Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The bathroom door handle feels loose again.

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   bathroom

   Badezimmer

   door

   Tür

   handle

   Griff

   feels

   fühlt sich an

   loose

   locker

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   bathroom bezeichnet hier den Raum „Badezimmer“. Zusammen mit door bildet es in bathroom door eine nähere Bestimmung: Es geht um eine Tür dieses Raums. Im Englischen steht die bestimmende Einheit vor dem Hauptwort. Beispiel: kitchen door = „Küchentür“. door bedeutet „Tür“. In bathroom door ist door das zentrale Nomen der ersten Nominalgruppe; bathroom beschreibt, um welche Tür es sich handelt. handle bedeutet „Griff“ und ist hier das Hauptwort der gesamten Nominalgruppe The bathroom door handle: Gemeint ist der Griff an der Badezimmertür, nicht die Tür selbst. Mehrere Nomen können im Englischen so hintereinander stehen, wobei die weiter rechts stehende Einheit den Kern bildet. Beispiel: car door handle = „Autotürgriff“. feels ist die dritte Person Singular Präsens von feel. Vor einem Adjektiv kann feel den körperlich wahrgenommenen Zustand einer Sache ausdrücken; feels loose bedeutet hier also, dass der Griff sich locker anfühlt. Das -s gehört zu feel, weil das Subjekt The bathroom door handle singularisch ist. Beispiel: The button feels strange. = „Der Knopf fühlt sich seltsam an.“ loose ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „locker“, hier im Gegensatz zu tight = „fest“. Es beschreibt den wahrgenommenen Zustand des Griffs. Beispiel: The screw is loose. = „Die Schraube ist locker.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass dieser Zustand erneut besteht; es beschreibt nicht den Griff selbst und ist nicht Teil von loose. Zusammen ergibt The bathroom door handle „der Griff an der Badezimmertür“. feels loose sagt, dass dieser Griff sich locker anfühlt, und again fügt hinzu, dass dies wieder der Fall ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.“

2. I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

   Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

   noticed

   bemerkte

   yesterday

   gestern

   but

   aber

   forgot

   vergaß

   to tighten

   festzuziehen

   Ausführliche Erklärung

   noticed: notice bedeutet, etwas wahrzunehmen oder zu bemerken. noticed ist die Vergangenheitsform; bei regelmäßigen Verben wird sie mit -ed gebildet: notice – noticed. Beispiel: “I noticed the noise.” – „Ich bemerkte das Geräusch.“ yesterday: Dieses Zeitwort bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Tag vor dem heutigen Tag. Es steht hier nach dem Verb und grenzt die Handlung zeitlich ein. Beispiel: “She called yesterday.” – „Sie rief gestern an.“ but: but verbindet zwei gegensätzliche oder unerwartet unterschiedliche Aussagen. Hier stellt es dem Bemerken gegenüber, dass anschließend etwas nicht erledigt wurde. Beispiel: “I wanted to go, but I was tired.” – „Ich wollte gehen, aber ich war müde.“ forgot: forget bedeutet „vergessen“; forgot ist seine unregelmäßige Vergangenheitsform: forget – forgot – forgotten. Hier wird ein in der Vergangenheit nicht ausgeführter Vorgang bezeichnet. Die Konstruktion forget + to bedeutet, dass man versäumt, etwas zu tun: “I forgot to call.” – „Ich habe vergessen anzurufen.“ Das ist etwas anderes als forget + -ing, das sich auf das Vergessen einer bereits geschehenen Handlung oder Erfahrung beziehen kann. to tighten: tighten bedeutet „festziehen“ oder „enger machen“. to tighten ist der Infinitiv mit to. Nach forgot nennt diese Form die Handlung, die versäumt wurde. Das Objekt it steht im vollständigen Satz danach und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung den zuvor erwähnten Griff. Beispiel: “Please tighten the screw.” – „Bitte zieh die Schraube fest.“ Zusammen ergibt I noticed it yesterday „Ich bemerkte ihn gestern“: noticed beschreibt das frühere Bemerken, it ist das Objekt, und yesterday gibt den Zeitpunkt an. but forgot to tighten it fügt den Gegensatz hinzu: Die Person bemerkte den lockeren Griff, versäumte aber, ihn festzuziehen. Das Muster I noticed X, but forgot to do Y ist wiederverwendbar, wenn jemand etwas wahrnimmt, anschließend aber eine dazugehörige Handlung nicht ausführt.

3. Do we have a screwdriver in the drawer?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben; besitzen oder zur Verfügung haben

   screwdriver

   Schraubenzieher

   drawer

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Do we eröffnet hier eine englische Ja-/Nein-Frage. do ist das Fragehilfsverb; we ist das Subjekt und bedeutet „wir“. Das Muster lautet Do + Subjekt + Grundform ...?, zum Beispiel: Do they have a key? – „Haben sie einen Schlüssel?“ Bei einer anderen Person steht entsprechend etwa Does she have a key?; nach does bleibt das Vollverb in der Grundform. have bedeutet hier, dass ein Schraubenzieher vorhanden oder verfügbar ist. Das Verb kann je nach Kontext auch Besitz ausdrücken. In einer Frage mit do bleibt es in der Grundform: Do we have ...? Eine passende bejahende Antwort wäre beispielsweise We have a spare key. – „Wir haben einen Ersatzschlüssel.“ screwdriver bezeichnet einen Schraubenzieher, also ein Werkzeug zum Drehen von Schrauben. Der Plural ist screwdrivers: There are two screwdrivers here. – „Hier sind zwei Schraubenzieher.“ drawer bedeutet „Schublade“. Der Plural lautet drawers: The screws are in the drawer. – „Die Schrauben sind in der Schublade.“ Mit in the drawer wird der Ort innerhalb einer bestimmten Schublade angegeben; the zeigt dabei an, dass diese Schublade im Kontext als identifizierbar behandelt wird. Zusammen ergeben die Teile das Muster Do we have + Gegenstand + in the drawer? Die Frage erkundigt sich, ob ein Schraubenzieher in der Schublade vorhanden ist: „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“

4. The small one should work for these screws.

   Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

   The small one

   der Kleine

   should

   sollte

   work

   reichen

   these

   diese

   screws

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   The small one bezeichnet hier ein einzelnes kleines Objekt, ohne das Nomen zu wiederholen. one kann in solchen Sätzen ein bereits aus dem Zusammenhang erschließbares zählbares Ding vertreten; small beschreibt dieses Objekt. In der festen Übersetzung wird das als „der Kleine“ wiedergegeben. Das deutsche Genus ist dabei eine Eigenschaft der deutschen Form, nicht eine zusätzliche Aussage des englischen Ausdrucks. should steht hier vor dem Verb und drückt eine erwartete Eignung oder ausreichende Leistung aus: Etwas dürfte für einen bestimmten Zweck passen. Es ist hier nicht einfach eine Anweisung im Sinn von „muss“. Für eine stärkere Verpflichtung wäre je nach Kontext etwa must möglich. Das Modalverb should bleibt in der Gegenwart bei allen Personen unverändert: I should, she should, they should. work bedeutet in diesem Zusammenhang „funktionieren“ oder „geeignet sein“, genauer: ausreichen. Es bedeutet hier nicht „arbeiten“ im Sinn einer Tätigkeit. Als allgemeines Verb kann work je nach Kontext auch „funktionieren“ heißen: This key works. – „Dieser Schlüssel funktioniert.“ these ist ein hinweisendes Wort für mehrere Dinge, die als nah oder gegenwärtig aufgefasst werden. Die Einzahl dazu ist this: this screw – „diese Schraube“, gegenüber these screws – „diese Schrauben“. Die Mehrzahl wird in screws sichtbar; these selbst trägt keine Zeit- oder Personenendung. screws ist die Mehrzahl von screw, also „Schrauben“. Die Endung -s markiert hier die regelmäßige Mehrzahl: one screw, two screws. Das Wort bezeichnet die Schrauben, für die das genannte kleine Objekt geeignet sein soll. Zusammen ergibt The small one should work for these screws: „Der Kleine sollte für diese Schrauben reichen.“ Die Struktur ist The + Adjektiv + one für ein ausgewähltes Objekt, danach should + Grundform des Verbs und schließlich for + Zweckbezug. Die Aussage betrifft also die erwartete Eignung des kleinen Objekts für diese Schrauben; sie behauptet nicht, dass es sicher verwendet wurde oder sicher ausreichen wird.

5. Could you hold the handle while I tighten it?

   Kannst du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   Could you

   Könntest du …?

   hold

   halten

   handle

   Griff

   while I

   während ich …

   tighten

   festziehen

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Could you leitet hier eine höfliche Bitte ein: „Könntest du …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Bitte aber nicht als vergangene Zeit verstanden. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Could you open the window? – „Könntest du das Fenster öffnen?“ hold bedeutet hier, etwas in einer bestimmten Position festzuhalten. Nach could steht die unveränderte Grundform hold, nicht etwa eine Form mit -s oder -ed. Ein nützliches Gegenstück ist let go: Please hold the rope. – „Bitte halte das Seil fest.“ handle ist hier das Nomen „Griff“, also der Teil, an dem man etwas anfasst. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Tür- oder Werkzeuggriff bezeichnen. Als Verb hat handle eine andere Bedeutung, etwa „mit etwas umgehen“; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. while I beginnt den Nebensatz „während ich …“. I ist das Pronomen für die sprechende Person. Nach while folgt hier ein vollständiger Nebensatz mit dem Subjekt I und dem Verb tighten. Das Muster while + Subjekt + Verb verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. tighten bedeutet hier „festziehen“: Die sprechende Person will den Griff beziehungsweise das von ihr bezeichnete Objekt fester machen. Das Verb ist regelmäßig; die Form für die dritte Person Singular im Präsens lautet tightens, die Vergangenheitsform tightened. Beispiel: I tighten the screw. – „Ich ziehe die Schraube fest.“ it ist hier das englische Objektpronomen für das Objekt, das festgezogen wird; die feste deutsche Übersetzung identifiziert dieses Objekt mit dem zuvor genannten Griff und verwendet dafür ihn. Englisch verwendet bei it keine grammatische Genusmarkierung wie Deutsch bei ihn oder sie. Als Objekt steht it nach dem Verb: I tighten it – „Ich ziehe ihn fest.“ Zusammengesetzt ist die Äußerung eine höfliche Bitte: Die angesprochene Person soll den Griff festhalten, während die sprechende Person ihn festzieht. Das wiederverwendbare Gesamtmuster lautet Could you + Verb ... while I + Verb ...?, zum Beispiel: Could you hold this while I fix it? – „Könntest du das halten, während ich es repariere?“

6. I'll keep it steady while you turn it.

   Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   I'll

   ich werde

   keep

   halten

   it

   ihn

   steady

   stabil

   while

   während

   turn

   drehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. Hier kündigt die sprechende Person an, etwas während der Handlung stabil zu halten. will kann je nach Zusammenhang unter anderem eine Zukunftsankündigung oder eine Bereitschaft ausdrücken. Weitere Kurzformen sind zum Beispiel you'll und they'll. keep steht hier im Muster keep + Objekt + Adjektiv: Jemand sorgt dafür, dass das Objekt in einem bestimmten Zustand bleibt. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind keeps, kept und keeping. Beispiel: Keep the door open. – „Halte die Tür offen.“ it ist ein Singularpronomen als Objekt. Hier bezeichnet es den Gegenstand, der stabil gehalten und anschließend gedreht wird; die feste Übersetzung gibt diesen Gegenstand mit „ihn“ wieder. Das englische it selbst unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht. In anderen Zusammenhängen kann it auch auf einen anderen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt verweisen. steady ist ein Adjektiv und bedeutet hier „stabil“ beziehungsweise „ruhig und gleichmäßig“. Nach keep + Objekt beschreibt es den Zustand, in dem das Objekt bleiben soll. keep it steady bedeutet deshalb „ihn stabil halten“, nicht bloß „ihn halten“. Beispiel: Keep your hand steady. – „Halte deine Hand ruhig.“ while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen. Beispiel: Wait here while I check the lock. – „Warte hier, während ich das Schloss überprüfe.“ turn bedeutet hier „drehen“. In you turn it ist you die handelnde Person und it das gedrehte Objekt. turn ist die Form des Präsens bei you; bei he, she oder it steht im Präsens turns. Die Vergangenheits- und Partizipform ist turned. Zusammen bedeutet I'll keep it steady: „Ich halte ihn stabil“ beziehungsweise „Ich werde ihn stabil halten“. while you turn it fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du ihn drehst“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.“

7. It feels much firmer now.

   Jetzt fühlt er sich viel fester an.

   It feels

   es fühlt sich an

   much

   viel; deutlich

   firmer

   fester

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It feels verbindet das Pronomen it mit dem Verb feels. Hier bezeichnet it den Gegenstand, auf den sich die feste Übersetzung mit er bezieht; das englische it selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. feel bedeutet in dieser Konstruktion, wie sich etwas anfühlt oder welchen Eindruck seine Beschaffenheit vermittelt. Die Form feels steht in der Gegenwart bei der dritten Person Singular: I/you/we/they feel, aber it feels. Beispiel: The material feels soft. – „Das Material fühlt sich weich an.“ much verstärkt hier den folgenden Komparativ. Es bedeutet in dieser Verbindung „viel“ im Sinn von „deutlich“ und steht vor dem Vergleichswort. Beim Komparativ von Adjektiven ist dieses Muster besonders nützlich: much firmer = „viel fester“, much better = „viel besser“. firmer ist der Komparativ von firm („fest“). Die Grundform beschreibt eine Eigenschaft; firmer vergleicht sie mit einem früheren oder anderen Zustand und bedeutet „fester“. Die Steigerungsreihe lautet firm – firmer – firmest. Hier trägt firmer selbst die Vergleichsform; it ist nicht die Grundlage dieses Adjektivs. Beispiel: This surface is firmer. – „Diese Oberfläche ist fester.“ now verankert die Aussage in der Gegenwart: Der beschriebene Zustand gilt jetzt. Zusammen mit einer Veränderung kann now einen Unterschied zu einem früheren Zustand markieren, ohne allein die Ursache dieser Veränderung zu nennen. Zusammen ergeben die Bausteine: Etwas fühlt sich jetzt deutlich fester an als zuvor oder als im Vergleichszustand. Das entspricht der festen Übersetzung „Jetzt fühlt er sich viel fester an.“

8. Let's check it once more later, just in case.

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur zur Sicherheit.

   Let's

   Lass uns

   check

   prüfen; nachsehen

   it

   es; das

   once more

   noch einmal

   later

   später

   just in case

   nur zur Sicherheit

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag ein: Die sprechende Person schlägt vor, dass sie und die angesprochene Person etwas tun. Das ist hier kein Vorschlag, jemand anderen etwas tun zu lassen. Vergleich: Let's wait. – „Warten wir.“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform steht nach let, daher heißt es let's check, nicht let's checks. Als selbstständiges Verb kann check je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ bedeuten; hier bleibt die genaue Art der Überprüfung offen. it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine einzelne Sache, einen Sachverhalt oder ein anderes bereits bestimmtes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung entspricht es „es“. Die Form verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Bezugsworts; als Objekt steht it nach check. once more bedeutet „noch einmal“ und macht deutlich, dass die Überprüfung wiederholt wird. once allein bezeichnet normalerweise „einmal“; once more ist die gebräuchliche Wendung für eine weitere Ausführung. Beispiel: Please read it once more. – „Bitte lies es noch einmal.“ later ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt. Es legt nicht fest, wann genau. Beispiel: We'll discuss it later. – „Wir besprechen es später.“ just in case ist eine feste Wendung für eine vorsorgliche Handlung: „nur zur Sicherheit“ oder „für alle Fälle“. Sie erklärt hier den Grund für das nochmalige Nachsehen, ohne zu behaupten, dass tatsächlich ein Problem vorliegt. Beispiel: Take an umbrella, just in case. – „Nimm einen Regenschirm mit, nur zur Sicherheit.“ Zusammen ergibt Let's check it once more later, just in case. den Vorschlag: „Lass uns später noch einmal nachsehen, nur zur Sicherheit.“ Let's check bildet den gemeinsamen Vorschlag, it bezeichnet das zu überprüfende Bezugsobjekt, once more die Wiederholung, later den späteren Zeitpunkt und just in case den vorsorglichen Anlass. Die Äußerung ist im normalen, eher informellen Gespräch passend.