Ein gemeinsames Bad sauber halten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use this shared bathroom?

   Kann ich dieses gemeinsame Bad benutzen?

   Can I

   Darf ich …?

   use

   benutzen

   this

   dieses

   shared

   gemeinsam genutzt

   bathroom

   Bad

   Ausführliche Erklärung

   Can I ist hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Muster Can I + Verb ...? wird verwendet, um zu fragen, ob man etwas tun darf oder kann. can bleibt bei I unverändert; das folgende Verb steht in der Grundform. Beispiel: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform steht nach can; deshalb heißt es Can I use ...?, nicht Can I uses ...?. Ohne Modalverb kann die Form wechseln: I use this bathroom – „Ich benutze dieses Bad“; in der dritten Person Singular heißt es She uses this bathroom. this bedeutet „dieses“ und bezeichnet hier etwas, das im Gespräch als nahe oder aktuell gemeint ist. Als Begleiter steht es vor einem Singularnomen: this bathroom. Für mehrere Dinge verwendet man these, zum Beispiel these rooms – „diese Räume“. shared bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „mit anderen geteilt“. Es beschreibt bathroom und steht davor. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert: a shared bathroom, two shared bathrooms. Das Gegenstück private bedeutet „privat“: a private bathroom – „ein privates Bad“. bathroom bedeutet „Bad“ oder „Badezimmer“. Es ist ein zählbares Nomen: a bathroom bedeutet „ein Bad“, the bathroom „das Bad“ und bathrooms „Bäder“. In der festen Frage steht es nach this, weil der bestimmte einzelne Raum durch den Demonstrativbegleiter näher bezeichnet wird. Zusammen ergibt Can I use this shared bathroom? die Frage: „Darf ich dieses gemeinsam genutzte Bad benutzen?“ Die Struktur ist Can I + Verb in der Grundform + this + Adjektiv + Nomen?. Sie fragt nach der Erlaubnis, den konkret gemeinten gemeinsam genutzten Raum zu benutzen.

2. You can, and please keep the sink area clean.

   Das kannst du, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   You can

   du kannst das

   please

   bitte

   keep

   halten; lassen

   the

   der/die/das

   sink

   Waschbecken

   area

   Bereich

   clean

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier „du kannst das“ und bezieht sich auf die zuvor angesprochene Möglichkeit, das gemeinsame Bad zu benutzen. can ist ein Modalverb; danach steht das Vollverb ohne to: You can use ... = „Du kannst ... benutzen“. Das Modalverb selbst verändert sich im Präsens nicht nach der Person: I can, she can, they can. please macht die folgende Aufforderung höflicher. Es kann am Anfang oder innerhalb der Bitte stehen: Please wait. = „Bitte warte.“ keep bedeutet hier nicht einfach nur „halten“, sondern „in einem bestimmten Zustand lassen bzw. halten“. Nach can steht seine Grundform keep. Ein nützliches Muster ist keep + Objekt + Adjektiv: Keep the door open. = „Lass die Tür offen.“ Das Adjektiv beschreibt den Zustand, der erhalten bleiben soll. the steht vor einer bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Sache. Im Englischen hat the keine unterschiedlichen Formen für grammatisches Geschlecht oder Zahl: the sink, the area, the sinks. sink bedeutet hier „Waschbecken“. Das Wort bezeichnet normalerweise das Becken beziehungsweise die dazugehörige Einrichtung, in der man sich wäscht oder etwas abspült. Beispiel: The sink is wet. = „Das Waschbecken ist nass.“ area bedeutet „Bereich“. In the sink area bildet es zusammen mit sink eine nähere Bestimmung: Gemeint ist der Bereich beim Waschbecken, nicht nur das Becken selbst. Im Englischen steht die nähere Bestimmung sink vor dem Grundwort area; das Muster ist also noun + noun, etwa kitchen door = „Küchentür“. clean bedeutet hier „sauber“. Es steht nach dem Objekt in keep the sink area clean und beschreibt den Zustand dieses Objekts. Als Adjektiv bleibt clean dabei unverändert: Keep the room clean. = „Halte den Raum sauber.“ Das Gegenwort ist dirty = „schmutzig“. Zusammen ergibt keep the sink area clean die Aufforderung „Halte den Bereich am Waschbecken sauber“. Mit You can wird zuerst die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis ausgedrückt, danach folgt mit and please die höfliche Bitte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das kannst du, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.“

3. I need a paper towel.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   I

   ich

   need

   brauchen

   paper towel

   Papiertuch

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I die Subjektform der ersten Person Singular; sie steht unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person immer großgeschrieben. Als Objektform steht me, zum Beispiel: „She helps me.“ – „Sie hilft mir.“ need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Nach I lautet die Form need; in der dritten Person Singular lautet sie needs, zum Beispiel: „He needs help.“ – „Er braucht Hilfe.“ Hier bezeichnet need einen Bedarf oder eine Notwendigkeit. paper towel bezeichnet ein Papiertuch. Es ist eine Nominalverbindung, in der paper die Art von towel näher bestimmt. Im festen Satz steht davor a; dieser Artikel kennzeichnet die Nominalgruppe als grammatischen Singular, behauptet aber für sich allein keine bestimmte praktische Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist I need a/an + einzelnes zählbares Nomen, zum Beispiel: „I need a pen.“ – „Ich brauche einen Kugelschreiber.“ Zusammengesetzt bildet I need das Muster „Ich brauche …“. Danach bezeichnet a paper towel das benötigte einzelne Objekt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche ein Papiertuch.“

4. There are some near the sink.

   Ein paar liegen am Waschbecken.

   There are

   Da sind / es gibt

   some

   ein paar

   near

   in der Nähe von

   sink

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   There are ist eine englische Existenzkonstruktion: Sie führt mehrere vorhandene Dinge ein. There bezeichnet hier nicht einfach einen Ort; zusammen mit are entspricht die Konstruktion etwa „da sind“ oder „es gibt“. Are ist die Form von be für die Mehrzahl; bei einer einzelnen Sache steht There is, zum Beispiel: “There is a towel near the sink.” – „Da liegt ein Handtuch in der Nähe des Waschbeckens.“ some bedeutet hier „ein paar“ und steht selbstständig für mehrere, nicht näher bezeichnete Dinge. Es nennt keine genaue Anzahl. Vor einem zählbaren Nomen kann es ebenfalls stehen: “There are some towels.” – „Da sind ein paar Handtücher.“ near zeigt eine räumliche Nähe an und leitet hier die Ortsangabe near the sink ein. Es bedeutet „in der Nähe von“ und ist nicht dasselbe wie in, das sich auf das Innere eines Bereichs oder Behälters bezieht. Beispiel: “The towel is near the door.” – „Das Handtuch liegt in der Nähe der Tür.“ the sink bezeichnet das Waschbecken. The markiert dabei ein bestimmtes, im jeweiligen Zusammenhang identifizierbares Waschbecken; sink ist das Nomen für „Waschbecken“. Der bestimmte Artikel behauptet nicht, dass es nur ein Waschbecken insgesamt gibt. Zusammen ergibt There are some near the sink.: „Ein paar liegen am Waschbecken.“ Die Konstruktion führt mehrere nicht näher bezeichnete Dinge ein, und near the sink ordnet sie räumlich dem Waschbecken zu. Das ausgelassene Nomen nach some ist aus dem Satz allein nicht wiederholt; die Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „ein paar“ wieder. Die Formulierung ist eine praktische Vorlage: There are some near ... – „Ein paar sind/liegen in der Nähe von ...“.

5. Does this go in the trash?

   Kommt das in den Mülleimer?

   Does this

   Kommt das …?

   go

   kommen

   trash

   Müll; Abfall

   Ausführliche Erklärung

   Does this: does bildet hier die Frage im Simple Present; die eigentliche Bedeutung „gehen/kommen“ steckt in go. Bei einer Frage mit this als Singular verwendet man does: Does this ...? = „Kommt das ...?“ oder „Geht das ...?“. This ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, das im Gespräch als einzelner Gegenstand behandelt wird. Die genaue Identität des Gegenstands wird durch diesen Satz nicht näher benannt. go: In dieser Verwendung bedeutet go nicht unbedingt eine aktive Bewegung. Es fragt, ob etwas an einen bestimmten Ort gehört oder dort hineinkommt. Das Muster go in + Ort ist wiederverwendbar: Does this go in the box? – „Kommt das in die Schachtel?“ Nach does bleibt das Verb in der Grundform go; nicht goes. trash: Das Nomen bezeichnet hier Müll beziehungsweise Abfall. Im vollständigen Ausdruck the trash wird es durch the näher bestimmt; trash selbst bleibt als Nomen unverändert. Im britischen Englisch ist für einen Mülleimer außerdem häufig bin gebräuchlich: Put it in the bin. – „Leg es in den Mülleimer.“ Zusammengesetzt ergibt Does this go in the trash? die Frage, ob der bezeichnete Gegenstand in den Mülleimer gehört oder dort hineinkommt. Das feste native_translation gibt diese beabsichtigte Lesart als „Kommt das in den Mülleimer?“ wieder.

6. Put it in the small bin.

   Leg es in den kleinen Mülleimer.

   Put

   legen oder stellen

   it

   es

   in

   in

   small

   klein

   bin

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas irgendwohin bewegen. Die Form put bleibt im Englischen im Präsens und im Imperativ gleich; außerdem ist put auch die Vergangenheitsform. Ein Imperativ hat normalerweise ein nicht ausgesprochenes you als Handelnden. Ein nützliches Muster ist Put + Gegenstand + in + Behälter. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ it ist hier das Objektpronomen für die im Gespräch bezeichnete Sache; im vorherigen Kontext wird danach gefragt, ob etwas in den Müll gehört. In diesem Gebrauch verweist it auf einen nicht als menschliche Person bezeichneten Gegenstand oder Sachverhalt. Englisch it markiert dabei nicht das grammatische Geschlecht eines Nomens nach deutschem Muster; es ist die sächliche Pronomenform im Gegensatz zu he und she. Beispiel: I found the key. Put it in the drawer. – „Ich habe den Schlüssel gefunden. Leg ihn in die Schublade.“ in bezeichnet bei put ... in ... das Ziel beziehungsweise das Innere eines Behälters. Erst zusammen mit put ergibt sich hier die Richtungsbedeutung „hinein/in ... legen“, während in in anderen Zusammenhängen auch eine bloße Ortsangabe sein kann. Beispiel: The toys are in the box. – „Die Spielsachen sind in der Kiste.“ small beschreibt bin als klein. Das Adjektiv hat im Englischen keine Endung für Zahl oder grammatisches Geschlecht. Die Grundform ist small; die Vergleichsform ist smaller, die höchste Vergleichsform smallest. Beispiel: This box is smaller. – „Diese Schachtel ist kleiner.“ bin ist hier ein zählbares Substantiv für einen Behälter beziehungsweise Mülleimer. Die Einzahl ist bin, die Mehrzahl bins. In the small bin bezeichnet the den bestimmten kleinen Mülleimer, in den etwas gelegt werden soll. Beispiel: There are two bins outside. – „Draußen stehen zwei Mülleimer.“ Zusammen bilden Put it in the small bin die Aufforderung, die im Gespräch bezeichnete Sache in den kleinen Mülleimer zu legen. Put benennt die Handlung, it deren Gegenstand, in mit the small bin das Ziel, und small beschreibt den Behälter. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Leg es in den kleinen Mülleimer.“

7. I will wipe the sink quickly too.

   Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.

   I will

   ich werde

   wipe

   abwischen

   sink

   Waschbecken

   quickly

   schnell

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und drückt hier eine zukünftige Handlung bzw. Ankündigung aus. will steht vor der Grundform des Verbs: I will wipe. Nach will steht also nicht etwa eine gebeugte Verbform. Beispiel: I will help. – „Ich werde helfen.“ wipe bedeutet hier „abwischen“, also eine Oberfläche mit einem Tuch oder Ähnlichem sauber machen. Die zitierte Form ist die Grundform; nach will bleibt sie unverändert. Als wichtige Formen gehören dazu: wipe – wiped – wiped. Beispiel: She wiped the table. – „Sie wischte den Tisch ab.“ sink ist hier das Nomen „Waschbecken“. Mit the wird auf ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Waschbecken verwiesen. Beispiel: The sink is clean. – „Das Waschbecken ist sauber.“ quickly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: schnell. Es bezieht sich hier auf wipe, nicht auf das Waschbecken. Das verwandte Adjektiv ist quick: a quick action – „eine schnelle Handlung“; quickly beschreibt dagegen die Ausführung: He cleaned quickly. – „Er putzte schnell.“ too bedeutet hier „auch“ und steht am Satzende. Es fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder verstandenen weiteren Handlung hinzu. Beispiel: I will clean the table too. – „Ich werde auch den Tisch sauber machen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I will wipe = „Ich werde abwischen“, the sink = „das Waschbecken“, quickly = „schnell“ und too = „auch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.“

8. That helps the next person.

   Das hilft der nächsten Person.

   That

   Das

   helps

   hilft

   next

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor erwähnte Handlung bzw. deren Ergebnis, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Substantiv. That kann als Pronomen allein stehen; als Begleiter steht es vor einem Nomen, zum Beispiel: “That book is useful.” – „Dieses Buch ist nützlich.“ helps ist die Präsensform von help („helfen“). Die Endung -s zeigt hier die dritte Person Singular: that helps. Bei I, you, we und they steht im Präsens dagegen help, zum Beispiel: “These instructions help me.” – „Diese Anweisungen helfen mir.“ next bezeichnet hier die in einer Reihenfolge folgende Person: „nächste“. Das englische Adjektiv bleibt dabei unverändert; es heißt also auch vor einem Pluralnomen next, zum Beispiel: “The next students enter.” – „Die nächsten Schülerinnen und Schüler treten ein.“ Next ist nicht dasselbe wie last: next weist auf das Folgende, last auf das Letzte oder Vorherige, je nach Kontext. person bedeutet „Person“ und steht hier im Singular. Der unregelmäßige Plural lautet people, nicht gewöhnlich persons in neutraler Alltagssprache: “Three people are waiting.” – „Drei Personen warten.“ Zusammen ergeben die Teile: That („Das“) + helps („hilft“) + the next person („der nächsten Person“). Der vollständige Satz bedeutet: „Das hilft der nächsten Person.“ Das bestimmte Nomengefüge the next person bezeichnet die Person, die in der jeweiligen Reihenfolge als Nächste kommt.