Eine Grenze bei Ratschlägen setzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Grenze bei Ratschlägen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg er nødt til at sætte en grænse.

Jai sedde priis po woas samtäla, men jai a nöhd tell ä sedde än gränse. Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

Jai lödde. Jai well helle fosdoh än gedde. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

Når der straks kommer råd, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

Nohr dä sdraks komme roh, föhle jai, ä dä egge regdi a bliwe löddedell mai. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, nicht wirklich gehört worden zu sein.

Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det landede hos dig.

Jai welle jerne jälbe, men jai känn gott see, wodan deh landede hohs dai. Ich wollte helfen, aber ich kann verstehen, wie das bei dir angekommen ist.

Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

Nohle gange hä jai bru fo spörsgohl, föhr du komme meh foslä. Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.

Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg respektere.

Deh a eh rehmle önske, o deh känn jai respegehr. Das ist eine faire Bitte, und ich kann sie respektieren.

Jeg vil også sige tydeligt til dig, når jeg faktisk gerne vil have et råd.

Jai well ohsoh see tühdle tell dai, nohr jai fagdesk jerne well häwe eh roh. Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.

Det vil hjælpe mig med at reagere på den måde, du har brug for.

Deh well jälbe mai meh ä reägehre po den mohde, du hä bru foa. Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Jeg sætter pris på vores samtaler“. Das Pronomen steht im Dänischen normalerweise vor dem Verb, wenn die sprechende Person handelt.

sætter pris på „sætter pris på“ bedeutet hier „schätzen“ oder „wertschätzen“. Die drei Wörter bilden zusammen die feste Wendung; „sætter“, „pris“ und „på“ werden darin nicht einzeln mit ihrer wörtlichen Bedeutung übersetzt. Die Wendung eignet sich, um im Gespräch Wertschätzung für eine Person oder Sache auszudrücken.

vores „vores“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf „samtaler“. Es steht vor dem Nomen und zeigt an, wem etwas gemeinsam gehört oder zugeordnet wird, zum Beispiel bei gemeinsamen Gesprächen oder Plänen.

samtaler „samtaler“ bezeichnet hier die Gespräche zwischen den beiden Personen. Das Wort steht nach „vores“ und benennt den Gegenstand der Wertschätzung. Es passt in Situationen, in denen man über Gespräche, Unterhaltungen oder den Austausch mit jemandem spricht.

men „men“ verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Wertschätzung wird mit dem Bedürfnis nach einer Grenze verbunden. Als Bindewort kann es auch in persönlichen Gesprächen eine Einschränkung oder einen Einwand einleiten.

er „er“ ist hier Teil der festen Verbindung „er nødt til at“ und trägt dazu bei, eine Notwendigkeit auszudrücken. Das Muster er nødt til at + Verb wird verwendet, wenn jemand etwas tun muss oder sich dazu verpflichtet fühlt.

nødt „nødt“ drückt in „jeg er nødt til at sætte en grænse“ aus, dass die sprechende Person dazu gezwungen oder verpflichtet ist. Zusammen mit er und til at beschreibt es eine notwendige Handlung. Das Muster eignet sich, wenn man eine persönliche Notwendigkeit klar erklären möchte.

til „til“ gehört hier zur Verbindung „er nødt til at“ und verbindet die Notwendigkeit mit der folgenden Handlung. In dem Muster nødt til at steht danach ein Verb, das angibt, was getan werden muss.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „til at sætte“. Es leitet also die Handlung ein, die nach „nødt til“ notwendig ist. Diese Verwendung ist nützlich, wenn nach einer solchen Verbindung ein Verb folgt.

sætte „sætte“ bedeutet hier „setzen“ und bildet mit „en grænse“ die Wendung „sætte en grænse“. Das Verb steht nach „at“ in der Grundform. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine persönliche oder soziale Grenze festlegt.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „grænse“ und entspricht „eine“. Er steht vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Nomen. So kann man eine Grenze, Bitte oder andere einzelne Sache einführen.

grænse „grænse“ bedeutet hier „Grenze“, also eine klare persönliche Begrenzung dessen, was man möchte oder nicht möchte. In „sætte en grænse“ bezeichnet es das, was festgelegt wird. Diese Verbindung passt besonders zu Gesprächen über Bedürfnisse und respektvolles Verhalten.

lytter „lytter“ bedeutet in „Jeg lytter“ „ich höre zu“ und zeigt, dass die Person aufmerksam zuhört. Das Verb wird häufig mit til und der Person oder Sache verbunden, der man zuhört. Es ist passend, um in einem Gespräch Bereitschaft zum Verstehen zu signalisieren.

vil „vil“ drückt in „Jeg vil hellere forstå end gætte“ den Wunsch oder die bevorzugte Handlung der sprechenden Person aus. Danach folgt ein Verb in der Grundform. Das Muster vil + Verb hilft dabei, Absichten oder Wünsche auszudrücken.

hellere „hellere“ bedeutet hier „lieber“ und markiert eine bevorzugte Möglichkeit. In „vil hellere forstå end gætte“ wird Verstehen dem Raten vorgezogen. Das Muster vil hellere ... end ... kann verwendet werden, wenn man zwischen zwei Handlungen wählt.

forstå „forstå“ bedeutet hier „verstehen“ und steht nach „vil hellere“. Es bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person dem Raten vorzieht. Nach vil steht das Verb in dieser Grundform, wenn man einen Wunsch oder eine Absicht ausdrückt.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet die zweite Seite des Vergleichs ein. Es verbindet „forstå“ mit „gætte“ in der Struktur „vil hellere ... end ...“. Damit kann man eine bevorzugte Handlung einer anderen gegenüberstellen.

gætte „gætte“ bedeutet hier „raten“ oder „vermuten“. Es steht nach „end“ als die Handlung, die die sprechende Person vermeiden möchte. In der Struktur vil hellere ... end gætte wird eine bewusste Präferenz zwischen Verstehen und Raten ausgedrückt.

Når „Når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den zeitlichen Zusammenhang „Når der straks kommer råd“ ein. Es stellt die Situation voran, auf die sich das Gefühl der sprechenden Person bezieht. Solche Sätze sind nützlich, wenn man erklärt, wann eine Reaktion oder ein Gefühl entsteht.

der „der“ ist in „der straks kommer råd“ ein einleitendes Wort und bezeichnet hier keinen Ort. Es führt die Situation ein, dass Ratschläge auftauchen oder gegeben werden. Die Verbindung der kommer + Nomen kann verwendet werden, um das Auftreten von etwas zu beschreiben.

straks „straks“ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es beschreibt, dass die Ratschläge ohne Verzögerung kommen. Das Adverb kann in Gesprächen verwendet werden, wenn der Zeitpunkt einer Reaktion oder Handlung betont werden soll.

kommer „kommer“ bedeutet hier wörtlich „kommt“, beschreibt aber in „kommer råd“ das Auftauchen oder Geben von Ratschlägen. Zusammen mit „råd“ zeigt es, dass die Ratschläge sofort eintreffen. Das Verb kann auch in der Verbindung der kommer ... verwendet werden, wenn etwas auftritt.

råd „råd“ bedeutet hier „Ratschläge“ und ist das, was in „der straks kommer råd“ sofort auftritt. Im Gespräch bezeichnet es Vorschläge dazu, was jemand tun sollte. Das Wort passt zu Situationen, in denen man über unerbetene oder gewünschte Beratung spricht.

føler „føler“ bedeutet hier „fühle“ und leitet in „føler jeg, at ...“ die Beschreibung des persönlichen Eindrucks ein. Es wird verwendet, um ein subjektives Gefühl oder Erleben auszudrücken. Danach kann ein at-Satz erklären, was genau man empfindet.

ikke „ikke“ verneint hier den Ausdruck „rigtig er blevet lyttet til mig“. Es macht klar, dass die Person nicht wirklich das Gefühl hat, dass man ihr zugehört hat. Das Wort steht im Satz an der Stelle, an der die Verneinung ausgedrückt wird.

rigtig „rigtig“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt zusammen mit „ikke“ die Aussage „nicht wirklich zugehört“. In diesem Zusammenhang geht es nicht um „richtig“ im Sinn von korrekt. Die Verbindung ikke rigtig kann verwendet werden, um eine Aussage abzuschwächen oder eine unvollständige Wirkung zu beschreiben.

blevet „blevet“ ist hier Teil der passiven Verbindung „er blevet lyttet til mig“ und trägt dazu bei, dass das Zuhören als bereits geschehen dargestellt wird. Es steht zusammen mit „lyttet“ und „til“ und wird nicht allein mit der gesamten Bedeutung „jemandem wurde zugehört“ gleichgesetzt. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man beschreibt, wie man von anderen behandelt wurde.

lyttet „lyttet“ bezeichnet in „er blevet lyttet til mig“ das Zuhören. Zusammen mit „til mig“ wird ausgedrückt, dass der sprechenden Person zugehört wurde. Das Muster lyttet til + Person ist für Gespräche über Aufmerksamkeit und Zuhören wichtig.

mig „mig“ bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „mich“ in „lyttet til mig“. Es bezeichnet die Person, der zugehört wurde. Die Verbindung lytte til mig kann verwendet werden, wenn man darum bittet, dass jemand einem zuhört.

ville „ville“ drückt in „Jeg ville gerne hjælpe“ eine beabsichtigte oder gewünschte Handlung aus: Die Person wollte helfen. Zusammen mit „gerne“ klingt die Aussage freundlich und zeigt eine gute Absicht. Das Muster ville gerne + Verb eignet sich, um eine frühere Absicht oder Bereitschaft zu erklären.

gerne „gerne“ bedeutet hier „gern“ oder „gerne“ und macht „ville gerne hjælpe“ zu einer freundlichen Aussage über den Wunsch zu helfen. Es ergänzt das Verb und drückt Bereitschaft oder Wohlwollen aus. Das Muster vil gerne oder ville gerne + Verb ist in höflichen Antworten sehr gebräuchlich.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und steht nach „ville gerne“. Es bezeichnet die beabsichtigte Unterstützung der anderen Person. Nach ville gerne steht das Verb in dieser Grundform, wenn man eine Absicht oder Bereitschaft ausdrückt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „jeg kan godt se“ die Fähigkeit oder Möglichkeit des Einsehens aus. Danach folgt das Verb „se“ in der Grundform. Das Muster kan + Verb wird verwendet, wenn jemand etwas kann, darf oder in der Lage ist, etwas zu tun.

godt „godt“ verstärkt in „kan godt se“ die Zustimmung oder das Einsehen und bedeutet hier nicht einfach „gut“. Die Verbindung klingt wie „ich kann durchaus sehen beziehungsweise verstehen“. Sie passt, wenn man anerkennt, wie eine eigene Handlung bei jemand anderem angekommen ist.

se „se“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „kan godt se, hvordan ...“ „sehen“ im Sinn von „einsehen“ oder „verstehen“. Es bezieht sich darauf, wie die Äußerung bei der anderen Person gewirkt hat. Das Muster kan godt se, hvordan ... eignet sich, um die Perspektive einer anderen Person anzuerkennen.

hvordan „hvordan“ bedeutet hier „wie“ und leitet in „hvordan det landede hos dig“ eine Beschreibung der Wirkung ein. Es fragt hier nicht nach einer einzelnen Tatsache, sondern nach der Art und Weise, wie etwas aufgenommen wurde. Die Verbindung se, hvordan ... ist nützlich, wenn man eine Wirkung oder einen Ablauf nachvollzieht.

det „det“ bezieht sich in „hvordan det landede hos dig“ auf das zuvor Gesagte oder Getane und bedeutet „es“ oder „das“. In „Det er et rimeligt ønske“ steht die großgeschriebene Form am Satzanfang und bedeutet „das ist“. In beiden Fällen kann es als unbetontes oder verweisendes Subjekt dienen.

landede „landede“ bedeutet hier nicht nur „landete“ im räumlichen Sinn, sondern beschreibt, wie etwas bei der anderen Person ankam oder wirkte. In „hvordan det landede hos dig“ geht es um die Wirkung der Ratschläge. Diese Wendung kann verwendet werden, wenn man die Aufnahme einer Aussage oder Handlung durch jemand anderen beschreibt.

hos „hos“ bezeichnet hier die Person, bei der etwas ankommt oder eine bestimmte Wirkung hat: „hos dig“ bedeutet „bei dir“. Es steht vor einem Pronomen oder einer Person und lenkt den Blick auf deren Wahrnehmung. Die Verbindung passt, wenn man über die Wirkung von Worten oder Handlungen auf jemanden spricht.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ in „hos dig“ und bezeichnet die Person, bei der die Äußerung angekommen ist. Im selben Dialog erscheint es auch in „til dig“ als angesprochene Person. Die Form wird nach bestimmten Präpositionen verwendet, wenn man direkt auf den Gesprächspartner verweist.

Nogle gange „Nogle gange“ bedeutet als ganze Wendung „manchmal“. „Nogle“ bedeutet dabei „einige“ und „gange“ „Male“, aber zusammen bezeichnen sie gelegentliche Zeitpunkte. Die Wendung kann am Satzanfang stehen, um eine allgemeine oder nicht immer geltende Situation einzuleiten.

har „har“ ist in „har brug for“ Teil der festen Wendung für „brauchen“. Zusammen mit „brug for“ zeigt es, dass die sprechende Person etwas benötigt. Das Muster har brug for + Nomen kann verwendet werden, um ein konkretes Bedürfnis auszudrücken.

brug „brug“ trägt in „har brug for spørgsmål“ zusammen mit „har“ und „for“ zur Bedeutung „brauchen“ bei. Das Wort wird in dieser Verbindung nicht einfach als eigenständiges „Gebrauch“ übersetzt. Nach har brug for steht die Sache oder Unterstützung, die jemand benötigt.

for „for“ gehört hier zur Verbindung „har brug for“ und verbindet das Bedürfnis mit dem benötigten Gegenstand. Zusammen mit har brug wird damit „brauchen“ ausgedrückt. Die Wendung har brug for + Nomen ist ein wiederverwendbares Muster für Bedürfnisse.

spørgsmål „spørgsmål“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet das, was die sprechende Person vor Vorschlägen braucht. Es steht als Ergänzung zu „har brug for“. Das Wort passt in Situationen, in denen man zunächst Klärung oder Nachfragen statt einer sofortigen Lösung möchte.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet „før du kommer med forslag“ ein. Es ordnet die Fragen zeitlich vor den Vorschlägen ein. Mit før + Satz kann man ausdrücken, dass eine Handlung erst stattfinden soll, bevor eine andere beginnt.

du „du“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „før du kommer med forslag“. Es bezeichnet die angesprochene Person, die die Vorschläge macht. Das Pronomen steht vor dem Verb, wenn es in einem Aussagesatz selbst handelt.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und gehört zur Verbindung „kommer med forslag“. Zusammen mit „kommer“ beschreibt es, dass jemand Vorschläge einbringt oder macht. Das Muster komme med + Nomen kann verwendet werden, wenn jemand eine Idee, einen Vorschlag oder einen Beitrag vorträgt.

forslag „forslag“ bedeutet hier „Vorschläge“ und bezeichnet die Ideen, die vorgetragen werden sollen. Es steht in der Verbindung „kommer med forslag“. Das Wort passt in Gesprächen, in denen man mögliche Lösungen oder Handlungsoptionen anbietet.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „rimeligt ønske“ und entspricht „ein“. Er führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Nomen ein. So wird in „et rimeligt ønske“ eine konkrete Bitte als Beispiel benannt.

rimeligt „rimeligt“ beschreibt in „et rimeligt ønske“ den Wunsch als fair oder nachvollziehbar. Es bezieht sich direkt auf „ønske“ und bewertet die Bitte positiv. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine Bitte als angemessen anerkennt.

ønske „ønske“ bedeutet hier „Wunsch“ oder „Bitte“. In „et rimeligt ønske“ bezeichnet es die von der anderen Person geäußerte Grenze und wird anschließend in „respektere det“ aufgegriffen. Das Wort eignet sich, wenn man eine persönliche Bitte oder einen Wunsch respektvoll formuliert.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Bewertung der Bitte mit der Zusage, sie zu respektieren. Es reiht zwei zusammengehörige Aussagen aneinander. In persönlichen Gesprächen kann es so Verständnis und eine anschließende Bereitschaft verbinden.

respektere „respektere“ bedeutet hier „respektieren“ und steht nach „kan“ in „det kan jeg respektere“. Es bezeichnet die Bereitschaft, den Wunsch der anderen Person zu achten. Das Muster kan respektere + Wunsch, Grenze oder Entscheidung eignet sich für eine klare Zustimmung.

også „også“ bedeutet hier „auch“ und fügt zu der Vereinbarung eine weitere Zusage hinzu: Die sprechende Person wird ebenfalls etwas beitragen. Es steht in „Jeg vil også sige tydeligt til dig“ innerhalb der Verbgruppe. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine zusätzliche Handlung oder Information ergänzt.

sige „sige“ bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“ und steht nach „vil“. In „sige tydeligt til dig“ wird angegeben, dass die sprechende Person der anderen Person etwas klar mitteilen wird. Das Muster sige noget til nogen bewahrt sowohl die mitgeteilte Information als auch die angesprochene Person.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie etwas gesagt werden soll. Es verstärkt in „sige tydeligt til dig“ die Forderung nach einer eindeutigen Mitteilung. Diese Verwendung passt, wenn Missverständnisse vermieden werden sollen.

faktisk „faktisk“ bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“ und hebt hervor, dass die Person ausdrücklich mitteilen wird, wann sie tatsächlich Rat möchte. Es grenzt diesen Wunsch von Situationen ab, in denen kein Rat erbeten wurde. Das Wort kann verwendet werden, um eine Bedingung oder Absicht besonders klarzustellen.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und steht in „gerne vil have et råd“ nach „vil“. Zusammen mit „et råd“ bezeichnet es den Wunsch, einen Rat zu bekommen. Das Muster vil gerne have + Nomen ist nützlich, wenn man höflich ausdrückt, dass man etwas möchte.

reagere „reagere“ bedeutet hier „reagieren“ oder „antworten“ und steht nach „hjælpe mig med at“. Es beschreibt, wie die andere Person künftig auf die Bedürfnisse der sprechenden Person eingehen will. Das Verb wird häufig mit auf beziehungsweise på und dem Anlass der Reaktion verwendet.

på „på“ bedeutet hier in „reagere på den måde“ „auf“ beziehungsweise markiert die Art und Weise, in der reagiert wird. Es verbindet „reagere“ mit „den måde“. Das Muster reagere på + Anlass oder Art kann verwendet werden, wenn man die Form einer Reaktion beschreibt.

den „den“ ist hier der bestimmte Artikel vor „måde“ und entspricht „die“ in „auf die Weise“. Zusammen mit „måde“ bildet es die Wendung „på den måde, ...“. Diese Konstruktion wird verwendet, um eine bestimmte Art des Handelns oder Reagierens zu benennen.

måde „måde“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“. In „på den måde, du har brug for“ bezeichnet es die Art des Reagierens, die die andere Person benötigt. Die Wendung på den måde, ... ist nützlich, wenn man erklärt, wie etwas geschehen oder gemacht werden soll.

Grammatikpunkte

at være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at lytte.

Jai a nöhd tell lödde.

Ich bin gezwungen zuzuhören.

„nødt til at“ drückt eine Notwendigkeit oder einen Zwang aus; danach steht der Infinitiv mit „at“.

blive + Partizip + til

Jeg vil gerne blive lyttet til.

Jai well jerne bliwe löddedell.

Ich möchte gern angehört werden.

Das Passiv mit „blive“ zeigt, dass jemand eine Handlung empfängt. „til“ bleibt am Ende der festen Verbindung.

Dänisch Vokabeln

forstå Verb

fosdoh verstehen

føle Verb

föhle sich fühlen føler

grænse Substantiv

gränse Grenze

Geschlecht: common

gætte Verb

gedde raten

hellere Adverb

helle lieber

lytte Verb

lödde zuhören lytter

nødt til Phrase

nöhd tell gezwungen sein zu

rigtig Adverb

regdi wirklich

råd Substantiv

roh Ratschläge

Geschlecht: neuter

samtale Substantiv

säm-täle Gespräch samtaler

Geschlecht: common

straks Adverb

sdraks sofort

sætte pris på Phrase

sedde priis po schätzen sætter pris på

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

raten

Antwort zeigen

gætte

Gespräch

Antwort zeigen

samtaler

verstehen

Antwort zeigen

forstå

sofort

Antwort zeigen

straks