Korrekte Kündigungs- und Auszugsanforderungen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give mit varsel korrekt.

   Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

   flytter … ud

   ausziehen

   måske

   vielleicht

   jeg vil gerne

   ich möchte gern

   give

   geben

   varsel

   Kündigung

   korrekt

   korrekt

   Ausführliche Erklärung

   flytter ... ud: flytter ist die Präsensform von flytte („umziehen“ oder „bewegen“). Dänische Verben verändern ihre Form im Präsens normalerweise nicht nach der Person; bei jeg steht daher ebenfalls flytter. ud bezeichnet die Richtung nach draußen. Zusammen bedeutet die Verbindung hier „ausziehen“. Beispiel: Hun flytter ud i juni. – „Sie zieht im Juni aus.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher oder offen. Beispiel: Måske kommer han i morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ jeg vil gerne: vil ist hier die Präsensform von ville. Mit gerne drückt die Verbindung einen Wunsch oder eine Bereitschaft aus: „ich möchte gern“. Sie kann dabei höflich wirken, bezeichnet aber zunächst den Wunsch selbst. Nach vil gerne folgt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ give ist der Infinitiv von give („geben“). Mit varsel bildet es hier die Bedeutung „eine Kündigung beziehungsweise Kündigungsmitteilung einreichen oder geben“; diese Bedeutung entsteht aus der Verbindung, nicht aus give allein. Der Infinitiv steht, weil give von vil gerne abhängt. Beispiel: Jeg vil gerne give besked. – „Ich möchte gern Bescheid geben.“ varsel ist ein sächliches Substantiv: et varsel; die bestimmte Form lautet varslet. In diesem Satz bezeichnet es die Kündigung beziehungsweise Kündigungsmitteilung. mit varsel bedeutet daher „meine Kündigung“: mit ist die zu einem sächlichen Singular passende Form des Possessivbegleiters min. Diese Form behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Hun sender sit varsel skriftligt. – „Sie schickt ihre Kündigung schriftlich.“ korrekt beschreibt hier als Adverb, auf welche Weise die Kündigung eingereicht oder gegeben werden soll: „korrekt“. Es wird in dieser Verwendung nicht als gebeugtes Substantiv gebraucht. Beispiel: Udfyld formularen korrekt. – „Fülle das Formular korrekt aus.“ Insgesamt verbindet Jeg flytter måske ud die Aussage, dass die sprechende Person vielleicht auszieht. men leitet den Gegensatz ein; mit jeg vil gerne äußert die Person anschließend den Wunsch, give mit varsel korrekt, also die Kündigung korrekt einzureichen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.“

2. Lejekontrakten forklarer kravene til varslet, men jeg kan opsummere dem.

   Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung, aber ich kann sie zusammenfassen.

   Lejekontrakten

   der Mietvertrag

   forklarer

   erläutert

   kravene

   die Anforderungen

   varslet

   die Kündigung

   jeg kan

   ich kann

   opsummere

   zusammenfassen

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Lejekontrakten bedeutet hier „der Mietvertrag“. Das bestimmte Suffix -en macht aus lejekontrakt die bestimmte Einzahlform: en lejekontrakt = „ein Mietvertrag“, lejekontrakten = „der Mietvertrag“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus leje („Miete“) und kontrakt („Vertrag“). forklarer bedeutet hier „erläutert“ oder „erklärt“. Die Grundform ist forklare; forklarer ist die Präsensform. Im Dänischen markiert diese Verbform hier nicht zusätzlich die Person: jeg forklarer und kontrakten forklarer verwenden beide forklarer. kravene bedeutet „die Anforderungen“. Die Grundform ist krav („Anforderung“), und -ene kennzeichnet die bestimmte Mehrzahl: krav = „Anforderungen“, kravene = „die Anforderungen“. Die Form steht hier als Objekt von forklarer. varslet bedeutet in diesem Zusammenhang „die Kündigung“ beziehungsweise „die Kündigungsmitteilung“. Die Grundform ist varsel („Mitteilung/Ankündigung“); varslet ist die bestimmte Einzahlform mit -et. Die feste Übersetzung und der Kontext legen hier die Bedeutung im Zusammenhang mit einer Kündigung fest. jeg kan bedeutet „ich kann“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“) und bleibt in dieser Verwendung unabhängig von der Person unverändert. Nach kan steht der Infinitiv ohne at, wie in kan opsummere. opsummere bedeutet „zusammenfassen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach dem Modalverb in dieser Form. Zum Beispiel: Jeg kan opsummere teksten. – „Ich kann den Text zusammenfassen.“ dem bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Anforderungen, also auf die Pluralform kravene. Als Objektpronomen steht dem für mehrere Personen oder Dinge; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem vorher genannten Pluralobjekt. Zusammengesetzt heißt der Satz: Lejekontrakten forklarer kravene til varslet – „Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung“. men leitet den Gegensatz ein: jeg kan opsummere dem – „aber ich kann sie zusammenfassen“. Insgesamt: „Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung, aber ich kann sie zusammenfassen.“

3. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Tun Sie das bitte, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   Det må du gerne

   Das dürfen Sie gern

   juridiske

   juristisch

   formuleringer

   Formulierungen

   kan være

   können sein

   svære

   schwierig

   fortolke

   interpretieren

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne ist hier eine dänische Erlaubnisformel: „Das dürfen Sie gern“ beziehungsweise im gegebenen Kontext „Tun Sie das bitte“. må ist die Präsensform von måtte und bezeichnet hier Erlaubnis, nicht Pflicht. du ist im Dänischen die informelle Anrede; die deutsche feste Übersetzung verwendet dennoch „Sie“. gerne macht die Zustimmung freundlich. Beispiel: Du må gerne komme. – „Du darfst gern kommen.“ juridiske bedeutet hier „juristisch“ und beschreibt formuleringer. Seine Grundform ist juridisk. In diesem Satz steht das Adjektiv im Plural und stimmt mit formuleringer überein; die Endung -e ist auch in anderen dänischen Adjektivformen zu sehen, etwa bei bestimmten Formen. Beispiel: juridisk rådgivning – „juristische Beratung“. formuleringer bedeutet „Formulierungen“. Die Grundform ist formulering; -er markiert hier den Plural. Das Wort bezeichnet sprachliche Wendungen oder die konkrete Ausdrucksweise eines Textes, nicht allgemein beliebige Inhalte. kan være verbindet kan mit dem Verb være: „können sein“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine mögliche Eigenschaft aus. Nach kan steht være im Infinitiv. Beispiel: Det kan være svært. – „Das kann schwierig sein.“ svære bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt die Formulierungen. Die Grundform des Adjektivs ist svær; svære ist hier die Pluralform und stimmt mit formuleringer überein. Das Modalverb kan verlangt nicht selbst diese Endung. Zum Vergleich: Opgaven er svær. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ fortolke bedeutet „interpretieren“ oder „deuten“. Es ist der Infinitiv in at fortolke; zusammen mit svære entsteht die Bedeutung „schwierig zu interpretieren“. Beispiel: Det er svært at fortolke teksten. – „Es ist schwierig, den Text zu interpretieren.“ Zusammen ergibt der Satz: Det må du gerne erteilt freundlich die Erlaubnis. for leitet die Begründung ein: juridiske formuleringer kan være svære at fortolke – „juristische Formulierungen können schwer zu interpretieren sein“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Tun Sie das bitte, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.“

4. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

   Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   Du skal

   Sie müssen

   give

   geben; erteilen

   skriftligt

   schriftlich

   varsel

   Mitteilung; Anzeige

   boligen

   die Wohnung

   skal afleveres

   muss zurückgegeben werden

   ren

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Du skal verbindet das Pronomen Du mit dem Modalverb skal. Du bezeichnet hier die angesprochene Person und steht im Dänischen in der zweiten Person Singular. skal drückt in diesem Satz eine Verpflichtung aus: „musst“. Als Muster ist Du skal + Infinitiv wiederverwendbar, zum Beispiel: Du skal vente. – „Du musst warten.“ Das folgende Verb bleibt dabei im Infinitiv. give bedeutet hier „geben“ beziehungsweise im Zusammenhang mit varsel „eine Mitteilung abgeben/erteilen“. Es ist der Infinitiv von give; wichtige Formen sind giver („gibt“), gav („gab“) und givet (Partizip). Nach skal steht gerade die Grundform: skal give. skriftligt bedeutet hier „schriftlich“. Es gehört unmittelbar zu varsel und steht in der sächlichen Singularform des Adjektivs skriftlig, weil varsel ein sächliches Substantiv ist: et skriftligt varsel. Das ist nicht die Endung des Verbs, sondern die Übereinstimmung des Adjektivs mit dem Substantiv. Zum Vergleich: en skriftlig besked – „eine schriftliche Nachricht“. varsel bedeutet „Mitteilung“ oder „Anzeige“; in diesem festen Zusammenhang ist ein schriftlicher Hinweis beziehungsweise eine schriftliche Kündigung gemeint. Die Grundform steht nach dem unbestimmten Artikel et: et varsel. Die bestimmte Form ist varslet: „die Mitteilung/der Hinweis“. Ein nützliches Muster ist give varsel – „eine Kündigung bzw. einen formellen Hinweis abgeben“. boligen bedeutet „die Wohnung“ beziehungsweise „die Wohnstätte“. Die Grundform ist bolig; -en markiert hier die bestimmte Form eines gemeinsamen Geschlechts: en bolig → boligen. Die Form bezeichnet in diesem Satz das Objekt, das zurückgegeben werden muss. skal afleveres besteht aus dem Modalverb skal und afleveres, der s- beziehungsweise Passivform von aflevere („übergeben, zurückgeben“). Das -s zeigt hier, dass die Wohnung nicht als handelnde Person dargestellt wird, sondern dass sie zurückgegeben werden muss. Zusammen ergibt das „muss zurückgegeben/übergeben werden“. Zum Vergleich: Du skal aflevere nøglen. – „Du musst den Schlüssel abgeben.“ ren bedeutet hier „sauber“. Es beschreibt den Zustand der Wohnung bei der Rückgabe. Die Grundform des Adjektivs ist ren; bei einem sächlichen Substantiv erscheint die Form rent, und im Plural beziehungsweise in bestimmten attributiven Verwendungen kann rene stehen. Hier steht ren als prädikatives Adjektiv zu boligen und bezeichnet daher den geforderten Zustand. Insgesamt ergibt sich zuerst Du skal give skriftligt varsel: Die angesprochene Person muss eine schriftliche Kündigung beziehungsweise einen schriftlichen Hinweis abgeben. Danach folgt boligen skal afleveres ren: Die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden. Das Komma und og verbinden beide Verpflichtungen zu einer gemeinsamen Aussage. Zusammen lautet die Bedeutung: „Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.“

5. Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid.

   Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.

   Jeg vil

   ich möchte

   også

   außerdem; auch

   gerne

   gern

   undgå

   vermeiden

   tvister

   Streitigkeiten

   almindeligt

   gewöhnlich; normal

   slid

   Abnutzung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv drückt ville hier einen Wunsch oder eine Absicht aus: Jeg vil undgå ... = „Ich möchte ... vermeiden“. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie ein bloßes zukünftiges „werden“ in jedem Kontext. også bedeutet „auch“ oder, wie hier, „außerdem“. Es fügt diesen Wunsch zu bereits genanntem Inhalt hinzu. Beispiel: Jeg vil også hjælpe. – „Ich möchte auch helfen.“ gerne verstärkt den Wunsch im Sinn von „gern“ beziehungsweise „möchte gern“. Zusammen mit vil ergibt sich hier vil gerne = „möchte gern“. gerne steht dabei nicht für ein eigenes Objekt, sondern beschreibt die Bereitschaft oder den Wunsch der sprechenden Person. undgå ist der Infinitiv „vermeiden“. Nach vil steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Infinitivpartikel. Beispiel: Jeg vil undgå fejl. – „Ich möchte Fehler vermeiden.“ Das vermiedene Ziel folgt danach. tvister bedeutet hier „Streitigkeiten“ oder „Streitfälle“. Die Form ist der Plural von tvist („Streitigkeit“). Der bestimmte Plural wäre tvisterne; diese Form steht hier nicht, daher wird keine bestimmte, bereits abgegrenzte Gruppe von Streitigkeiten bezeichnet. almindeligt bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „gewöhnlich“. Es ist die Form von almindelig, die vor dem sächlichen Singularwort slid verwendet wird: almindelig bei einem gemeinsamen Geschlecht, almindeligt bei einem sächlichen Wort. Beispiel: et almindeligt problem – „ein gewöhnliches Problem“; et almindeligt slid – „eine normale Abnutzung“. Die Endung gehört zum Adjektiv almindeligt, nicht zum Substantiv. slid bedeutet „Abnutzung“ oder „Verschleiß“. Es bezeichnet hier die normale Abnutzung, die durch gewöhnliche Nutzung entsteht. slid ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht das davorstehende Adjektiv in der Form almindeligt. Zusammen ergibt Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid wörtlich die Struktur „Ich möchte außerdem gern Streitigkeiten über normale Abnutzung vermeiden“. Natürlich auf Deutsch lautet der ganze Satz: „Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.“ om leitet dabei den Bereich ein, auf den sich die Streitigkeiten beziehen: Streitigkeiten über normale Abnutzung.

6. Vi kan aftale en besigtigelse for at dokumentere boligens stand.

   Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   Vi kan

   Wir können

   aftale

   vereinbaren

   en besigtigelse

   eine Besichtigung

   for at

   um … zu

   dokumentere

   dokumentieren

   boligens

   der Wohnung

   stand

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist die 1. Person Plural; kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach kan steht das folgende Verb ohne at: Vi kan aftale ... = „Wir können ... vereinbaren“. Zum Vergleich: Vi vil aftale ... bedeutet „Wir werden / wollen ... vereinbaren“; auch nach vil folgt hier kein at. aftale bedeutet hier „vereinbaren“ oder „abmachen“. Es ist die Grundform, die nach dem Modalverb kan verwendet wird. Beispiel: Vi kan aftale et møde. – „Wir können ein Treffen vereinbaren.“ en besigtigelse bezeichnet eine Besichtigung beziehungsweise Inspektion. en ist der unbestimmte Artikel der dänischen en-Gruppe; besigtigelse steht hier in der unbestimmten Singularform. Der Artikel führt ein noch nicht näher bestimmtes Besichtigungsereignis ein, ohne selbst eine ausdrücklich genannte Anzahl zu behaupten. Beispiel: De bestilte en besigtigelse. – „Sie bestellten eine Besichtigung.“ for at leitet einen Zweck ein: „um ... zu“. Danach folgt ein Infinitiv. Das Subjekt des Infinitivs wird in dieser Konstruktion aus dem Zusammenhang verstanden und entspricht hier den Handelnden von Vi kan .... Das Muster ist: for at + Infinitiv, zum Beispiel for at kontrollere dokumenterne – „um die Dokumente zu kontrollieren“. dokumentere bedeutet „dokumentieren“ und steht nach for at im Infinitiv. Es bezeichnet hier das Festhalten beziehungsweise Nachweisen eines Zustands. Beispiel: Vi tager billeder for at dokumentere skaden. – „Wir machen Fotos, um den Schaden zu dokumentieren.“ boligens bedeutet hier „der Wohnung / des Wohnobjekts“ im Sinne von „der Zustand der Wohnung“. Die Form ist der Genitiv von bolig („Wohnung, Wohnobjekt“) und zeigt die Zugehörigkeit an: boligens stand = „der Zustand des Wohnobjekts“. Der Genitiv wird hier durch die Endung -s markiert; boligens ist also nicht die Form von stand. stand bedeutet hier „Zustand“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Beschaffenheit oder einen Zustand im weiteren Sinn bezeichnen; in diesem Satz geht es konkret um den Zustand des Wohnobjekts. Beispiel: Vi vurderer husets stand. – „Wir beurteilen den Zustand des Hauses.“ Zusammen ergeben die Teile: Vi kan aftale en besigtigelse = „Wir können eine Besichtigung vereinbaren“. for at dokumentere boligens stand nennt den Zweck dieser Besichtigung: „um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.“

7. Det ville gøre processen mindre stressende.

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   Det ville

   Das würde

   gøre

   machen

   processen

   den Ablauf

   mindre

   weniger

   stressende

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Det ville steht hier am Satzanfang als „Das würde“. Det ist ein dänisches Pronomen in der sächlichen Form; die konkrete Bezugsgröße wird im festen Satz nicht näher benannt. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“), wird hier aber zusammen mit dem Infinitiv verwendet, um eine würde-/könnte-artige hypothetische Folge auszudrücken. Das Muster det ville + Infinitiv ist wiederverwendbar: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ gøre bedeutet hier „machen“ und steht nach ville im Infinitiv. In der Konstruktion gøre noget + Adjektiv bezeichnet es eine Veränderung: Etwas wird in einen bestimmten Zustand gebracht. Beispiel: Det gør rummet roligere. – „Das macht den Raum ruhiger.“ processen bedeutet hier „den Ablauf“ beziehungsweise „den Prozess“. Die Grundform ist proces; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahlform. Das Wort bezeichnet einen Ablauf oder ein Verfahren, nicht automatisch eine einzelne Handlung. mindre bedeutet „weniger“ und steht hier vor dem Adjektiv stressende, um einen geringeren Grad auszudrücken. Es ist die Vergleichsform von lidt („wenig“); beim Vergleich mit einem Adjektiv entspricht es dem deutschen „weniger …“. Beispiel: Denne løsning er mindre dyr. – „Diese Lösung ist weniger teuer.“ stressende bedeutet hier „stressig“ beziehungsweise „belastend“. Die Form ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach mindre; sie bezeichnet die Eigenschaft des Ablaufs. Beispiel: Arbejdet er stressende. – „Die Arbeit ist stressig.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster Det ville gøre + bestimmtes Objekt + mindre + Adjektiv: „Das würde den Ablauf weniger stressig machen.“ Die Aussage beschreibt somit eine mögliche Wirkung auf den Ablauf.

8. Tydelig dokumentation forebygger normalt misforståelser ved fraflytning.

   Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

   Tydelig

   klar, eindeutig

   dokumentation

   Dokumentation

   forebygger

   verhindert, beugt vor

   normalt

   normalerweise

   misforståelser

   Missverständnisse

   fraflytning

   Auszug

   Ausführliche Erklärung

   Tydelig bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt dokumentation. Das Adjektiv steht im Singular bei einem en-Wort in der Form tydelig; im Neutrum heißt es tydeligt, im Plural tydelige. Beispiel: en tydelig besked – „eine klare Nachricht“. dokumentation bedeutet „Dokumentation“ bzw. dokumentierte Informationen. Das Wort ist ein Substantiv; die Form ist hier Singular und unbestimmt. Beispiel: Dokumentationen er vigtig – „Die Dokumentation ist wichtig.“ forebygger ist die Präsensform von forebygge („verhindern“, „vorbeugen“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg forebygger, du forebygger, de forebygger. Hier bezeichnet es die Wirkung der Dokumentation: Sie beugt etwas vor. normalt ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“. Es bezieht sich auf die Aussage forebygger normalt, also darauf, wie regelmäßig oder üblicherweise die Verhinderung stattfindet. Das verwandte Adjektiv ist normal („normal“): en normal situation, aber det sker normalt – „das geschieht normalerweise“. misforståelser bedeutet „Missverständnisse“. Die Form ist der unbestimmte Plural von misforståelse („Missverständnis“). Zum Vergleich: en misforståelse – „ein Missverständnis“, misforståelsen – „das Missverständnis“, misforståelserne – „die Missverständnisse“. fraflytning bezeichnet das Ausziehen beziehungsweise das Verlassen einer Wohnung oder eines anderen Wohnorts. Es ist ein Substantiv; in ved fraflytning steht es nach ved und bezeichnet den Zusammenhang oder Zeitpunkt des Auszugs. Beispiel: Ved fraflytning skal nøglerne afleveres – „Beim Auszug müssen die Schlüssel abgegeben werden.“ Zusammengesetzt ist Tydelig dokumentation das Subjekt: klare Dokumentation. forebygger normalt sagt, dass sie normalerweise vorbeugt, und misforståelser ved fraflytning bezeichnet die Missverständnisse im Zusammenhang mit dem Auszug. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.“