Ein überzeugenderer Vorschlag für weniger Energieverbrauch | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   Jeg har

   ich habe

   udarbejdet

   ausgearbeitet

   forslag

   Vorschlag

   reducere

   senken; reduzieren

   energiforbruget

   Energieverbrauch

   kontoret

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit har, der 1. Person Singular Präsens von have („haben“). Zusammen bildet diese Kombination hier den Perfektanfang: Die Handlung wird als bereits ausgeführt dargestellt. have steht dabei als Hilfsverb vor dem Partizip. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ udarbejdet ist das Partizip Perfekt von udarbejde („ausarbeiten, erstellen“). Die Formenkette lautet: udarbejde – udarbejder – udarbejdede – udarbejdet (Infinitiv – Präsens – Präteritum – Partizip). Mit Jeg har ergibt es „ich habe ausgearbeitet“; das Partizip bezeichnet hier den ausgearbeiteten Vorschlag, nicht etwa eine laufende Tätigkeit. forslag ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Vorschlag“. Es gehört zum sächlichen Geschlecht: et forslag („ein Vorschlag“), bestimmt forslaget („der/dieser Vorschlag“). Das et markiert hier die unbestimmte Form, aber nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Hun fremsætter et forslag. – „Sie macht einen Vorschlag.“ In et forslag om at reducere bezeichnet om at den Inhalt oder Zweck des Vorschlags: „ein Vorschlag, … zu reduzieren“. Nach at steht hier der Infinitiv reducere, also „senken“ oder „reduzieren“. Die Konstruktion ist wiederverwendbar, etwa et forslag om at ændre planen – „ein Vorschlag, den Plan zu ändern“. reducere ist ein eigenständiges Verb im Infinitiv. In diesem Satz bezieht sich seine Handlung auf energiforbruget: Der Vorschlag betrifft dessen Verringerung. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „reduzieren“ im weiteren Sinn bedeuten; hier ist die beabsichtigte Bedeutung durch die feste Übersetzung als „senken“ festgelegt. energiforbruget bedeutet „der Energieverbrauch“. Es ist ein bestimmtes sächliches Substantiv im Singular. Die Form lässt sich als energiforbrug („Energieverbrauch“) plus der bestimmten Endung -et verstehen; bei einem Kompositum trägt das gesamte Substantiv die Bestimmtheitsmarkierung am Ende. Vergleich: et energiforbrug – „ein Energieverbrauch“, energiforbruget – „der Energieverbrauch“. kontoret bedeutet „das Büro“ und ist die bestimmte Singularform von et kontor („ein Büro“). Das Suffix -et markiert hier die bestimmte Form. Mit på entsteht på kontoret, wörtlich „auf/am Büro“, in der festen örtlichen Bedeutung jedoch „im Büro“. Zusammengesetzt ergibt Jeg har udarbejdet „Ich habe ausgearbeitet“. Darauf folgt et forslag om at reducere energiforbruget: „einen Vorschlag, den Energieverbrauch zu senken“. Der abschließende Ortsausdruck på kontoret gibt an, wo der genannte Energieverbrauch verortet ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.“

2. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   Det bør

   es sollte

   indeholde

   enthalten

   fordele

   Vorteile

   omkostninger

   Kosten

   mulige

   mögliche

   indvendinger

   Einwände

   Ausführliche Erklärung

   Det bør: Det ist ein sächliches Singularpronomen. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es den zuvor genannten Vorschlag wieder auf; die feste Übersetzung gibt dafür „er“ wieder. Bør ist die Präsensform von burde und bedeutet hier „sollte“. Nach diesem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. indeholde: Der Infinitiv bedeutet „enthalten“. Nach bør bleibt er in dieser Form; die Person wird nicht durch eine Endung am Verb ausgedrückt. Beispiel: Planen bør indeholde en tidsplan. – „Der Plan sollte einen Zeitplan enthalten.“ fordele: Das Wort ist der Plural von fordel und bedeutet hier „Vorteile“. Beispiel: Forslaget har flere fordele. – „Der Vorschlag hat mehrere Vorteile.“ omkostninger: Das Wort ist der Plural von omkostning und bedeutet hier „Kosten“. In der Aufzählung bezeichnet es einen weiteren Inhalt, den der Vorschlag enthalten soll. Beispiel: Vi vurderer omkostningerne. – „Wir bewerten die Kosten.“ mulige: Das ist die Form von mulig („möglich“) bei indvendinger. Die Form mulige wird bei einem Plural und auch in bestimmten Nominalgruppen verwendet; hier steht sie wegen des Plurals indvendinger. Beispiel: mulige løsninger – „mögliche Lösungen“. indvendinger: Das Wort ist der Plural von indvending und bedeutet „Einwände“. Zusammen mit mulige bildet es die Nominalgruppe „mögliche Einwände“. Zusammengesetzt bedeutet Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger: „Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.“ Bør indeholde bezeichnet die erwartete oder empfohlene Eigenschaft des zuvor genannten Vorschlags; anschließend werden die drei Inhalte aufgezählt.

3. Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Einzelheiten.

   Afsnittet

   der Abschnitt

   fordelene

   die Vorteile

   klart

   fertig

   indvendingerne

   die Einwände

   har brug for

   braucht

   flere

   mehr

   detaljer

   Einzelheiten

   Ausführliche Erklärung

   Afsnittet ist die bestimmte Singularform von afsnit („Abschnitt“). et afsnit ist unbestimmt, afsnittet bestimmt; die Form zeigt hier also einen bestimmten Abschnitt an. Beispiel: Et afsnit mangler. – „Ein Abschnitt fehlt.“ fordelene bedeutet hier „die Vorteile“. Die Grundform ist fordel, der Plural ist fordele, und der bestimmte Plural lautet fordelene. Das Suffix -ene markiert in dieser Form den bestimmten Plural. om fordelene bedeutet „zu den Vorteilen“ beziehungsweise „über die Vorteile“. klart ist hier die sächliche Singularform des Adjektivs klar. Das Prädikativ richtet sich nach dem sächlichen afsnit: et afsnit er klart. In diesem Satz trägt klart im durch die Übersetzung festgelegten Zusammenhang die Bedeutung „fertig“. Die Grundformen sind beispielsweise klar im gemeinsamen Singular, klart im sächlichen Singular und klare im Plural oder nach Bestimmtheit. indvendingerne bedeutet „die Einwände“. Die Grundform ist indvending, der Plural indvendinger, und der bestimmte Plural indvendingerne. Wie bei fordelene macht die Endung -ene den Plural bestimmt. om indvendingerne bezeichnet also den Abschnitt zu den Einwänden. har brug for ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. Wörtlich enthält sie har („hat“) und brug („Gebrauch/Bedarf“), aber als Verbindung wird sie nicht mit einer wörtlichen deutschen Struktur übersetzt. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ flere bedeutet hier „mehr“ vor einem zählbaren Plural. Es ist die Vergleichsform zu mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehr“ – „die meisten“). Bei nicht zählbaren Mengen steht typischerweise mere („mehr“), nicht flere. detaljer ist der unbestimmte Plural von detalje („Einzelheit“ oder „Detail“). Der bestimmte Plural wäre detaljerne („die Einzelheiten“). In flere detaljer bleibt der Plural unbestimmt; die Wortgruppe bedeutet daher „mehr Einzelheiten“ und nicht „mehr von den bestimmten Einzelheiten“. Zusammengesetzt beschreibt Afsnittet om fordelene den Abschnitt zu den Vorteilen. Dieser Abschnitt er klart, also ist im gegebenen Sinn fertig. Danach setzt men („aber“) einen Gegensatz: afsnittet om indvendingerne ist der Abschnitt zu den Einwänden, und er har brug for flere detaljer, also braucht er mehr Einzelheiten. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Einzelheiten.“

4. Hvis vi forudser bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.

   Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

   forudser

   vorwegnehmen

   mere

   mehr; zur Steigerung

   bliver

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Hvis vi leitet einen Bedingungssatz ein: „wenn wir“. Hvis bedeutet hier „wenn“ und nicht „ob“. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural („wir“). Beispiel: Hvis vi venter, ... – „Wenn wir warten, ...“. forudser bedeutet hier „vorwegnehmen“. Die Grundform ist forudse; forudser ist die Präsensform. Das Verb kann je nach Zusammenhang etwas Zukünftiges voraussehen oder eine Reaktion beziehungsweise ein Problem im Voraus berücksichtigen. Hier geht es um das vorherige Berücksichtigen von Bedenken. bekymringer bedeutet „Bedenken“ oder „Sorgen“. Die Grundform ist bekymring; die Endung -er markiert hier den unbestimmten Plural. In forudse bekymringer ist bekymringer das Objekt: Man nimmt mögliche Bedenken vorweg. Das verwandte Adjektiv bekymret bedeutet dagegen „besorgt“ und beschreibt eine Person oder einen Zustand. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ beziehungsweise „bleiben“). In bliver ... mere troværdigt bezeichnet es hier eine Veränderung: Etwas wird glaubwürdiger. Beispiel: Planen bliver bedre. – „Der Plan wird besser.“ forslaget bedeutet „der Vorschlag“. Die Grundform ist forslag; forslaget ist die bestimmte Singularform. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et forslag, daher steht das Adjektiv später in der sächlichen Form troværdigt. Die bestimmte Form bezeichnet hier den Vorschlag, um den es im Satz geht. mere bedeutet „mehr“ und dient hier als Steigerungselement vor troværdigt. Zusammen bilden sie den Komparativ „glaubwürdiger“. Bei anderen Adjektiven kann der Komparativ mit einer Endung gebildet werden, zum Beispiel stor – større („groß“ – „größer“). troværdigt bedeutet hier „glaubwürdig“. Die Grundform ist troværdig; troværdigt ist die sächliche Form, weil es sich auf forslaget (et forslag) bezieht. Mit mere entsteht mere troværdigt („glaubwürdiger“). Beispiel: Forklaringen er troværdig. – „Die Erklärung ist glaubwürdig.“ Zusammenbau: Hvis vi forudser bekymringer bedeutet „wenn wir Bedenken vorwegnehmen“. Der vorangestellte Bedingungssatz steht vor dem Hauptsatz; deshalb beginnt der Hauptsatz mit dem Verb bliver: bliver forslaget mere troværdigt – „wird der Vorschlag glaubwürdiger“. Die vollständige Aussage lautet: „Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Hvis [Bedingung], bliver [Sache] mere [Adjektiv].

5. Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets driftssikkerhed.

   Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.

   Nogle

   einige

   teams

   Teams

   kan være

   könnten sein

   bekymrede for

   besorgt wegen

   komforten

   der Komfort

   eller

   oder

   udstyrets

   der Geräte / der Ausrüstung

   driftssikkerhed

   Zuverlässigkeit

   Ausführliche Erklärung

   Nogle bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Plural. Die Form bezeichnet keine genau festgelegte Anzahl. Zum Vergleich: enkelte hebt eher einzelne Mitglieder hervor, während nogle eine nicht näher bestimmte Gruppe meint. teams ist der Plural von team; das Wort ist ein dänisches Lehnwort und behält hier die englisch wirkende Pluralendung -s. Beispiel: Flere teams arbejder sammen. – „Mehrere Teams arbeiten zusammen.“ kan være verbindet das Modalverb kan mit dem Infinitiv være. In diesem Satz drückt die Verbindung eine Möglichkeit aus: „können sein“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „könnten sein“. kan ist dabei nicht die Vergangenheitsform; die Zeitform bleibt durch den Kontext und die Formulierung bestimmt. bekymrede for beschreibt den Zustand, wegen etwas besorgt zu sein. bekymrede ist die Pluralform des Adjektivs bekymret; im Singular heißt es ebenfalls bekymret, während die Pluralform auf -e endet. Die feste Ergänzung ist bekymret for plus das, worüber man sich Sorgen macht. Beispiel: De er bekymrede for resultatet. – „Sie sind wegen des Ergebnisses besorgt.“ komforten ist die bestimmte Singularform von komfort: komfort → komforten, also „der Komfort“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Substantivs. Beispiel: Komforten er vigtig. – „Der Komfort ist wichtig.“ eller verbindet zwei alternative Elemente und bedeutet „oder“. Hier verbindet es zwei mögliche Gründe für die Besorgnis. udstyrets ist die Genitivform von udstyr und bedeutet wörtlich „der Ausrüstung“ beziehungsweise „der Geräte“ im Sinne von „die Zuverlässigkeit der Geräte“. Das angehängte -s zeigt die Zugehörigkeit an: udstyr → udstyrets. Diese Form ist nicht selbst der Plural; sie markiert die Beziehung zum folgenden Substantiv. Beispiel: udstyrets pris – „der Preis der Ausrüstung“. driftssikkerhed bezeichnet die Zuverlässigkeit beziehungsweise Betriebssicherheit von etwas. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; drift bezieht sich auf den Betrieb und sikkerhed auf Sicherheit, aber die Gesamtbedeutung sollte als „Betriebssicherheit/Zuverlässigkeit“ gelernt werden. Das Substantiv steht hier in der unbestimmten Form; mit bestimmtem Artikel lautet es driftssikkerheden. Zusammen ergibt die Struktur: Nogle teams („Einige Teams“) + kan være bekymrede for („könnten besorgt sein wegen“) + komforten („des Komforts“) + eller („oder“) + udstyrets driftssikkerhed („der Zuverlässigkeit der Geräte“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.“

6. Så bør vi imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

   Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen angehen.

   Så bør vi

   Dann sollten wir

   imødekomme

   angehen

   de bekymringer

   diese Bedenken

   pilotprojekter

   Pilotprojekte

   i stedet for

   statt

   løfter

   Versprechungen

   Ausführliche Erklärung

   Så bør vi: Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Überlegung an. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung aus: „sollten“. vi ist das Subjekt „wir“. Ein nützliches Muster ist bør + Infinitiv: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ imødekomme: Das Verb bedeutet hier, auf Bedenken einzugehen beziehungsweise ihnen entgegenzukommen. Nach dem Modalverb steht es im Infinitiv; bør imødekomme bildet zusammen „sollten angehen“. Die Grundform ist ebenfalls imødekomme; nach diesem Modalverb wird das Verb nicht für die Person verändert. Beispiel: Virksomheden vil imødekomme kundernes behov. – „Das Unternehmen wird auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen.“ de bekymringer: bekymringer bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorgen“. Die Singularform ist bekymring, die Pluralform bekymringer; die Endung -er markiert hier den Plural. de ist hier der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet wörtlich „die“. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „diese Bedenken“ wieder; das dänische Demonstrativ disse würde „diese“ ausdrücklich markieren. Beispiel: Vi taler om flere bekymringer. – „Wir sprechen über mehrere Bedenken.“ pilotprojekter: Das Substantiv bezeichnet Pilotprojekte, also begrenzte Vorhaben zum Erproben einer Lösung. pilotprojekt ist der Singular, pilotprojekter der Plural. Der Plural bezeichnet hier mehrere solche Vorhaben. Beispiel: De starter et pilotprojekt. – „Sie starten ein Pilotprojekt.“ i stedet for: Diese feste Präposition bedeutet „statt“ oder „anstatt“. In der Verbindung med pilotprojekter i stedet for løfter stellt sie Pilotprojekte als Mittel den Versprechungen als Alternative gegenüber. Das Muster kann auch vor einer anderen Einheit stehen, zum Beispiel: Hun går i stedet for at køre. – „Sie geht, statt zu fahren.“ løfter: Das Substantiv bedeutet hier „Versprechungen“. Die Singularform ist løfte, die Pluralform løfter; in dieser Verwendung ist es das Substantiv „Versprechen“, nicht eine Verbform. Beispiel: Ord og løfter er ikke nok. – „Worte und Versprechungen sind nicht genug.“ Zusammengenommen heißt Så bør vi imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter: „Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen angehen.“ bør kennzeichnet die Empfehlung, imødekomme nennt die Handlung, med pilotprojekter bezeichnet das vorgeschlagene Mittel, und i stedet for løfter stellt Versprechungen als alternative, hier nicht vorgeschlagene Möglichkeit gegenüber.

7. Et lille forsøg ville give dokumentation, før løsningen blev taget bredt i brug.

   Eine kleine Erprobung würde Belege liefern, bevor die Lösung breiter eingeführt wird.

   lille

   klein

   forsøg

   Erprobung, Versuch

   ville

   würde

   give

   liefern

   dokumentation

   Belege, Dokumentation

   før

   bevor

   løsningen

   die Lösung

   blev taget

   wurde genommen

   bredt

   breit, weitgehend

   i brug

   in Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   lille bedeutet hier „klein“ und steht vor dem sächlichen Singularwort forsøg. Das Adjektiv passt seine Form an das Bezugswort an: en lille ... bei einem en-Wort, aber et lille ... bei einem et-Wort; im Plural steht zum Beispiel små. Das et zeigt hier ein unbestimmtes sächliches Nomen an, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. forsøg bedeutet hier eine Erprobung oder einen Versuch. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Versuch im Sinn einer Handlung bezeichnen. Als nützliche Verbindung kann man etwa et forsøg = „ein Versuch/eine Erprobung“ lernen. Beispiel: Vi gør et forsøg. – „Wir machen einen Versuch.“ ville give verbindet ville mit dem Infinitiv give. ville ist hier die Vergangenheitsform von vil und bildet in diesem Satz die Würde-Bedeutung: Es wird eine mögliche oder vorgestellte Folge ausgedrückt. Nach einem solchen Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: ville give, nicht ville at give. give ist der Infinitiv von „geben“ und bedeutet in diesem Zusammenhang idiomatisch „liefern“ oder „erbringen“. dokumentation bezeichnet hier Belege beziehungsweise eine dokumentierte Grundlage für die Beurteilung der Lösung. Das Wort kann auch allgemeiner „Dokumentation“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Beleg-Funktion nahe. Beispiel: Rapporten giver dokumentation. – „Der Bericht liefert Belege.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Beispiel: Læs vejledningen, før du begynder. – „Lies die Anleitung, bevor du beginnst.“ løsningen ist die bestimmte Singularform von løsning, also „die Lösung“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit: en løsning = „eine Lösung“, løsningen = „die Lösung“. blev taget enthält blev, die Vergangenheitsform von blive, und taget, das Partizip von tage („nehmen“). Mit i brug bildet es eine Passivkonstruktion: blev taget i brug bedeutet „wurde in Gebrauch genommen“ beziehungsweise „wurde eingeführt“. Das Passiv stellt die Lösung als das Eingeführte in den Vordergrund, ohne eine einführende Person oder Stelle zu nennen. bredt bedeutet hier „breit“ im Sinn von „weitgehend“ oder „in größerem Umfang“. Es beschreibt, wie umfassend die Lösung in Gebrauch genommen wird. Die Form bredt ist die sächliche Form des Adjektivs bred und wird hier zugleich adverbial verwendet; daraus folgt nicht, dass ein zusätzliches sächliches Nomen gemeint ist. Vergleichbare Formen sind bred bei einem en-Wort, bredt bei einem et-Wort und brede im Plural oder in bestimmter Form. Beispiel: Løsningen bruges bredt. – „Die Lösung wird weitgehend genutzt.“ Zusammengesetzt bezeichnet Et lille forsøg eine kleine Erprobung. ville give dokumentation sagt, dass diese Erprobung Belege liefern würde. Im Nebensatz verbindet blev taget ... i brug die Lösung mit dem Passiv „in Gebrauch genommen“; bredt gibt den Umfang dieser Einführung an. før setzt dieses Ereignis zeitlich nach die erwartete Beleglieferung. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Eine kleine Erprobung würde Belege liefern, bevor die Lösung breiter eingeführt wird.“

8. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen.

   Det ville

   Das würde

   gøre

   machen; bewirken

   lettere

   leichter

   ledelsen

   die Führungsebene

   godkende

   genehmigen

   forslaget

   der Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: det ist hier das grammatische Subjekt und bedeutet in diesem Satz „das“; sein konkreter Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht eindeutig festgelegt. ville ist die Präteritumform von vil und bildet hier mit dem Infinitiv eine würde-Aussage: ville gøre = „würde bewirken/machen“. Nach ville steht der Infinitiv, also nicht eine gebeugte Verbform. gøre: Das Verb bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken“. In der wiederverwendbaren Konstruktion gøre det lettere bedeutet es, etwas für jemanden leichter zu machen. Beispiel: Det gør arbejdet lettere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ lettere: Dieses Wort ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht – leichter – am leichtesten“). Hier beschreibt es eine Erleichterung. Der Vergleich bezieht sich auf einen nicht ausdrücklich genannten Ausgangszustand. ledelsen: Das ist die bestimmte Singularform von ledelse („Leitung/Führung“), hier also „die Führungsebene“ oder „die Leitung“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. In for ledelsen at ... bezeichnet die Präpositionalgruppe, wer die Handlung im folgenden Infinitiv ausführt: Die Führungsebene soll den Vorschlag genehmigen. godkende: Der Infinitiv bedeutet „genehmigen“ oder „billigen“. Nach for ledelsen steht die Struktur for + Person/Gruppe + at + Infinitiv, die den Handelnden der Infinitivhandlung nennt. Beispiel: Det er svært for hende at vælge. – „Es ist schwierig für sie, zu wählen.“ forslaget: Das Substantiv forslag bedeutet „Vorschlag; forslaget` ist seine bestimmte Singularform, also „der Vorschlag“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den im Satz gemeinten bestimmten Vorschlag. Zusammengesetzt ergibt sich die wiederverwendbare Struktur Det ville gøre det lettere for X at Y: „Das würde es X erleichtern, Y zu tun.“ Hier würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen. Die zwei det-Vorkommen haben unterschiedliche Funktionen: Das erste ist das Subjekt („das“), das zweite gehört zur Erleichterungskonstruktion gøre det lettere („es leichter machen“).