Grenzen für Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.

   Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

   Jeg lagde mærke til

   Ich bemerkte / mir fiel auf

   der kom

   es kamen

   flere

   mehrere

   beskeder

   Nachrichten

   efter

   nach

   arbejdstid

   Arbeitszeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg lagde mærke til ist eine feste dänische Wendung mit der Bedeutung „ich bemerkte“ oder „mir fiel auf“. Das beobachtete lagde ist die Vergangenheitsform von lægge; in dieser Wendung bezeichnet die gesamte Verbindung jedoch das Bemerken, nicht ein tatsächliches „Legen“. Beispiel: Jeg lagde mærke til fejlen. – „Ich bemerkte den Fehler.“ der kom bedeutet hier „es kamen“. kom ist die Vergangenheitsform von komme. Das unpersönliche der führt in dieser Satzstruktur das Geschehen ein; die nachfolgende Nominalgruppe flere beskeder bezeichnet das, was kam. Beispiel: Der kom en gæst. – „Es kam ein Gast.“ Das danach stehende ind ergänzt die Richtung „herein“; zusammen mit der kom ergibt sich hier also „es kamen … herein“ beziehungsweise mit Nachrichten idiomatisch „es gingen … ein“. flere bezeichnet hier eine Mehrzahl von Nachrichten: „mehrere“. Es ist außerdem die Vergleichsform in der Reihe mange – flere – flest („viele – mehr – am meisten“), kann aber in diesem Kontext einfach eine nicht näher bestimmte größere Anzahl ausdrücken und behauptet keinen Vergleich mit einer ausdrücklich genannten anderen Menge. beskeder ist die Pluralform von besked („Nachricht“). Die Form ohne bestimmte Endung bezeichnet hier mehrere unbestimmte Nachrichten. Beispiel: Jeg fik flere beskeder. – „Ich bekam mehrere Nachrichten.“ efter ist eine Präposition mit der zeitlichen Bedeutung „nach“. Es verbindet hier den folgenden Zeitbezug mit dem Ereignis: Die Nachrichten gingen nach diesem Zeitpunkt ein. Beispiel: efter mødet – „nach dem Treffen“. arbejdstid bedeutet „Arbeitszeit“ und ist die unbestimmte Singularform des Nomens arbejdstid. In min arbejdstid bedeutet es „meine Arbeitszeit“; min richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl dieses Nomens. Die Form arbejdstiden wäre dagegen die bestimmte Form „die Arbeitszeit“. Zusammen ergibt Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.: „Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.“ Der erste Teil beschreibt das Bemerken. Danach folgt mit at der wahrgenommene Sachverhalt: Mehrere Nachrichten kamen herein beziehungsweise gingen ein, und dieser Eingang lag zeitlich nach der eigenen Arbeitszeit.

2. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et svar med det samme.

   Ich habe sie damals verschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

   sendte

   schickte

   dem

   sie

   på det tidspunkt

   damals; zu diesem Zeitpunkt

   forventede

   erwartete

   svar

   Antwort

   med det samme

   sofort; gleich

   Ausführliche Erklärung

   sendte ist die Vergangenheitsform von sende „schicken; senden“. Die Form ist Präteritum und passt hier zu jeg; im Dänischen zeigt das Verb dabei keine verschiedenen Personenendungen wie etwa „ich“ gegenüber „sie“. Beispiel: Jeg sendte en besked. – „Ich schickte eine Nachricht.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objekt im Plural. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen dabei die Lesart als bereits erwähnte Nachrichten. Das Pronomen steht nach dem Verb und ist das Objekt der Handlung des Sendens. Zum Vergleich: Jeg sendte den. – „Ich schickte ihn/sie“ bei einem bestimmten Singularreferenten mit common gender; dem ist die Pluralform. på det tidspunkt bedeutet „zu diesem Zeitpunkt“ beziehungsweise „damals“. In det tidspunkt steht det als Demonstrativwort vor dem sächlichen Nomen tidspunkt; es stimmt mit diesem Nomen in der Form überein. Der Ausdruck legt keinen genauen Kalenderzeitpunkt fest. Beispiel: På det tidspunkt arbejdede jeg hjemme. – „Zu diesem Zeitpunkt arbeitete ich zu Hause.“ forventede ist die Vergangenheitsform von forvente „erwarten“. Auch diese Form lautet im Präteritum für verschiedene Personen gleich: jeg forventede = „ich erwartete“, de forventede = „sie erwarteten“. Die Verneinung steht im Satz separat als ikke; deshalb bedeutet forventede allein nur „erwartete“ und nicht „erwartete nicht“. svar bedeutet „Antwort“. In der festen Wortgruppe et svar steht davor der unbestimmte Artikel et; zusammen bedeutet die Gruppe „eine Antwort“. svar ist ein sächliches Nomen: et svar, im bestimmten Singular svaret „die Antwort“. et markiert hier die unbestimmte Form, nicht für sich genommen eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg fik et svar. – „Ich bekam eine Antwort.“ med det samme ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „sofort“ oder „gleich“. Sie beschreibt, wann die Antwort erwartet wurde, nicht die Art der Antwort. Beispiel: Hun ringede med det samme. – „Sie rief sofort an.“ Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Jeg sendte dem på det tidspunkt: „Ich schickte sie damals/zu diesem Zeitpunkt.“ Danach verbindet men „aber“ den Gegensatz. jeg forventede ikke et svar med det samme bedeutet „ich erwartete keine sofortige Antwort“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe sie damals verschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.“

3. Det fremgik ikke tydeligt af beskedernes formulering.

   Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.

   Det fremgik

   es ging hervor

   ikke

   nicht

   tydeligt

   deutlich, klar

   beskedernes

   der Nachrichten

   formulering

   Wortlaut, Formulierung

   Ausführliche Erklärung

   Det fremgik ist eine feste, gut wiederverwendbare Konstruktion: det fremgår af X, „aus X geht hervor“ oder „X macht etwas ersichtlich“. Hier steht fremgik, die Vergangenheitsform von fremgå; die Form bedeutet in diesem Satz, dass etwas aus einer Quelle hervorging. Det ist dabei das grammatische Subjekt der unpersönlichen Konstruktion und bezeichnet hier nicht eine konkret benannte Person. Beispiel: Det fremgår af rapporten, at prisen er steget. – „Aus dem Bericht geht hervor, dass der Preis gestiegen ist.“ In der Gegenwart heißt es fremgår, in der Vergangenheit fremgik. ikke verneint die Aussage: Das Hervorgehen wird verneint. Es bedeutet hier „nicht“ und fügt keine eigene Zeit- oder Mengenangabe hinzu. tydeligt beschreibt, wie etwas hervorging: klar oder deutlich. Es ist die Adverbform zu tydelig („deutlich, klar“); das -t steht hier bei der adverbialen Verwendung. Der Gegensatz ist utydeligt („unklar“). Beispiel: Det fremgår tydeligt af teksten. – „Aus dem Text geht es deutlich hervor.“ beskedernes ist die Genitivform von beskeder („Nachrichten“). besked ist der Singular „Nachricht“, beskeder der Plural, und beskedernes bedeutet „der Nachrichten“ beziehungsweise „von den Nachrichten“. Die Endung -s kennzeichnet hier die Zugehörigkeit: Die anschließende Formulierung ist die Formulierung der Nachrichten. formulering bedeutet „Formulierung“ oder, in diesem Zusammenhang, „Wortlaut“. Das Wort steht hier im Singular und bezeichnet die sprachliche Gestaltung beziehungsweise den Wortlaut. Beispiel: Jeg ændrede formuleringen. – „Ich änderte die Formulierung.“ Zusammengenommen ergibt Det fremgik ikke tydeligt af beskedernes formulering die Struktur „Aus dem Wortlaut der Nachrichten ging es nicht deutlich hervor“. Die feste Quelle-Konstruktion fremgå af verbindet das, was hervorgeht, mit seiner Quelle; ikke tydeligt sagt, dass es nicht klar hervorging, und beskedernes formulering nennt als Quelle den Wortlaut der Nachrichten. Die passende Gesamtübersetzung lautet daher: „Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.“

4. Jeg burde have markeret dem som ikke presserende.

   Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

   Jeg

   ich

   burde have

   hätte ... sollen

   markeret

   gekennzeichnet

   dem

   sie

   som

   als

   ikke

   nicht

   presserende

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. burde have bildet hier mit dem folgenden Partizip eine rückblickende Sollens-Aussage. burde ist die Präteritumsform von bør („sollen“, „müssen“ im Sinn einer Empfehlung oder Verpflichtung); have ist der Infinitiv von „haben“. Das Muster burde have + Partizip entspricht hier „hätte ... sollen“ und bezieht sich auf etwas, das früher hätte geschehen sollen. Das Hilfsverb have trägt dabei nicht die Bedeutung „besitzen“, sondern hilft, die vollendete Handlung auszudrücken. markeret ist das Partizip Perfekt von markere („markieren“, „kennzeichnen“). Zusammen mit have steht es in der zusammengesetzten Verbform have markeret. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Zeit- und Modalitätsinformation wird durch die übrigen Verbformen vermittelt. Beispiel: Jeg har markeret beskeden. – „Ich habe die Nachricht gekennzeichnet.“ dem ist hier ein dänisches Personalpronomen im Plural als Objekt; in der gegebenen Übersetzung entspricht es „sie“. Die konkrete Gruppe wird durch den festen Satz nicht als bestimmtes Substantiv benannt. Im Dänischen kann dem als Objektform für mehrere Personen oder Dinge stehen; die Form selbst legt kein Geschlecht fest. Als Subjektform steht bei derselben dritten Person Plural de: De kommer. – „Sie kommen.“ som leitet hier die nähere Kennzeichnung dessen ein, was markiert werden sollte. In der Verbindung markere noget som ... bedeutet es „etwas als ... kennzeichnen“. Es ist nicht einfach mit dem deutschen Relativpronomen „der/die/das“ gleichzusetzen, sondern verbindet hier die Handlung mit der zugeschriebenen Einstufung. ikke ist das dänische Negationswort „nicht“. Es verneint hier die folgende Einstufung presserende, nicht die Handlung markeret: Gemeint ist also, dass die betreffenden Dinge als nicht dringend gekennzeichnet werden sollten. Beispiel: Det er ikke presserende. – „Das ist nicht dringend.“ presserende bedeutet hier „dringend“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv, das die Einstufung nach som bildet. Die Form lautet hier auch bei Plural und nach dem unbestimmten Neutrum gleich; die sichtbare Form trägt daher in diesem Satz keine zusätzliche Genus- oder Numerusmarkierung. Ein nützlicher Gegensatz ist ikke presserende („nicht dringend“) gegenüber presserende („dringend“). Zusammengesetzt ergibt Jeg burde have markeret dem „Ich hätte sie kennzeichnen sollen“. som ikke presserende ergänzt, wie die Kennzeichnung lauten sollte: „als nicht dringend“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.“

5. Tydelige angivelser af, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at reservere tid til fokuseret arbejde.

   Klare Dringlichkeitsangaben würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

   Tydelige

   klare, deutliche

   angivelser

   Angaben

   hvor meget det haster

   wie dringend es ist

   ville hjælpe

   würde helfen

   mig

   mir

   reservere

   reservieren

   tid

   Zeit

   fokuseret

   konzentriert

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Tydelige bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Die Form gehört zum Adjektiv tydelig; tydelige wird bei Plural oder bestimmten Nominalgruppen verwendet. Zum Vergleich: en tydelig angivelse („eine klare Angabe“), aber tydelige angivelser („klare Angaben“). Angivelser bedeutet „Angaben“ oder „Kennzeichnungen“. Die Einzahl ist angivelse, die Mehrzahl angivelser. Das Wort bezeichnet hier Angaben darüber, wie dringend etwas ist. Hvor meget det haster ist ein Nebensatz mit der Bedeutung „wie dringend es ist“, wörtlich etwa „wie sehr es eilt“. Hvor meget fragt nach dem Grad; det haster ist die feste unpersönliche Wendung „es eilt / es ist dringend“. Beispiel: Det haster ikke. – „Es ist nicht dringend.“ Ville hjælpe bedeutet hier „würde helfen“. Ville ist die Vergangenheitsform von vil, wird hier aber als konditionale Form verwendet; hjælpe steht danach im Infinitiv. Das Muster ville + Infinitiv entspricht häufig „würde + Infinitiv“. Beispiel: Det ville hjælpe meget. – „Das würde sehr helfen.“ Mig bedeutet „mich“ beziehungsweise nach einer Präposition „mir“. Es ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; die Subjektform ist jeg („ich“). In hjælpe mig ist die Person, der geholfen würde, mit mig ausgedrückt. Reservere bedeutet „reservieren“ oder „freihalten“ und steht hier im Infinitiv nach med at. Die Konstruktion hjælpe nogen med at + Infinitiv bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at planlægge. – „Sie hilft mir beim Planen.“ Tid bedeutet „Zeit“. Das Wort ist im Dänischen ein Nomen; in reservere tid geht es um Zeit, die für eine Tätigkeit eingeplant oder freigehalten wird. Beispiel: Jeg har tid i morgen. – „Ich habe morgen Zeit.“ Fokuseret bedeutet „konzentriert“. Es gehört zum Adjektiv fokuseret und beschreibt hier arbejde, also die Art der Arbeit. Beispiel: Jeg har brug for fokuseret tid. – „Ich brauche konzentrierte Zeit.“ Arbejde bedeutet hier „Arbeit“. Es kann auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden; in fokuseret arbejde ist es jedoch ein Nomen und bezeichnet die Tätigkeit selbst. Die Verbindung bedeutet „konzentrierte Arbeit“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Klare Angaben dazu, wie dringend es ist, würden mir helfen, Zeit für konzentrierte Arbeit zu reservieren bzw. freizuhalten.“ Das Muster ist: tydelige angivelser af, hvor ... („klare Angaben dazu, wie ...“) + ville hjælpe mig med at ... („würden mir helfen, ... zu tun“) + die eingeplante Zeit und Tätigkeit.

6. Jeg kan tilføje tags i emnefeltet til opgaver, baggrundsinformation og alt, der kan vente.

   Ich kann Betreff-Tags für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.

   Jeg kan

   ich kann

   tilføje

   hinzufügen

   tags

   Tags

   emnefeltet

   das Betreff-Feld

   opgaver

   Aufgaben

   baggrundsinformation

   Hintergrundinformation

   alt

   alles

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ tilføje bedeutet „hinzufügen“. Die Form ist hier der Infinitiv, weil sie von kan abhängt. Eine nützliche Formenkette ist tilføje – tilføjede – har tilføjet („hinzufügen“ – „fügte hinzu“ – „hat hinzugefügt“). Das Muster kan + Infinitiv lässt sich direkt wiederverwenden: De kan ændre teksten. – „Sie können den Text ändern.“ tags bezeichnet Tags beziehungsweise Schlagwörter. Das Wort ist ein dänisch verwendetes Lehnwort; die sichtbare Form ist hier der Plural. Zum Vergleich kann ein Singular tag sein. Die Form tagsene bezeichnet die bestimmten Tags. emnefeltet bedeutet „das Betreff-Feld“. Das Kompositum bezeichnet ein Feld für ein Thema oder einen Betreff. Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Nomens: et emnefelt – „ein Betreff-Feld“, emnefeltet – „das Betreff-Feld“. Die Präposition i verbindet sich damit zu einer Orts- oder Bereichsangabe: „im Betreff-Feld“. opgaver bedeutet „Aufgaben“ oder „To-dos“. Es ist der unbestimmte Plural von opgave („Aufgabe“): en opgave – „eine Aufgabe“, opgaver – „Aufgaben“. In der Verbindung mit til bezeichnet es hier den Bereich, für den die Tags bestimmt sind: Tags für Aufgaben. baggrundsinformation bedeutet „Hintergrundinformation“. Die Form steht ohne sichtbare Pluralendung und wird hier als nicht näher gezählte Information verwendet. Das Kompositum verbindet baggrund („Hintergrund“) mit information; die Gesamtbedeutung ist nicht einfach nur die Bedeutung eines der beiden Bestandteile. alt bedeutet hier „alles“. Es ist ein Pronomen und bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich benannte einzelne Sache. Im Dänischen steht die Form alt bei sächlichem Singular; als nützlicher Kontrast steht alle bei mehreren Personen oder Dingen: Alle kan vente. – „Alle können warten.“ vente bedeutet „warten“. Hier steht der Infinitiv nach kan; in alt, der kan vente beschreibt er zusammen mit kan alles, was warten kann beziehungsweise aufgeschoben werden kann. Das Muster noget, der kan + Infinitiv kann für eine nähere Bestimmung verwendet werden: noget, der kan bruges senere – „etwas, das später verwendet werden kann.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Jeg kan tilføje stellt die Möglichkeit der sprechenden Person fest, tags benennt das Hinzuzufügende, und i emnefeltet nennt den Ort beziehungsweise Bereich. til opgaver, baggrundsinformation og alt, der kan vente grenzt ein, wofür diese Tags gedacht sind: für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Betreff-Tags für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.“

7. Det ville mindske presset uden at sænke tempoet i samarbejdet.

   Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

   Det ville

   das würde

   mindske

   verringern

   presset

   der Druck

   uden at

   ohne zu

   sænke

   senken; verlangsamen

   tempoet

   das Tempo

   samarbejdet

   die Zusammenarbeit

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: det ist hier ein sächliches Singularpronomen. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die vorgeschlagene Maßnahme bzw. den zuvor beschriebenen Schritt, nicht auf ein ausdrücklich genanntes sächliches Substantiv. ville ist die Form von ville für die hier verwendete hypothetische Aussage und steht mit dem Infinitiv ohne at: Det ville hjælpe = „Das würde helfen“. Die Form trägt hier die Bedeutung „würde“, nicht eine einfache Zukunftsaussage. mindske: Der Infinitiv bedeutet „verringern“ oder „reduzieren“. Nach ville steht er ohne at. Das Verb bezeichnet hier eine Verringerung des Drucks; ein nahes Gegenverb ist øge („erhöhen“). Beispiel: Det kan mindske risikoen. = „Das kann das Risiko verringern.“ presset: Das Grundwort ist das sächliche Substantiv pres („Druck“); presset ist seine bestimmte Singularform, also „der Druck“. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zum Verb mindske. Beispiel: Presset er stort. = „Der Druck ist groß.“ uden at: Diese Verbindung leitet eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird: „ohne zu …“. Danach steht hier der Infinitiv sænke. Das Subjekt der ausgelassenen Handlung wird aus dem Satz übernommen; die Konstruktion bedeutet nicht „ohne dass“ mit einem ausdrücklich neuen Subjekt. sænke: Der Infinitiv kann „senken“ bedeuten; im festen Satz bezeichnet er im Zusammenhang mit tempoet das Verlangsamen. Nach uden at bleibt er in dieser Grundform. Beispiel: Vi arbejder uden at sænke tempoet. = „Wir arbeiten, ohne das Tempo zu verlangsamen.“ tempoet: Das Grundwort ist das sächliche Substantiv tempo („Tempo“); tempoet ist die bestimmte Singularform „das Tempo“. Hier ist nicht irgendein Tempo gemeint, sondern das im Zusammenhang relevante Tempo. Die Bestimmtheit wird am Substantiv markiert. samarbejdet: Das Grundwort ist das sächliche Substantiv samarbejde („Zusammenarbeit“); samarbejdet ist die bestimmte Singularform „die Zusammenarbeit“. Nach i bezeichnet die Wortgruppe i samarbejdet den Bereich, in dem das Tempo besteht: „in der Zusammenarbeit“. Zusammengesetzt ergibt Det ville mindske presset die Aussage „Das würde den Druck verringern“. uden at sænke tempoet i samarbejdet fügt die Bedingung bzw. Begleithandlung hinzu: Diese Verringerung geschähe, ohne das Tempo in der Zusammenarbeit zu verlangsamen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.“

8. Fra nu af bliver det min standard.

   Ab jetzt wird das meine Standardeinstellung sein.

   Fra nu af

   ab jetzt

   bliver

   wird

   det

   das

   min

   mein/meine

   standard

   Standard; Standardeinstellung

   Ausführliche Erklärung

   Fra nu af bedeutet hier „ab jetzt“. Die feste Verbindung bezeichnet den Beginn eines Zeitraums. Beispiel: Fra nu af arbejder vi hjemme. – „Ab jetzt arbeiten wir zu Hause.“ bliver ist die Präsensform von blive. In diesem Satz bedeutet blive „werden“ beziehungsweise „zu etwas werden“; zusammen mit min standard beschreibt es den Übergang zu einem neuen Zustand. Beispiel: Det bliver en vane. – „Das wird eine Gewohnheit.“ Je nach Kontext kann blive auch „bleiben“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „werden“ nahe. det ist ein dänisches Pronomen im sächlichen Singular. Hier steht es als Subjekt und wird mit „das“ wiedergegeben. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher benannt; erkennbar ist seine grammatische Form als sächliches Singularpronomen. min bedeutet hier „mein“ und ist die Possessivform für eine einzelne besitzende Person vor einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Die Form richtet sich dabei auch nach dem Nomen: min standard bei en standard, aber mit ... bei einem sächlichen Singularnomen; im Plural steht mine. Min bezeichnet hier den Besitzbezug zu „mir“, nicht eine Zahl des bezeichneten Gegenstands. standard ist ein Substantiv und bedeutet hier „Standard“ oder „Standardeinstellung“. Es gehört zum gemeinsamen grammatischen Geschlecht: der unbestimmte Artikel ist en (en standard), der bestimmte Form ist standarden. Die Verbindung min standard bedeutet „mein Standard“. Beispiel: Det er min standard. – „Das ist mein Standard.“ Zusammen ergeben die Teile: Fra nu af setzt den zeitlichen Beginn, bliver beschreibt den Übergang zu einem Zustand, det ist das sächliche Subjekt, und min standard benennt den neuen Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ab jetzt wird das meine Standardeinstellung sein.“