Mit dem Fahrrad zum Rathaus | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have never been inside this city hall before.

   Ich war vorher noch nie in diesem Rathaus.

   I have

   ich habe

   never

   nie; noch nie

   inside

   in … drin; innerhalb

   this

   dieses/diese/dieses hier

   city hall

   Rathaus

   before

   zuvor; schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   I have eröffnet hier das englische Perfekt: have ist das Hilfsverb in der Gegenwartsform für I; die eigentliche Verbform folgt in been. Das Muster I have + past participle verbindet eine vergangene Erfahrung mit der Gegenwart. Beispiel: I have seen it. – „Ich habe es gesehen.“ never bedeutet in diesem Satz „noch nie“ und verneint die bisherige Erfahrung, ohne not zu verwenden. Es steht hier vor been, also vor dem Partizip des Vollverbs. Zum Vergleich: I have never visited London. – „Ich war noch nie in London.“ inside bezeichnet hier den Ort „drinnen/in … hinein beziehungsweise innerhalb von …“ und bezieht sich auf den Innenraum des Rathauses. Als Präposition steht es vor this city hall; als Adverb kann es auch ohne folgende Ortsangabe stehen: Come inside. – „Komm herein.“ this ist ein Demonstrativbegleiter für eine einzelne, im Kontext bestimmte Sache in der Nähe oder im aktuellen Blickfeld. Es begleitet hier das Nomen city hall; die Form selbst trägt dabei nicht die Zeit- oder Ortsbedeutung von „vorher“. Andere Formen sind these bei mehreren Dingen und that beziehungsweise those für weiter entfernte oder anders abgegrenzte Dinge. Beispiel: This building is open. – „Dieses Gebäude ist geöffnet.“ city hall ist ein zusammengesetztes Nomen und bezeichnet das Rathaus. city bestimmt dabei die Art des hall; als feste Bezeichnung wird die Wortgruppe zusammen verwendet. Beispiel: The city hall is closed. – „Das Rathaus ist geschlossen.“ before steht am Ende als Zeitadverb und bedeutet hier „zuvor“ beziehungsweise „schon einmal“. Zusammen mit have never been macht es deutlich, dass die Person bis zu diesem Zeitpunkt noch keine frühere Erfahrung damit hatte. Als Präposition kann before auch vor einem Nomen stehen: I saw it before lunch. – „Ich sah es vor dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt ergibt I have never been „ich war noch nie“ im Sinn einer bisherigen Erfahrung. inside this city hall präzisiert den Ort: innerhalb dieses Rathauses. before grenzt die Erfahrung zeitlich als „zuvor“ ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich war vorher noch nie in diesem Rathaus.“

2. The building is nicer than I expected.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   building

   Gebäude

   nicer

   schöner

   than

   als

   expected

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   building bezeichnet hier ein Gebäude. Es ist ein zählbares Substantiv; the macht the building zu einem bestimmten, im Kontext identifizierbaren Gebäude. Beispiel: The building is old. – Das Gebäude ist alt. is ist hier die Präsensform von be für the building beziehungsweise it. Bei I/you/we/they steht im Präsens are, bei he/she/it is. Zusammen mit nicer verbindet is das Gebäude mit seiner Beschreibung. nicer ist die Vergleichsform von nice: nice – nicer – nicest. Hier macht das Gebäude einen positiveren oder angenehmeren Eindruck als erwartet. nice bildet den Komparativ in diesem Fall mit -er; than leitet den Vergleichsmaßstab ein. Beispiel: The room is nice. – Das Zimmer ist schön. than leitet den Vergleichsteil ein. Das Muster ist A is nicer than B – „A ist schöner/angenehmer als B“. Hier folgt keine zweite Sache, sondern der Vergleich mit der früheren Erwartung der sprechenden Person. expected gehört zum Verb expect und ist hier dessen einfache Vergangenheitsform: expect – expected. In I expected bedeutet es „ich erwartete“ beziehungsweise „ich rechnete damit“. Die Form expected unterscheidet in der einfachen Vergangenheit nicht zwischen den Personen. Beispiel: I expected rain. – Ich erwartete Regen. Zusammen bedeutet The building is nicer than I expected.: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“ Die Aussage vergleicht den tatsächlichen positiven Eindruck vom Gebäude mit der früheren Erwartung der sprechenden Person. than verbindet dabei nicer mit dem Vergleichssatzteil I expected.

3. The entrance is beside the bicycle parking area.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   entrance

   Eingang

   beside

   neben

   bicycle

   Fahrrad

   parking area

   Parkplatz

   Ausführliche Erklärung

   entrance bedeutet hier „Eingang“, also die Stelle, durch die man in ein Gebäude oder einen anderen Bereich hineingeht. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: an entrance bezeichnet einen Eingang, the entrance einen bestimmten Eingang. Beispiel: This entrance is closed. – „Dieser Eingang ist geschlossen.“ beside bedeutet „neben“ und bezeichnet eine Lage unmittelbar seitlich von etwas. Es ist eine Präposition und steht vor dem Bezugswort: beside the door – „neben der Tür“. Beside ist hier keine Vergleichsform; die Vergleichsform von near lautet zum Beispiel nearer, aber das ist ein anderes Wort. bicycle bedeutet „Fahrrad“. Als Substantiv kann es auch in einem zusammengesetzten Substantiv das Transportmittel näher bestimmen, wie in bicycle parking area: ein Parkbereich für Fahrräder. Beispiel: My bicycle is outside. – „Mein Fahrrad ist draußen.“ parking area bedeutet „Parkplatz“ beziehungsweise „Parkbereich“. Parking bezeichnet hier den Zweck oder die Tätigkeit des Abstellens; area bezeichnet den dafür vorgesehenen Bereich. Zusammen mit bicycle entsteht bicycle parking area, also ein Bereich zum Abstellen von Fahrrädern. Beispiel: The parking area is full. – „Der Parkplatz ist voll.“ Zusammengesetzt ergibt The entrance is beside the bicycle parking area.: The entrance bezeichnet den bestimmten Eingang, is beside ordnet ihn räumlich neben etwas ein, und the bicycle parking area bezeichnet den bestimmten Fahrradparkbereich. Der ganze Satz bedeutet: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“

4. A lot of people came by bike.

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   A lot of

   viele

   people

   Leute; Menschen

   came

   kamen

   by bike

   mit dem Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   A lot of steht hier vor dem Pluralnomen people und bedeutet „viele“. Die Wendung bezeichnet eine große, nicht genau angegebene Anzahl. Sie kann auch vor nicht zählbaren Mengen stehen: a lot of water = „viel Wasser“. Eine ähnliche, etwas kürzere Möglichkeit ist many people = „viele Menschen“. people bedeutet hier „Leute“ beziehungsweise „Menschen“ und ist die übliche Pluralform von person. Beispiel: Many people work here. – „Viele Menschen arbeiten hier.“ came ist die Vergangenheitsform von come und bedeutet hier „kamen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit der deutschen Übersetzung „sind gekommen“. Come bezeichnet die Bewegung zu einem relevanten Ort oder Bezugspunkt; came ordnet diese Bewegung der Vergangenheit zu. Beispiel: She came early. – „Sie kam früh.“ by bike gibt das Verkehrsmittel an: „mit dem Fahrrad“. Nach by steht bei dieser Verwendung normalerweise kein Artikel: by bus, by train, by bike. Das ist eine andere Konstruktion als on a bike, die eher „auf einem Fahrrad“ beziehungsweise „mit einem Fahrrad fahrend“ beschreibt. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Viele Leute kamen mit dem Fahrrad. A lot of people ist die handelnde Gruppe, came beschreibt ihre vergangene Bewegung, und by bike nennt das dabei verwendete Verkehrsmittel.

5. That makes sense.

   Das ergibt Sinn.

   That

   Das; dies

   makes sense

   ergibt Sinn

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor genannte Aussage oder Situation. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; es ist also nicht einfach ein Artikel vor einem Nomen. Zum Vergleich: this bezeichnet typischerweise etwas näher beim Sprecher, that etwas bereits Genanntes oder weiter Entferntes. Beispiel: That is helpful. – „Das ist hilfreich.“ makes sense ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „ergibt Sinn“ oder „ist nachvollziehbar“. Das Verb makes ist die Präsensform von make in der dritten Person Singular: I/you/we/they make, aber he/she/it makes. In dieser Verbindung ist sense ein Nomen; die Formulierung beschreibt, dass eine Aussage oder Situation verständlich bzw. logisch wirkt. Beispiel: Your explanation makes sense. – „Deine Erklärung ergibt Sinn.“ Zusammen ergibt That makes sense. wörtlich ungefähr „Das ergibt Sinn“ und idiomatisch „Das ist nachvollziehbar“. That bezeichnet dabei die betreffende vorherige Aussage oder Situation, während makes sense die Bewertung ausdrückt.

6. It is easier than waiting for the bus.

   Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   It is

   Das ist

   easier

   einfacher

   than

   als

   waiting

   Warten

   for

   auf; Teil von wait for

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   It is bedeutet hier „Das ist“ und bezieht sich auf eine aus dem Zusammenhang verstandene Situation oder Handlung. Welche genau gemeint ist, wird in diesem Satz nicht eindeutig festgelegt. Deshalb sollte man it hier nicht einfach als völlig unpersönliches Platzhalterwort erklären. Das Muster It is + Adjektiv kann eine Einschätzung ausdrücken, zum Beispiel: It is useful. – „Das ist nützlich.“ easier ist die Vergleichsform von easy („einfach“): easy – easier – easiest. Die Form gehört zum Adjektiv und bedeutet hier, dass etwas weniger schwierig ist als das Warten auf den Bus. Beispiel: This route is easier. – „Diese Strecke ist einfacher.“ than leitet den Vergleich ein. Das Muster easier than ... bedeutet „einfacher als ...“. Danach kann eine Tätigkeit mit -ing stehen, wie hier; möglich ist auch ein vollständiger Vergleichssatz: It is easier than I expected. – „Es ist einfacher, als ich erwartet habe.“ waiting ist die -ing-Form von wait („warten“). Hier bezeichnet sie die Tätigkeit des Wartens und bildet den Vergleichsteil waiting for the bus; sie ist keine finite Verbform mit einem eigenen Subjekt. Das wiederverwendbare Muster lautet wait for + Person oder Sache: I am waiting for the train. – „Ich warte auf den Zug.“ for gehört hier zur Verbindung wait for. In dieser Verbindung entspricht es im Deutschen „auf“: wait for the bus – „auf den Bus warten“. In anderen Verwendungen kann for eine andere Beziehung ausdrücken. bus bezeichnet einen Bus. In der festen Äußerung steht davor the, also the bus; damit wird der Bus als bestimmter Bezugspunkt dargestellt. Die Singularform ist bus, die Pluralform buses. Beispiel: The buses are late. – „Die Busse haben Verspätung.“ Zusammen ergeben die Teile: It is easier („Das ist einfacher“) + than („als“) + waiting for the bus („auf den Bus zu warten“). Die Äußerung vergleicht eine aus dem Zusammenhang verstandene Situation oder Handlung mit dem Warten auf den Bus und sagt, dass sie einfacher ist. Die gesamte Bedeutung lautet: „Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“

7. Next time, we could ride here too.

   Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

   Next time

   Nächstes Mal

   we could

   wir könnten

   ride

   radeln

   here

   hierher

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Next time bezeichnet einen späteren, nicht näher bestimmten Zeitpunkt bei einer weiteren Gelegenheit. Die Wortgruppe steht am Anfang und kann als wiederverwendbares Zeitmuster dienen: Next time, ... = „Nächstes Mal ...“. Beispiel: Next time, I will walk. – „Nächstes Mal werde ich zu Fuß gehen.“ we could verbindet das Pronomen we mit could. we bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird im Satz nicht näher bestimmt. could ist die Vergangenheitsform von can, wird hier aber nicht als vergangene Fähigkeit verwendet, sondern für eine mögliche oder vorgeschlagene Handlung. Das Muster we could + Grundform ist direkt wiederverwendbar: We could wait. – „Wir könnten warten.“ Nach could steht die unveränderte Verbform, hier ride, nicht eine Form mit to. ride bedeutet hier, sich mit einem Fahrzeug fortzubewegen; die feste Übersetzung konkretisiert das als Radfahren. Als Verb bleibt es nach could in der Grundform. In anderen Kontexten kann ride auch das Reiten oder das Fahren beziehungsweise Mitfahren mit einem anderen Fahrzeug bezeichnen; hier legt der Kontext mit den Fahrrädern die passende Lesart des Radfahrens nahe. Beispiel: They ride to work. – „Sie fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ here verweist auf den Ort, an dem sich die Gesprächssituation befindet oder der durch den Kontext als Zielort etabliert ist. Im Deutschen wird diese Ortsrichtung in der festen Übersetzung mit hierher ausgedrückt; das englische here selbst bleibt jedoch formal unverändert. Beispiel: We could meet here. – „Wir könnten uns hier treffen.“ too fügt die genannte Möglichkeit als weitere Möglichkeit hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht nach dem Verb beziehungsweise am Ende dieses Aussagesatzes. Beispiel: I could come too. – „Ich könnte auch kommen.“ Zusammen ergibt Next time, we could ride here too.: Für eine nächste Gelegenheit wird als zusätzliche Möglichkeit vorgeschlagen, dass die beteiligte Gruppe mit dem Fahrrad zu diesem Ort fährt. Next time setzt den zeitlichen Rahmen, we could ride formuliert den vorsichtigen Vorschlag, here bezeichnet den Zielort, und too markiert diese Möglichkeit als zusätzliche.

8. Then we can leave the bikes close to the entrance.

   Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   Then

   Dann

   we

   wir

   can

   können

   leave

   zurücklassen; abstellen

   bikes

   Fahrräder

   close to

   nahe bei

   entrance

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then we can ... = „Dann können wir ...“. we ist das Personalpronomen für die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Es steht als Subjekt; die passende Objektform ist us: They can help us. = „Sie können uns helfen.“ can drückt hier eine mögliche oder verfügbare Handlung aus: Die Gruppe ist in der Lage oder hat die Möglichkeit, etwas zu tun. Es ist ein Modalverb und bleibt bei allen Subjekten gleich: I can, she can, we can. Danach folgt das Verb ohne to: We can leave .... leave bedeutet in dieser Verbindung, die Fahrräder an einem Ort stehen zu lassen beziehungsweise dort abzustellen. Das Verb hat im Präsens die Grundform leave; nach can bleibt diese Form unverändert. Die Vergangenheitsform ist left: We left the bikes there. = „Wir ließen die Fahrräder dort stehen.“ Ohne ein Objekt kann leave je nach Zusammenhang auch „weggehen“ oder „verlassen“ bedeuten; hier legt the bikes die Bedeutung „zurücklassen/abstellen“ fest. bikes bedeutet „Fahrräder“. Die Singularform ist bike, die Pluralform bikes; die Endung -s bezeichnet hier mehrere Fahrräder. Im festen Satz werden die Fahrräder durch the als bestimmte Fahrräder eingeführt, nicht durch eine ausdrücklich genannte Anzahl. close to bezeichnet räumliche Nähe: etwas befindet sich nahe bei einem Ort oder Gegenstand. Das Muster ist A is close to B: The station is close to the hotel. = „Der Bahnhof ist nahe beim Hotel.“ Hier gehört close to zur Ortsangabe für den Platz, an dem die Fahrräder abgestellt werden. the entrance bedeutet „der Eingang“ beziehungsweise „beim Eingang“ in dieser Ortsangabe. entrance ist ein zählbares Substantiv; die Form ohne -s ist hier Singular. the zeigt an, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Eingang gemeint ist. Das Substantiv steht nach to, und close to the entrance bildet zusammen die Angabe „nahe am Eingang“. Zusammen ergibt Then we can leave the bikes close to the entrance.: Then setzt den Zeitpunkt oder nächsten Schritt, we can bezeichnet die Möglichkeit der Gruppe, leave the bikes die Handlung des Abstellens, und close to the entrance den Ort. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.“

9. For now, let's go inside and find the right counter.

   Gehen wir jetzt hinein und suchen den richtigen Schalter.

   For now

   vorerst

   let's go

   gehen wir

   inside

   hinein; drinnen

   find

   finden; suchen

   right

   richtig

   counter

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   For now bedeutet hier „vorerst“: Die vorgeschlagene Handlung gilt zunächst für die aktuelle Situation und sagt nicht, dass sie dauerhaft ist. Beispiel: “For now, stay here.” – „Bleib vorerst hier.“ let's go ist die verkürzte Aufforderungsform let us go. Sie schlägt vor, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gemeinsam gehen; let's ist hier keine Aussage über ein bereits stattfindendes Gehen. Beispiel: “Let’s wait.” – „Warten wir.“ inside bezeichnet hier die Richtung nach innen und ergänzt go: „hineingehen“. Als Ortsangabe kann inside auch „drinnen“ bedeuten, aber nach go wird in diesem Satz die Bewegung nach innen ausgedrückt. Beispiel: “Come inside.” – „Komm herein.“ find ist die Grundform des Verbs „finden“ beziehungsweise hier „suchen und auffinden“. Nach let’s steht das Verb in dieser Grundform. Nützliche Formen sind find – found – found für Gegenwart/Grundform, Vergangenheit und Partizip. Beispiel: “We found the entrance.” – „Wir haben den Eingang gefunden.“ right beschreibt den gesuchten counter: Gemeint ist der passende oder richtige Schalter, nicht die rechte Seite. Als Gegensatz in diesem Gebrauch kann wrong („falsch, nicht der richtige“) stehen. Beispiel: “This is the right door.” – „Das ist die richtige Tür.“ counter ist hier ein zählbares Substantiv für einen Schalter beziehungsweise eine Bedientheke, an der man eine Dienstleistung erhält. Die Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Schalter“ fest; in anderen Zusammenhängen kann das Wort auch eine Verkaufstheke oder einen Ladentisch bezeichnen. Beispiel: “Please ask at the counter.” – „Bitte frag am Schalter nach.“ Zusammen ergeben die Teile: For now begrenzt den Vorschlag zeitlich, let’s go inside schlägt das gemeinsame Hineingehen vor, und find the right counter nennt das Ziel dieser Bewegung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gehen wir vorerst hinein und suchen den richtigen Schalter.“