hvis du kan leitet eine Bedingung ein: „wenn du kannst“. du ist die Anredeform der 2. Person Singular; das dänische du selbst markiert keine deutsche Höflichkeitsstufe. kan ist die Form von kunne („können“) für Präsens. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: kan binde = „kann ... binden/sich ... verpflichten“. binde dig bedeutet hier „sich verpflichten“. Das Verb ist binde im Infinitiv; seine Grundform ist binde, während kan den Infinitiv einleitet. dig ist das Reflexivpronomen für die 2. Person Singular und bezieht sich hier auf du. Zusammen mit til entsteht das wiederverwendbare Muster binde sig til noget = „sich zu etwas verpflichten“ beziehungsweise „sich an etwas binden“. In der festen Äußerung steht wegen der Anrede dig; bei einer dritten Person würde das Reflexivpronomen anders gewählt. længere bedeutet hier „länger“. Es ist die Vergleichsform von lang; die Vergleichsreihe lautet lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). In en længere lejekontrakt wird die Laufzeit der genannten Vertragsart mit einer anderen oder bisher erwogenen Laufzeit verglichen. Die Form længere ist hier das Adjektiv zu lejekontrakt. lejekontrakt ist ein zusammengesetztes Substantiv aus leje („Miete“) und kontrakt („Vertrag“) und bedeutet „Mietvertrag“. Es steht hier nach dem unbestimmten Artikel en; en kennzeichnet in diesem Ausdruck die dänische Substantivklasse, nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. kan jeg bedeutet „kann ich“. Nach dem einleitenden Wenn-Satz folgt ein selbstständiger Hauptsatz. Im dänischen Hauptsatz steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: kan jeg, nicht jeg kan. kan ist wieder die Präsensform von kunne; jeg ist das Pronomen der 1. Person Singular. spørge bedeutet „fragen“ und steht nach kan im Infinitiv. Das Muster spørge om noget bedeutet „nach etwas fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. Das om gehört zu diesem Fragemuster, wird aber nicht von der ausgewählten Wortphrase spørge umfasst. mere bedeutet hier „mehr“. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv bildet es den analytischen Vergleich: mere forudsigelig beziehungsweise bei einem Pluralwort mere forudsigelige = „vorhersehbarer“. Es bezeichnet hier also einen höheren Grad der Vorhersehbarkeit, nicht eine konkrete Anzahl. forudsigelige bedeutet hier „vorhersehbare“. Die Grundform ist forudsigelig („vorhersehbar“). Die Endung -e steht hier bei der Mehrzahlform des Adjektivs, weil vilkår in der festen Übersetzung als Mehrzahl („Bedingungen“) gemeint ist. Der Vergleich wird mit mere ausgedrückt: mere forudsigelige = „vorhersehbarer“. Beispiel: mere forudsigelige priser bedeutet „vorhersehbarere Preise“. vilkår bedeutet hier „Bedingungen“ oder „Konditionen“. Das Wort hat in dieser Verwendung dieselbe sichtbare Form im Singular und Plural; die feste Übersetzung und der Kontext geben hier die Mehrzahlbedeutung vor. In forudsigelige vilkår beschreibt das Adjektiv die Bedingungen. Die Satzstruktur ist: Hvis ... , kan .... Wörtlich nach den funktionalen Einheiten: „Wenn du dich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten kannst, kann ich nach mehr vorhersehbaren Bedingungen fragen.“ Die einleitende Bedingung nennt die mögliche Verpflichtung zu einer längeren Vertragsdauer; im anschließenden Hauptsatz sagt die sprechende Person, dass sie dann nach vorhersehbareren Bedingungen fragen kann. Die vollständige feste Bedeutung ist: „Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.“

7. Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Kunne du

   Könnten Sie …?

   gennemgå

   darlegen; durchgehen

   hvilke

   welche

   vilkår

   Bedingungen

   faktisk

   tatsächlich

   kan forhandles

   kann verhandelt werden; ist verhandelbar

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ kunne ist bei diesem Modalverb die Form für eine nicht unbedingt vergangene, höflich formulierte Möglichkeit oder Bitte und steht vor dem Infinitiv. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Das dänische du legt dabei nicht dieselbe formelle oder informelle Anredeunterscheidung fest wie das deutsche Sie beziehungsweise du; die feste deutsche Übersetzung gibt die Bitte höflich mit „Sie“ wieder. gennemgå bedeutet hier „darlegen“ oder „durchgehen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb: kunne gennemgå = „durchgehen/darlegen können“. Je nach Kontext kann gennemgå auch „überprüfen“ oder „durcharbeiten“ bedeuten; hier passt wegen der Übersetzung und des folgenden Inhalts „darlegen“. hvilke bedeutet „welche“ und steht hier vor vilkår. Es ist die Form für den Plural; bei Singularformen stehen je nach grammatischem Geschlecht andere Formen, etwa hvilken oder hvilket. vilkår bedeutet hier „Bedingungen“ beziehungsweise „Konditionen“. Diese Form kann im Dänischen sowohl den Singular als auch den Plural ausdrücken; hier zeigt hvilke zusammen mit dem Kontext, dass mehrere Bedingungen gemeint sind. faktisk bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es schränkt die Aussage auf die Bedingungen ein, die tatsächlich verhandelbar sind, statt nur möglicherweise dafür infrage zu kommen. kan forhandles bedeutet „kann verhandelt werden“ beziehungsweise „ist verhandelbar“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne. forhandles ist die Passivform von forhandle „verhandeln“; das -s kennzeichnet hier das Passiv. kan zeigt keine Numerusänderung, und forhandles hat in dieser Form ebenfalls keine sichtbare Numerusangleichung. In hvilke vilkår der faktisk kan forhandles bezieht sich der auf die erfragten Bedingungen und leitet den Teil ein, der ihre mögliche Verhandelbarkeit beschreibt. Das Muster hvilke + Pluralnomen + der ... lässt sich wiederverwenden, um zu fragen, welche Dinge eine bestimmte Eigenschaft haben oder eine bestimmte Möglichkeit besitzen. Die ganze Äußerung setzt sich somit aus der höflichen Bitte Kunne du gennemgå und der eingebetteten Frage nach den Bedingungen zusammen: „Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?“

8. Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

   Die allgemeinen Bestimmungen sind festgelegt, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   overordnede

   allgemein; übergeordnet

   politik

   Politik; Bestimmungen

   ligger fast

   steht fest

   der kan være

   es kann geben

   en vis

   ein gewisser; etwas

   fleksibilitet

   Flexibilität; Spielraum

   vilkårene

   die Bedingungen

   fornyelsen

   die Verlängerung

   Ausführliche Erklärung

   overordnede bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „übergeordnet“. Die Form gehört zum Adjektiv overordnet; in der bestimmten Nominalgruppe steht das Adjektiv vor einem bestimmten Substantiv in der Form overordnede: den overordnede politik. politik ist hier ein Substantiv im Sinn von „Politik“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Bestimmungen“. Im Dänischen gehört politik zur gemeinsamen Genusklasse und steht mit en, nicht mit dem sächlichen Artikel et; die dänische Einteilung entspricht nicht der deutschen Einteilung in Maskulinum, Femininum und Neutrum. Das Wort kann je nach Kontext auch politische Maßnahmen oder eine politische Linie bezeichnen. ligger fast ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: Etwas „steht fest“ oder „ist festgelegt“. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“), aber in dieser Verbindung beschreibt das Ganze einen feststehenden Zustand, nicht einfach eine körperliche Lage. Beispiel: Aftalen ligger fast. – „Die Vereinbarung steht fest.“ der kan være bedeutet in dieser Konstruktion „es kann geben“ beziehungsweise „es kann vorhanden sein“. der ist hier ein unpersönliches Existenz- beziehungsweise Platzhalterelement und bezeichnet keinen konkret genannten Teilnehmer. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt Möglichkeit aus; være ist der Infinitiv von være („sein“). Zusammen wird das mögliche Vorhandensein von etwas ausgedrückt. en vis bedeutet „ein gewisser“ oder „etwas“. vis ist hier die unbestimmte Singularform des Adjektivs und gehört zur Nominalgruppe en vis fleksibilitet. en bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte konkrete Anzahl; die Verbindung bezeichnet einen gewissen Grad. fleksibilitet ist ein Substantiv und bedeutet „Flexibilität“; in diesem Zusammenhang ist „Spielraum“ eine passende natürliche Wiedergabe. Es bezeichnet hier die Möglichkeit, die Bedingungen nicht vollständig starr zu behandeln. vilkårene bedeutet „die Bedingungen“ oder „die Bestimmungen“. Die Grundform ist vilkår; vilkårene ist die bestimmte Pluralform mit der Endung -ene. Hier bezeichnet es die Bedingungen, bei denen beziehungsweise innerhalb derer der mögliche Spielraum besteht. fornyelsen bedeutet hier „die Verlängerung“ beziehungsweise „die Erneuerung“. Die Grundform ist fornyelse; fornyelsen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Nach for ergibt sich die Gruppe fornyelsen im Sinn von „für die Verlängerung“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Den overordnede politik ligger fast – „Die allgemeinen Bestimmungen sind festgelegt“ – und stellt dem mit men („aber“) einen zweiten Teil gegenüber: der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen – „bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum“. Die Möglichkeit betrifft den Spielraum bei diesen Bedingungen; die Festgelegtheit der allgemeinen Bestimmungen wird dadurch nicht als aufgehoben dargestellt.