Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Which platform should we go to?

   Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

   Which

   welcher / welche / welches

   platform

   Gleis

   should we

   sollen wir

   go to

   zu … gehen

   Ausführliche Erklärung

   Which fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Im Englischen bleibt diese Form hier unverändert; sie markiert nicht wie deutsche Formen welcher, welche oder welches ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: “Which bus is yours?” – „Welcher Bus gehört dir?“ platform bezeichnet hier im Zusammenhang mit einem Zug das Gleis beziehungsweise den Bahnsteig, der als Ziel ausgewählt wird. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Plattform oder technische Grundlage meinen; die Übersetzung und der Kontext legen hier jedoch die Bedeutung beim Zugverkehr nahe. Beispiel: “The train leaves from platform two.” – „Der Zug fährt von Gleis zwei ab.“ should we besteht aus dem Modalverb should und dem Subjektpronomen we. In dieser Frage erkundigt sich die sprechende Person, welches Vorgehen für die gemeinsam gemeinte Gruppe ratsam oder vorgesehen ist; we bedeutet hier „wir“. Nach should steht das Verb in seiner Grundform. Beispiel: “Should we wait here?” – „Sollen wir hier warten?“ go to verbindet das Bewegungsverb go mit to für das Ziel. Nach should erscheint go als Grundform, nicht etwa als goes oder went; to zeigt an, wohin die Bewegung führt. Beispiel: “We should go to the entrance.” – „Wir sollten zum Eingang gehen.“ Zusammen bedeutet die Frage: „Zu welchem Gleis sollen wir gehen?“ Which platform fragt, welches Gleis aus den verfügbaren Möglichkeiten gemeint ist, should we macht daraus eine Frage nach dem vorgesehenen oder ratsamen gemeinsamen Vorgehen, und go to benennt die Bewegung zu diesem Ziel.

2. The sign points to platform two.

   Das Schild weist auf Gleis zwei hin.

   sign

   Schild; Zeichen

   points to

   weist auf … hin

   platform

   Gleis; Bahnsteig

   two

   zwei

   Ausführliche Erklärung

   sign ist hier ein Nomen und bezeichnet das Schild, das die Information anzeigt. Der Plural lautet signs. Beispiel: The sign is clear. – „Das Schild ist deutlich verständlich.“ points to enthält das Verb point in der Form points: Die Endung -s zeigt im Präsens die dritte Person Singular an, weil the sign das Subjekt ist. point to bedeutet „auf etwas zeigen“ oder „auf etwas weisen“; to verbindet das Verb mit dem Ziel. Beispiel: The arrow points to the exit. – „Der Pfeil weist auf den Ausgang hin.“ platform ist ein Nomen. In diesem Kontext bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „Gleis“ beziehungsweise „Bahnsteig“. Der Plural lautet platforms. Die englische Verbindung platform two bezeichnet hier das mit der Nummer zwei gekennzeichnete Gleis, nicht eine unbestimmte Anzahl von Bahnsteigen. two ist die Zahl „zwei“. In platform two dient sie als Kennzeichnung des Gleises; sie steht nach dem Nomen, wie bei einer Bezeichnung wie room two („Zimmer zwei“). Zusammen ergibt The sign points to platform two.: The sign ist das Schild als Handelnder der Aussage, points to beschreibt die Richtung seiner Anzeige, und platform two ist das Ziel. Der vollständige Sinn lautet: „Das Schild weist auf Gleis zwei hin.“

3. I can't read the small letters from here.

   Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

   I can't

   ich kann nicht

   read

   lesen

   small

   klein

   letters

   Buchstaben

   from here

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   I can't besteht aus dem Subjekt I und can't, der Kurzform von cannot. Hier bezeichnet can die Fähigkeit oder Möglichkeit: Die sprechende Person ist nicht in der Lage, etwas zu lesen. Die Verneinung steht in can't; danach folgt das Verb in seiner Grundform. Beispiel: I can't see it. – „Ich kann es nicht sehen.“ read bedeutet hier „lesen“. Nach can verwendet man read ohne to und ohne Personenendung: I can read, she can read, they can read. Die Schreibweise bleibt im Präsens gleich, aber die Aussprache von read ist im Präsens /riːd/ und in der Vergangenheitsform /rɛd/. Beispiel: I can read this sign. – „Ich kann dieses Schild lesen.“ small beschreibt die Größe und steht hier vor dem Nomen. Die Vergleichsformen sind small, smaller, smallest; small selbst ist keine Vergleichsform. Beispiel: This print is smaller. – „Diese Schrift ist kleiner.“ letters ist der Plural von letter und bedeutet hier „Buchstaben“. Das Nomen bezeichnet einzelne schriftliche Zeichen; der Plural letters zeigt mehrere davon an. Beispiel: These letters are clear. – „Diese Buchstaben sind deutlich.“ from here gibt den Ausgangspunkt der Wahrnehmung an: „von hier aus“. from markiert den Ausgangspunkt, und here bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: I can see the sign from here. – „Ich kann das Schild von hier aus sehen.“ Zusammengesetzt ist read the small letters die Handlung „die kleinen Buchstaben lesen“. I can't read ... verneint die Fähigkeit oder Möglichkeit dazu, und from here schränkt sie örtlich ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.“

4. It says the train leaves in ten minutes.

   Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   It says

   Dort steht / es heißt

   train

   Zug

   leaves

   fährt ab

   in ten minutes

   in zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   It says bedeutet hier „Dort steht“ beziehungsweise „Es heißt“: Eine Information wird wiedergegeben, ohne dass die konkrete Quelle näher benannt wird. say ist die Grundform; bei it steht im Präsens die dritte Person Singular says. Das Pronomen it bezeichnet hier die Informationsquelle, die im festen Satz nicht genauer identifiziert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist It says that ... = „Dort steht, dass …“. train bedeutet hier „Zug“. Die Pluralform ist trains; der bestimmte Artikel the macht daraus the train, also einen bestimmten Zug, der im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. Beispiel: The train is late. – „Der Zug hat Verspätung.“ leaves bedeutet hier „fährt ab“. Es ist die dritte Person Singular im Präsens von leave; in diesem Zusammenhang beschreibt leave nicht einfach irgendein Weggehen, sondern die Abfahrt des Zuges. Das -s gehört zu leaves, nicht zu train: The train leaves .... Beispiel: The bus leaves at six. – „Der Bus fährt um sechs ab.“ in ten minutes bezeichnet den Zeitpunkt zehn Minuten von jetzt an, also „in zehn Minuten“. in kann bei Zeitangaben ein zukünftiges Intervall bis zu diesem Zeitpunkt ausdrücken; ten minutes nennt dessen Länge. Beispiel: The lesson starts in ten minutes. – „Der Unterricht beginnt in zehn Minuten.“ Zusammen ergibt It says + the train leaves + in ten minutes die Mitteilung: „Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“ Das Muster It says that + Aussage eignet sich, um eine geschriebene oder angezeigte Information wiederzugeben; die Aussage selbst lautet hier, dass der bestimmte Zug zehn Minuten ab jetzt abfährt.

5. I'm going to use the restroom before we board.

   Ich gehe vor dem Einsteigen noch auf die Toilette.

   I'm going to

   ich werde … / ich habe vor …

   use

   benutzen

   the restroom

   die Toilette

   before

   vor; bevor

   board

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   I'm going to steht hier mit dem folgenden Grundverb use und bildet die häufige Zukunfts- bzw. Absichtsform be going to + Grundform: I'm going to use ... bedeutet, dass die sprechende Person etwas vorhat oder gleich tun wird. I'm ist die Kurzform von I am; going trägt in dieser festen Konstruktion nicht die wörtliche Bedeutung „gehen“. Beispiel: She's going to call later. – „Sie wird später anrufen / Sie hat vor, später anzurufen.“ use bedeutet hier „benutzen“ und steht als Grundform, weil es nach going to folgt. Im einfachen Präsens lautet die dritte Person zum Beispiel she uses. Beispiel: We use this entrance. – „Wir benutzen diesen Eingang.“ the restroom bezeichnet hier die Toilette. restroom ist eine höfliche, besonders im amerikanischen Englisch häufige Bezeichnung; bathroom kann in ähnlichen Alltagssituationen ebenfalls verwendet werden. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter gemeinter Ort bezeichnet wird; er drückt hier keine Anzahl aus. before leitet hier einen Zeitnebensatz ein. Die Handlung im before-Satz geschieht früher als die Handlung im Hauptsatz: before we board bedeutet „bevor wir einsteigen“. Als Präposition kann before auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel before the trip – „vor der Reise“. board bedeutet hier „einsteigen“, genauer: ein Verkehrsmittel betreten. Nach we steht die Grundform board; im einfachen Präsens lautet die dritte Person boards. Obwohl der gesamte Satz sich auf eine bevorstehende Handlung bezieht, steht nach before in diesem Zeitnebensatz das einfache Präsens: before we board, nicht before we will board. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammengesetzt kündigt I'm going to use the restroom an, dass die sprechende Person die Toilette benutzen will oder gleich benutzen wird. before we board ordnet dieses Vorhaben zeitlich davor ein: Es soll geschehen, bevor die Gruppe mit der sprechenden Person einsteigt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich gehe vor dem Einsteigen noch auf die Toilette.“

6. I'll keep the bags with me.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   I'll

   ich werde

   keep

   behalten

   the bags

   die Taschen

   with me

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, will markiert hier eine zukünftige Absicht bzw. Entscheidung. In anderen Sätzen kann man dieselbe Form für eine Vorhersage oder ein spontanes Versprechen verwenden. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ keep bedeutet hier „behalten“ beziehungsweise „bei sich behalten“. Das Verb steht nach will in seiner Grundform: will keep, nicht will keeps oder will kept. Je nach Kontext kann keep auch „aufbewahren“ oder „weiterführen“ bedeuten; hier wird durch with me präzisiert, dass die Taschen beim Sprecher bleiben. Beispiel: She keeps her keys with her. – „Sie behält ihre Schlüssel bei sich.“ the bags bezeichnet bestimmte Taschen im Plural. bags ist der Plural von bag; der bestimmte Artikel the zeigt, dass die gemeinten Taschen im Kontext identifizierbar sind. Der Plural wird am Substantiv durch -s markiert. Beispiel: The bags are heavy. – „Die Taschen sind schwer.“ with me bedeutet „bei mir“ beziehungsweise „mit mir“. with drückt hier die Zuordnung oder das Bei-sich-Haben aus, und me ist die Objektform des Pronomens: I als Subjekt, me nach einer Präposition. Beispiel: Keep this document with you. – „Behalte dieses Dokument bei dir.“ Zusammen ergeben die Teile: I'll keep = „ich werde behalten“, the bags = „die Taschen“ und with me = „bei mir“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich behalte die Taschen bei mir.“

7. Please stay near this sign.

   Bitte bleiben Sie in der Nähe dieses Schildes.

   Please

   bitte

   stay

   bleiben

   near

   nahe bei

   this

   dieses

   sign

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier vor der Aufforderung und macht sie höflicher. Es ist kein Teil der Ortsangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist Please + Verb: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ stay ist die Grundform des Verbs „bleiben“. Nach Please wird in dieser Aufforderung die Grundform verwendet: Please stay .... Als Aussage kann man zum Beispiel I stay here. – „Ich bleibe hier.“ sagen. Das Verb bedeutet hier, an einem Ort zu bleiben, nicht weiterzugehen. near leitet die Ortsangabe ein und bedeutet „in der Nähe von“. Es bezeichnet eine geringe räumliche Entfernung. near the station bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. Als Gegensatz kann je nach Kontext far from – „weit entfernt von“ – dienen. this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das der Sprecher als dieses bestimmte, normalerweise nahe oder aktuell gezeigte, Objekt auffasst. Seine Form verändert sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder Kasus des folgenden Nomens. Zum Vergleich: these wird mit mehreren Dingen verwendet, zum Beispiel these signs – „diese Schilder“. sign ist ein zählbares Nomen für ein Schild beziehungsweise Zeichen, das Informationen oder eine Orientierung geben kann. Der Plural lautet signs: one sign – „ein Schild“, two signs – „zwei Schilder“. In diesem Satz steht die Singularform nach this. Zusammen ergeben Please stay eine höfliche Aufforderung, an einem Ort zu bleiben. near this sign präzisiert den Ort: in der Nähe dieses bestimmten Schildes. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte bleiben Sie in der Nähe dieses Schildes.“

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   Ich behalte die Anzeigetafel im Auge, falls sich das Gleis ändert.

   I'll

   ich werde

   watch

   beobachten; im Auge behalten

   board

   Anzeigetafel

   in case

   falls; für den Fall, dass

   platform

   Gleis

   changes

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine angekündigte oder beabsichtigte zukünftige Handlung. In der gesprochenen und informellen geschriebenen Sprache ist die Kontraktion sehr üblich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ watch bedeutet hier nicht einfach nur „sehen“, sondern „aufmerksam beobachten“ beziehungsweise „im Auge behalten“. Das Verb steht nach will in seiner Grundform: will watch, nicht etwa will watches. Ein nützlicher Unterschied ist watch für fortgesetzte Aufmerksamkeit und see für das Wahrnehmen ohne diese ausdrückliche Beobachtungsabsicht. Beispiel: Watch the entrance. – „Beobachte den Eingang.“ board ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Anzeigetafel. Mit the wird eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Tafel bezeichnet; der bestimmte Artikel sagt allein nichts über eine Anzahl aus. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Arten von Tafeln oder Brettern bezeichnen, aber hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „Anzeigetafel“ vor. in case leitet hier einen Vorsorgegrund ein: Die sprechende Person wird die Tafel beobachten, um auf eine mögliche Änderung vorbereitet zu sein. Das ist nicht dasselbe wie eine sichere Bedingung. Muster: I’ll take an umbrella in case it rains. – „Ich nehme einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ platform ist ein Nomen und bedeutet in diesem Zusammenhang „Gleis“. Im Englischen kann platform je nach Kontext auch eine erhöhte Fläche oder eine technische beziehungsweise politische Plattform bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Gleis“ fest. changes ist die Form des Verbs change für die dritte Person Singular im Präsens. Das -s gehört zu changes, weil das Subjekt in diesem Nebensatz the platform ist: the platform changes. Bei I, you, we und they lautet die Präsensform change, zum Beispiel They change the schedule. – „Sie ändern den Fahrplan.“ Hier bedeutet changes „sich ändert“; die Änderung wird mit the platform als Subjekt ausgedrückt, ohne dass ein weiteres Objekt genannt wird. Zusammengesetzt kündigt I’ll watch the board an, dass die sprechende Person die Anzeigetafel aufmerksam im Auge behalten wird. in case the platform changes nennt den möglichen Anlass für diese Vorsorge: falls sich das Gleis ändert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich behalte die Anzeigetafel im Auge, falls sich das Gleis ändert.“