Den Anmeldeschalter finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This building feels very clean inside.

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   This

   dieses

   building

   Gebäude

   feels

   wirkt

   very

   sehr

   clean

   sauber

   inside

   innen

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor building und bezeichnet ein einzelnes, in der Situation bestimmtes oder gerade relevantes Gebäude. Bei mehreren Dingen steht these. Beispiel: This room is bright. – „Dieser Raum ist hell.“ building ist das Nomen für „Gebäude“. Die Pluralform lautet buildings; als bestimmter Ausdruck kann man zum Beispiel the building sagen. Beispiel: The building is old. – „Das Gebäude ist alt.“ feels ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von feel. Hier bedeutet feel nicht unbedingt „berühren“, sondern „einen Eindruck vermitteln“: Etwas feels + Adjektiv. Das Subjekt ist This building, deshalb trägt das Verb die Endung -s. Bei I, you, we und they steht im Präsens feel. Beispiel: The room feels warm. – „Der Raum wirkt warm.“ very verstärkt ein folgendes Adjektiv. In very clean bedeutet es „sehr“ und macht den beschriebenen Eindruck stärker. clean ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sauber“. Nach feel, look oder seem kann es den Zustand oder Eindruck des Subjekts beschreiben: The kitchen feels clean. – „Die Küche wirkt sauber.“ Das Adjektiv selbst erhält hier keine Endung für Singular oder Plural. inside gibt an, dass der Eindruck im Inneren gilt. Als Adverb kann es ohne zusätzliches Nomen stehen. Beispiel: It is quiet inside. – „Innen ist es ruhig.“ Zusammen ist This building das Subjekt. feels verbindet es mit dem Eindruck very clean, und inside begrenzt diesen Eindruck auf das Innere. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. The high ceiling makes the lobby feel open.

   Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

   high

   hoch

   ceiling

   Decke

   makes

   bewirkt

   lobby

   Eingangshalle

   feel

   wirken

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   high bezeichnet hier eine große vertikale Ausdehnung. Die Grundform ist high, der Vergleich ist higher, die höchste Stufe highest. Beispiel: “The shelf is higher.” – „Das Regal ist höher.“ Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz ceiling, also die Decke. ceiling ist die Decke eines Raumes, also die obere Begrenzungsfläche innen. Das Wort steht hier im Singular; zusammen mit the ist die bestimmte, hier gemeinte Decke bezeichnet. Beispiel: “The ceiling is white.” – „Die Decke ist weiß.“ makes gehört zum Verb make. In der Form makes steht es im Präsens bei einem Subjekt der dritten Person Singular: The high ceiling makes .... In der hier wichtigen Konstruktion bedeutet make + Objekt + Grundform, dass etwas bewirkt, dass das Objekt einen bestimmten Eindruck vermittelt oder einen Zustand erhält. Beispiel: “The windows make the room feel bright.” – „Die Fenster lassen den Raum hell wirken.“ Nach makes steht deshalb feel in der Grundform, nicht feels. lobby bezeichnet eine Eingangshalle oder einen größeren Empfangsbereich in einem Gebäude. Das Wort steht hier im Singular mit the, weil die bestimmte Eingangshalle gemeint ist. Beispiel: “The lobby is busy.” – „In der Eingangshalle ist viel los.“ feel bedeutet hier nicht körperliches Berühren, sondern „einen Eindruck vermitteln“ beziehungsweise „wirken“. Nach make bleibt es in der Grundform: makes the lobby feel .... In anderen Zusammenhängen kann feel auch ein tatsächliches Empfinden ausdrücken, zum Beispiel: “I feel tired.” – „Ich fühle mich müde.“ open ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Eindruck der Eingangshalle. Es bedeutet „offen“ beziehungsweise „weit und nicht beengt“. Nach feel steht es als Ergänzung: feel open. Beispiel: “The room feels comfortable.” – „Der Raum wirkt angenehm.“ Zusammengesetzt ergibt The high ceiling das Subjekt: Die hohe Decke ist der Ausgangspunkt. makes zeigt die Wirkung, the lobby ist der Bereich, auf den diese Wirkung bezogen ist, und feel open beschreibt den entstehenden Eindruck. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.“

3. Let's find the event desk for registration.

   Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Let's

   Lass uns …

   find

   finden

   event

   Veranstaltung

   desk

   Schalter

   registration

   Anmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In dieser Verwendung schlägt die sprechende Person eine gemeinsame Handlung vor: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas tun. Das ist keine Aufforderung an nur eine dritte Person. Das wiederverwendbare Muster ist Let's + Grundform des Verbs. Beispiel: Let's check the directory. – „Lass uns den Verzeichnisplan prüfen.“ Nach let's steht hier die Grundform find, nicht eine gebeugte Form. find bedeutet hier „finden“ und steht nach let's in der Grundform. Die wichtigen Formen sind find – found – found; found ist sowohl die Vergangenheitsform als auch das Partizip. Beispiel: I found the desk. – „Ich habe den Schalter gefunden.“ event ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Veranstaltung“. Vor desk beschreibt es, zu welchem Bereich der Schalter gehört: event desk ist ein Schalter für die Veranstaltung. Als Nomen kann event auch selbst die Veranstaltung bezeichnen, etwa in The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ desk bedeutet hier nicht ein gewöhnlicher Schreibtisch, sondern ein bedienter Schalter oder Serviceschalter. In event desk bildet es den Kern der Nominalgruppe; event grenzt die Art beziehungsweise den Zuständigkeitsbereich des Schalters ein. Beispiel: Ask at the information desk. – „Frag am Informationsschalter.“ registration bezeichnet die Anmeldung beziehungsweise den Vorgang, sich anzumelden. Es ist ein Nomen; das Verb dazu ist register – „sich anmelden“ oder „registrieren“. In for registration nennt for den Zweck: Der Schalter ist für Anmeldungen vorgesehen. Beispiel: Registration is open. – „Die Anmeldung ist geöffnet.“ Zusammen ergibt the event desk for registration „den Anmeldeschalter für die Veranstaltung“: event beschreibt den Schalter, und for registration erklärt seinen Zweck. Let's find macht daraus den gemeinsamen Vorschlag, diesen Schalter zu suchen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.“

4. I'll check the building directory by the wall.

   Ich schaue auf dem Gebäudeplan an der Wand nach.

   I'll

   ich werde …

   check

   nachsehen; prüfen

   building

   Gebäude

   directory

   Verzeichnis; Plan

   by the wall

   an der Wand

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will markiert hier eine bevorstehende bzw. beabsichtigte Handlung. Die Form bleibt bei allen Personen gleich: I’ll check, she’ll check, they’ll check. Beispiel: I’ll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ check bedeutet in diesem Satz „nachsehen“ oder „prüfen“, genauer: Die sprechende Person will den Gebäudeplan konsultieren, um eine Information zu finden. Das Verb steht nach will in der Grundform: will check, nicht will checks. In einem anderen Zusammenhang kann check auch „überprüfen“ bedeuten: Please check the address. – „Bitte überprüfe die Adresse.“ building ist hier ein Nomen für ein Gebäude. Als Bestandteil von building directory bestimmt es näher, um welche Art von Verzeichnis es geht: ein Verzeichnis für bzw. in einem Gebäude. Das Nomen kann auch attributiv vor einem anderen Nomen stehen, wie in building entrance – „Gebäudeeingang“. directory bezeichnet hier ein Verzeichnis oder einen Plan, der Informationen aufführt und beim Orientieren hilft. In building directory ist es das zentrale Nomen; building grenzt seine Bedeutung ein. Ein einfaches Beispiel ist The directory lists the offices. – „Das Verzeichnis führt die Büros auf.“ by the wall gibt den Ort des Gebäudeplans an: Er befindet sich bei bzw. an der Wand. by kann je nach Zusammenhang räumlich „bei“ oder „neben“ bedeuten; the wall bezeichnet dabei eine bestimmte Wand, die im gemeinsamen Kontext als identifizierbar behandelt wird. Beispiel: The sign is by the door. – „Das Schild ist neben der Tür.“ Zusammen ergibt sich: I’ll check = „Ich werde nachsehen“, the building directory = „den Gebäudeplan“ und by the wall = „an der Wand“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schaue auf dem Gebäudeplan an der Wand nach.“

5. It says the event desk is upstairs.

   Hier steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   It says

   Hier steht / Es heißt

   event desk

   Anmeldeschalter

   upstairs

   oben

   Ausführliche Erklärung

   It says ist hier eine unpersönliche Formulierung für eine Information, die irgendwo geschrieben steht: „Hier steht“ oder „Es heißt“. it bezeichnet dabei keine ausdrücklich genannte Person; das Verb says steht in der 3. Person Singular im Präsens. Die Grundform ist say; der regelmäßige Wechsel lautet say – says. Zum Vergleich: They say the shop is open. = „Es heißt, dass das Geschäft geöffnet ist.“ event desk bezeichnet hier den Anmeldeschalter für die Veranstaltung. Das Substantiv desk kann je nach Kontext auch „Schreibtisch“ oder „Pult“ bedeuten; event grenzt die Bedeutung hier auf den Schalter für die Veranstaltung ein. Als wiederverwendbares Muster steht ein Nomen vor desk, um seine Funktion oder Zuordnung näher zu bestimmen, zum Beispiel information desk = „Informationsschalter“. upstairs bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „im oberen Stockwerk“. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht wie ein Adjektiv vor desk verwendet. Das verwandte Gegenwort ist downstairs = „unten / im unteren Stockwerk“. Beispiel: The office is upstairs. = „Das Büro ist oben.“ Zusammen ergeben die Teile: It says führt eine geschriebene oder angezeigte Information ein; the event desk ist das, worüber die Information spricht; is upstairs ordnet diesen Schalter dem oberen Stockwerk zu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hier steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“

6. Should we take the escalator or the stairs?

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Should we

   Sollen wir …?

   take

   nehmen

   escalator

   Rolltreppe

   stairs

   Treppe

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage mit der Bedeutung „Sollen wir …?“. should steht hier vor dem Subjekt we; danach folgt das Subjekt und anschließend das Vollverb in der Grundform. Das ist ein wiederverwendbares Muster: Should I/we/they + Grundform …? – zum Beispiel: “Should we wait here?” = „Sollen wir hier warten?“ take bedeutet hier nicht einfach „nehmen“ im Sinn von „in die Hand nehmen“, sondern „benutzen bzw. wählen“: Die Sprecherin oder der Sprecher fragt, welchen Weg oder welches Verkehrsmittel die Gruppe verwenden soll. Nach should bleibt das Verb in der Grundform take; takes oder took wären an dieser Stelle nicht passend. Beispiel: “We took the bus.” = „Wir nahmen den Bus / Wir sind mit dem Bus gefahren.“ escalator ist das zählbare Substantiv für „Rolltreppe“. Die Singularform steht hier mit dem Artikel the, weil eine bestimmte, im jeweiligen Ort erkennbare Rolltreppe gemeint ist. Die Pluralform lautet escalators. Beispiel: “The escalator is upstairs.” = „Die Rolltreppe ist oben.“ stairs bedeutet „Treppe“ beziehungsweise „Treppen“ und wird im Englischen in dieser Bedeutung gewöhnlich als Pluralform verwendet. Deshalb heißt es the stairs, auch wenn damit ein zusammengehöriger Treppenaufgang gemeint ist. Stairs ist nicht einfach die Pluralform eines im gleichen Sinn üblichen Singularworts; für eine einzelne Stufe verwendet man step. Beispiel: “The stairs are over there.” = „Die Treppe ist dort drüben.“ Zusammen bilden die Teile die Alternative take the escalator or the stairs: „die Rolltreppe oder die Treppe nehmen“. Das einleitende Should we macht daraus die Frage, welche der beiden Möglichkeiten die Gruppe wählen soll: „Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?“ Die Struktur ist auf andere Entscheidungen übertragbar: Should we take the bus or walk? = „Sollen wir den Bus nehmen oder zu Fuß gehen?“

7. Let's take the stairs; they are right here.

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   Let's

   Lass uns …

   take

   nehmen

   stairs

   Treppe

   they are

   sie sind

   right here

   gleich hier

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die verkürzte Form von let us. Zusammen mit einem Verb bildet sie einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: Let's go. = „Gehen wir.“ Das ist keine Aufforderung an eine unbestimmte Gruppe, sondern schließt die sprechende Person ein. take bedeutet hier nicht einfach „nehmen“ im Sinn von „in die Hand nehmen“, sondern „benutzen“: Man benutzt die Treppe als Weg nach oben oder unten. Die Grundform ist take; wichtige Formen sind take – took – taken. Beispiel: We take the bus. = „Wir fahren mit dem Bus.“ stairs ist ein Pluralwort und bezeichnet eine Treppe beziehungsweise die Stufen als Ganzes. Im Englischen steht dafür hier die Pluralform; deshalb folgt später they are. Das Wort stair kann auch eine einzelne Stufe bezeichnen. Beispiel: The stairs are narrow. = „Die Treppe ist schmal.“ they are verbindet das Pronomen they mit der Form are von be. In diesem Satz verweist they auf stairs; die deutsche Übersetzung verwendet dafür wegen des Singulars von die Treppe sie ist. Die englische Form richtet sich hier also nach dem Plural von stairs, während die deutsche Form dem dort verwendeten Singular folgt. Beispiel: The doors are open. They are heavy. = „Die Türen sind offen. Sie sind schwer.“ right here bezeichnet einen Ort unmittelbar an der aktuellen Stelle. right verstärkt hier here und bedeutet nicht „rechts“: The keys are right here. = „Die Schlüssel sind genau hier.“ Zusammengesetzt ergibt Let's take the stairs den gemeinsamen Vorschlag „Nehmen wir die Treppe“ beziehungsweise „Benutzen wir die Treppe“. they are right here fügt als Begründung oder Hinweis hinzu, dass diese Treppe genau hier ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“

8. The wooden stairs make the place feel warm.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   wooden

   aus Holz

   stairs

   Treppe

   make

   bewirken / machen

   place

   Ort

   feel

   sich anfühlen / wirken

   warm

   warm

   Ausführliche Erklärung

   wooden beschreibt stairs: Das Adjektiv bedeutet „aus Holz“ und steht hier vor dem Nomen. Es wird nicht als Plural markiert: wooden stair und wooden stairs haben dieselbe Adjektivform. Zum Vergleich: wooden bezeichnet das Material, während warm eine Eigenschaft oder Wirkung bezeichnet. stairs ist hier ein Nomen im Plural und bedeutet „Treppe“ beziehungsweise „Treppen“. Die Pluralform steht ohne sichtbare Endung wie bei vielen unregelmäßigen oder festen Pluralformen? In diesem Fall ist stairs jedoch die reguläre Form mit -s; die Singularform ist stair. Im Kontext der Übersetzung ist damit die Holztreppe als Ganzes gemeint. make steht im Präsens in der Grundform, weil das Subjekt stairs pluralisch ist. In der Konstruktion make + Objekt + Grundform bedeutet es hier „bewirken, dass …“. Nach einem pluralischen Subjekt heißt es make; bei einem singularischen Subjekt wäre es makes. Beispiel: The music makes me smile. – „Die Musik bringt mich zum Lächeln.“ place ist ein zählbares Nomen im Singular und bedeutet hier „Ort“. Der bestimmte Artikel the bezeichnet einen bestimmten, im Kontext gemeinten Ort; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Die Singularform ist place, die Pluralform places. feel steht nach make in der Grundform. In make the place feel ... ist the place das Objekt von make und zugleich das inhaltliche Subjekt von feel: Der Ort wirkt beziehungsweise fühlt sich auf eine bestimmte Weise an. Nach make + Objekt folgt hier also kein to: make the place feel warm, nicht make the place to feel warm. Beispiel: The light makes the room feel larger. – „Das Licht lässt den Raum größer wirken.“ warm ist ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet hier die wahrgenommene warme Wirkung des Ortes. Es beschreibt nicht notwendig seine tatsächliche Temperatur. Die Grundform ist warm; die Vergleichsformen sind warmer und the warmest. Beispiel: This color feels warmer. – „Diese Farbe wirkt wärmer.“ Zusammen ergibt The wooden stairs das Subjekt „die Holztreppe“. make leitet die Wirkungskonstruktion ein, the place bezeichnet den Ort, der diese Wirkung erfährt, und feel warm sagt, wie er wirkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.“