Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Good morning, everyone.

   Guten Morgen zusammen.

   Good morning

   Guten Morgen

   everyone

   alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Good morning ist eine feste englische Begrüßung für den Morgen. good bedeutet hier nicht einfach „moralisch gut“, sondern ist Teil dieser Grußformel. Außerhalb der Formel kann good je nach Zusammenhang zum Beispiel „gut“ bedeuten. Beispiel: Good evening. – „Guten Abend.“ everyone bedeutet „alle zusammen“ beziehungsweise „jede anwesende Person“. Das Wort richtet sich an eine Gruppe, ohne einzelne Personen aufzuzählen. Es wird grammatisch gewöhnlich wie eine einzelne Einheit behandelt: Everyone is here. – „Alle sind hier.“ Zusammen ergibt Good morning, everyone. die Begrüßung „Guten Morgen zusammen.“ Der Kommaabschnitt everyone bezeichnet die angesprochene Gruppe; er ist ein Anredezusatz und nicht Teil der Grußformel selbst.

2. How are you?

   Wie geht es dir?

   How are you?

   Wie geht es dir?

   Ausführliche Erklärung

   How fragt hier nach dem Befinden. In dieser festen Verbindung entspricht es nicht einfach dem deutschen „wie“ in jeder möglichen Verwendung. are ist die Präsensform von be mit you. Das Pronomen you kann im Englischen eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die genaue Zahl ist hier nicht festgelegt. Als wiederverwendbares Muster steht How are you? für eine neutrale Frage nach dem Befinden. Beispiel: How are you today? – „Wie geht es dir heute?“; today grenzt die Frage zeitlich ein. Zusammen bedeutet der vollständige Satz „Wie geht es dir?“. Er ist eine gewöhnliche Begrüßungsfrage.

3. I am fine.

   Mir geht es gut.

   I am

   ich bin

   fine

   gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Präsensform am des Verbs be (Grundform: be). am wird im Standardenglisch mit der ersten Person Singular verwendet: I am. In einer Aussage über den eigenen Zustand steht diese Verbindung vor einer Beschreibung. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ fine beschreibt hier den eigenen Zustand als gut beziehungsweise in Ordnung. Als Adjektiv steht es nach be: I am fine. Das Wort kann je nach Kontext auch „fein“ bedeuten; in dieser festen Aussage ist jedoch die Zustandsbedeutung gemeint. Eine nahe, aber nicht identische Zustandsbeschreibung ist well; fine klingt hier wie eine kurze positive Einschätzung des Befindens. Beispiel: They are fine. – „Ihnen geht es gut.“ Hier passt sich nicht fine an; die Form von be richtet sich nach dem Subjekt (they are). Zusammen ergibt I am fine. wörtlich eine Aussage des Sprechers über den eigenen Zustand: „Ich bin gut/in Ordnung.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Bedeutung als „Mir geht es gut“ wieder.

4. Nice to meet you.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Nice

   schön

   to meet

   kennenzulernen

   you

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Nice bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“ und beschreibt die Begegnung. Das Adjektiv steht am Satzanfang als Teil einer festen höflichen Wendung. In anderen Zusammenhängen kann nice auch allgemein „nett“ bedeuten. Beispiel: a nice day = „ein schöner Tag“. to meet ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „jemanden kennenlernen“ beziehungsweise „jemandem begegnen“. Nach to steht die Infinitivform; die Form meet bleibt dabei unverändert. Beispiel: I want to meet her. = „Ich möchte sie kennenlernen.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Objekt des Verbs meet. Im Englischen lautet die Form sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen you; außerdem kann you je nach Satzfunktion Subjekt oder Objekt sein. Beispiel: I see you. = „Ich sehe dich/euch.“ Zusammen bilden Nice to meet you. und seine Teile eine feste höfliche Wendung beim Kennenlernen. Wörtlich verbindet sie die Bewertung Nice mit der Infinitivgruppe to meet you: Es ist schön, dich kennenzulernen. Im Deutschen passt hier die Anrede mit dich zur festen Übersetzung.

5. Have a nice day.

   Hab einen schönen Tag.

   Have

   hab(e)

   nice

   schön

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Have steht hier als Imperativ von have (Grundform have, Imperativ ebenfalls have). In dieser festen Wendung bedeutet es nicht „besitzen“, sondern drückt einen guten Wunsch aus: „Hab …“ beziehungsweise „Ich wünsche dir …“. Ein ähnliches Muster ist Have a good evening. – „Hab einen schönen Abend.“ nice ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Die Grundform ist nice; die Vergleichsformen sind nicer („schöner/angenehmer“) und the nicest („am schönsten/angenehmsten“). In Have a nice day beschreibt nice den Tag. day ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Tag“. Der Plural ist days. Nach a steht hier die Singularform day: a day bezeichnet einen einzelnen Tag, ohne dass der Satz eine bestimmte Zahl ausdrücklich hervorhebt. Zusammen bilden Have + a + Adjektiv + Substantiv eine häufige Wunschformel: Have a nice day. Wörtlich ergeben die Teile ungefähr „Hab einen schönen Tag“, und als vollständiger Wunsch bedeutet der Satz „Hab einen schönen Tag.“

6. You are welcome.

   Gern geschehen.

   You are welcome.

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   You are welcome. ist eine feste englische Antwort auf einen Dank. In der gegebenen Bedeutung entspricht sie Gern geschehen.; sie drückt also eine höfliche Bereitschaft aus, nicht die Einladung aus, irgendwo willkommen zu sein. You ist das Personalpronomen für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen. Im Englischen bleibt you für Einzahl und Mehrzahl gleich. Beispiel: You are right. – „Du hast recht“ oder „Ihr habt recht“, je nach Situation. are ist die Form von be für you, außerdem für we und they; in der Gegenwart steht sie auch mit you, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand ausgedrückt wird. Die vollständige Reihe lautet: I am, you/we/they are, he/she/it is. welcome bedeutet hier so viel wie „gern gesehen“ beziehungsweise „es war mir ein Vergnügen“. Als Adjektiv kann es auch eine tatsächliche Willkommensbedeutung haben: You are welcome here. – „Du bist hier willkommen.“ Die feste Antwort You are welcome. erhält ihre Bedeutung als Reaktion auf einen Dank aus dem Gesprächszusammenhang. Zusammen ergeben You are welcome. grammatisch einen Aussagesatz mit you als Subjekt und are welcome als Zustands- oder Eigenschaftsaussage. Als höfliche Standardformel nach einem Dank bedeutet der ganze Satz Gern geschehen.