Grundlegendes Danken und Verabschieden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. See you later.

   Bis später.

   See you

   Bis dann

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   See you ist hier eine feste, informelle Abschiedsformel mit der Bedeutung „Bis dann“ beziehungsweise „Wir sehen uns wieder“. you bezeichnet dabei die angesprochene Person; die Formel bedeutet nicht wörtlich, dass gerade ein Sehen stattfindet. Beispiel: See you tomorrow. = „Bis morgen.“ Das Muster See you kann also mit einer Zeitangabe verbunden werden. later bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt als jetzt. Es ist die Vergleichsform von late: late = „spät“, later = „später“, latest = je nach Verwendung „am spätesten“ oder „neuste(r/s)“. In diesem Satz ist later ein Zeitadverb und bezeichnet keinen genau festgelegten Zeitpunkt. Zusammen ergeben See you und later die informelle Abschiedsformel „Bis später.“

2. See you tomorrow.

   Bis morgen.

   See you

   Wir sehen uns; bis dann

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   See you ist hier eine feste, informelle Abschiedsformel. In dieser Verwendung kündigt sie kein bloßes Sehen im Augenblick an, sondern bedeutet sinngemäß „Wir sehen uns“ oder „Bis dann“. Das Englische lässt das Subjekt unausgesprochen; die Formel kann unabhängig davon verwendet werden, wer die angesprochene Person ist. Beispiel: See you soon. – „Bis bald.“ tomorrow bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem heutigen Tag. Es steht hier ohne Präposition direkt nach der Abschiedsformel und legt fest, wann das Wiedersehen erwartet wird. Beispiel: I’ll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ Zusammen ergibt See you tomorrow. die idiomatische Abschiedsformel „Bis morgen.“ Sie bezeichnet ein erwartetes Wiedersehen am nächsten Tag; die Äußerung ist eine Aussage beziehungsweise Verabredungsformel und keine wörtliche Aufforderung, die andere Person zu sehen.

3. Thank you very much.

   Vielen Dank.

   Thank you

   Danke

   very much

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Thank you ist eine feste englische Dankesformel. Sie bedeutet hier „Danke“ beziehungsweise höflicher „Vielen Dank“. Das Verb thank bedeutet „danken“; in anderen Sätzen kann es mit einer Person als Objekt stehen: I thank you. – „Ich danke dir/Ihnen.“ Im festen Ausdruck wird die angesprochene Person durch you bezeichnet, ohne dass das Englische hier zwischen „du“ und „Sie“ unterscheidet. very much verstärkt den Dank und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise zusammen mit Thank you „vielmals“. very steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, etwa in very good – „sehr gut“. In thank you very much verstärkt die vollständige Wendung very much jedoch die Dankesformel. Zusammen ergibt Thank you + very much die höfliche, nachdrückliche Äußerung „Vielen Dank.“ Die Formulierung ist im Englischen allgemein gebräuchlich und kann sowohl in eher formellen als auch in alltäglichen Situationen verwendet werden.

4. That is all today.

   Das ist alles für heute.

   That

   das

   is all

   ist alles

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf den gemeinten Inhalt oder die gemeinte Situation; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas Einzelnes oder auf eine zuvor genannte Sache beziehungsweise Situation verweisen. Beispiel: That is helpful. – „Das ist hilfreich.“ is all bildet hier die Aussage „ist alles“. is ist die dritte Person Singular von be (Grundform be), und all bedeutet in dieser Verwendung „alles“ beziehungsweise „die Gesamtheit“. Die Verbindung That is all zeigt an, dass nichts Weiteres hinzukommt. Beispiel: That is all I need. – „Das ist alles, was ich brauche.“ today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“, also am aktuellen Tag. Es legt den zeitlichen Rahmen der Aussage fest. Beispiel: I work today. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergeben That, is all und today die Bedeutung „Das ist alles für heute.“ That bezeichnet den gemeinten Inhalt oder die gemeinte Situation, is all stellt deren Vollständigkeit fest, und today begrenzt diese Aussage auf den heutigen Tag. Die Formulierung kann als kurzer Abschluss einer Tätigkeit oder eines Gesprächs verwendet werden.

5. Have a good night.

   Gute Nacht.

   Have a good night

   Gute Nacht wünschen

   Ausführliche Erklärung

   Have a good night. ist hier ein freundlicher Wunsch zum Abschied: „Gute Nacht.“ Das einleitende Have ist die Grundform von have in einem Imperativ. In dieser festen Wendung bedeutet have nicht „besitzen“, sondern ungefähr „erlebe/verbringe“. Das Subjekt you ist im Englischen beim Imperativ nicht ausgesprochen. a good night bezeichnet eine angenehme Nacht. a ist hier kein eigener Hinweis auf eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur englischen Nominalphrase im Singular. good steht vor dem Nomen night und beschreibt es. Das Muster Have a good + Zeitangabe lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Have a good day. – „Einen schönen Tag noch.“ Zusammen ergibt Have + a good night einen direkten Wunsch an die angesprochene Person. Der Satz ist eine übliche, freundliche Abschiedsformel; Good night. ist die kürzere Variante.

6. See you next time.

   Bis zum nächsten Mal.

   See you

   Bis bald

   next time

   beim nächsten Mal

   Ausführliche Erklärung

   See you ist hier eine feste, freundliche Abschiedsformel. In diesem Gebrauch bedeutet sie „Bis bald“ oder „Auf Wiedersehen“; sie kündigt kein tatsächliches Sehen im Moment an. See ist zwar die Grundform des Verbs see („sehen“), aber die ganze Verbindung hat als Abschiedsformel eine eigene, nicht wörtlich zusammengesetzte Bedeutung. Beispiel: I see you. – „Ich sehe dich.“ Das ist eine normale Aussage und nicht die Abschiedsformel. next time bedeutet hier „beim nächsten Mal“ oder „bei der nächsten Gelegenheit“. Next bezeichnet in dieser zeitlichen Verwendung die folgende Gelegenheit; time bedeutet hier „Mal“ beziehungsweise „Gelegenheit“, nicht eine Zeitdauer. Beispiel: I’ll call you next time. – „Ich rufe dich beim nächsten Mal an.“ Zusammen ergeben See you und next time die Bedeutung „Bis zum nächsten Mal.“ Next time legt dabei fest, wann das Wiedersehen gemeint ist. Die englische Abschiedsformel braucht kein zusätzliches Wort, das dem deutschen „bis“ entspricht. Im gegebenen Kontext passt sie als freundliche Verabschiedung nach Have a good night.