Korrekte Kündigungs- und Auszugsanforderungen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Korrekte Kündigungs- und Auszugsanforderungen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give mit varsel korrekt.

Jai flödda moosge au, män jai wäl järne geiwe mid waarßel koregd. Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

Lejekontrakten forklarer kravene til varslet, men jeg kan opsummere dem.

Lai-e-konträgdn fo-klää krauwene til waarßled, män jai kan op-sommera däm. Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung, aber ich kann sie zusammenfassen.

Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

De moo du järne, fo juriidiske formulää-ränga kan wäära swäära ä fo-tollge. Tun Sie das bitte, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

Du sgall geiwe sgrofdli waarßel, o boolien sgall aflewees reen. Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid.

Jai wäl ooso järne on-goo twestä om almeneli sliidh. Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.

Vi kan aftale en besigtigelse for at dokumentere boligens stand.

Wi kan afdääle än bestii-else fo ä dokume-ntäära booliens sdänn. Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

Det ville gøre processen mindre stressende.

De wälle gööra proßässen mänra sdressne. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

Tydelig dokumentation forebygger normalt misforståelser ved fraflytning.

Tüüli dokume-ntääschon fo-röwga normald misfo-sdoo-elsa weh fraa-flödneng. Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

Wort für Wort

Jeg Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die möglicherweise auszieht. Die Form steht als Subjekt am Satzanfang, wie in Jeg flytter måske ud. In einem Gespräch mit einer Vermietung nutzt man sie, um die eigene Absicht oder Situation zu schildern.

flytter Flytter bedeutet hier „ziehe um“ beziehungsweise „ziehe aus“ und beschreibt die mögliche Veränderung der Wohnung. Die Form steht mit dem Richtungsadverb ud in Jeg flytter måske ud. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man einem Vermieter einen geplanten Auszug mitteilt.

måske Måske bedeutet „vielleicht“ und zeigt hier, dass der Auszug noch nicht sicher ist. Es steht vor flytter und macht die Aussage vorsichtig: Jeg flytter måske ud. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit offenbleibt und noch keine endgültige Entscheidung vorliegt.

ud Ud bedeutet hier „hinaus“ und trägt zusammen mit flytter die Bedeutung „ausziehen“. Die Verbindung Jeg flytter måske ud bezeichnet den Weg aus der Wohnung hinaus. Sie passt besonders zu Gesprächen über einen bevorstehenden Auszug.

men Men bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen einem möglichen Auszug und dem Wunsch nach korrekter Kündigung ein. Es verbindet zwei selbstständige Satzteile, wie in ..., men jeg vil gerne .... Man verwendet men, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz anzuschließen.

vil Vil bedeutet hier „will“ beziehungsweise höflich abgeschwächt „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In jeg vil gerne steht es zusammen mit gerne, um eine gewünschte Handlung einzuleiten. Dieses Muster eignet sich, wenn man in einer sachlichen Anfrage den eigenen Wunsch formuliert.

gerne Gerne bedeutet hier „gern“ und macht den Wunsch in jeg vil gerne höflicher und freundlicher. Es steht direkt nach vil und vor dem Infinitiv give. Die Verbindung kann man benutzen, wenn man eine Handlung anbieten oder um etwas bitten möchte.

give Give bedeutet hier „geben“ und bezeichnet in give mit varsel das Erteilen einer Kündigungsmitteilung. Es steht nach vil gerne als Infinitiv. Das Muster give mit varsel ist in einem Gespräch mit einer Wohnungsverwaltung nützlich, wenn man die Kündigung korrekt einreichen möchte.

mit Mit bedeutet hier „mein“ und gehört zu varsel: mit varsel bezeichnet die eigene Kündigungsmitteilung. Es steht unmittelbar vor dem Substantiv und zeigt den Bezug zur sprechenden Person. Diese possessive Verbindung verwendet man, wenn man über die eigene Kündigung spricht.

varsel Varsel bezeichnet hier die Kündigungsmitteilung beziehungsweise die einzuhaltende Kündigungsfrist im Zusammenhang mit dem Auszug. In give mit varsel ist es das, was man der Wohnungsverwaltung mitteilt. Das Wort passt zu formellen Gesprächen über Mietvertrag und Auszug.

korrekt Korrekt bedeutet „korrekt“ und beschreibt hier, dass das varsel nach den geltenden Anforderungen erteilt werden soll. Es steht am Ende von give mit varsel korrekt und bewertet die Art der Handlung. Man verwendet es, wenn ein formaler Vorgang richtig und vollständig durchgeführt werden muss.

Lejekontrakten Lejekontrakten bedeutet hier „der Mietvertrag“ und ist die Unterlage, die die Anforderungen erklärt. Die Form steht als Subjekt in Lejekontrakten forklarer kravene til varslet. In einem Gespräch über Mietbedingungen kann man damit auf den Vertrag als Informationsquelle verweisen.

forklarer Forklarer bedeutet hier „erklärt“ und beschreibt, was der Mietvertrag mit den Anforderungen macht. Es verbindet Lejekontrakten als Erklärendes mit kravene til varslet als erklärtem Inhalt. Die Form eignet sich, wenn man sagt, dass ein Dokument eine Regel oder ein Verfahren erläutert.

kravene Kravene bedeutet hier „die Anforderungen“ an die Kündigungsmitteilung. Die bestimmte Form steht in kravene til varslet und bezeichnet konkrete, bereits relevante Vorgaben. Man verwendet diese Verbindung, wenn man über die Bedingungen für ein korrektes varsel spricht.

til Til bedeutet hier „für“ beziehungsweise „zu“ und verbindet kravene mit dem Bereich varslet. In kravene til varslet zeigt es, worauf sich die Anforderungen beziehen. Dieses Muster ist nützlich, wenn Anforderungen einem bestimmten Vorgang oder Dokument zugeordnet werden.

varslet Varslet bedeutet hier „die Kündigungsmitteilung“ beziehungsweise „der Kündigungshinweis“ und ist der konkrete Gegenstand der Anforderungen. Die bestimmte Form steht in kravene til varslet und verweist auf das bereits thematisierte varsel. In der Wohnungsverwaltung nutzt man die Form, wenn die konkrete Kündigung gemeint ist.

kan Kan bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zusammenzufassen. In jeg kan opsummere dem steht es vor dem Infinitiv opsummere. Dieses Muster verwendet man, wenn man Hilfe oder eine mögliche Handlung anbietet.

opsummere Opsummere bedeutet „zusammenfassen“ und bezeichnet hier das kurze Darstellen der zuvor genannten Anforderungen. Es steht nach kan in jeg kan opsummere dem und bezieht sich auf kravene. Man verwendet es, wenn man Vertragsregeln oder Informationen übersichtlich erklären möchte.

dem Dem bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Anforderungen kravene. In opsummere dem steht es als Objekt nach dem Verb. Dieses Rückverweis-Muster ist nützlich, wenn man bereits erwähnte Regeln oder Punkte nicht wiederholen möchte.

Det Det bedeutet hier „das“ und nimmt in Det må du gerne Bezug auf die vorherige Bitte, die Anforderungen zusammenzufassen. Es steht am Satzanfang und bezeichnet die angebotene Handlung als Ganzes. Man verwendet diese Form, um auf einen vorherigen Vorschlag oder eine Bitte zu reagieren.

må Må bedeutet hier nicht einfach „muss“, sondern trägt in Det må du gerne die Bedeutung „das kannst du gern“ oder „das darfst du gern“. Zusammen mit du gerne akzeptiert die sprechende Person die vorherige Bitte freundlich. Diese Wendung passt als höfliche Zustimmung in einem Gespräch.

du Du bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person, die die Anforderungen zusammenfassen soll. In Det må du gerne steht es zwischen må und gerne. Man verwendet du in einer direkten, persönlichen Ansprache, wie hier zwischen einer ratsuchenden Person und einer Ansprechperson.

for For bedeutet hier „denn“ und leitet die Begründung für die Bitte ein. In for juridiske formuleringer ... erklärt der Nebensatz, warum eine Zusammenfassung hilfreich ist. Man verwendet for, um einen unmittelbar folgenden Grund anzuschließen.

juridiske Juridiske bedeutet hier „juristische“ und beschreibt die Formulierungen als rechtlich beziehungsweise aus dem Rechtsbereich stammend. Es steht direkt vor formuleringer in juridiske formuleringer. Die Verbindung ist in Gesprächen über Verträge, Kündigungen oder rechtliche Anforderungen wiederverwendbar.

formuleringer Formuleringer bedeutet hier „Formulierungen“ und bezeichnet die sprachliche Gestaltung der juristischen Texte. In juridiske formuleringer ist es das, was schwer zu verstehen und zu interpretieren sein kann. Man verwendet das Wort, wenn nicht der Inhalt allein, sondern die konkrete Ausdrucksweise eines Textes gemeint ist.

være Være bedeutet hier „sein“ und verbindet formuleringer mit der Eigenschaft svære in kan være svære. Die Form steht nach kan als Infinitiv und beschreibt eine mögliche Eigenschaft. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagt, dass etwas möglicherweise schwierig oder verständlich ist.

svære Svære bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt die juridiske formuleringer als schwer zu interpretieren. Die Form steht in formuleringer kan være svære und bezieht sich auf diese Formulierungen. Man verwendet sie, wenn sprachliche oder sachliche Inhalte für jemanden nicht leicht verständlich sind.

at At ist hier der Infinitivmarker vor fortolke und entspricht dem deutschen „zu“. In svære at fortolke verbindet er die Eigenschaft „schwierig“ mit der Handlung des Interpretierens. Dieses Muster verwendet man nach einem Adjektiv, wenn erklärt wird, welche Handlung schwierig ist.

fortolke Fortolke bedeutet hier „interpretieren“ oder „auslegen“ und bezeichnet das Verstehen der juristischen Formulierungen. Es steht nach at in svære at fortolke. In einem Gespräch über Vertragsklauseln nutzt man es, wenn die genaue rechtliche Bedeutung geklärt werden soll.

skal Skal bedeutet hier „muss“ und drückt die verbindliche Anforderung aus, schriftlich varsel zu geben. In Du skal give skriftligt varsel steht es vor dem Infinitiv give. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Regel oder notwendige Handlung erklärt wird.

skriftligt Skriftligt bedeutet hier „schriftlich“ und beschreibt die erforderliche Form des varsel. Es steht zwischen give und varsel in give skriftligt varsel. Man verwendet es bei formellen Mitteilungen, die nicht nur mündlich erfolgen sollen.

og Og bedeutet „und“ und verbindet hier die Pflicht zur schriftlichen Kündigung mit der Anforderung an den Zustand der Wohnung. Es verknüpft zwei gleichrangige Aussagen in der Zeile. Man verwendet og, um zusätzliche Informationen oder eine weitere Bedingung anzuschließen.

boligen Boligen bedeutet hier „die Wohnung“ beziehungsweise das Mietobjekt, das zurückgegeben werden muss. Die bestimmte Form steht als Bezugspunkt in boligen skal afleveres ren. In einem Auszugsgespräch verwendet man das Wort für die konkrete Wohnung, um die es geht.

afleveres Afleveres bedeutet hier „wird abgegeben“ beziehungsweise „muss zurückgegeben werden“ und beschreibt die Übergabe der Wohnung. In boligen skal afleveres ren steht es nach skal und vor der Zustandsangabe ren. Dieses Muster passt zu Anweisungen darüber, in welchem Zustand etwas übergeben werden soll.

ren Ren bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den geforderten Zustand der Wohnung bei der Übergabe. In boligen skal afleveres ren steht es als Zustandsangabe nach afleveres. Man verwendet es bei praktischen Anforderungen an die Rückgabe einer Wohnung oder eines anderen Gegenstands.

også Også bedeutet „auch“ und fügt den Wunsch hinzu, zusätzlich zu den anderen Schritten Streitigkeiten zu vermeiden. In jeg vil også gerne undgå steht es vor der Handlung, die ergänzt wird. Man verwendet es, wenn eine weitere Absicht oder ein zusätzlicher Punkt genannt wird.

undgå Undgå bedeutet „vermeiden“ und bezeichnet hier das Ziel, tvister über normalen Verschleiß nicht entstehen zu lassen. Es steht nach jeg vil også gerne und vor tvister. Dieses Muster ist nützlich, wenn man über Maßnahmen zur Vermeidung eines Problems spricht.

tvister Tvister bedeutet hier „Streitigkeiten“ und bezeichnet mögliche Konflikte über den Zustand der Wohnung. In undgå tvister om almindeligt slid nennt es das, was vermieden werden soll. Man verwendet das Wort in formellen Gesprächen über strittige Fragen oder mögliche Auseinandersetzungen.

om Om bedeutet hier „über“ und leitet das Thema der Streitigkeiten ein. In tvister om almindeligt slid zeigt es, worauf sich der mögliche Streit bezieht. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Konflikt oder eine Diskussion ein bestimmtes Thema hat.

almindeligt Almindeligt bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt den slid als üblichen Verschleiß. Es steht direkt vor slid in almindeligt slid. Die Verbindung passt zu Gesprächen, in denen normale Gebrauchsspuren von anderen Schäden unterschieden werden.

slid Slid bedeutet hier „Abnutzung“ und bezeichnet die normalen Gebrauchsspuren an der Wohnung. In tvister om almindeligt slid ist es das konkrete Thema möglicher Streitigkeiten. Man verwendet das Wort bei der Bewertung des Zustands einer Wohnung oder eines Gegenstands nach der Nutzung.

Vi Vi bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beteiligten Personen, die gemeinsam eine Besichtigung vereinbaren können. Es steht als Subjekt in Vi kan aftale en besigtigelse. In einem Gespräch mit einer Wohnungsverwaltung nutzt man es, um eine gemeinsame Handlung anzubieten.

aftale Aftale bedeutet hier „vereinbaren“ und beschreibt das gemeinsame Festlegen einer Besichtigung. Es steht nach kan in Vi kan aftale en besigtigelse. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Termin oder eine konkrete gemeinsame Maßnahme abgesprochen werden soll.

en En bedeutet hier „eine“ und kennzeichnet besigtigelse als eine einzelne, noch näher zu bestimmende Besichtigung. Es steht direkt vor en besigtigelse. Man verwendet en vor einem zählbaren Substantiv, wenn eine einzelne Sache oder ein Termin eingeführt wird.

besigtigelse Besigtigelse bedeutet hier „Besichtigung“ oder „Inspektion“ der Wohnung. In aftale en besigtigelse bezeichnet es den Termin, bei dem der Zustand geprüft werden soll. Dieses Wort passt zu formellen Terminen, bei denen eine Wohnung oder Immobilie angesehen und beurteilt wird.

dokumentere Dokumentere bedeutet „dokumentieren“ und bezeichnet hier das schriftliche oder anderweitige Festhalten des Zustands der Wohnung. Es steht nach for at in for at dokumentere boligens stand. Man verwendet es, wenn Belege oder Aufzeichnungen spätere Missverständnisse vermeiden sollen.

boligens Boligens bedeutet hier „der Wohnung“ und zeigt den Besitzbezug zu stand: boligens stand ist der Zustand der Wohnung. Die Form steht vor stand und verbindet das Mietobjekt mit seiner Eigenschaft. Dieses Muster verwendet man, wenn der Zustand oder ein anderes Merkmal einer bestimmten Wohnung bezeichnet wird.

stand Stand bedeutet hier „Zustand“ und bezeichnet, wie die Wohnung bei der Besichtigung aussieht. In boligens stand ist es das, was dokumentiert werden soll. Man verwendet das Wort, wenn der aktuelle oder bei der Übergabe festgehaltene Zustand einer Wohnung beurteilt wird.

ville Ville bedeutet hier „würde“ und stellt die erwartete Wirkung einer Besichtigung als Folge oder Einschätzung dar. In Det ville gøre processen mindre stressende steht es vor gøre. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine mögliche Folge einer vorgeschlagenen Handlung beschreibt.

gøre Gøre bedeutet hier „machen“ und bezeichnet die Wirkung, die die Besichtigung auf den Ablauf hätte. In ville gøre processen steht es nach ville und nimmt processen als Objekt. Das Muster ville gøre ... ist nützlich, wenn man erklärt, dass eine Maßnahme etwas in bestimmter Weise beeinflussen würde.

processen Processen bedeutet hier „der Prozess“ beziehungsweise „der Ablauf“ des Auszugs. Es steht als Objekt in gøre processen mindre stressende und bezeichnet den konkreten Vorgang. In Gesprächen über Verwaltung oder Auszug kann man damit den gesamten Ablauf zusammenfassen.

mindre Mindre bedeutet hier „weniger“ und zeigt, dass der Ablauf durch die vorgeschlagene Maßnahme weniger stressig wäre. Es steht vor stressende in mindre stressende. Dieses Muster verwendet man, wenn der Grad einer Eigenschaft reduziert werden soll.

stressende Stressende bedeutet hier „stressig“ und beschreibt den Ablauf als belastend oder nervenaufreibend. In mindre stressende wird diese Belastung abgeschwächt: Der Prozess wäre weniger stressig. Man verwendet das Wort, wenn man die emotionale oder praktische Belastung eines Vorgangs beschreibt.

Tydelig Tydelig bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Dokumentation als gut verständlich und eindeutig. Es steht am Satzanfang vor dokumentation in Tydelig dokumentation. Man verwendet es, wenn Aufzeichnungen so geführt sind, dass ihr Inhalt leicht nachvollziehbar bleibt.

dokumentation Dokumentation bedeutet hier „Dokumentation“ oder „Aufzeichnungen“ über den Zustand und die Abläufe beim Auszug. In Tydelig dokumentation ist sie das Mittel, das Missverständnisse verhindern kann. Man verwendet das Wort für gesammelte schriftliche oder andere nachvollziehbare Belege.

forebygger Forebygger bedeutet hier „verhindert“ oder „beugt vor“ und beschreibt die Wirkung einer klaren Dokumentation auf Missverständnisse. In Tydelig dokumentation forebygger normalt misforståelser steht es als Verb zwischen dem Subjekt und dem verhinderten Problem. Dieses Muster eignet sich, wenn eine Maßnahme ein späteres Problem unwahrscheinlicher macht.

normalt Normalt bedeutet hier „normalerweise“ und schränkt die Aussage über die Wirkung der Dokumentation ein, ohne sie absolut zu formulieren. Es steht vor misforståelser und beschreibt, wie häufig die vorbeugende Wirkung eintritt. Man verwendet es für eine übliche, aber nicht ausnahmslose Folge.

misforståelser Misforståelser bedeutet hier „Missverständnisse“ und bezeichnet Unklarheiten zwischen den Beteiligten beim Auszug. In forebygger normalt misforståelser ist es das Problem, dem die Dokumentation vorbeugen soll. Man verwendet das Wort, wenn Informationen unterschiedlich verstanden werden können.

ved Ved bedeutet hier „bei“ oder „während“ und verbindet die Missverständnisse mit dem Zeitpunkt des Auszugs. In ved fraflytning bezeichnet es den Vorgang, bei dem diese Probleme auftreten können. Dieses Muster verwendet man, um eine Situation oder einen Zeitpunkt näher zu bestimmen.

fraflytning Fraflytning bedeutet hier „Auszug“ beziehungsweise das Verlassen der gemieteten Wohnung. In ved fraflytning bezeichnet es den konkreten Abschnitt, in dem die Dokumentation und Übergabe stattfinden. Das Wort passt zu formellen Gesprächen über die Beendigung eines Mietverhältnisses.

Grammatikpunkte

Passiv med -s: afleveres

Lejekontrakten afleveres skriftligt.

Lai-e-konträgdn aflewees sgrofdli.

Der Mietvertrag wird schriftlich abgegeben.

Die s-Form afleveres bildet das Passiv: Die Handlung steht im Mittelpunkt, nicht die handelnde Person.

Adverb auf -t: skriftligt

Lejekontrakten afleveres skriftligt.

Lai-e-konträgdn aflewees sgrofdli.

Der Mietvertrag wird schriftlich abgegeben.

Skriftligt ist hier ein Adverb und beschreibt, wie der Mietvertrag abgegeben wird; skriftlig ist die Adjektivform.

Dänisch Vokabeln

flytte Verb

flödda ausziehen flytter

forklare Verb

fo-klää erklären forklarer

formulering Substantiv

formule-rääng Formulierung formuleringer

Geschlecht: common

gerne Adverb

järne gern

give Verb

geiwe geben; einreichen

juridisk Adjektiv

juriidisk juristisch; rechtlich juridiske

korrekt Adverb

koregd korrekt; richtig

krav Substantiv

krahw Anforderung; Forderung kravene

lejekontrakt Substantiv

lai-e-kontragd Mietvertrag Lejekontrakten

Geschlecht: common

måske Adverb

moosge vielleicht

opsummere Verb

op-sommera zusammenfassen

varsel Substantiv

waarßel Kündigungsfrist; Kündigung

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

Antwort zeigen

Det ville gøre processen mindre stressende.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausziehen

Antwort zeigen

flytter

geben; einreichen

Antwort zeigen

give

vielleicht

Antwort zeigen

måske

zusammenfassen

Antwort zeigen

opsummere