Verantwortung für Reparaturen bei normaler Abnutzung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

   Jeg er

   ich bin

   usikker

   unsicher

   på

   auf; bei

   om

   ob

   denne

   diese/dieses

   reparation

   Reparatur

   mit

   mein/meine

   ansvar

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung aus dem Personalpronomen der 1. Person Singular und der Präsensform er von at være („sein“). Zusammen bedeutet sie hier „ich bin“. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ usikker beschreibt hier fehlende Sicherheit oder Gewissheit. Es ist ein Adjektiv; die Grundform ist ebenfalls usikker. Besonders nützlich ist die Verbindung være usikker på noget: „bei etwas unsicher sein“ oder „sich bei etwas nicht sicher sein“. Beispiel: Hun er usikker på svaret. – „Sie ist sich bei der Antwort nicht sicher.“ på bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach das deutsche „auf“. Nach usikker leitet es das ein, worüber jemand unsicher ist: usikker på .... Die Präposition gehört hier also zum verwendeten Muster være usikker på. om leitet einen eingebetteten Entscheidungs- oder Ja-Nein-Satz ein und entspricht hier ob. Das Muster ... om ... macht aus dem folgenden Satzteil den Inhalt der Unsicherheit. Beispiel: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ denne ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes Substantiv im Singular. Bei einem Substantiv der dänischen en-Gruppe steht denne; die entsprechenden Formen sind dette bei der et-Gruppe und disse im Plural. Hier stimmt denne mit reparation überein. reparation ist das Substantiv „Reparatur“. Die unbestimmte Singularform ist en reparation; die bestimmte Form lautet reparationen, der Plural reparationer. In denne reparation bezeichnet es die konkrete Reparatur, auf die verwiesen wird. mit ist das Possessivwort der 1. Person Singular („mein/meine“) vor einem einzelnen Substantiv der et-Gruppe. Es richtet sich hier nach ansvar, nicht nach der Person, der etwas gehört. Zum Vergleich: min steht vor einem Singularsubstantiv der en-Gruppe, mine vor einem Plural. Beispiel: Det er mit ansvar. – „Das ist meine Verantwortung.“ ansvar bedeutet „Verantwortung“ und gehört zur et-Gruppe: et ansvar. Deshalb heißt es mit ansvar; die bestimmte Form ist ansvaret. Die Verbindung i mit ansvar würde wörtlich „in meiner Verantwortung“ bedeuten, während der feste Satz mit er mit ansvar ausdrückt, dass die Reparatur in den Verantwortungsbereich der sprechenden Person fällt. Zusammengesetzt ergibt Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar: Die sprechende Person ist nicht sicher, ob diese konkrete Reparatur in ihre Verantwortung fällt. om macht den vollständigen folgenden Satz denne reparation er mit ansvar zum Inhalt dieser Unsicherheit.

2. Det afhænger af, om skaden er opstået ved almindelig brug.

   Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   Det afhænger af

   das hängt davon ab

   om

   ob

   skaden

   der Schaden

   er opstået

   ist entstanden

   ved

   durch; bei

   almindelig

   normal; gewöhnlich

   brug

   Nutzung; Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   Det afhænger af ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „das hängt von … ab“ oder „das hängt davon ab“. afhænge ist die Grundform; afhænger ist hier die Präsensform. Das unpersönliche Det gehört zu dieser Wendung und macht die abhängige Bedingung zum Inhalt dessen, wovon etwas abhängt. Beispiel: Det afhænger af vejret. – „Das hängt vom Wetter ab.“ om leitet hier einen indirekten Ja-/Nein-Satz ein und bedeutet „ob“. Das Muster lautet om + Aussage, zum Beispiel: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ Es ist hier nicht die Präposition „um“. skaden bedeutet hier „der Schaden“. Die Grundform ist skade; skaden besteht aus dieser Form mit dem bestimmten Nachsilbenartikel -en und bezeichnet daher einen bestimmten Schaden. Bei einem unbestimmten einzelnen Schaden steht en skade; im bestimmten Singular skaden. er opstået bedeutet „ist entstanden“. opstå ist die Grundform und bedeutet „entstehen“ beziehungsweise „auftreten“. er opstået ist das Perfekt: Das Hilfsverb er steht im Präsens, während opstået die Partizipform ist. Bei diesem Verb wird das Perfekt mit være gebildet. Beispiel: Problemet er opstået pludseligt. – „Das Problem ist plötzlich entstanden.“ ved bezeichnet hier den Umstand, unter dem etwas geschieht, und passt deshalb in dieser Verbindung zu „durch“ beziehungsweise „bei“. Die Präposition kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken; hier verbindet sie skaden er opstået mit der Art der Nutzung. almindelig bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „gewöhnlich“. Es ist die Grundform des Adjektivs und steht vor dem Nomen brug. In almindelig brug beschreibt es eine übliche Art der Nutzung; die Form ist nicht selbst der Plural oder eine Steigerungsform. Die Steigerung lautet almindelig – mere almindelig – mest almindelig („gewöhnlich“ – „gewöhnlicher“ – „am gewöhnlichsten“). brug bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Es ist hier ein Nomen für die Art, wie etwas verwendet wird. In almindelig brug steht es ohne Artikel, weil allgemein von normaler Nutzung gesprochen wird, nicht von einer einzeln abgegrenzten Nutzung. Beispiel: Apparatet tåler almindelig brug. – „Das Gerät hält normale Nutzung aus.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Det afhænger af („Das hängt davon ab“) + om („ob“) + skaden er opstået („der Schaden entstanden ist“) + ved almindelig brug („durch normale Nutzung“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.“

3. Anordningen løsnede sig gradvist, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

   Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

   Anordningen

   die Vorrichtung

   løsnede sig

   lockerte sich; wurde locker

   gradvist

   allmählich

   uden at

   ohne dass

   der blev brugt

   angewendet wurde

   usædvanlig

   ungewöhnlich

   kraft

   Kraft

   Ausführliche Erklärung

   Anordningen ist die bestimmte Singularform von anordning („Vorrichtung“). Die Endung -en markiert hier eine bestimmte Vorrichtung; sie sagt nicht selbst, wer sie benutzt oder wodurch sie sich gelockert hat. løsnede sig ist die Vergangenheitsform der Verbindung løsne sig („sich lockern / sich lösen“). løsne bedeutet „lockern“, während løsne sig beschreibt, dass etwas selbst locker wird oder sich löst. Das sig verweist hier auf dieselbe Vorrichtung. Die Vergangenheitsform setzt den Vorgang als bereits geschehen dar. gradvist ist ein Adverb und bedeutet „allmählich“. Es beschreibt den Verlauf der Lockerung: Sie geschah schrittweise, nicht plötzlich. Ein nützliches Gegensatzpaar ist gradvist („allmählich“) und pludseligt („plötzlich“). uden at leitet eine untergeordnete Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass …“ ein. Danach folgt hier kein selbstständiger Hauptsatz, sondern eine at-Konstruktion, die eine nicht eingetretene oder nicht vorausgesetzte Begleithandlung ausdrückt. Beispiel: Han gik uden at sige noget. – „Er ging, ohne etwas zu sagen.“ der blev brugt bedeutet hier „angewendet wurde“. blev ist die Vergangenheitsform von blive; zusammen mit dem Partizip brugt bildet es die passive Konstruktion. der ist in dieser unpersönlichen Passivkonstruktion ein formales Subjekt und bedeutet hier nicht „dort“. Das Agens, also wer die Kraft angewendet hätte, wird nicht genannt. usædvanlig ist die unbestimmte Singularform des Adjektivs usædvanlig („ungewöhnlich“). Es bezieht sich auf das folgende Nomen kraft: usædvanlig kraft. Beim gemeinsamen Geschlecht steht hier usædvanlig; vor einem sächlichen Singularnomen würde die Form typischerweise usædvanligt lauten, etwa et usædvanligt forhold („ein ungewöhnlicher Umstand“). Die Form usædvanlig trägt also die relevante Übereinstimmung mit kraft, nicht kraft die Form des Adjektivs. kraft bedeutet hier „Kraft“ oder „Gewalt“ im Sinn einer angewendeten Stärke. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch physikalische Kraft oder Stärke einer Person bezeichnen; hier wird es durch bruge als etwas verstanden, das angewendet wird. en kraft ist die unbestimmte Form, kraften die bestimmte Form. Zusammen ergibt sich: Anordningen løsnede sig gradvist beschreibt, dass die Vorrichtung sich allmählich lockerte. uden at der blev brugt usædvanlig kraft fügt hinzu, dass dies geschah, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.“

4. Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.

   Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   Så

   dann

   kan det

   kann das

   høre under

   unter etwas fallen

   almindelige

   gewöhnlich; üblich

   vedligeholdelse

   Instandhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als Satzadverb verbindet es die Aussage mit dem zuvor beschriebenen Zustand. Beispiel: Så gør vi det. – „Dann machen wir das.“ kan det besteht aus dem Modalverb kan und dem Pronomen det. kan ist die Form von kunne im Präsens und drückt hier eine Möglichkeit oder Einordnung aus; zusammen mit der deutschen Übersetzung ergibt sich „könnte das“. Das Modalverb bleibt im Dänischen bei den Personen gleich: jeg kan, du kan, de kan. det ist ein sächliches Pronomen und übernimmt hier die Subjektstelle; die konkrete Bezugseinheit wird durch den festen Satz nicht näher benannt. høre under ist hier eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „unter etwas fallen“ oder „zu etwas gehören“. Das Verb høre bedeutet außerhalb dieser Verbindung oft „hören“, erhält mit under hier aber die Zuordnungsbedeutung. Das Verb steht nach dem Modalverb ohne at im Infinitiv: kan høre. Beispiel: Det hører under garantien. – „Das fällt unter die Garantie.“ almindelige bedeutet hier „routinemäßig“ beziehungsweise „üblich“. Die Grundform des Adjektivs ist almindelig; die beobachtete Form almindelige steht in der dänischen bestimmten Adjektivgruppe nach den: den almindelige .... Die Endung gehört also zum Adjektiv almindelig, nicht zum folgenden Substantiv. Beispiel: den almindelige procedure – „das übliche Verfahren“. vedligeholdelse ist ein Substantiv und bedeutet „Instandhaltung“ oder „Wartung“. In den almindelige vedligeholdelse bezeichnet es den Bereich, unter den etwas eingeordnet werden kann. Die Kombination den + Adjektiv auf -e + Substantiv ist eine bestimmte Nominalgruppe; das Substantiv selbst bleibt dabei in dieser Form vedligeholdelse. Beispiel: Vedligeholdelse er nødvendig. – „Instandhaltung ist notwendig.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse wörtlich die Struktur „Dann kann das unter die übliche Instandhaltung fallen“. Das Modalverb macht die Zuordnung vorsichtig beziehungsweise möglich, und høre under bezeichnet die Einordnung in die Kategorie den almindelige vedligeholdelse. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.“

5. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Ich hätte gern, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   Jeg vil helst have

   Ich hätte gern

   vurderingen

   die Einschätzung

   bliver dokumenteret

   wird dokumentiert

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil helst have: Hier bedeutet diese feste Wendung „ich hätte gern / ich möchte lieber“. vil ist die Präsensform von ville; zusammen mit helst drückt sie hier einen bevorzugten Wunsch aus, nicht einfach eine sichere Zukunftsaussage. helst ist die höchste Vergleichsstufe von gerne: gerne = gern, hellere = lieber, helst = am liebsten. Die Konstruktion Jeg vil helst have, at ... ist wiederverwendbar, um auszudrücken, dass etwas vorzugsweise geschehen soll. vurderingen: Das bedeutet hier „die Einschätzung“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von vurdering („Einschätzung, Beurteilung“): vurdering → vurderingen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht einfach ein zusätzlicher Artikel vor dem Wort. Beispiel: Jeg læser vurderingen. – „Ich lese die Einschätzung.“ bliver dokumenteret: Diese Verbindung bedeutet hier „wird dokumentiert“. bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“); mit dem Partizip dokumenteret bildet es eine passive Konstruktion. Dadurch steht die Einschätzung als betroffenes Element im Vordergrund, während die handelnde Person nicht genannt wird. Vergleich: De dokumenterer vurderingen. – „Sie dokumentieren die Einschätzung.“; Vurderingen bliver dokumenteret. – „Die Einschätzung wird dokumentiert.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg vil helst have legt einen bevorzugten Wunsch fest, at leitet den gewünschten Inhalt ein, vurderingen bezeichnet die bestimmte Einschätzung, und bliver dokumenteret sagt, dass sie dokumentiert wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hätte gern, dass die Einschätzung dokumentiert wird.“

6. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

   Det giver mening

   Das ist sinnvoll

   eftersom

   da

   ansvaret

   die Verantwortung

   bør

   sollte

   baseres

   beruhen

   årsagen

   die Ursache

   Ausführliche Erklärung

   Det giver mening ist eine feste, sehr häufige Wendung für „Das ist sinnvoll“ oder „Das ergibt Sinn“. Det ist hier kein konkret benanntes Ding, sondern verweist neutral auf die gesamte gerade beurteilte Aussage. giver ist die Präsensform von give („geben“); zusammen mit mening („Sinn“) bildet es die idiomatische Wendung. Beispiel: Det giver ikke mening. – „Das ergibt keinen Sinn.“ eftersom leitet einen begründenden Nebensatz ein und entspricht hier „da“ oder „weil“. Es stellt also den Grund für die Einschätzung im ersten Teil vor. ansvaret bedeutet hier „die Verantwortung“. Die Grundform ist ansvar („Verantwortung“), und ansvaret ist die bestimmte Singularform: et ansvar – „eine/ein Verantwortung [unbestimmt]“, ansvaret – „die Verantwortung“. Das Suffix -et zeigt bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit an. bør bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Erwartung, Empfehlung oder normative Notwendigkeit aus. Es gehört zum Verb burde; die Form bør wird in der Gegenwart verwendet. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at, daher bør baseres und nicht bør at baseres. baseres bedeutet in dieser Konstruktion „beruhen“ beziehungsweise wörtlicher „basiert werden“. Die zugrunde liegende Form ist basere („auf etwas gründen“); die Endung -s bildet hier die Passivform. Das Subjekt ansvaret empfängt also die Grundlage: Die Verantwortung wird auf etwas gegründet. Mit der im Satz folgenden Präposition på entsteht das wiederverwendbare Muster baseres på ... – „auf ... beruhen / auf ... basieren“. årsagen bedeutet hier „die Ursache“. Die Grundform ist årsag, eine Ursache; årsagen ist ihre bestimmte Singularform: en årsag – „eine Ursache“, årsagen – „die Ursache“. Die bestimmte Form bezeichnet die im jeweiligen Zusammenhang gemeinte Ursache, ohne selbst zu sagen, welche konkrete Ursache das außerhalb des Satzes ist. Zusammengesetzt heißt der Satz: Det giver mening („Das ist sinnvoll“), eftersom („da“) ansvaret („die Verantwortung“) bør („sollte“) baseres på årsagen („auf der Ursache beruhen“). Die gesamte Aussage lautet daher: „Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.“

7. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   Ich kann mit dem Instandhaltungsantrag Fotos mitschicken.

   Jeg kan

   ich kann

   sende

   schicken

   billeder

   Fotos

   sammen med

   zusammen mit

   vedligeholdelsesanmodningen

   dem Instandhaltungsantrag

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. sende ist der Infinitiv „schicken“. Die Form bleibt nach kan unverändert: Jeg kan sende = „Ich kann schicken“. Zum Vergleich: Jeg sender bedeutet „Ich schicke“ und bezeichnet eine Handlung im Präsens ohne das Modalverb. Beispiel: Jeg kan sende dokumentet. – „Ich kann das Dokument schicken.“ billeder bedeutet hier „Fotos“. Es ist der Plural von billede („Bild“). Die Formen sind: et billede („ein Bild“), billeder („Bilder/Fotos“), billederne („die Bilder“). Der Plural wird hier durch -r gebildet; -ne markiert zusätzlich den bestimmten Plural. billeder bezeichnet somit mehrere Bilder, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. sammen med ist die feste Präpositionalkonstruktion „zusammen mit“ beziehungsweise hier „mit … zusammen“. Sie verbindet billeder mit der Sache, mit der die Bilder geschickt werden. Beispiel: Hun kommer sammen med sin kollega. – „Sie kommt zusammen mit ihrer Kollegin.“ vedligeholdelsesanmodningen bedeutet „dem Instandhaltungsantrag“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vedligeholdelse („Instandhaltung“) und anmodning („Antrag“ oder „Aufforderung“); das s verbindet die Bestandteile im Kompositum. Die Endung -en am Ende markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular: en anmodning = „ein Antrag“, anmodningen = „der Antrag“. Im Gesamtwort bezeichnet die bestimmte Form daher den konkreten Instandhaltungsantrag. Zusammen ergeben die Teile: Jeg kan sende („ich kann schicken“) + billeder („Fotos“) + sammen med („zusammen mit“) + vedligeholdelsesanmodningen („dem Instandhaltungsantrag“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich kann mit dem Instandhaltungsantrag Fotos mitschicken.“ Die dänische Wortfolge stellt dabei zuerst die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers dar und nennt anschließend die Fotos sowie die Sache, mit der sie gesendet werden.

8. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   Vedhæft

   fügen Sie bei

   dem

   sie

   venligst

   bitte

   beskriv

   beschreiben Sie

   hvordan

   wie

   problemet

   das Problem

   har udviklet sig

   hat sich entwickelt

   Ausführliche Erklärung

   Vedhæft ist der Imperativ von vedhæfte („beifügen, anhängen“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung direkt an die angesprochene Person; Dänisch markiert dabei keine deutsche Höflichkeitsstufe wie „Sie“ oder „du“. dem bedeutet hier „sie“ und steht für mehrere Dinge, die beigefügt werden sollen; im gegebenen Zusammenhang sind damit die zuvor erwähnten Fotos gemeint. Die Form ist ein selbstständiges Pronomen und nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv. venligst ist ein höfliches Wort für „bitte“. Zusammen mit dem Imperativ macht es die Aufforderung höflicher: Vedhæft dem = „Fügen Sie sie bei“, Vedhæft dem venligst = „Bitte fügen Sie sie bei“. beskriv ist der Imperativ von beskrive („beschreiben“). Auch hier ist die angesprochene Person als Subjekt mitgemeint. Beispiel: Beskriv fejlen. – „Beschreiben Sie den Fehler.“ hvordan leitet eine indirekte Frage oder eine Beschreibung der Art und Weise ein und entspricht hier „wie“. Beispiel: Forklar, hvordan det virker. – „Erklären Sie, wie es funktioniert.“ problemet bedeutet „das Problem“. Es ist die bestimmte Singularform von problem; die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Zum Vergleich: et problem = „ein Problem“, problemet = „das Problem“. har udviklet sig bedeutet hier „hat sich entwickelt“. udviklet ist das Partizip von udvikle, und sig ist das reflexive Pronomen. In dieser Konstruktion bezieht sich sig auf das Subjekt problemet: Das Problem hat sich entwickelt. Die Grundform ist udvikle sig („sich entwickeln“). har mit dem Partizip udviklet bildet hier das dänische Perfekt und stellt die Entwicklung als abgeschlossenen Vorgang mit Bezug zur Gegenwart dar. Ohne Reflexivpronomen kann udvikle transitiv verwendet werden, wenn jemand etwas entwickelt, zum Beispiel: Virksomheden udvikler et nyt produkt. – „Das Unternehmen entwickelt ein neues Produkt.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Aufforderungen: Zuerst sollen die zuvor erwähnten Fotos beigefügt werden. Danach soll die angesprochene Person beschreiben, wie sich das Problem entwickelt hat. hvordan problemet har udviklet sig ist dabei der Inhalt dessen, was beschrieben werden soll.