Eine Grenze bei Ratschlägen setzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg er nødt til at sætte en grænse.

   Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

   sætter pris på

   schätzen

   vores

   unser / unsere

   samtaler

   Gespräche

   men

   aber

   er nødt til

   müssen; gezwungen sein

   sætte

   setzen

   grænse

   Grenze

   Ausführliche Erklärung

   sætter pris på bedeutet hier „schätzen“ oder „zu schätzen wissen“. Das ist eine feste dänische Verbindung; man kann sie nicht sinnvoll Wort für Wort mit „setzt Preis auf“ übersetzen. sætter ist die Präsensform von sætte; dänische Verben verändern sich dabei nicht nach der Person: jeg sætter, du sætter und de sætter. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ vores bedeutet „unser/unsere“. Diese Possessivform bleibt im Dänischen vor dem Nomen gleich, auch wenn das folgende Nomen ein anderes Genus oder eine andere Zahl hat. Hier bezieht sie sich auf samtaler und bildet mit ihm vores samtaler – „unsere Gespräche“. samtaler bedeutet hier „Gespräche“. Die Singularform ist samtale, die Endung -r markiert hier den Plural. Beispiel: Vi har en samtale. – „Wir führen ein Gespräch.“ men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. er nødt til ist eine feste Konstruktion für „müssen“ im Sinn von „gezwungen sein / dazu verpflichtet sein“. er ist die Präsensform von være („sein“), und nødt til leitet die notwendige Handlung ein. Nach til steht hier der Infinitiv: er nødt til at ... bedeutet „muss ...“. Beispiel: Jeg er nødt til at gå. – „Ich muss gehen.“ sætte bedeutet hier „setzen“. Es steht als Infinitiv nach til; die Form ist zugleich die Grundform des Verbs. In der festen Verbindung am Satzanfang erscheint dagegen die Präsensform sætter. grænse bedeutet „Grenze“. Es ist hier Singular und steht nach dem unbestimmten Artikel en: en grænse heißt „eine Grenze“. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern markiert ein unbestimmtes einzelnes Nomen. Der Plural ist grænser. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg sætter pris på vores samtaler – „Ich schätze unsere Gespräche“ – und men jeg er nødt til at sætte en grænse – „aber ich muss eine Grenze setzen“. Insgesamt bedeutet er: „Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.“

2. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

   Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

   lytter

   höre zu

   Jeg vil

   ich möchte

   hellere

   lieber

   forstå

   verstehen

   end

   als

   gætte

   raten

   Ausführliche Erklärung

   lytter steht hier für Zuhören: Jeg lytter entspricht im gegebenen Zusammenhang „Ich höre dir zu“. Die Grundform ist lytte; lytter ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person unterschieden: jeg lytter und de lytter haben beide lytter. Beispiel: Jeg lytter til dig. – „Ich höre dir zu.“ Jeg vil enthält vil, die Präsensform von ville. ville kann einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken; hier wird der Wunsch „ich möchte“ eingeleitet. Nach vil steht häufig ein Infinitiv ohne das sonst mögliche Infinitivzeichen at: Jeg vil forstå – „Ich möchte verstehen“. Die konkrete Präferenz entsteht aber erst zusammen mit dem folgenden hellere. hellere bedeutet hier „lieber“ und kennzeichnet eine bevorzugte Möglichkeit. Es verbindet die beiden Infinitive in hellere forstå end gætte: Eine Handlung wird der anderen vorgezogen. Zum Vergleich: Jeg vil hellere gå. – „Ich möchte lieber gehen.“ forstå ist die Grundform und der Infinitiv von „verstehen“. Nach vil bleibt es in dieser Form. Beispiel: Jeg vil forstå spørgsmålet. – „Ich möchte die Frage verstehen.“ end leitet in diesem Vergleich die zweite Möglichkeit ein und entspricht hier „als“. Die Struktur hellere ... end ... bedeutet „lieber ... als ...“. end ist dabei nicht selbst der Ausdruck für den Wunsch; es stellt die beiden verglichenen Handlungen gegenüber. gætte ist die Grundform und der Infinitiv von „raten“. Er steht als zweite Handlung parallel zu forstå in der Vergleichsstruktur. Beispiel: Jeg prøver at forstå i stedet for at gætte. – „Ich versuche zu verstehen, statt zu raten.“ Zusammen ergeben die beiden Sätze: Jeg lytter. – „Ich höre dir zu.“ Anschließend nennt Jeg vil hellere forstå end gætte die bevorzugte Handlung: „Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.“ Jeg ist in beiden Sätzen das Subjekt; lytter beschreibt das Zuhören, während vil den Wunsch ausdrückt und hellere ... end ... die Wahl zwischen Verstehen und Raten markiert.

3. Når der straks kommer råd, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

   Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, nicht wirklich gehört worden zu sein.

   Når

   wenn

   straks

   sofort

   kommer

   kommt / kommen

   råd

   Ratschläge

   føler

   fühle / habe das Gefühl

   ikke rigtig

   nicht wirklich

   er blevet lyttet til

   ist zugehört worden

   mig

   mir / mich

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die folgende Situation mit dem Hauptsatz. Beispiel: Når jeg er træt, går jeg tidligt i seng. – „Wenn ich müde bin, gehe ich früh schlafen.“ straks bedeutet hier „sofort“ oder „unmittelbar“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Beispiel: Hun svarer straks. – „Sie antwortet sofort.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“): komme – kommer – kom – er kommet. In der straks kommer råd bedeutet es hier, dass Ratschläge sofort kommen. Die dänische Präsensform ändert sich dabei nicht nach der Person. der ist in dieser Konstruktion ein unpersönliches Element; es bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. råd bedeutet hier „Ratschläge“. Im Dänischen lautet der Singular mit unbestimmtem Artikel et råd; der unbestimmte Plural lautet ebenfalls råd. Die feste Übersetzung macht hier die Pluralbedeutung „Ratschläge“ deutlich. Beispiel: Jeg giver dig et råd. – „Ich gebe dir einen Ratschlag.“ føler ist die Präsensform von føle („fühlen“, „das Gefühl haben“): føle – føler – følte – har følt. Mit at kann es eine persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung einleiten. Beispiel: Jeg føler, at han forstår mig. – „Ich habe das Gefühl, dass er mich versteht.“ Obwohl føler vor jeg steht, ist jeg das Subjekt. Die Stellung entsteht hier, weil der vorangestellte Når-Nebensatz im Hauptsatz die Verb-zweit-Stellung auslöst: føler jeg. ikke rigtig bedeutet zusammen „nicht wirklich“. ikke verneint die Aussage, während rigtig sie hier abschwächt. Die Kombination bezieht sich auf das Zuhören, nicht auf das sofortige Kommen der Ratschläge. er blevet lyttet til ist eine Perfektkonstruktion im unpersönlichen Passiv. er ist die Präsensform von være, blevet die Partizipform von blive, und lyttet gehört zum Verb lytte; lytte til bedeutet „jemandem oder etwas zuhören“. Der Handelnde wird nicht genannt. Beispiel: Der er blevet lyttet til hendes forklaring. – „Ihrer Erklärung ist zugehört worden.“ mig ist die Objektform von jeg und bedeutet hier „mir“. Nach der Präposition til steht es in lyttet til mig, weil lytte in dieser Bedeutung mit til verwendet wird. Beispiel: Lyt til mig. – „Hör mir zu.“ Zusammen bedeutet Når der straks kommer råd „Wenn sofort Ratschläge kommen“. føler jeg fügt die persönliche Einschätzung „habe ich das Gefühl“ hinzu, und at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig bedeutet „dass mir nicht wirklich zugehört worden ist“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, nicht wirklich gehört worden zu sein.“

4. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det landede hos dig.

   Ich wollte helfen, aber ich kann verstehen, wie das bei dir angekommen ist.

   Jeg ville gerne

   ich wollte gern

   hjælpe

   helfen

   men

   aber

   jeg kan godt se

   ich kann gut verstehen

   hvordan

   wie

   landede

   kam an

   hos dig

   bei dir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ville gerne bedeutet hier „ich wollte gern“. ville ist die Vergangenheitsform des Verbs ville („wollen“); die Gegenwartsform lautet vil. Zusammen mit dem Infinitiv drückt ville gerne einen gewünschten, hier in die Vergangenheit gesetzten Hilfs- oder Handlungswunsch aus. Beispiel: Jeg vil gerne hjælpe. – „Ich möchte gern helfen.“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb ville bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil hjælpe. – „Ich will helfen.“ men leitet den Gegensatz ein: „aber“. jeg kan godt se heißt hier „ich kann gut verstehen“ beziehungsweise „ich kann nachvollziehen“. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“), und se ist der Infinitiv von se („sehen“). In dieser Verbindung kann se über das wörtliche Sehen hinaus „verstehen oder nachvollziehen“ bedeuten. godt gehört hier zur festen bzw. idiomatischen Verbindung kan godt und macht die Zustimmung oder das Einräumen natürlich; es bezeichnet nicht eine konkrete gut ausgeführte Sehhandlung. Beispiel: Jeg kan godt se, hvad du mener. – „Ich kann gut verstehen, was du meinst.“ hvordan bedeutet „wie“ und leitet hier den eingebetteten Inhalt dessen ein, was die Person verstehen kann: hvordan ... – „wie ...“. Danach folgt in diesem Nebensatz det landede hos dig. landede ist die Vergangenheitsform von lande („landen, ankommen“). Im festen Satz beschreibt es bildlich, wie etwas bei einer Person angekommen ist beziehungsweise aufgenommen wurde; es bedeutet hier nicht, dass etwas physisch gelandet ist. Beispiel: Jeg ved ikke, hvordan beskeden landede hos hende. – „Ich weiß nicht, wie die Nachricht bei ihr angekommen ist.“ hos dig bedeutet „bei dir“. dig ist die Objektform beziehungsweise Präpositionsform von du; nach hos steht daher dig. hos bezeichnet hier die Person, bei der etwas ankommt oder von der es aufgenommen wird. Beispiel: Hvordan landede det hos dig? – „Wie ist das bei dir angekommen?“ Zusammengesetzt bezeichnet Jeg ville gerne hjælpe den Wunsch, zu helfen. men stellt dem die zweite Aussage gegenüber: jeg kan godt se, dass die sprechende Person nachvollziehen kann, hvordan det landede hos dig – „wie das bei dir angekommen ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wollte helfen, aber ich kann verstehen, wie das bei dir angekommen ist.“

5. Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

   Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.

   Nogle gange

   manchmal

   har jeg brug for

   brauche ich

   spørgsmål

   Fragen

   før

   bevor

   kommer med

   mit etwas kommen

   forslag

   Vorschläge

   Ausführliche Erklärung

   Nogle gange bedeutet hier „manchmal“. Die Wendung steht oft am Satzanfang, wenn man die Häufigkeit hervorheben möchte. Beispiel: Nogle gange arbejder jeg hjemme. – „Manchmal arbeite ich zu Hause.“ har jeg brug for ist die feste Wendung „ich brauche“. Ihr Grundverb ist have („haben“); har ist die Präsensform. brug for gehört zur Wendung und bezeichnet das, was jemand benötigt. Nach einem vorangestellten Satzadverbial steht im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Nogle gange har jeg ... („Manchmal habe ich ...“), nicht die gewöhnliche Reihenfolge jeg har .... spørgsmål bedeutet hier „Fragen“. Die Form ist im Dänischen für Singular und Plural gleich geschrieben; die feste Übersetzung legt hier den Plural fest. Zum Vergleich: et spørgsmål heißt „eine Frage“, während flere spørgsmål „mehrere Fragen“ heißt. Beispiel: Jeg har et spørgsmål. – „Ich habe eine Frage.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Der Nebensatz beschreibt hier, dass die Fragen zeitlich vor dem Machen der Vorschläge benötigt werden. Beispiel: Ring til mig, før du går. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ kommer med ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „mit etwas kommen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „etwas vorschlagen/anbieten“. Das Verb kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). du ist dabei das Subjekt von kommer; die Form kommer verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Hun kommer med en idé. – „Sie kommt mit einer Idee.“ forslag bedeutet hier „Vorschläge“. Wie bei spørgsmål ist die Form für Singular und Plural gleich geschrieben: et forslag – „ein Vorschlag“, flere forslag – „mehrere Vorschläge“. Das Verb kommer med steht mit dem Präpositionsteil med vor dem Nomen: kommer med forslag – „macht Vorschläge“. Zusammen ergibt der Satz: Nogle gange („manchmal“) + har jeg brug for spørgsmål („brauche ich Fragen“) + før du kommer med forslag („bevor du Vorschläge machst“). Die ganze Aussage lautet daher: „Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.“

6. Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg respektere.

   Das ist eine faire Bitte, und ich kann sie respektieren.

   Det er

   das ist

   rimeligt

   fair, angemessen

   ønske

   Wunsch, Bitte

   det

   es; hier: sie

   kan jeg

   ich kann

   respektere

   respektieren

   Ausführliche Erklärung

   Det er eröffnet eine Aussage: „Das ist …“. Det ist hier das sächliche Pronomen für den im Satz bewerteten Sachverhalt beziehungsweise Gegenstand; zusammen mit er („ist“) bildet es die wiederverwendbare Struktur Det er + Beschreibung. rimeligt bedeutet hier „fair“ oder „angemessen“. Die Form gehört zum Adjektiv rimelig und steht in der sächlichen Singularform, weil ønske mit dem sächlichen Artikel et verbunden ist: et rimeligt ønske. Zum Vergleich: en rimelig grund, aber et rimeligt ønske; im Plural steht rimelige. ønske ist hier ein sächliches Substantiv und bedeutet im Kontext „Bitte“ beziehungsweise „Wunsch“. Die Grundform ist ebenfalls ønske; der bestimmte Singular lautet ønsket, der Plural ønsker. Ein nützliches Muster ist et ønske („ein Wunsch/eine Bitte“). det ist später das Objektpronomen und wird in der festen Übersetzung als „sie“ wiedergegeben, weil es sich auf die Bitte beziehungsweise den Wunsch bezieht. Seine Form ist sächlich; sie folgt hier nicht dem deutschen Genus von „Bitte“, sondern dem dänischen Genus von ønske. kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt jeg: „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunne. In det kan jeg … steht das Objekt det am Satzanfang; danach folgt im dänischen Hauptsatz das Verb und dann das Subjekt. Das ist dieselbe Verb-zweite Wortstellung wie in I dag kan jeg … („Heute kann ich …“). respektere steht nach dem Modalverb in der Grundform und bedeutet „respektieren“. Nach kan wird kein at verwendet: jeg kan respektere („ich kann respektieren“). Das Verb bezeichnet hier die Haltung gegenüber der genannten Bitte, nicht eine zusätzliche Handlung. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das ist eine faire Bitte, und ich kann sie respektieren.“ Der erste Teil bewertet den Wunsch als angemessen; og („und“) verbindet ihn mit der Aussage det kan jeg respektere („ich kann sie respektieren“).

7. Jeg vil også sige tydeligt til dig, når jeg faktisk gerne vil have et råd.

   Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.

   Jeg vil

   Ich werde / ich möchte

   også

   auch

   sige

   sagen

   tydeligt

   klar; deutlich

   til dig

   dir; zu dir

   når

   wenn

   faktisk

   wirklich; tatsächlich

   gerne vil have

   gern haben möchten

   et råd

   einen Rat

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Personalpronomen Jeg („ich“) mit vil, der Gegenwartsform von ville. Vor dem Infinitiv sige bezeichnet vil hier eine Absicht beziehungsweise eine bevorstehende Mitteilung: „ich werde sagen“. Je nach Kontext kann vil auch einen Wunsch oder Willen ausdrücken. også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits Erwähntem hinzu. sige ist der Infinitiv „sagen“. Nach vil steht es ohne zusätzliche Personenendung. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ tydeligt bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Art des Sagens. Die Grundform des zugehörigen Adjektivs ist tydelig; tydeligt ist hier die adverbiale Form und entspricht außerdem der sächlichen Adjektivform. til dig bezeichnet den Adressaten: „dir“ beziehungsweise „zu dir“. dig ist die Objektform der zweiten Person Singular; als Subjekt steht du. til kann je nach Zusammenhang Richtung oder Empfänger markieren. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es ist hier keine Frage nach einem Zeitpunkt. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ faktisk bedeutet „wirklich“ oder „tatsächlich“. Hier unterstreicht es, dass der Wunsch tatsächlich besteht. gerne vil have ist eine Verbindung für „gern haben möchten“ beziehungsweise „wünschen“. gerne kennzeichnet den positiven Wunsch; vil have besteht aus vil („möchte/will“) und dem Infinitiv have („haben“). In diesem Nebensatz hat vil somit die Wunschbedeutung, anders als in Jeg vil sige, wo es eine beabsichtigte Mitteilung bezeichnet. et råd bedeutet hier „einen Rat“. råd ist ein sächliches Singularnomen; der unbestimmte Artikel et steht bei dieser Form. Die Nomenform råd ist auch im Plural gleich, während der Kontext oder ein Determinativ die Zahl erkennen lässt. Beispiel: Jeg har brug for et råd. – „Ich brauche einen Rat.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.“ Jeg vil sige bezeichnet die beabsichtigte Mitteilung, også fügt sie zum vorherigen Inhalt hinzu, tydeligt til dig beschreibt eine klare Mitteilung an den Adressaten, und der mit når eingeleitete Nebensatz sagt, zu welchem Zeitpunkt diese Mitteilung erfolgt. Der Satz formuliert damit eine klare Aussage darüber, wann ein Rat gewünscht ist.

8. Det vil hjælpe mig med at reagere på den måde, du har brug for.

   Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

   Det vil

   das wird

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   reagere

   reagieren

   den

   die

   måde

   Weise; Art

   du

   du

   har brug for

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Det vil eröffnet hier eine zukunftsbezogene Aussage: vil ist die Form von ville und bedeutet in diesem Satz „wird“. Det steht als unbetontes Pronomen für den in der Übersetzung gemeinten Sachverhalt; der konkrete Sachverhalt wird durch den restlichen Satz bestimmt. Das Muster det vil + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv, daher nicht eine gebeugte Präsensform. Das Verb kann auch mit einer Person verbunden werden: Det hjælper mig. – „Das hilft mir.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular; als Subjekt steht dazu jeg. In hjælpe mig ist die sprechende Person diejenige, der geholfen wird: „mir helfen“. reagere bedeutet „reagieren“. Es steht hier in der Verbindung med at reagere: med at leitet die Tätigkeit ein, durch die geholfen wird. Nach at steht ebenfalls der Infinitiv. Beispiel: Jeg prøver at reagere roligt. – „Ich versuche, ruhig zu reagieren.“ den und måde bilden zusammen den måde, wörtlich „die Weise“ beziehungsweise „die Art“. måde ist ein Substantiv; den markiert hier die bestimmte Form der Nominalgruppe. Die ganze Verbindung på den måde bedeutet „auf diese Art“ oder, mit einem folgenden Vergleichssatz, „so, wie …“. Beispiel: Gør det på den måde. – „Mach es auf diese Art.“ du ist das Pronomen der zweiten Person Singular und steht hier als Subjekt des folgenden Nebensatzes. Es bezeichnet die angesprochene Person, ohne dass daraus eine zusätzliche Anzahl von Personen folgt. har brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“), brug ist hier ein Substantiv innerhalb der Verbindung, und for gehört fest dazu. Das benötigte Objekt folgt normalerweise danach: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Die Form har brug for ist nicht einfach mit dem isolierten Verb „haben“ zu übersetzen. Zusammengesetzt ergibt sich: Det vil hjælpe mig = „Das wird mir helfen“; med at reagere bezeichnet die Tätigkeit, bei der geholfen wird; på den måde, du har brug for grenzt diese Reaktion ein: „auf die Art, wie du es brauchst“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.“