Zugtickets am Automaten kaufen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do you already have a train ticket?

   Hast du schon ein Zugticket?

   Do you

   Hast du …?

   already

   schon

   have

   haben

   train

   Zug

   ticket

   Fahrkarte; Ticket

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier zusammen mit have eine Frage im Simple Present. Do ist das Hilfsverb für eine Frage mit dem Subjekt you; hier bezeichnet you die angesprochene Person. Das Vollverb bleibt nach do in der Grundform: Do you have ...? = „Hast du ...?“ already bedeutet hier „schon“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt: Die Frage ist, ob die Person den betreffenden Gegenstand jetzt bereits hat. Es steht hier vor dem Vollverb: Do you already have ...? Ein nützlicher Gegensatz ist not yet = „noch nicht“. have ist hier die Grundform des Verbs mit der Bedeutung „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Nach do steht nicht has, sondern have: Do you have ...? Bei he, she oder it lautet die entsprechende Frage Does ... have ...?; dort trägt das Hilfsverb die Form does, während have ebenfalls Grundform bleibt. train bedeutet hier „Zug“. Vor einem anderen Nomen kann es dieses näher bestimmen: In train ticket gibt es an, um welche Art von Ticket es geht. Als eigenständiges Nomen kann train zum Beispiel in The train is late. stehen: „Der Zug hat Verspätung.“ ticket bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Das Nomen bezeichnet einen Nachweis, der zur Nutzung einer Fahrt oder zur Teilnahme an einer Veranstaltung berechtigen kann. Zusammen mit train entsteht die übliche Verbindung train ticket; dabei steht die Art des Tickets vor dem Hauptnomen. Ebenso bedeutet bus ticket „Busticket“. Zusammengesetzt ergibt Do you + already + have die Frage, ob die angesprochene Person bis jetzt etwas hat. a train ticket bezeichnet dabei eine Zugfahrkarte; der unbestimmte Artikel a stellt hier keine ausdrücklich genannte Zahl heraus. Die vollständige Bedeutung ist: „Hast du schon ein Zugticket?“

2. Not yet. I need to buy one.

   Noch nicht. Ich muss eins kaufen.

   Not yet

   Noch nicht

   need

   müssen; brauchen

   buy

   kaufen

   one

   eins; ein Exemplar

   Ausführliche Erklärung

   Not yet ist eine kurze, elliptische Antwort auf die vorherige Frage. yet bedeutet hier „bis jetzt“; not yet verneint den Zustand für den bisherigen Zeitpunkt, ohne selbst einen späteren Zeitpunkt festzulegen. Beispiel: Are you ready? — Not yet. = „Bist du bereit? — Noch nicht.“ need ist hier das Verb „nötig haben“ beziehungsweise „müssen“ im Sinn einer persönlichen Notwendigkeit. Die Form need ist die Grundform; mit I lautet sie ebenfalls need, nicht etwa eine besondere Personenform. Häufig folgt need + to + Grundform: I need to rest. = „Ich muss mich ausruhen.“ Das ist nicht automatisch dasselbe wie ein äußerer Befehl: must kann stärker eine Verpflichtung ausdrücken, während need to die Notwendigkeit betont. buy bedeutet hier „kaufen“. Die Form bleibt nach to die Grundform: to buy; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Zum Vergleich: buy – bought – bought („kaufen“ – „kaufte/gekauft“). Beispiel: I need to buy a ticket. = „Ich muss ein Ticket kaufen.“ one steht hier selbstständig für ein einzelnes bereits bestimmtes zählbares Ding, im gegebenen Zusammenhang für ein Ticket. Es wiederholt das Nomen nicht: I need to buy one bedeutet „Ich muss eins kaufen“. Als Zahlwort kann one auch ausdrücklich die Zahl 1 bezeichnen, etwa in one ticket; in diesem Satz ist es jedoch ein Pronomen als Ersatz für das Nomen. Zusammengesetzt bedeutet I need to buy one: Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person, need to buy drückt ihre Notwendigkeit zu kaufen aus, und one ersetzt das im Gespräch gemeinte Ticket. Zusammen mit Not yet ergibt sich: „Noch nicht. Ich muss eins kaufen.“

3. There are ticket machines by the entrance.

   Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

   There are

   Es gibt

   ticket machines

   Fahrkartenautomaten

   entrance

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   There are leitet im Englischen eine Aussage über das Vorhandensein mehrerer Dinge ein. Danach steht das, was vorhanden ist, im Plural: There are ticket machines bedeutet hier, dass Fahrkartenautomaten vorhanden sind. Für eine einzelne Sache verwendet man There is, zum Beispiel: There is a ticket machine. – „Es gibt einen Fahrkartenautomaten.“ ticket machines ist ein zusammengesetztes Substantiv im Plural. Das Grundwort ist machine; ticket beschreibt die Art der Maschine. Die Einzahl lautet ticket machine, die Mehrzahl ticket machines. Beispiel: The ticket machine is outside. – „Der Fahrkartenautomat steht draußen.“ entrance bedeutet hier „Eingang“. Die Form mit Artikel ist the entrance, wenn ein bestimmter, aus der Situation identifizierbarer Eingang gemeint ist. In by the entrance bedeutet by „neben“ oder „bei“; diese Ortsangabe bezieht sich auf die Fahrkartenautomaten. Zusammen ergibt There are ticket machines by the entrance.: „Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.“ Die Konstruktion There are + Plural stellt fest, dass mehrere Gegenstände an einem bestimmten Ort vorhanden sind.

4. I'll get mine there.

   Ich hole mein Ticket dort.

   I'll

   ich werde / ich werde …

   get

   holen

   mine

   meins; mein Ticket

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I + will. Hier kündigt die Form eine zukünftige Handlung bzw. einen Plan der sprechenden Person an. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ get bedeutet hier „holen“ beziehungsweise „bekommen“, im gegebenen Zusammenhang also ein Ticket holen. Das Verb bleibt nach will in der Grundform: will get, nicht will got. Beispiel: I'll get a ticket. – „Ich hole ein Ticket.“ mine ist ein selbstständiges Possessivpronomen. Es ersetzt ein Nomen mit Besitzbezug; hier bedeutet es entsprechend „mein Ticket“, wie die feste Übersetzung zeigt. Im Unterschied dazu steht vor einem Nomen my: my ticket, aber the ticket is mine – „das Ticket ist meins.“ there bezeichnet einen Ort und bedeutet hier „dort“. Es steht am Ende der Äußerung und gibt an, wo die sprechende Person das Ticket holen wird. Das Gegenstück für einen Ort nahe der sprechenden oder angesprochenen Person ist häufig here: I'll get it here. – „Ich hole es hier.“ Zusammengesetzt ergibt I'll get mine there die Bedeutung: „Ich hole mein Ticket dort.“ I'll get bezeichnet den geplanten zukünftigen Vorgang, mine das bereits durch die Übersetzung bestimmte Ticket als das zu holende Objekt, und there den Ort dieses Vorgangs.

5. I have my ticket on my phone.

   Ich habe mein Ticket auf meinem Handy.

   I have

   ich habe

   my

   mein/meine

   ticket

   Ticket

   on

   auf

   phone

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   I have bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas besitzt oder bei sich verfügbar hat. have ist die Grundform; mit I, you, we und they bleibt sie have, während die dritte Person Singular has verwendet: I have my ticket. – „Ich habe mein Ticket.“ / She has her ticket. – „Sie hat ihr Ticket.“ Das ist hier eine Aussage, keine Frage und keine Aufforderung. my ist ein Possessivbegleiter für einen einzelnen Besitzer in der ersten Person: „mein/meine“. Im Englischen richtet sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: my ticket, my phone, my tickets. Für einen anderen Besitzer stehen zum Beispiel your („dein/Ihr“) oder her („ihr“). In diesem Satz bezeichnet my den Besitz der sprechenden Person. ticket ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Ticket“. Der Plural lautet tickets: I have two tickets. – „Ich habe zwei Tickets.“ Mit my steht hier kein Artikel zusätzlich vor dem Nomen: my ticket, nicht my a ticket. on bezeichnet hier die Position oder das Medium, auf dem etwas vorhanden ist. Bei Geräten oder digitalen Medien ist das Muster on + Gerät/Medium gebräuchlich: The photo is on my phone. – „Das Foto ist auf meinem Handy.“ on kann auch eine physische Position auf einer Oberfläche ausdrücken, etwa The book is on the table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Welche Bedeutung passt, ergibt sich aus dem folgenden Nomen und dem Kontext. phone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Der Plural ist phones: My phone is here. – „Mein Handy ist hier.“ Zusammen mit on bezeichnet on my phone in diesem Satz den Ort beziehungsweise das Gerät, auf dem sich das Ticket befindet. Zusammenbau: I have setzt die Aussage „ich habe“ ein. my ticket bezeichnet das Ticket der sprechenden Person, und on my phone ergänzt, wo es sich befindet beziehungsweise worauf es gespeichert oder verfügbar ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe mein Ticket auf meinem Handy.“

6. Then I'll meet you back here after I buy mine.

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich mein Ticket gekauft habe.

   Then

   dann

   I'll

   ich werde

   meet

   treffen

   you

   dich

   back

   wieder

   here

   hier

   after

   nachdem

   buy

   kaufen

   mine

   meins

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Ablauf. Es verweist auf den nächsten Schritt, nicht auf eine neue Person oder Handlung. I'll ist die Zusammenziehung von I will: I ist das Subjekt, will markiert hier die Zukunft bzw. die angekündigte Handlung. In vollständiger Form lautet die Struktur I will + Verb: I'll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ meet bedeutet hier „sich mit jemandem treffen“. Die Form ist nach will die Grundform; nicht meets oder met. Das Muster will + meet ist für eine zukünftige Verabredung wiederverwendbar: I'll meet her at six. – „Ich treffe sie um sechs.“ you ist hier das direkte Objekt von meet und bezeichnet die angesprochene Person; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „dich“. Das englische you unterscheidet dabei nicht zwischen Singular und Plural und nicht zwischen informeller und formeller Anrede. back ergänzt meet zu der Bedeutung „sich wieder treffen“ beziehungsweise „zurückkommen, um jemanden zu treffen“. Hier signalisiert es die Rückkehr zu einem früheren Treffpunkt oder Ablauf. Zusammen mit here ergibt sich „hier wieder“; back allein bezeichnet nicht den Ort. here bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Das Adverb bleibt unverändert und trägt keine Information über Anzahl oder Geschlecht. after leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die zuerst abgeschlossen wird. Das Muster after + Subjekt + Verb steht hier in after I buy mine: Erst erfolgt der Kauf, danach das Treffen. Beispiel: Call me after you arrive. – „Ruf mich an, nachdem du angekommen bist.“ buy bedeutet „kaufen“. Nach I steht hier die Grundform; im Präsens lautet die Form mit I/you/we/they ebenfalls buy, während bei he/she/it normalerweise buys steht. In der Zeitangabe nach after kann das Englische für eine zukünftige Handlung Präsens verwenden: after I buy ..., nicht zwingend eine Zukunftsform. mine ist ein selbstständiges Possessivpronomen und bedeutet hier „meins“, genauer: „mein Ticket“. Die Übersetzung und der Kontext machen deutlich, dass sich mine auf das Ticket der sprechenden Person bezieht. Es steht anstelle von my + Substantiv; my braucht dagegen ein folgendes Substantiv: my ticket, aber The ticket is mine. – „Das Ticket ist meins.“ Zusammen ergibt Then I'll meet you back here after I buy mine.: „Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich mein Ticket gekauft habe.“ Die Abfolge ist: Die sprechende Person kauft zuerst ihr eigenes Ticket und trifft die angesprochene Person danach wieder hier. Die vollständige wiederverwendbare Struktur ist Then I'll meet you back here after I buy mine.; dabei lassen sich insbesondere I'll + Verb und after + Subjekt + Verb auf andere Handlungen übertragen.

7. I'll wait near the machines.

   Ich warte in der Nähe der Automaten.

   I'll

   ich werde

   wait

   warten

   near

   in der Nähe von

   machines

   Automaten

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Ankündigung dar. In einer Aussage steht das Muster I’ll + Grundform, zum Beispiel: I’ll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ Das Verb nach will bleibt in der Grundform. wait bedeutet hier, an einem Ort zu bleiben, bis etwas oder jemand erwartet wird. Nach will steht es unverändert als Grundform; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel I wait, und mit der dritten Person Singular she waits. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warte hier.“ near bezeichnet räumliche Nähe. Das Muster near + Ort oder Gegenstand bedeutet „in der Nähe von …“; near wird dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: The station is near the hotel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ machines ist die Pluralform von machine und bedeutet hier „Automaten“. Die Endung -s markiert mehrere Maschinen beziehungsweise Automaten; die Singularform ist machine. Im gegebenen Zusammenhang wird durch die Übersetzung und den Kontext deutlich, dass damit die Automaten gemeint sind. Beispiel: There are two machines near the entrance. – „In der Nähe des Eingangs stehen zwei Automaten.“ Zusammen ergeben die Bausteine I’ll wait („ich werde warten“) und near the machines („in der Nähe der Automaten“): „Ich werde in der Nähe der Automaten warten.“ Die Aussage kündigt also an, dass die sprechende Person dort bleiben beziehungsweise auf jemanden oder etwas warten wird.

8. Look for me beside them.

   Such mich neben den Automaten.

   Look for

   suchen nach

   me

   mich

   beside

   neben

   them

   ihnen; hier den Automaten

   Ausführliche Erklärung

   Look for steht hier am Satzanfang als Aufforderung. Die Grundform des Verbs ist look for; sie bedeutet „nach etwas oder jemandem suchen“. Im Imperativ steht kein ausdrückliches Subjekt: Gemeint ist die angesprochene Person. Das nachfolgende me bezeichnet dabei das Gesuchte. me ist die Objektform des Personalpronomens I („ich“). Nach einem Verb wie look for verwendet man diese Objektform: Look for me. = „Such mich.“ Zum Vergleich: I look for you. = „Ich suche dich.“ beside ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem die gesuchte Person zu finden ist. Beispiel: The bag is beside the chair. = „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ them ist die Objektform des Pronomens they und steht für mehrere Personen oder Dinge. In diesem festen Satz legt die Übersetzung den Bezug auf die Automaten fest; zusammen mit beside ergibt sich also „neben den Automaten“. They are there bedeutet „Sie sind dort“, während I stand beside them bedeutet „Ich stehe neben ihnen“. Zusammengesetzt bedeutet Look for me „Such mich“, und beside them ergänzt den Ort „neben den Automaten“. Der ganze Imperativ lautet daher: „Such mich neben den Automaten.“