Mitarbeitende für Richtlinienänderungen gewinnen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Politikker mislykkes ofte, når medarbejderne føler, at forandringer bliver pålagt dem.

   Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass Veränderungen ihnen aufgezwungen werden.

   Politikker

   Richtlinien

   mislykkes

   scheitern

   ofte

   oft

   medarbejderne

   die Mitarbeitenden

   føler

   fühlen; empfinden

   forandringer

   Veränderungen

   bliver pålagt

   werden auferlegt

   dem

   ihnen

   når

   wenn

   Ausführliche Erklärung

   Politikker bezeichnet hier mehrere Richtlinien oder politische Maßnahmen. Die Form ist der unbestimmte Plural von politik; der bestimmte Plural lautet politikkerne. Beispiel: Nye politikker kræver tid. – „Neue Richtlinien brauchen Zeit.“ mislykkes bedeutet hier „scheitern“. Das Grundwort ist mislykkes; die Gegenwartsform lautet auch bei anderen Personen gleich: jeg mislykkes, de mislykkes. Beispiel: Planen mislykkes. – „Der Plan scheitert.“ ofte ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es steht hier beim Prädikat und sagt, dass das Scheitern wiederholt oder in vielen Fällen vorkommt. medarbejderne bedeutet „die Mitarbeitenden“. Das bestimmte Suffix -ne markiert den bestimmten Plural; die Formen sind medarbejder „Mitarbeiter/in“ im Singular und medarbejdere „Mitarbeitende“ im unbestimmten Plural. Beispiel: Medarbejderne arbejder sammen. – „Die Mitarbeitenden arbeiten zusammen.“ føler bedeutet hier „fühlen“ beziehungsweise „empfinden“. Das Grundwort ist føle, und føler ist die Gegenwartsform. Im Dänischen wird das Verb in der Gegenwart nicht nach der Person verändert: jeg føler und de føler. Beispiel: Hun føler sig tryg. – „Sie fühlt sich sicher.“ forandringer bedeutet „Veränderungen“. Es ist der unbestimmte Plural von forandring „Veränderung“; der bestimmte Plural lautet forandringerne. Beispiel: Forandringer tager tid. – „Veränderungen brauchen Zeit.“ bliver pålagt bildet hier eine Passivkonstruktion: bliver ist die Gegenwartsform von blive „werden“, und pålagt ist das Partizip von pålægge „auferlegen“. Dadurch werden die Veränderungen als etwas dargestellt, das den Mitarbeitenden auferlegt wird; wer sie auferlegt, wird nicht genannt. Das Präsens mit bliver hebt den Vorgang beziehungsweise die Situation hervor. Beispiel: Nye regler bliver pålagt organisationen. – „Der Organisation werden neue Regeln auferlegt.“ dem bedeutet hier „ihnen“ und bezieht sich auf die Mitarbeitenden. Es ist die Objektform des Pronomens de; de steht als Subjekt, dem als Objekt oder nach bestimmten Präpositionen. Beispiel: Lederen hjælper dem. – „Die Führungskraft hilft ihnen.“ når leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet hier die allgemeine Bedingung oder Situation mit dem Hauptsatz. Beispiel: Vi lærer mere, når vi øver os. – „Wir lernen mehr, wenn wir üben.“ Zusammengesetzt ist Politikker mislykkes ofte „Richtlinien scheitern oft“. Der Nebensatz beginnt mit når: når medarbejderne føler bedeutet „wenn die Mitarbeitenden das Gefühl haben“. at leitet danach den Inhalt dieses Gefühls ein. In forandringer bliver pålagt dem werden „Veränderungen“ als passives Subjekt dargestellt und dem bezeichnet die Mitarbeitenden, denen diese Veränderungen auferlegt werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass Veränderungen ihnen aufgezwungen werden.“

2. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

   Menschen passen sich eher an, wenn sie tatsächlich Einfluss auf den Prozess haben.

   Folk

   Menschen

   mere tilbøjelige

   eher geneigt

   tilpasse sig

   sich anpassen

   reelt

   tatsächlich

   indflydelse

   Einfluss

   processen

   der Prozess

   Ausführliche Erklärung

   Folk bedeutet hier „Menschen“ und ist das Subjekt des Satzes. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder ein Volk bezeichnen; hier bestätigt die Übersetzung die allgemeine Bedeutung „Menschen“. Beispiel: Folk arbejder forskelligt. – „Menschen arbeiten unterschiedlich.“ mere tilbøjelige beschreibt, dass etwas bei diesen Menschen wahrscheinlicher ist: „eher geneigt“ oder „eher dazu bereit“. tilbøjelige ist die Pluralform des Adjektivs tilbøjelig; die Endung -e passt hier zum Pluralbezug folk. mere bildet den Vergleich: tilbøjelig – „geneigt“, mere tilbøjelig – „geneigter/eher geneigt“. Beispiel: Hun er mere tilbøjelig til at vente. – „Sie wartet eher.“ tilpasse sig bedeutet „sich anpassen“. Das Verb ist tilpasse, und sig ist das Reflexivpronomen: Die handelnde Person passt sich selbst an. Die Konstruktion til at leitet hier den Infinitiv ein: tilbøjelig til at + Verb. Beispiel: Børn lærer at tilpasse sig nye situationer. – „Kinder lernen, sich an neue Situationen anzupassen.“ reelt bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es ist ein Adverb und verstärkt die Aussage, dass der Einfluss nicht nur scheinbar besteht. Das Adjektiv dazu ist reel – „wirklich, real“; reelt beschreibt dagegen eine Handlung oder Aussage. Beispiel: Hun har reelt indflydelse på beslutningen. – „Sie hat tatsächlich Einfluss auf die Entscheidung.“ indflydelse bedeutet „Einfluss“. Eine wichtige feste Verbindung ist have indflydelse på noget: „Einfluss auf etwas haben“. Nach på steht hier processen, also das, worauf sich der Einfluss richtet. Beispiel: Medarbejderne har indflydelse på planen. – „Die Mitarbeitenden haben Einfluss auf den Plan.“ processen bedeutet „der Prozess“. Die Grundform ist en proces („ein Prozess“); processen ist die bestimmte Singularform („der Prozess“). Die Endung -en markiert hier den bestimmten Artikel am Substantiv selbst. Beispiel: Processen tager tid. – „Der Prozess dauert Zeit.“ når leitet den zeitlichen Bedingungssatz „wenn“ ein. de ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bezieht sich in diesem Satz auf die Menschen aus Folk. Zusammen mit har („haben“) entsteht når de ... har: Die Bedingung lautet, dass diese Menschen tatsächlich Einfluss haben. Die Satzstruktur ist: Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig – „Menschen passen sich eher an“ – und når de reelt har indflydelse på processen – „wenn sie tatsächlich Einfluss auf den Prozess haben“. Insgesamt sagt der Satz, dass Menschen sich eher anpassen, wenn sie selbst tatsächlichen Einfluss auf den Prozess haben.

3. Vi kunne bede om forslag, før vi lægger den endelige plan fast.

   Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

   Vi kunne

   Wir könnten

   bede om

   um etwas bitten; etwas einholen

   forslag

   Vorschläge

   før

   bevor

   lægger

   legt

   den

   der/die/das

   endelige

   endgültig; abschließend

   plan

   Plan

   fast

   fest; verbindlich

   Ausführliche Erklärung

   Vi kunne bedeutet hier „wir könnten“. kunne ist die Präteritumsform von kunne („können“); zusammen mit dem folgenden Infinitiv kann diese Form eine vorsichtige oder hypothetische Möglichkeit ausdrücken. Vi kan bede ... bezeichnet eher eine gegenwärtige oder konkrete Möglichkeit. bede om bedeutet „um etwas bitten“ und in diesem Zusammenhang „etwas einholen“. Die Präposition om gehört zu diesem Gebrauch von bede und steht vor dem Erbetenen. Beispiel: Vi beder om hjælp. – „Wir bitten um Hilfe.“ forslag bedeutet hier „Vorschläge“. Im Dänischen kann diese Form sowohl die unbestimmte Einzahl als auch die unbestimmte Mehrzahl darstellen; hier zeigt der festgelegte Sinn die Mehrzahl. Der Singular ist et forslag – „ein Vorschlag“. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor ...“ ein. Das Muster ist før + Nebensatz: før vi begynder – „bevor wir anfangen“. lægger ist die Präsensform von lægge. In diesem Satz wird das Verb durch fast zu der zweiteiligen Verbindung lægge noget fast; sie bedeutet „etwas festlegen“ oder „endgültig bestimmen“. Das Objekt kann zwischen lægger und fast stehen. den ist hier der bestimmte Artikel in der Nominalgruppe den endelige plan. Er bezeichnet nicht für sich allein eine Zahl. Bei einem en-Wort wie plan steht in dieser attributiven bestimmten Konstruktion den; bei einem et-Wort steht entsprechend det. endelige bedeutet „endgültig“ oder „abschließend“. Es ist die bestimmte beziehungsweise attributive Form von endelig und steht vor dem bestimmten Nomen plan. Beispiel: den endelige beslutning – „die endgültige Entscheidung“. plan bedeutet „Plan“. Das Wort ist ein en-Wort: en plan ist die unbestimmte Form, planen die bestimmte Einzahl. In den endelige plan wird die Bestimmtheit bei der vorangestellten Adjektivgruppe durch den ausgedrückt. fast vervollständigt hier die Verbindung lægge noget fast; es bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach das räumliche „fest“. Beispiel: Vi lægger datoen fast. – „Wir legen das Datum fest.“ Zusammen ergibt Vi kunne bede om forslag die vorsichtige Möglichkeit „Wir könnten Vorschläge einholen“. før vi lægger den endelige plan fast bedeutet „bevor wir den endgültigen Plan festlegen“. Das Objekt den endelige plan steht zwischen lægger und fast. Der ganze Satz lautet: „Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.“

4. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

   Dadurch würden praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.

   Det ville

   das würde

   få … frem

   zur Sprache bringen

   praktiske

   praktisch

   problemer

   Probleme

   som

   die

   måske

   vielleicht

   se

   sehen

   herfra

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Det ville verbindet det mit ville. Det ist hier ein sächliches Singularpronomen und nimmt in der festen Übersetzung die vorausgehende Handlung als „das“ beziehungsweise „dadurch“ auf. Ein neuer konkreter Akteur wird damit nicht eingeführt. ville ist die Vergangenheitsform von vil und steht hier in einer konditionalen Konstruktion: „würde“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv entsteht das Muster ville + Infinitiv = „würde …“. få ... frem ist eine trennbare Verbindung mit der Bedeutung „etwas hervorbringen, sichtbar oder bekannt machen“, hier idiomatisch „zur Sprache bringen“ beziehungsweise „aufdecken“. Das Verb få kann in anderen Zusammenhängen auch „bekommen“ oder „lassen“ bedeuten; in dieser Verbindung trägt frem zur Bedeutung „hervor“ bei. Beispiel: Vi får problemet frem. – „Wir bringen das Problem ans Licht.“ praktiske ist die Form von praktisk bei problemer, einem Pluralwort. Es beschreibt hier die Art der Probleme: praktische, konkrete Probleme. Der Komparativ wäre mere praktisk („praktischer“), der Superlativ mest praktisk („am praktischsten“); praktiske selbst ist hier kein Komparativ. problemer ist der Plural von problem; der Singular lautet problem. In praktiske problemer bezeichnet es mehrere praktische Probleme. Ein unbestimmter Plural kann ohne Artikel stehen, wenn neue oder allgemein gemeinte Dinge bezeichnet werden. som leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf problemer. In som vi måske ikke kan se herfra ist som das Objekt des Verbs se: vi ist das Subjekt, und die Probleme sind das, was wir möglicherweise nicht sehen können. Beispiel: Jeg kender en bog, som du læser. – „Ich kenne ein Buch, das du liest.“ måske bedeutet „vielleicht“ und markiert eine Möglichkeit, keine sichere Feststellung. Es steht hier im Relativsatz und wirkt zusammen mit kan auf die Aussage des Sehens. se ist der Infinitiv „sehen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan se = „kann/können sehen“. Beispiel: Vi kan se huset. – „Wir können das Haus sehen.“ herfra bedeutet „von hier aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt oder die Perspektive des Sehens. Es ist eine zusammengesetzte Schreibform aus her („hier“) und fra („von … aus“). Zusammengesetzt ergibt Det ville få praktiske problemer frem „Dadurch würden praktische Probleme zur Sprache kommen“. Der Relativsatz som vi måske ikke kan se herfra grenzt diese Probleme näher ein: Es sind Probleme, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dadurch würden praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.“

5. Det giver også folk mere grund til at interessere sig for resultatet.

   Außerdem gibt es den Menschen mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

   Det

   es

   giver

   gibt

   også

   außerdem

   folk

   die Menschen

   mere

   mehr

   grund

   Grund

   interessere sig

   sich interessieren

   resultatet

   das Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt von giver. Die Form ist ein sächliches Singularpronomen; aus dem Satz allein muss kein bestimmter Gegenstand als Referent festgelegt werden. Vergleich: den wird bei üblichem Utrum-Singular verwendet, det bei Neutrum-Singular oder in bestimmten unpersönlichen Verwendungen. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Verb bezeichnet hier eine Wirkung: Etwas verschafft den Menschen zusätzlichen Grund. Beispiel: Det giver mening. – „Das ergibt Sinn.“ også bedeutet „auch“ oder hier „außerdem“. Es fügt die Aussage zu einer bereits genannten oder mitgedachten weiteren Wirkung hinzu. folk bedeutet „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Es ist die Pluralform eines Substantivs und bezeichnet hier die Empfänger der Wirkung von giver. Im Dänischen bleibt die Form in dieser Verwendung unverändert, unabhängig davon, ob die Menschen grammatisch als Objekt oder in einer anderen Satzfunktion erscheinen. mere ist die Vergleichsform von meget („viel“): meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Hier bezieht sich mere auf grund und bedeutet, dass die Menge oder das Maß des Grundes größer ist als zuvor oder als ohne diese zusätzliche Wirkung. grund bedeutet „Grund“ oder „Anlass“. In mere grund steht es ohne Artikel und bezeichnet hier zusätzlichen Anlass, nicht eine konkrete einzelne Begründung. Eine häufige Formreihe ist en grund, grunden, grunde, grundene („ein Grund“, „der Grund“, „Gründe“, „die Gründe“). interessere sig ist Teil der festen reflexiven Verbindung interessere sig for („sich für etwas interessieren“). interessere ist der Infinitiv nach at; sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person. Das Pronomen richtet sich hier nicht nach einem ausdrücklich genannten Nomen, sondern bezieht sich auf die Menschen, die sich interessieren. Beispiel: Hun interesserer sig for musik. – „Sie interessiert sich für Musik.“ resultatet bedeutet „das Ergebnis“. Die Endung -et zeigt hier die bestimmte Form des sächlichen Singulars: et resultat („ein Ergebnis“) → resultatet („das Ergebnis“). Nach for steht das Ergebnis als Gegenstand des Interesses. Zusammen ergeben die Bausteine: Det giver folk – „Es gibt den Menschen“ beziehungsweise „Es verschafft den Menschen“; mere grund til at interessere sig for resultatet – „mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Außerdem gibt es den Menschen mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.“

6. En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler, at de står bag den.

   Ein umsetzbarer Plan funktioniert trotzdem nur, wenn die Menschen das Gefühl haben, hinter ihm zu stehen.

   plan

   Plan

   kan

   kann

   fungere

   funktionieren

   kræver

   erfordert

   stadig

   weiterhin; noch

   folk

   Menschen; Leute

   føler

   fühlen; das Gefühl haben

   står bag den

   hinter ihm stehen

   Ausführliche Erklärung

   plan bedeutet hier „Plan“. Das Wort ist ein Substantiv; seine bestimmte Form ist planen, während en plan einen unbestimmten Plan bezeichnet. Beispiel: Det er en god plan. – „Das ist ein guter Plan.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und drückt hier Möglichkeit aus. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: kan fungere. Beispiel: Det kan fungere. – „Das kann funktionieren.“ fungere bedeutet „funktionieren“. Bezogen auf einen Plan ergibt sich hier im festen Übersetzungssinn „umsetzbar sein“. Als Infinitiv bleibt es nach dem Modalverb unverändert. ikke fungere bedeutet „nicht funktionieren“. kræver ist die Präsensform von kræve und bedeutet „erfordern“ oder „verlangen“. Das Subjekt ist En plan ...; der Plan erfordert also etwas. Ein nützliches Muster ist X kræver, at ... – „X erfordert, dass ...“. stadig bedeutet hier „weiterhin“ oder „noch“. Zusammen mit kræver zeigt es, dass die genannte Voraussetzung weiterhin erforderlich ist. folk bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Es bezeichnet hier die Personen, die im Plan enthaltene Haltung haben. Das Wort hat in diesem Satz keine an eine deutsche Pluralendung angepasste Form. Beispiel: Folk føler sig trygge. – „Die Menschen fühlen sich sicher.“ føler ist die Präsensform von føle und bedeutet hier „fühlen“ beziehungsweise „das Gefühl haben“. In folk føler, at ... leitet es den Inhalt dieses Gefühls ein. Das ist nicht dasselbe wie mener („meinen“): føle betont hier die empfundene Haltung, mene eher eine Meinung. står bag den besteht aus stå („stehen“), bag („hinter“) und dem Pronomen den. In dieser Verwendung bedeutet die Verbindung „hinter etwas stehen“ beziehungsweise „etwas unterstützen“, nicht bloß eine körperliche Position. den verweist hier auf den Plan; als Pronomen steht es für ein Singularwort der gemeinsamen Genusklasse. Beispiel: De står bag beslutningen. – „Sie unterstützen die Entscheidung.“ Die relative Einfügung der kan fungere beschreibt en plan: Es ist ein Plan, „der funktionieren kann“. Danach gibt kræver stadig, at ... an, was dieser Plan weiterhin erfordert. folk føler, at de står bag den bedeutet, dass die Menschen das Gefühl haben, hinter dem Plan zu stehen; de bezieht sich auf folk, und den auf plan. Zusammengesetzt lautet die Aussage daher: „Ein umsetzbarer Plan funktioniert trotzdem nur, wenn die Menschen das Gefühl haben, hinter ihm zu stehen.“

7. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

   Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

   Det

   das

   svære

   das Schwierige

   holde

   halten

   diskussionen

   die Diskussion

   konstruktiv

   konstruktiv

   konkret

   konkret

   Ausführliche Erklärung

   Det svære bedeutet hier „das Schwierige“. Det ist das sächliche Element der substantivierten Adjektivgruppe; zusammen mit svære bezeichnet die Gruppe keine konkret benannte Sache, sondern allgemein den schwierigen Aspekt. Svære gehört zum Adjektiv svær („schwierig“). In dieser bestimmten, substantivierten Form steht es als svære: svær → svære. Zum Vergleich: en svær opgave = „eine schwierige Aufgabe“, aber det svære = „das Schwierige“. holde ist der Infinitiv von holde und bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem bestimmten Zustand bewahren“. Die Form wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Die Konstruktion at holde noget ... ist wiederverwendbar: at holde døren åben = „die Tür offen halten“. At ist dabei der Infinitivmarker; er at holde leitet hier die Tätigkeit ein, die als Schwierigkeit genannt wird. diskussionen bedeutet „die Diskussion“. Die Grundform ist diskussion; die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Singularform. In holde diskussionen ... ist die Diskussion das Objekt von holde, also das, was in einem bestimmten Zustand bewahrt werden soll. konstruktiv bedeutet hier „konstruktiv“ und beschreibt den Zustand der Diskussion. Nach holde steht es als prädikative Ergänzung zum Objekt diskussionen. Die Form ist hier nicht die bestimmte Adjektivform: Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts lautet die nicht-bestimmte Singularform konstruktiv, und diese Form erscheint auch in dieser prädikativen Verwendung. Beispiel: Vi holder tonen konstruktiv. = „Wir halten den Ton konstruktiv.“ konkret bedeutet hier „konkret“ und ist eine zweite, gleichrangige Beschreibung der Diskussion. Konstruktiv og konkret heißt „konstruktiv und konkret“; og bedeutet „und“. Das Adjektiv konkret hat in der nicht-bestimmten Singularform sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht dieselbe sichtbare Form; in der bestimmten Form und im Plural erscheint konkrete. Zusammen ergeben die Teile: Det svære er = „Das Schwierige ist“, at holde diskussionen = „die Diskussion zu halten“ und konstruktiv og konkret = „konstruktiv und konkret“. Der ganze Satz bedeutet: „Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.“ Das Muster Det ... er at + Infinitiv kann wiederverwendet werden, um eine Tätigkeit als die schwierige oder wichtige Aufgabe darzustellen.

8. Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

   Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Feedback zu bitten.

   Så bør vi

   Dann sollten wir

   stille

   stellen

   fokuserede

   gezielte

   spørgsmål

   Fragen

   i stedet for at

   statt zu

   bede om

   um etwas bitten

   generel

   allgemein, allgemeines

   feedback

   Feedback

   Ausführliche Erklärung

   Så bør vi bedeutet hier „Dann sollten wir“. Så stellt die Folgerung oder den nächsten Schritt her. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise aus, nicht einfach eine zukünftige Zeitform. Das Pronomen vi bedeutet „wir“; zusammen ergibt die Konstruktion ein Muster wie Så bør vi + Infinitiv („Dann sollten wir …“). stille ist der Infinitiv von stille und bedeutet hier „stellen“, genauer: eine Frage stellen. Nach dem Modalverb bør steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ fokuserede bedeutet hier „gezielte“ oder „fokussierte“. Die Grundform des Adjektivs ist fokuseret. fokuserede ist eine Form für Plural oder bestimmte Nominalgruppen; in der vorliegenden Nominalgruppe ist es die Pluralform zu spørgsmål. Das Adjektiv beschreibt also die Art der Fragen. Beispiel: Vi stiller fokuserede spørgsmål. – „Wir stellen gezielte Fragen.“ spørgsmål bedeutet „Fragen“. Diese Form lautet sowohl im Singular als auch im Plural spørgsmål; die Zahl muss daher aus dem Zusammenhang und der grammatischen Umgebung erschlossen werden. Hier zeigt die Verbindung mit fokuserede und der bare Nominalgruppe, dass mehrere Fragen gemeint sind. Zum Vergleich: et spørgsmål – „eine Frage“, flere spørgsmål – „mehrere Fragen“. i stedet for at ist die feste Vergleichs- und Ersetzungskonstruktion „statt zu“. Danach folgt hier ein Infinitivsatz: i stedet for at + Verb. Beispiel: Hun skriver i stedet for at ringe. – „Sie schreibt, statt anzurufen.“ bede om bedeutet „um etwas bitten“ beziehungsweise „etwas erbitten“. bede ist der Infinitiv; om gehört in dieser Bedeutung zur Verbverbindung. Das Erbetene steht typischerweise nach om, etwa bede om hjælp – „um Hilfe bitten“. In der vorliegenden Form steht bede nach at, weil es Teil von i stedet for at + Infinitiv ist. generel bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „allgemeines“. Die Grundform ist generel; vor einem Singularwort im unbestimmten Gebrauch steht diese Form, während beispielsweise der Plural oder die bestimmte Form generelle lautet. Hier beschreibt generel das Feedback als nicht näher fokussiert oder spezifiziert. feedback bedeutet „Feedback“ beziehungsweise „Rückmeldung“. Das Wort bezeichnet hier Rückmeldungen im Allgemeinen und ist kein Verb. Die Verbindung bede om feedback heißt daher „um Feedback bitten“. Zusammengesetzt lautet das Muster: Så bør vi („Dann sollten wir“) + stille fokuserede spørgsmål („gezielte Fragen stellen“) + i stedet for at bede om generel feedback („statt um allgemeines Feedback zu bitten“). Die vollständige Aussage ist: „Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Feedback zu bitten.“