Besseres Recycling im Büro | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi har beholdere til affaldssortering på kontoret, men folk virker forvirrede.

   Wir haben Behälter für die Mülltrennung im Büro, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   Vi har

   Wir haben

   beholdere

   Behälter

   affaldssortering

   Mülltrennung

   kontoret

   das Büro

   folk

   die Leute

   virker

   scheinen; wirken

   forvirrede

   verwirrt

   Ausführliche Erklärung

   Vi har: vi bedeutet „wir“ und har ist die Präsensform von have („haben“). Das Verb richtet sich im Dänischen im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg har, vi har, de har. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ beholdere: Das ist der Plural von en beholder („ein Behälter“). Der unbestimmte Plural hat hier die Form beholdere; der bestimmte Plural lautet beholderne („die Behälter“). Beispiel: Der står to beholdere her. – „Hier stehen zwei Behälter.“ affaldssortering: Dieses Substantiv bezeichnet das Sortieren beziehungsweise die Trennung von Abfall. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Wort: affald („Abfall“) + sortering („Sortierung“). Im Satz steht es nach til in der Bedeutung „für die Mülltrennung“. kontoret: Die Form bedeutet „das Büro“. Die Grundform ist et kontor („ein Büro“); kontoret ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Zusammen mit på bedeutet på kontoret „im Büro“ beziehungsweise wörtlich „auf/am Büro“ je nach dänischer Präposition, hier also der Ort, an dem sich die Behälter befinden. folk: Hier bedeutet das Wort „die Leute“ oder „die Menschen“ und ist das Subjekt des zweiten Satzteils. Es bezeichnet Menschen als Gruppe; für eine einzelne Person steht beispielsweise en person. Beispiel: Folk venter udenfor. – „Die Leute warten draußen.“ virker: Das ist die Präsensform von virke. In dieser Verbindung bedeutet virke „scheinen“ oder „wirken“: folk virker ... heißt „die Leute scheinen ...“. Das Präsens hat auch hier keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen oder für Singular und Plural. In einem anderen Zusammenhang kann virke „funktionieren“ bedeuten, zum Beispiel Det virker. – „Es funktioniert.“ forvirrede: Das Adjektiv bedeutet hier „verwirrt“. Seine Grundform ist forvirret; die Form mit -e steht bei einem pluralischen oder bestimmten Bezug. Nach virker beschreibt es den Zustand der Leute. Davon zu unterscheiden ist forvirrende („verwirrend“): Jeg er forvirret. – „Ich bin verwirrt.“; Situationen er forvirrende. – „Die Situation ist verwirrend.“ Zusammengesetzt ergibt Vi har beholdere til affaldssortering på kontoret die Aussage „Wir haben im Büro Behälter für die Mülltrennung“. men leitet den Gegensatz ein. In folk virker forvirrede verbindet virker die Bedeutung „scheinen“ mit dem prädikativen Adjektiv forvirrede: „die Leute scheinen verwirrt zu sein“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben Behälter für die Mülltrennung im Büro, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.“

2. Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   Mærkaterne

   die Beschriftungen

   er nok

   sind wahrscheinlich

   uklare

   unklar

   daglig

   täglich

   brug

   Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   Mærkaterne bedeutet hier „die Beschriftungen“ beziehungsweise „die Etiketten“. Die Form basiert auf mærkat („Beschriftung, Etikett“); -erne markiert den bestimmten Plural. Zum Vergleich: en mærkat = „eine Beschriftung“, mærkater = „Beschriftungen“, mærkaterne = „die Beschriftungen“. er nok verbindet er, die Präsensform von at være („sein“), mit dem Adverb nok in der hier passenden Bedeutung „wahrscheinlich“. er verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. nok kann in anderen Zusammenhängen auch „genug“ bedeuten; hier drückt es eine vorsichtige Einschätzung aus. Beispiel: Det er nok rigtigt. – „Das ist wahrscheinlich richtig.“ uklare bedeutet hier „unklar“ beziehungsweise „ungenau“. Das Adjektiv hat die Grundform uklar; uklare ist seine Pluralform und stimmt hier mit Mærkaterne überein. Das vorangestellte for bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“: for uklare = „zu unklar“ beziehungsweise „zu ungenau“. Beispiel: Instruktionerne er for uklare. – „Die Anweisungen sind zu unklar.“ daglig bedeutet „täglich“ beziehungsweise „für den täglichen Gebrauch“. Hier steht es vor dem Substantiv brug in der gebräuchlichen Verbindung daglig brug. Die Form daglig ist die Form für ein gemeinsames Geschlecht im Singular; je nach Bezugswort kann das Adjektiv auch dagligt oder daglige lauten. Beispiel: Det er en daglig opgave. – „Das ist eine tägliche Aufgabe.“ brug bedeutet „Gebrauch“ oder „Nutzung“. In til daglig brug bezeichnet es den Zweck, für den etwas verwendet wird. til bedeutet hier „für“, sodass die ganze Verbindung „für den täglichen Gebrauch“ heißt. Beispiel: Denne taske er til daglig brug. – „Diese Tasche ist für den täglichen Gebrauch bestimmt.“ Zusammen ergibt sich: Mærkaterne er nok – „Die Beschriftungen sind wahrscheinlich“; for uklare – „zu unklar“ beziehungsweise „zu ungenau“; til daglig brug – „für den täglichen Gebrauch“. Der vollständige Sinn lautet: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“

3. Vi bør gøre reglerne for affaldssortering enklere og mere synlige.

   Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und sichtbarer machen.

   Vi bør

   wir sollten

   gøre

   machen

   reglerne

   die Regeln

   affaldssortering

   Mülltrennung

   enklere

   einfacher

   mere synlige

   sichtbarer

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). bør ist ein Modalverb und drückt eine Empfehlung oder angemessene Verpflichtung aus; es ist nicht einfach die Gegenwartsform eines beliebigen Vollverbs. Ein wiederverwendbares Muster ist vi bør + Infinitiv: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ gøre bedeutet „machen“ oder „bewirken“. Nach dem Modalverb bør steht es im Infinitiv, ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In der Verbindung gøre noget + Adjektiv beschreibt das Adjektiv das Ergebnis: gøre reglerne enklere heißt wörtlich, die Regeln „einfacher machen“. reglerne bedeutet hier „die Regeln“. Die Grundform ist regel („Regel“); regler ist der Plural, und die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Vergleiche en regel – „eine Regel“, regler – „Regeln“ und reglerne – „die Regeln“. Die Form bezeichnet hier den Gegenstand, der verändert werden soll. affaldssortering bedeutet „Mülltrennung“ beziehungsweise „Abfallsortierung“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: affald bedeutet „Abfall/Müll“, und sortering bedeutet „Sortierung“. Im Satz steht es nach for und grenzt den Anwendungsbereich der Regeln ein: Es geht um Regeln für die Mülltrennung. Beispiel: Regler for affaldssortering kan være nyttige. – „Regeln für die Mülltrennung können nützlich sein.“ enklere bedeutet „einfacher“. Es ist die Vergleichsform von enkel („einfach“): enkel – „einfach“, enklere – „einfacher“, enklest – „am einfachsten“. Hier wird ein gewünschter Vergleich mit dem gegenwärtigen Zustand ausgedrückt; die Regeln sollen leichter verständlich oder anwendbar werden. Das Adjektiv bezieht sich auf reglerne, nicht auf affaldssortering. mere synlige bedeutet „sichtbarer“. synlige ist die Pluralform von synlig („sichtbar“), passend zu reglerne; mere bildet hier die Vergleichsform. Das Muster lautet mere + Adjektiv: mere synlig – „sichtbarer“ im Singular und mere synlige – „sichtbarer“ im Plural. Beispiel: Gør skiltene mere synlige. – „Macht die Schilder sichtbarer.“ Anders als bei enklere steht der Vergleich hier mit mere; beide Adjektive sind jedoch gleichrangige Ergebnisbeschreibungen. Die Struktur gøre reglerne enklere og mere synlige enthält zwei parallel verbundene Beschreibungen desselben Gegenstands: Die Regeln sollen sowohl einfacher als auch sichtbarer werden. for affaldssortering spezifiziert, welche Regeln gemeint sind. Zusammengenommen ergibt der Satz: „Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und sichtbarer machen.“ Die Formulierung ist eine sachliche Empfehlung; bør macht daraus keine bloße Feststellung und keine sichere Aussage, dass die Änderung bereits erfolgt ist.

4. Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.

   Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden Fehler reduzieren.

   Visuelle

   anschaulich; visuell

   eksempler

   Beispiele

   ved siden af

   neben

   beholderne

   die Behälter

   ville

   würden

   mindske

   reduzieren; verringern

   antallet

   die Anzahl

   fejl

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   Visuelle bedeutet hier „anschaulich“ bzw. „visuell“ und beschreibt eksempler. Die Form gehört zum Adjektiv visuel; bei einem Plural steht es attributiv als visuelle. Zum Vergleich: et visuelt eksempel („ein anschauliches Beispiel“), visuelle eksempler („anschauliche Beispiele“). Die Form richtet sich hier nach der Mehrzahl von eksempler. Eksempler ist der unbestimmte Plural von eksempel („Beispiel“): et eksempel – eksempler. In diesem Satz sind damit anschauliche Beispiele gemeint, ohne dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. Ved siden af ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Das Muster X ved siden af Y bedeutet „X neben Y“. Hier gibt die Ortsangabe an, wo sich die Beispiele befinden sollen; beholderne bezeichnet ihren Bezugspunkt. Beholderne bedeutet „die Behälter“. Die Grundform ist beholder („Behälter“); beholdere ist der unbestimmte Plural und beholderne der bestimmte Plural. Die Endung -ne zeigt hier also die bestimmte Pluralform an. Ville trägt in diesem Satz zusammen mit mindske die Bedeutung „würden ... verringern“. Es ist die Vergangenheitsform des dänischen Modalverbs vil („will“ bzw. „möchte“); mit einem Infinitiv kann diese Form eine hypothetische Folge ausdrücken. Das Muster ville + Infinitiv entspricht hier „würde(n) ...“: ville mindske – „würden verringern“. Ville selbst hat dabei keine eigene Pluralendung. Mindske ist der Infinitiv „verringern“ oder „reduzieren“. Nach ville steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Ein nützliches Muster ist daher ville + Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Det ville mindske spildet. – „Das würde die Verschwendung verringern.“ Antallet bedeutet hier „die Anzahl“. Die Grundform ist antal; antallet ist die bestimmte Singularform („die Anzahl“). Bei einer zählbaren Gruppe kann man das Muster antallet af + Plural verwenden: antallet af fejl – „die Anzahl der Fehler“. Gemeint ist dabei die Zahl der Fehler, nicht ein einzelner Fehler. Fejl bedeutet „Fehler“. Das Wort hat im Dänischen dieselbe sichtbare Form für Singular und Plural. In antallet af fejl ergibt die Konstruktion mit antallet af die Bedeutung „die Anzahl der Fehler“. Zusammen ergibt der Satz: Visuelle eksempler sind „anschauliche Beispiele“, und ved siden af beholderne bedeutet „neben den Behältern“. Die Verbindung ville mindske sagt aus, dass diese Beispiele hypothetisch die antallet af fejl, also „die Anzahl der Fehler“, verringern würden. Die vollständige Bedeutung ist: „Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden Fehler reduzieren.“

5. Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

   Jeg synes

   ich denke / ich finde

   også

   auch

   der bør bestilles

   es sollte bestellt werden

   færre

   weniger

   engangsartikler

   Einwegartikel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg synes bedeutet hier „ich denke/ich finde“. synes ist sowohl die Form für den Infinitiv als auch die Präsensform; zusammen mit jeg bildet es eine häufige Wendung, mit der man eine eigene Einschätzung einleitet. Beispiel: Jeg synes, det er godt. – „Ich finde, dass es gut ist.“ også bedeutet „auch“ und ergänzt hier die Aussage um eine weitere Einschätzung. In diesem Satz steht es direkt nach Jeg synes. der bør bestilles ist eine unpersönliche Passivkonstruktion. der fungiert hier als formales Subjekt; es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung im Sinn von „sollte“ aus. bestilles ist die Passivform von bestille („bestellen“): Die bestellten Dinge stehen im Mittelpunkt, während die handelnde Person nicht genannt wird. Das Muster der bør + Passiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Der bør ryddes op. – „Es sollte aufgeräumt werden.“ færre bedeutet hier „weniger“ im Sinn einer kleineren Anzahl. Es ist die Vergleichsform zu få („wenige“): få – færre – færrest („wenige – weniger – am wenigsten“). færre wird bei zählbaren Pluralbezeichnungen verwendet; für eine nicht zählbare Menge steht im Dänischen typischerweise mindre („weniger“). Beispiel: Vi har færre fejl. – „Wir haben weniger Fehler.“ engangsartikler bedeutet „Einwegartikel“. Das Wort ist der Plural von engangsartikel; engangs- bezeichnet etwas zur einmaligen Verwendung, und artikler ist hier die Pluralform von artikel. Der Plural passt zu færre, weil eine Anzahl einzelner Artikel gemeint ist. Beispiel: Butikken sælger engangsartikler. – „Das Geschäft verkauft Einwegartikel.“ Zusammen ergibt Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler. die Bedeutung: „Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.“ at leitet den Inhalt der Einschätzung ein. Im Nebensatz empfiehlt die unpersönliche Passivkonstruktion, die Anzahl der bestellten Einwegartikel zu verringern, ohne festzulegen, wer die Bestellung ausführt.

6. Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.

   Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.

   Det

   das

   kræver

   erfordert

   ændringer

   Änderungen

   i

   in, bei

   indkøbene

   die Beschaffung, die Einkäufe

   ikke bare

   nicht nur

   påmindelser

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und greift den zuvor genannten Sachverhalt auf; die genaue Referenz wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Als dänisches Pronomen ist det sächlich und Singular. Je nach Satz kann det auch unpersönlich gebraucht werden, aber hier passt die aufgreifende Bedeutung „das“ zur festen Übersetzung. kræver kommt von kræve („fordern, erfordern“) und steht hier im Präsens. Die Präsensform ist im Dänischen nicht nach der Person oder Zahl des Subjekts verschieden: ændringen kræver – „die Änderung erfordert“, ændringerne kræver – „die Änderungen erfordern“. Beispiel: Det kræver tid. – „Das erfordert Zeit.“ ændringer ist der unbestimmte Plural von ændring („Änderung“). Die Grundform ist also ændring, der bestimmte Singular ændringen, der unbestimmte Plural ændringer und der bestimmte Plural ændringerne. Hier bezeichnet der Plural mehrere erforderliche Änderungen. Beispiel: Vi har brug for ændringer. – „Wir brauchen Änderungen.“ i bedeutet je nach Zusammenhang „in“ oder „bei“. Hier leitet es die Angabe des Bereichs ein, auf den sich ændringer beziehen: ændringer i ... bedeutet „Änderungen in/bei ...“. Beispiel: Der er fejl i systemet. – „Es gibt Fehler im System.“ indkøbene ist die bestimmte Pluralform von indkøb („Einkauf, Beschaffung; Einkäufe“). Die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural; zusammen mit i meint i indkøbene die gemeinten Beschaffungsvorgänge oder Einkäufe, nicht einfach irgendeinen einzelnen Einkauf. Der bestimmte Singular lautet indkøbet. Beispiel: Vi ændrer indkøbene. – „Wir ändern die Einkäufe / die Beschaffung.“ ikke bare ist die wiederverwendbare Kontrastform „nicht nur“ bzw. „nicht bloß“. Sie stellt den folgenden Punkt als nicht ausreichend allein dar und kann etwa in ikke bare X, men også Y vorkommen: „nicht nur X, sondern auch Y“. Beispiel: Det kræver ikke bare tid. – „Das erfordert nicht nur Zeit.“ påmindelser ist der unbestimmte Plural von påmindelse („Erinnerung, Erinnerungshinweis“). Die Grundform ist påmindelse; påmindelser bezeichnet hier mehrere solche Hinweise. Der bestimmte Plural lautet påmindelserne („die Erinnerungen/Erinnerungshinweise“). Beispiel: Påmindelser hjælper nogle gange. – „Erinnerungen helfen manchmal.“ Zusammen ergibt der Satz: Det kræver – „Das erfordert“; ændringer i indkøbene – „Änderungen bei der Beschaffung“; ikke bare påmindelser – „nicht nur Erinnerungen“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.“

7. Kunne vi begynde med artikler, der har nemme alternativer?

   Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?

   Kunne vi

   Könnten wir

   begynde

   beginnen

   artikler

   Artikel

   der har

   die ... haben

   nemme

   einfache

   alternativer

   Alternativen

   Ausführliche Erklärung

   Kunne vi ist eine höfliche Frage bzw. ein vorsichtiger Vorschlag: „Könnten wir …?“ Kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“); zusammen mit dem Infinitiv kann sie hier eine zurückhaltende Bitte oder einen Vorschlag ausdrücken. Vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnden Personen. begynde bedeutet hier „beginnen“. Es steht als Infinitiv nach kunne. Ein wiederverwendbares Muster ist kunne + Infinitiv, zum Beispiel: Kunne vi vente? – „Könnten wir warten?“ artikler bedeutet in diesem Satz „Artikel“ und steht im Plural. Die Singularform ist artikel, der bestimmte Plural lautet artiklerne. Die Form artikler selbst sagt noch nicht, dass die Artikel bestimmt sind; diese Bestimmtheit wird im Dänischen häufig durch die Endung ausgedrückt. der har leitet den Relativsatz ein, der die Artikel näher beschreibt. Der entspricht hier ungefähr „die“ beziehungsweise „für die“ in der deutschen Übersetzung; har ist die Präsensform von have („haben“). Das Verb har hat im Dänischen in der Gegenwart dieselbe Form bei verschiedenen Subjekten. Beispiel: Bøger, der har billeder – „Bücher, die Bilder haben.“ nemme bedeutet hier „einfach“. Die Grundform ist nem; nemme ist die Form vor einem Substantiv im Plural oder mit bestimmtem Bezug. Beispiel: nemme opgaver – „einfache Aufgaben“. alternativer bedeutet „Alternativen“ und ist der Plural von alternativ. Der unbestimmte Plural lautet alternativer, der bestimmte Plural alternativerne. Zusammen ergibt begynde med artikler „mit Artikeln beginnen“. Der Relativsatz der har nemme alternativer schränkt artikler ein: Gemeint sind Artikel, für die es einfache Alternativen gibt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?“

8. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Das würde die Umstellung weniger störend machen.

   Det

   das; es

   ville

   würde

   gøre

   machen

   ændringen

   die Umstellung; die Änderung

   mindre

   weniger

   forstyrrende

   störend

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständiges Pronomen im Neutrum Singular. In der festen Übersetzung entspricht es „das“; es verweist auf einen zuvor gemeinten Vorschlag oder Sachverhalt, ohne dass der genaue Bezug in diesem einzelnen Satz näher festgelegt wird. Das Pronomen steht als Subjekt. ville gehört zum Verb mit dem Infinitiv ville; das Präsens lautet vil, und ville ist die Präteritumform. Zusammen mit dem Infinitiv gøre drückt es hier eine hypothetische oder bedingte Folge aus: „würde machen“. In dieser Verwendung wird ville nicht als eigenständiges „wollen“ übersetzt. gøre bedeutet „machen“ und steht nach ville im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist ville + Infinitiv, zum Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ ændringen bedeutet hier „die Umstellung“ beziehungsweise „die Änderung“. Die Grundform ist ændring; ændringen ist die bestimmte Singularform: en ændring → ændringen. Das bestimmte Suffix -en gehört zur Form des Nomens und zeigt hier keine Pluralform an. mindre bedeutet in dieser Verbindung „weniger“. Es steht vor forstyrrende und macht die Eigenschaft vergleichend schwächer: mindre + Adjektiv entspricht „weniger + Adjektiv“. mindre kann in anderen Zusammenhängen auch „kleiner“ bedeuten; hier geht es wegen forstyrrende um den Grad der störenden Wirkung. forstyrrende bedeutet „störend“. Es beschreibt die Wirkung oder Eigenschaft der Umstellung. Zusammen mit mindre entsteht mindre forstyrrende – „weniger störend“. Das Muster gøre + Objekt + Eigenschaft bedeutet „etwas zu etwas machen“ oder „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“. In diesem Satz ist ændringen das Objekt von gøre, und mindre forstyrrende beschreibt den Zustand, den die Umstellung dadurch erhalten würde. Insgesamt heißt der Satz: „Das würde die Umstellung weniger störend machen.“