Einen gemeinsamen Kühlschrank benutzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use the shared fridge?

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Can I

   Darf ich …?

   use

   benutzen

   shared

   gemeinsam genutzt

   fridge

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ can steht mit dem Subjekt I; danach folgt das Vollverb in der Grundform ohne to. Das Muster ist wiederverwendbar: Can I + Verb ...? Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist zugleich die Grundform; nach can bleibt das Verb unverändert: Can I use ...?, nicht Can I uses ...? Beispiel: Can I use your pen? – „Darf ich deinen Stift benutzen?“ shared beschreibt hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Es steht vor dem Nomen und ist die Form des Verbs share („teilen, gemeinsam nutzen“), die hier als beschreibendes Wort verwendet wird. Beispiel: We have a shared kitchen. – „Wir haben eine gemeinsam genutzte Küche.“ fridge ist die umgangssprachliche Kurzform von refrigerator und bedeutet „Kühlschrank“. Als Nomen bezeichnet es hier das konkrete Gerät, nicht den Inhalt. Beispiel: The milk is in the fridge. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ Zusammen ergibt Can I use the shared fridge? die Frage: „Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ beziehungsweise als Erlaubnisfrage natürlicher: „Darf ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ the shared fridge bezeichnet dabei den bestimmten Kühlschrank, der gemeinsam genutzt wird.

2. Label your food before you put it in.

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinlegst.

   Label

   beschrifte

   your

   dein/deine

   food

   Essen

   before

   bevor

   you

   du/ihr

   put

   legen/stellen

   it

   es

   in

   hinein

   Ausführliche Erklärung

   Label steht hier als Imperativ des Verbs to label und bedeutet „beschrifte“. Der Imperativ verwendet die Grundform und hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Label the box. – „Beschrifte den Karton.“ your ist ein Possessivbegleiter und ordnet das Essen der angesprochenen Person zu. Im Englischen verändert sich your nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens: your food, your bag, your bags. Es bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl. food ist ein Nomen für Nahrung beziehungsweise Essen. In diesem Satz wird es als Stoff- oder Sammelbegriff verwendet, ohne Plural. Ein zählbarer einzelner Gegenstand wäre zum Beispiel a meal („eine Mahlzeit“); das ist nicht dieselbe grammatische Verwendung wie food hier. before leitet hier einen Nebensatz mit einer Handlung ein, die zeitlich vor der anderen Handlung liegt. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb: Wash your hands before you eat. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ you ist das Subjekt des von before eingeleiteten Nebensatzes und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form you wird im Englischen sowohl für eine einzelne Person als auch für mehrere Personen verwendet. put steht hier als Präsensform nach you; die Grundform des Verbs ist ebenfalls put. Das Verb hat im einfachen Präteritum dieselbe Form put, während im Präsens die dritte Person Singular puts lautet. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ it ist ein Pronomen in der Objektfunktion und nimmt hier das zuvor genannte food wieder auf; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart mit „es“. Im Englischen kann it für eine einzelne Sache oder einen nicht als Person bezeichneten Gegenstand verwendet werden: I washed the cup and put it away. – „Ich wusch die Tasse und stellte sie weg.“ in ist hier ein adverbialer Partikel im Verbgefüge put ... in; zusammen bedeutet es „hineinlegen“. Bei einem Pronomen steht das Muster put + Objekt + in: Put the keys in. – „Leg die Schlüssel hinein.“ Zusammen ergibt Label your food die Aufforderung, das eigene Essen zu beschriften. before you put it in fügt die zeitliche Reihenfolge hinzu: Das Beschriften soll geschehen, bevor die angesprochene Person das Essen hineinlegt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinlegst.“

3. Where can I find a label?

   Wo finde ich ein Etikett?

   Where

   wo

   can I

   kann ich

   find

   finden

   label

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Es steht hier am Anfang der direkten Frage. Vergleich: Where is the label? bedeutet „Wo ist das Etikett?“, während Where can I find ...? nach einer Möglichkeit oder einem geeigneten Ort zum Finden fragt. can I verbindet das Modalverb can mit dem Subjekt I. In dieser Frage bezeichnet can eine Möglichkeit beziehungsweise Zugänglichkeit: „kann ich ... finden?“. Bei Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can I find ...? Das Modalverb bleibt bei I unverändert; es heißt nicht etwa cans. find ist die Grundform nach can. Das Verb bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Nach anderen Subjekten ohne Modalverb erscheint zum Beispiel die Form finds: She finds a label. – „Sie findet ein Etikett.“ Nach can bleibt die Grundform: She can find a label. a label bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Etikett. a ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl; er begleitet das zählbare Nomen label im Singular. Die Pluralform ist labels: I can find labels. – „Ich kann Etiketten finden.“ Zusammen bilden die Teile das Muster Where can I find + Nomen?. Die Ortsfrage Where steht vor der Modalverb-Subjekt-Kombination can I; danach folgt die Grundform find und anschließend das Gesuchte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wo kann ich ein Etikett finden?“

4. There are labels beside the fridge.

   Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.

   There are

   es gibt

   labels

   Etiketten

   beside

   neben

   fridge

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   There are eröffnet hier eine Existenzkonstruktion: Damit wird ausgesagt, dass etwas vorhanden ist; there bezeichnet dabei keinen bestimmten Ort. Bei einem Singular steht There is, bei einem Plural wie labels steht There are. Beispiel: There is a key on the table. – „Auf dem Tisch liegt ein Schlüssel.“ labels ist der Plural von label („Etikett“). Die Endung -s zeigt hier den Plural an: one label, two labels. Beispiel: The labels are clear. – „Die Etiketten sind deutlich.“ beside bedeutet „neben“ und bezeichnet eine Position seitlich von etwas. Die Präposition steht vor der Bezugsangabe: beside the door – „neben der Tür“. Beispiel: A chair is beside the window. – „Ein Stuhl steht neben dem Fenster.“ fridge ist die gebräuchliche Kurzform von refrigerator und bedeutet „Kühlschrank“. In the fridge verweist the auf einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierten Kühlschrank; fridge selbst trägt keine Pluralmarkierung. Beispiel: The milk is in the fridge. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: There are stellt die Existenz fest, labels nennt das Vorhandene, und beside the fridge gibt dessen Ort an: „Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.“

5. Is there enough space inside?

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   Is there

   Gibt es …?

   enough

   genug

   space

   Platz

   inside

   drinnen / im Inneren

   Ausführliche Erklärung

   Is there bildet hier eine englische Ja/Nein-Frage nach dem Muster Is there + ...?. there bezeichnet in dieser Konstruktion nicht unbedingt einen bestimmten Ort, sondern führt die Frage nach dem Vorhandensein ein. is steht bei there zusammen mit einem Singular- oder nicht zählbaren Ausdruck; bei einem Plural folgt Are there ...?, zum Beispiel: Are there enough labels? – „Gibt es genug Etiketten?“ enough bedeutet hier „genug“ und steht vor dem Substantiv space: enough space. Es drückt eine ausreichende Menge oder ein ausreichendes Maß aus, ohne selbst eine genaue Anzahl zu nennen. Vor einem zählbaren Plural ist ebenfalls enough möglich, zum Beispiel: enough shelves – „genug Regalböden“. space bedeutet in diesem Satz „Platz“ beziehungsweise „freier Raum“. Das Wort ist hier nicht als einzelner zählbarer Gegenstand gemeint; deshalb passt die Singularform space zu is. Ein nützlicher Gegensatz ist no space – „kein Platz“. Beispiel: There is enough space on the top shelf. – „Auf dem obersten Fach ist genug Platz.“ inside bedeutet hier „im Inneren“ oder, entsprechend dem festgelegten Kontext, „im Kühlschrank“. Es gibt den Ort des gesuchten Platzes an. Als Ortsangabe kann inside auch allein stehen, zum Beispiel: The labels are inside. – „Die Etiketten sind drinnen.“ Zusammen ergeben die Teile Is there + enough space + inside? die Frage: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob im Inneren ausreichend freier Raum vorhanden ist.

6. Use the top shelf; there is room there.

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   Use

   benutze

   top

   oberste

   shelf

   Fach

   there is

   ist vorhanden

   room

   Platz

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der Imperativ von use („benutzen“): Die angesprochene Person soll etwas tun. Für eine Aussage über die eigene Handlung steht zum Beispiel I use ... („ich benutze ...“). Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ top bezeichnet hier die höchste beziehungsweise oberste Position. In the top shelf beschreibt es, welches Fach gemeint ist. top ist hier keine grammatische Superlativform von high; die gebräuchliche Vergleichsreihe von high lautet high – higher – the highest. the macht die Bezeichnung bestimmt: Gemeint ist ein bestimmtes oberstes Fach. shelf bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Regalbrett“. Der Plural lautet shelves, mit einer unregelmäßigen Schreib- und Ausspracheänderung. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Fach/im Regal.“ there is leitet eine Existenz- oder Vorhandenseitsaussage ein: Etwas ist vorhanden. Bei einer einzelnen zählbaren Sache steht typischerweise there is; bei mehreren Sachen steht there are. Mit einer nicht zählbaren Menge steht ebenfalls there is, zum Beispiel: There is water in the bottle. – „In der Flasche ist Wasser.“ room bedeutet hier „Platz“ oder „freier Raum“, nicht ein Zimmer. In dieser Bedeutung ist es meist nicht zählbar: There is room for one more box. – „Es ist Platz für eine weitere Kiste.“ Für ein Zimmer kann room in einem anderen Gebrauch stehen, etwa in The room is small. – „Das Zimmer ist klein.“ there bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem Platz vorhanden ist. Das erste there in there is gehört dagegen zur Existenzkonstruktion und bedeutet dort nicht einfach „dort“. Zusammen ergibt Use the top shelf die Aufforderung „Benutze das oberste Fach“. there is room there sagt anschließend, dass dort Platz vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“

7. I will take my food out later.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   I will

   ich werde

   take … out

   herausnehmen

   food

   Essen

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb will. Hier kündigt die sprechende Person eine zukünftige Handlung an: Sie wird etwas später tun. will steht vor der Grundform des Verbs und verändert sich nicht nach der Person: I will take, she will take. Die Kurzform ist I'll; sie darf nicht mit I allein verwechselt werden. take ... out ist hier ein trennbares Mehrwortverb mit der Bedeutung „etwas herausnehmen“. Das Objekt my food steht zwischen take und out. In anderen Sätzen kann ein Pronomen ebenfalls in diese Mitte treten: Take it out. Das Verb take allein bedeutet nicht immer „herausnehmen“; diese Bedeutung entsteht hier zusammen mit out. food bezeichnet hier Essen beziehungsweise Lebensmittel als nicht näher bestimmte Menge. Das Wort ist im Englischen normalerweise nicht zählbar, wenn man Essen allgemein meint: I like food. Für einzelne zählbare Stücke oder Arten verwendet man je nach Bedeutung beispielsweise a meal oder some items; diese Wörter sind keine Bestandteile des Ausgangssatzes. later bedeutet „später“ und setzt die Handlung in eine spätere Zeit als den gegenwärtigen oder zuvor relevanten Zeitpunkt. Es steht hier am Ende des Satzes. Ein nützliches Gegenwort ist earlier: I will take my food out earlier. – „Ich werde mein Essen früher herausnehmen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I will markiert die zukünftige Handlung, take ... out bezeichnet das Herausnehmen, my food ist das Objekt dieser Handlung, und later gibt den Zeitpunkt an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde mein Essen später herausnehmen.“

8. That keeps space open for other people.

   So bleibt Platz für andere Leute frei.

   That

   so; dadurch

   keeps

   hält; lässt bestehen

   space

   Platz; freier Raum

   open

   frei; offen

   other

   andere

   people

   Leute; Menschen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und wird in der festen Übersetzung sinngemäß mit „so“ wiedergegeben. Es bezieht sich auf eine zuvor verständliche Handlung oder Situation; der einzelne Satz legt den genauen Bezug nicht vollständig fest. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf etwas Einzelnes verweisen, aber hier ist es keine Personenbezeichnung. keeps kommt vom Grundverb keep und steht im Präsens in der dritten Person Singular: keep → keeps. Die Endung -s gehört zu keeps, nicht zu space oder open. Hier bedeutet keep, dass ein Zustand erhalten bleibt. Beispiel: This keeps the door closed. – „Das hält die Tür geschlossen.“ space bedeutet hier „Platz“ oder „freier Raum“. In dieser allgemeinen Bedeutung ist es oft nicht zählbar: We need more space. – „Wir brauchen mehr Platz.“ Für einen einzelnen abgegrenzten Platz oder Bereich kann auch a space stehen. open ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Zustand von space: Der Platz bleibt frei beziehungsweise verfügbar. Nach keep kann ein Adjektiv einen erhaltenen Zustand ausdrücken: keep + Objekt + Adjektiv. Beispiel: Keep the window open. – „Lass das Fenster offen.“ In dieser Konstruktion ist open die Zustandsbeschreibung, nicht ein Verb. other bedeutet „andere“ und grenzt ein Nomen von bereits genannten oder mitgedachten Personen oder Dingen ab. Vor einem zählbaren Pluralnomen steht es ohne Artikel: other people, other ideas. Für „eine weitere/ein anderer“ steht im Singular häufig another: another person – „eine weitere Person“. people bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und ist hier der unregelmäßige Plural von person: one person – „eine Person“, two people – „zwei Menschen“. Die Form bezeichnet mehrere Personen, legt aber keine genauere Anzahl fest. Zusammen ergibt That keeps space open for other people die Bedeutung: „So bleibt Platz für andere Leute frei.“ Das Muster keep + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt. for other people nennt die Personen, für die der Platz verfügbar bleibt.