Produktstrategie und Arbeitsabläufe | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

   Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild etwas von Produktstrategie steht.

   Jeg

   ich

   lagde mærke til

   bemerkte; fiel mir auf

   der står

   steht dort

   produktstrategi

   Produktstrategie

   dit

   dein

   navneskilt

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Objekt steht zum Beispiel mig („mich/mir“): Hun så mig – „Sie sah mich.“ lagde mærke til ist die feste Verbindung „bemerkte“ oder „fiel auf“. Die beobachtete Form ist die Vergangenheitsform von lægge mærke til; lægge allein bedeutet „legen“, erhält in dieser Verbindung aber die Bedeutung „bemerken“. Präsens: lægger mærke til; Vergangenheit: lagde mærke til. Beispiel: Jeg lægger mærke til detaljerne – „Ich achte auf die Einzelheiten.“ der står bedeutet hier „steht dort“ beziehungsweise „ist dort geschrieben“. står ist die Präsensform von stå („stehen“). In dieser unpersönlichen Konstruktion bezeichnet der keinen näher bestimmten Gegenstand; zusammen wird ausgesagt, dass an einem Ort eine Aufschrift steht. Beispiel: Der står et navn på døren – „An der Tür steht ein Name.“ produktstrategi bedeutet „Produktstrategie“. Das Wort kann als zusammengesetztes Substantiv verstanden werden: produkt + strategi. Im Dänischen werden solche Bestandteile zu einem Wort zusammengeschrieben. Beispiel: Vi taler om produktstrategi – „Wir sprechen über Produktstrategie.“ dit bedeutet „dein“ beziehungsweise „deinem“ in dieser Verwendung. Es ist die sächliche Singularform des Possessivums und richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. Bei einem en-Wort steht din, bei einem et-Wort dit; im Plural steht dine. Hier steht dit, weil navneskilt ein et-Wort ist. navneskilt bedeutet „Namensschild“ oder „Namensplakette“. Es ist ein sächliches Substantiv: et navneskilt; der bestimmte Singular lautet navneskiltet. Beispiel: Mit navneskilt er blåt – „Mein Namensschild ist blau.“ Die Verbindung at der står produktstrategi leitet den Inhalt der Wahrnehmung ein: „dass dort Produktstrategie steht“. på dit navneskilt bezeichnet den Ort der Aufschrift: „auf deinem Namensschild“. Zusammengesetzt ergibt Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt die Bedeutung: „Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild etwas von Produktstrategie steht.“

2. Det er mit primære område, selv om mit arbejde også går ind i forskning og drift.

   Das ist mein Hauptbereich, obwohl meine Arbeit auch in die Forschung und den operativen Bereich hineinreicht.

   Det er

   Das ist

   primære

   primär; Haupt-

   område

   Bereich

   selv om

   obwohl

   arbejde

   Arbeit

   går ind i

   reicht hinein in; erstreckt sich auf

   forskning

   Forschung

   drift

   Betrieb; operativer Bereich

   Ausführliche Erklärung

   Det er eröffnet eine Aussage mit der Bedeutung „Das ist“. Det ist hier ein sächliches Pronomen. Sein genauer Bezug wird durch den kurzen Ausschnitt nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung macht jedoch die Gesamtbedeutung „Das ist mein Hauptbereich“ klar. er ist die Präsensform von være („sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist Det er + Nominalgruppe: Det er mit område. – „Das ist mein Bereich.“ primære bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „primär“. Die Grundform des Adjektivs ist primær; primære steht in der Form, die in der possessiven Nominalgruppe mit primære område verwendet wird. Das Adjektiv beschreibt område, nicht mit. Zum Vergleich: et primært område ist eine entsprechende unbestimmte Form, während mit primære område die possessive Form zeigt. område bedeutet „Bereich“. Es ist ein sächliches Substantiv: et område; die bestimmte Form ist området, der Plural områder. In der festen Äußerung bezeichnet es den Arbeits- oder Zuständigkeitsbereich des Sprechers. selv om leitet einen Einräumungssatz mit der Bedeutung „obwohl“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit einer Information, die trotzdem gilt. Im folgenden Teil steht die Wortgruppe mit arbejde als Subjekt vor går: selv om mit arbejde ... – „obwohl meine Arbeit ...“. Beispiel: Selv om det regner, går vi. – „Obwohl es regnet, gehen wir.“ arbejde bedeutet „Arbeit“. In mit arbejde ist es ein sächliches Substantiv: et arbejde; die bestimmte Form lautet arbejdet. Das Possessivwort mit passt hier zu diesem sächlichen Singular. Die Form arbejde ist außerdem als Infinitiv des Verbs arbejde („arbeiten“) möglich, aber in dieser Wortgruppe ist sie ein Substantiv. går ind i bedeutet hier nicht nur wörtlich „geht hinein in“, sondern „reicht in ... hinein“ beziehungsweise „erstreckt sich auf“. går ist die Präsensform von gå („gehen“); ind i bildet mit dem Verb die hier relevante Richtungs- und Übertragungsstruktur. In mit arbejde går ind i ... wird also der Umfang der Arbeit beschrieben. Beispiel: Arbejdet går ind i planlægning. – „Die Arbeit erstreckt sich auf Planung.“ forskning bedeutet „Forschung“. Das Wort steht hier ohne Artikel als Bereichsbezeichnung nach i; es ist kein konkret gezähltes einzelnes Forschungsvorhaben. Die koordinierte Verbindung forskning og drift nennt zwei Felder, auf die sich die Arbeit erstreckt. drift bedeutet in diesem Zusammenhang „Betrieb“ oder „operativer Bereich“. Gemeint ist der laufende operative Teil der Arbeit, nicht eine allgemeine wörtliche Bewegungsbedeutung. Nach i steht es parallel zu forskning: i forskning og drift – „in die Forschung und den operativen Bereich hinein“. Zusammengesetzt sagt Det er mit primære område zunächst: „Das ist mein Hauptbereich.“ selv om fügt die Einräumung an: mit arbejde går ind i forskning og drift – „obwohl meine Arbeit in die Forschung und den operativen Bereich hineinreicht.“ Das Adverb også („auch“) gehört dabei zur vollständigen Äußerung und erweitert die Aussage um diese zusätzlichen Arbeitsfelder. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Das ist mein Hauptbereich, obwohl meine Arbeit auch in die Forschung und den operativen Bereich hineinreicht.“

3. Den kombination må hjælpe, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

   Diese Mischung muss helfen, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

   Den

   diese

   kombination

   Mischung; Kombination

   må

   muss

   hjælpe

   helfen

   produktbeslutninger

   Produktentscheidungen

   bliver

   werden

   komplicerede

   kompliziert

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier für „diese“ und ist ein hinweisendes Wort im Singular. Es richtet sich nach kombination, einem en-Wort: den kombination wäre daher nicht die passende Form; bei einem et-Wort steht in derselben Funktion det. Die konkrete gemeinte Kombination wird durch die feste Übersetzung als „diese Mischung“ bestimmt. kombination ist ein Substantiv für eine Verbindung oder Mischung mehrerer Bestandteile. Das Wort ist hier Singular; der Plural lautet kombinationer. Beispiel: En kombination af farver kan virke rolig. – „Eine Farbkombination kann ruhig wirken.“ må hjælpe bildet zusammen die modale Aussage „muss helfen“. må ist das Präsens des Modalverbs måtte; mit einem folgenden Infinitiv wie hjælpe drückt es hier gemäß der festen Übersetzung Notwendigkeit aus. Modalverben stehen mit dem Infinitiv ohne at: Det må hjælpe. – „Das muss helfen.“ Je nach Kontext kann må auch eine Erlaubnis oder eine Möglichkeit ausdrücken; hier ist diese Lesart nicht gemeint. hjælpe ist der Infinitiv „helfen“; die Gegenwartsform des Verbs lautet hjælper, zum Beispiel Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ produktbeslutninger ist ein zusammengesetztes Substantiv: produkt bezeichnet ein Produkt, und beslutninger ist der Plural von beslutning („Entscheidung“). Der ganze Ausdruck bedeutet „Produktentscheidungen“. Der Plural ist an der Endung -er erkennbar; im Dänischen bleibt das Verb davon unabhängig in seiner Form. bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In bliver komplicerede bezeichnet es eine Veränderung: Die Produktentscheidungen werden kompliziert. Dänische Verben markieren dabei nicht die Person oder die Zahl: jeg bliver, de bliver und beslutninger bliver verwenden dieselbe Präsensform. komplicerede ist die Form des Adjektivs kompliceret („kompliziert“) nach dem Pluralsubjekt produktbeslutninger. Das Adjektiv steht hier prädikativ nach bliver und erhält die Pluralform komplicerede. Zum Vergleich: Beslutningen bliver kompliceret. – „Die Entscheidung wird kompliziert.“ Bei einem Singular wäre hier also kompliceret, bei einem Plural komplicerede. Zusammen ergibt Den kombination må hjælpe „Diese Mischung muss helfen“. Der Nebensatz når produktbeslutninger bliver komplicerede bedeutet „wenn Produktentscheidungen kompliziert werden“: når leitet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein, bliver zeigt den Übergang in einen neuen Zustand, und komplicerede beschreibt diesen Zustand. Die vollständige Aussage lautet daher: „Diese Mischung muss helfen, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.“

4. Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

   Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

   Det gør den

   Das tut sie.

   især

   besonders

   når

   wenn

   strategi

   Strategie

   afhænger af

   abhängt von

   hvordan

   wie

   teams

   Teams

   faktisk

   tatsächlich

   arbejder

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Det gør den verbindet zwei Pronomen mit dem Präsens von gøre („tun/machen“). Hier steht det für das zuvor Gemeinte, also „das“, nicht für ein neu eingeführtes konkretes Ding. gør ist die Präsensform von gøre; in dieser Verwendung bedeutet es „tun“. den ist das Subjekt und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Kombination. Das Dänische verwendet den bei einem Singularwort der en-Gruppe. Beispiel: Det gør hun også. – „Das tut sie auch.“ især bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Fall hervor. Es verstärkt hier die Bedingung, ohne selbst eine Zeit- oder Verbform zu markieren. når leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“, also unter der Bedingung, dass etwas der Fall ist. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ strategi bedeutet „Strategie“. Die Form ist Singular; im Satz bildet en strategi eine unbestimmte Nominalgruppe. Der Plural lautet strategier. Beispiel: Strategien virker. – „Die Strategie funktioniert.“ afhænger af ist die feste Verbindung „von etwas abhängen“. Das Verb hat die Grundform afhænge und verlangt bei einem Bezugsinhalt af; vor einem Nebensatz entspricht das oft dem deutschen „davon abhängen, wie/ob …“. Beispiel: Resultatet afhænger af tiden. – „Das Ergebnis hängt von der Zeit ab.“ hvordan bedeutet „wie“ und leitet hier den Inhalt ein, von dem die Strategie abhängt: die Art und Weise, in der Teams arbeiten. Es fragt in diesem Satz nicht nach einer einzelnen Person oder einem einzelnen Gegenstand. teams bedeutet „Teams“. Es ist hier ein Plural; das dänische Lehnwort hat im Plural die sichtbare Endung -s (team – teams). Beispiel: To teams arbejder sammen. – „Zwei Teams arbeiten zusammen.“ faktisk ist ein Adverb und bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es betont, dass die beschriebene Arbeitsweise real bzw. tatsächlich so ist; es bezeichnet weder Zeit noch Anzahl. arbejder ist die Präsensform von arbejde („arbeiten“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach Person oder Numerus: jeg arbejder, de arbejder und teams arbejder haben dieselbe Verbform. Beispiel: De arbejder effektivt. – „Sie arbeiten effizient.“ Zusammengesetzt ergibt Det gør den, især når ... die Bedeutung „Das tut sie, besonders wenn …“. Danach beschreibt en strategi afhænger af die Bedingung, und hvordan teams faktisk arbejder benennt den Inhalt dieser Abhängigkeit: „wie Teams tatsächlich arbeiten“. Insgesamt heißt der feste Satz daher: „Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.“

5. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

   Ich helfe kleinen digitalen Teams, ihre Arbeitsabläufe in Ordnung zu bringen.

   Jeg

   ich

   hjælper

   helfe

   små

   klein

   digitale

   digital

   teams

   Teams

   med at få styr på

   dabei, etwas in den Griff zu bekommen

   deres

   ihre

   arbejdsgange

   Arbeitsabläufe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen steht in der 1. Person Singular; seine Form ändert sich nicht danach, ob das Subjekt männlich oder weiblich ist. Beispiel: Jeg arbejder hjemme. – „Ich arbeite zu Hause.“ hjælper bedeutet hier „helfe“. Die Grundform ist hjælpe; hjælper ist die Präsensform. Dänische Verben ändern ihre Form im Präsens nicht nach der Person: jeg hjælper, du hjælper und de hjælper haben alle hjælper. Beispiel: Hun hjælper sin ven. – „Sie hilft ihrem Freund / ihrer Freundin.“ små bedeutet „klein“ und beschreibt teams. Die Grundform ist lille; små ist die Form für Mehrzahl und außerdem für bestimmte andere Nominalgruppen. Die Vergleichsformen sind mindre („kleiner“) und mindst („am kleinsten“). Beispiel: små virksomheder – „kleine Unternehmen“. digitale bedeutet „digital“ und beschreibt ebenfalls teams. Die Grundform ist digital; die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv vor einem Substantiv im Plural steht. Beispiel: digitale løsninger – „digitale Lösungen“. teams bedeutet „Teams“. Das Substantiv ist team; teams ist hier die unbestimmte Mehrzahl. Beispiel: To teams arbejder sammen. – „Zwei Teams arbeiten zusammen.“ med at få styr på ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „etwas in den Griff bekommen“ oder „für Ordnung und Überblick bei etwas sorgen“. Nach med at steht hier få, die Grundform des Verbs „bekommen/bringen“; styr på ist der feste Teil mit der Bedeutung „Kontrolle bzw. Überblick über“. Beispiel: Vi prøver at få styr på planen. – „Wir versuchen, die Planung in den Griff zu bekommen.“ deres bedeutet „ihr/ihre“ im Sinn von „deren“. Es ist das Possessivwort der 3. Person Plural und bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Teams: Die Arbeitsabläufe gehören zu den Teams. deres verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl des besessenen Substantivs: deres team und deres arbejdsgange. Beispiel: De finder deres nøgler. – „Sie finden ihre Schlüssel.“ arbejdsgange bedeutet „Arbeitsabläufe“. Die Singularform ist arbejdsgang, die unbestimmte Mehrzahl arbejdsgange; die Endung -e markiert hier die Mehrzahl. Das Wort bezeichnet Abläufe oder Verfahren, nach denen Arbeit organisiert und durchgeführt wird. Beispiel: Vi forbedrer vores arbejdsgange. – „Wir verbessern unsere Arbeitsabläufe.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg hjælper – „Ich helfe“; små digitale teams – „kleinen digitalen Teams“; med at få styr på – „dabei, in den Griff zu bekommen“; deres arbejdsgange – „ihre Arbeitsabläufe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich helfe kleinen digitalen Teams, ihre Arbeitsabläufe in Ordnung zu bringen.“

6. Så har vi nok nogle af de samme problemer med koordinering.

   Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Problemen bei der Koordination zu tun.

   Så

   Dann; also

   har vi

   haben wir

   nok

   wahrscheinlich

   nogle

   einige

   samme

   gleich; dieselben

   problemer

   Probleme

   koordinering

   Koordination

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ bzw. „also“. Als einleitendes Satzadverb kann es den Anschluss an das Vorherige markieren; die genaue Bedeutung bleibt hier mit „dann“ vereinbar. har vi besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und vi („wir“). Im dänischen Hauptsatz steht das finite Verb nach einem vorangestellten Satzadverb wie Så; deshalb erscheint har vor vi. har kann je nach Zusammenhang auch Besitz oder eine andere Haben-Beziehung ausdrücken, hier gehört es aber zur Aussage über ein bestehendes Problem. nok bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es schwächt die Aussage ab: Die Sprecherseite stellt die gemeinsame Betroffenheit als wahrscheinliche Einschätzung dar, nicht als sichere Feststellung. Dieses Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen haben; hier ist die Wahrscheinlichkeitslesart durch die feste Übersetzung gestützt. nogle bedeutet „einige“ oder „manche“. Es steht vor einem Plural und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Es ist nicht dasselbe wie eine bestimmte Menge; die Form sagt nur, dass es sich um mehrere, nicht genauer angegebene Elemente handelt. samme bedeutet „gleich“ beziehungsweise „dieselben“. In de samme bezieht es sich auf bereits vergleichbare oder gemeinsame Probleme: de ist dabei der bestimmte Begleiter, samme das vergleichende Wort. Ein nützlicher Gegensatz ist forskellige („verschiedene“), wenn die Dinge nicht übereinstimmen. problemer ist der Plural von problem („Problem“). Die Endung -er bildet hier den unbestimmten Plural; der bestimmte Plural lautet problemerne („die Probleme“). In der festen Äußerung wird die Teilmenge durch nogle näher bestimmt. koordinering bedeutet „Koordination“ und ist ein Substantiv für das Organisieren beziehungsweise Abstimmen von Tätigkeiten. Nach med („mit“) bezeichnet med koordinering den Bereich, auf den sich die Probleme beziehen. Das verwandte Verb koordinere bedeutet „koordinieren“; es ist eine eigene Wortform und nicht die Form des beobachteten Substantivs. Zusammen ergeben die Teile: Så („Dann“), har vi („haben wir“), nok („wahrscheinlich“), nogle af de samme problemer („einige derselben Probleme“) und med koordinering („mit der Koordination“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Probleme bei der Koordination zu tun.“

7. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

   Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

   Jeg vil gerne

   Ich möchte gern

   sammenligne

   vergleichen

   vores

   unsere

   tilgange

   Ansätze

   på et tidspunkt

   irgendwann

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bildet eine häufige Wunschkonstruktion: Jeg bedeutet „ich“, und vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit gerne bedeutet vil gerne hier „möchte gern“ beziehungsweise „würde gern“. Danach steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches „zu“: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ Das beobachtete vil ist also nicht einfach als Zukunftsmarker zu verstehen; seine genaue Bedeutung entsteht hier mit gerne und dem folgenden Infinitiv. sammenligne ist der Infinitiv „vergleichen“. Die Form bleibt nach vil gerne unverändert; in einer selbstständigen Präsensaussage lautet die entsprechende Form sammenligner: Vi sammenligner to planer. – „Wir vergleichen zwei Pläne.“ vores bedeutet „unser/unsere“ und steht vor dem zugehörigen Substantiv. Diese Possessivform verändert sich im Dänischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs: vores plan – „unser Plan“, vores planer – „unsere Pläne“. Im vorliegenden Satz bezeichnet sie die Ansätze als der sprechenden Person und mindestens einer weiteren Person zugehörig. tilgange ist hier der Plural von tilgang, „Ansatz“ oder „Vorgehensweise“. Der Plural wird durch die Endung -e gebildet; tilgangene wäre der bestimmte Plural „die Ansätze“. Zusammen mit vores ergibt vores tilgange „unsere Ansätze“. på et tidspunkt ist eine feste zeitliche Wendung und bedeutet „irgendwann“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. et tidspunkt bezeichnet dabei keinen ausdrücklich genannten Zeitpunkt und behauptet auch keine bestimmte Anzahl; die ganze Wendung lässt den Zeitpunkt offen. Beispiel: Vi kan tale om det på et tidspunkt. – „Wir können irgendwann darüber sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg („ich“) + vil gerne sammenligne („möchte gern vergleichen“) + vores tilgange („unsere Ansätze“) + på et tidspunkt („irgendwann“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.“

8. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

   Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

   Det

   das / es

   kunne være

   könnte sein

   nyttigt

   nützlich

   især

   besonders

   hvis

   wenn

   vi

   wir

   holder

   halten

   samtalen

   das Gespräch

   praktisk

   praxisnah

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das/es“ und steht als unbetontes Pronomen am Satzanfang. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer benannt. kunne være verbindet das Modalverb kunne mit dem Infinitiv være. In dieser Verbindung drückt kunne eine Möglichkeit aus: „könnte sein“. kunne ist die Form des Modalverbs für diese Vergangenheits- beziehungsweise Möglichkeitsform; der Infinitiv bleibt være. Beispiel: Det kunne være interessant. – „Das könnte interessant sein.“ nyttigt bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv steht in der Form nyttigt, weil es sich auf das sächliche det bezieht. Die Grundformen sind nyttig (gemeinsames Geschlecht), nyttigt (sächliches Singular) und nyttige (Plural beziehungsweise bestimmte Formen). Beispiel: Et nyttigt råd – „ein nützlicher Rat“. især bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Bedingungsteil hervor. Es ist unveränderlich und steht hier vor hvis. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Das Muster hvis ... kann mit einer Hauptaussage verbunden werden, zum Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ vi ist das Personalpronomen für „wir“, also die erste Person Plural. Es ist hier das Subjekt von holder. holder ist die Präsensform von holde und bedeutet in diesem Zusammenhang „halten“ oder „bewahren“. Zusammen mit samtalen beschreibt es, dass die Beteiligten das Gespräch in einer bestimmten Art weiterführen: holde samtalen praktisk – „das Gespräch praxisnah halten“. Beim Subjekt vi steht die Präsensform holder; das Verb richtet sich im Dänischen hier nicht nach einem besonderen Genus des Subjekts. samtalen bedeutet „das Gespräch“. Es ist die bestimmte Singularform von samtale: en samtale – „ein Gespräch“, samtalen – „das Gespräch“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. praktisk bedeutet hier „praxisnah“ beziehungsweise „auf die Praxis ausgerichtet“. Es beschreibt, wie das Gespräch gehalten werden soll. In holde samtalen praktisk steht es als prädikative Ergänzung zu samtalen; die Form praktisk bleibt im Singular bei gemeinsamem und sächlichem Geschlecht gleich. Beispiel: Vi holder mødet praktisk. – „Wir halten das Treffen praxisnah.“ Zusammen ergibt Det kunne være nyttigt die Aussage „Das könnte nützlich sein“. især hvis fügt die hervorgehobene Bedingung hinzu: „besonders wenn“. vi holder samtalen praktisk bedeutet „wir das Gespräch praxisnah halten“. Der ganze Satz heißt daher: „Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.“