Das Wohnzimmer vor dem Besuch aufräumen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Our guests are coming soon.

   Unsere Gäste kommen bald.

   Our

   unser / unsere

   guests

   Gäste

   coming

   kommen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Our steht hier vor dem Substantiv und bezeichnet Zugehörigkeit zu „uns“: our guests bedeutet „unsere Gäste“. Das Possessivwort our hat diese Form sowohl vor Singular als auch vor Plural; die Form lautet also auch in our guest gleich. Es ist nicht selbst der Pluralmarker, sondern guests trägt die sichtbare Pluralform. guests ist der Plural von guest und bedeutet hier „Gäste“, also Personen, die zu Besuch sind. Die Endung -s markiert in diesem regelmäßigen Plural mehr als eine Person. Beispiel: One guest is waiting. – „Ein Gast wartet.“ coming ist die -ing-Form des Verbs come („kommen“). Zusammen mit are bildet sie hier das englische present progressive: are coming. In diesem Satz bezeichnet diese Form ein bevorstehendes oder bereits erwartetes Kommen; sie wird mit „kommen“ wiedergegeben. Die Form coming selbst zeigt nicht die Person oder Zahl; diese Information steht in are. soon ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es bezieht sich hier auf das Kommen und steht nach are coming. Beispiel: She will arrive soon. – „Sie wird bald ankommen.“ Zusammen ergeben Our guests und are coming soon die vollständige Aussage: „Unsere Gäste kommen bald.“ Our guests ist das Subjekt, are coming bezeichnet das erwartete bevorstehende Kommen, und soon gibt dessen zeitliche Nähe an.

2. Then we should clear the living room before they arrive.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   clear

   aufräumen

   living room

   Wohnzimmer

   before

   bevor

   they

   sie

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt diese Handlung zeitlich an den zuvor genannten Ablauf: Zuerst steht der Bezug auf das baldige Kommen der Gäste, anschließend folgt das Aufräumen. Es ist nicht dasselbe wie than in einem Vergleich. we should verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb should. we bezeichnet hier die handelnden Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. should drückt eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Nach should steht das Verb in der Grundform: We should leave. – „Wir sollten gehen.“ clear bedeutet in dieser Verbindung „aufräumen“ oder „freimachen“. Die Grundform lautet clear; nach should bleibt sie unverändert. Das Verb kann je nach Objekt auch „leeren“ bedeuten: They cleared the table. – „Sie räumten den Tisch ab.“ Hier bezeichnet clear zusammen mit the living room das Aufräumen dieses Raums. living room ist ein zusammengesetztes Substantiv für das Wohnzimmer. Das Adjektiv living hat hier nicht die Bedeutung „lebend“, sondern ist Teil dieser festen Bezeichnung. Als allgemeines Muster können englische zusammengesetzte Substantive aus mehreren Wörtern bestehen, wobei das letzte Wort den Grundtyp angibt: bedroom bezeichnet ein Schlafzimmer, während room allein nur „Zimmer/Raum“ bedeutet. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Nebensatzbeziehung ein: Die empfohlene Handlung soll vor dem Ankommen stattfinden. Danach folgt mit they arrive ein vollständiger Nebensatz. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ they ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. In diesem festen Zusammenhang bezieht es sich auf die Gäste, die im vorherigen Kontext als kommende Personen genannt werden. Die Form they gilt für männliche, weibliche oder gemischte Gruppen; das Pronomen selbst markiert hier also nicht das Geschlecht einzelner Personen. arrive bedeutet „ankommen“. Die Grundform ist zugleich die Form nach dem Pluralpronomen they: they arrive. Im Präsens erhält das Verb bei he, she oder it normalerweise die Endung -s: She arrives. – „Sie kommt an.“ Nach before steht hier ein Präsenssatz, obwohl das Ankommen zeitlich noch bevorsteht; Englisch verwendet in solchen Zeitneben-sätzen häufig das Präsens für ein zukünftiges Ereignis. Zusammengesetzt ergibt sich: Then stellt den nächsten Schritt im Ablauf her, we should clear the living room formuliert die Empfehlung, das Wohnzimmer aufzuräumen, und before they arrive begrenzt diese Handlung zeitlich auf den Zeitraum vor dem Ankommen der Gäste. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.“

3. I'll put the books back on the shelf.

   Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.

   I'll

   ich werde

   put

   stellen

   the books

   die Bücher

   back

   zurück

   on

   auf

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Grundformverb eine Aussage über eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung. will bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; der Sprecher ändert sich durch das Subjekt: I will put, she will put. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ put bedeutet hier „legen/stellen“ im Sinn von „an einen Ort platzieren“. Das Verb hat in der Standardsprache in Präsens, Präteritum und Partizip dieselbe Form: put – put – put. Der konkrete Ort wird oft mit einer Präpositionalgruppe ergänzt, zum Beispiel: Put the cup on the table. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ the books: books ist der Plural von book („Buch“). Der Plural wird hier durch -s gebildet; the bezeichnet die gemeinten, im Kontext identifizierbaren Bücher. Im Singular heißt es the book, im Plural the books. Beispiel: The books are heavy. – „Die Bücher sind schwer.“ back bedeutet hier „zurück“ und zeigt an, dass die Bücher wieder an ihren vorherigen oder vorgesehenen Platz kommen. Es beschreibt in dieser Verbindung die Richtung bzw. Wiederherstellung des Ortes, nicht den Rücken einer Person. Beispiel: Please put the toy back. – „Bitte leg das Spielzeug zurück.“ on bezeichnet hier die Position „auf“ einer Oberfläche. In on the shelf wird also angegeben, wo die Bücher platziert werden. Das unterscheidet sich etwa von in the shelf, das „im Regal“ bedeuten kann, wenn ein Innenraum gemeint ist. Beispiel: The keys are on the table. – „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ the shelf: shelf bedeutet „Regalbrett“ beziehungsweise „Ablagebrett“; im festen Kontext kann the shelf auf das gemeinte Regalbrett oder die gemeinte Ablage im Regal verweisen. Der Plural lautet shelves, nicht shelfs. Beispiel: There are three shelves in the bookcase. – „Es gibt drei Regalbretter im Bücherregal.“ Zusammen ergibt I'll put the books back on the shelf die Bedeutung: „Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.“ I'll kündigt die Handlung der sprechenden Person an; put bezeichnet das Platzieren, the books das Objekt, back die Rückkehr zum vorgesehenen Ort und on the shelf den Zielort. Die englische Form verwendet dabei dasselbe Verb put, unabhängig davon, ob man es im Präsens, in der Vergangenheit oder als Partizip verwendet.

4. I'll straighten the cushions on the sofa.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   I'll

   ich werde

   straighten

   zurechtrücken

   cushions

   Kissen

   sofa

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will verbindet sie hier mit einer angekündigten oder beabsichtigten Handlung. Die Kurzform steht vor dem Grundform-Verb: I'll help. – „Ich werde helfen.“ In diesem Satz trägt I'll nicht allein die konkrete Bedeutung „zurechtrücken“; diese kommt erst mit straighten. straighten bedeutet hier, etwas wieder gerade oder ordentlich zu richten. Es ist ein regelmäßiges Verb: straighten – straightened – straightened. Als transitives Verb steht danach das, was gerichtet wird: I straighten the picture. – „Ich richte das Bild gerade.“ Das ist hier also die Handlung an den Kissen, nicht etwa das Aufräumen des Sofas im Allgemeinen. cushions ist der Plural von cushion, „Kissen“. Der Plural bezeichnet mehrere Kissen; der Singular wäre a cushion oder the cushion, je nach gemeintem Kissen. I move the cushions. – „Ich bewege die Kissen.“ Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „Kissen“. sofa bezeichnet ein Sofa. In on the sofa steht das Nomen nach the, weil von einem bestimmten, im Zusammenhang identifizierten Sofa die Rede ist. The bag is on the sofa. – „Die Tasche liegt auf dem Sofa.“ On beschreibt hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, nicht das Ziel einer Bewegung. Zusammengesetzt bezeichnet straighten the cushions die Handlung, die Kissen wieder ordentlich zu richten. on the sofa gibt an, wo sich die Kissen befinden. Zusammen mit I'll ergibt sich: „Ich richte die Kissen auf dem Sofa.“ Die Aussage kündigt diese Handlung aus der Perspektive der sprechenden Person an.

5. Should we vacuum the rug as well?

   Sollen wir den Teppich auch saugen?

   Should we

   Sollen wir …?

   vacuum

   saugen

   rug

   Teppich

   as well

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Ja-Nein-Frage mit einem Vorschlag: „Sollen wir …?“ should steht hier vor dem Subjekt we und dem Basisverb; zusammen fragt die sprechende Person, ob sie und die angesprochenen Personen gemeinsam handeln sollen. Das ist keine Aussage, dass sie es tun müssen. Zum Vergleich: Should I call? = „Soll ich anrufen?“ vacuum bedeutet hier „staubsaugen“. Als Verb bleibt es nach should in der Grundform: should vacuum, nicht etwa should vacuums. Das Verb kann auch ohne should verwendet werden: We vacuum every week. = „Wir staubsaugen jede Woche.“ rug bezeichnet hier einen Teppich, also einen meist beweglichen Teppich auf dem Boden. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht hier der bestimmte Artikel the, weil ein bestimmter Teppich gemeint ist. carpet kann ebenfalls „Teppich“ bedeuten, bezeichnet aber häufig einen größeren oder fest verlegten Teppichboden. as well steht am Ende und bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt das Staubsaugen zu einer bereits genannten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren Tätigkeit hinzu. Eine ebenfalls häufige Variante ist too: Should we vacuum the rug too? = „Sollen wir den Teppich auch saugen?“ Zusammen ergibt Should we vacuum the rug as well? die Frage: „Sollen wir den Teppich auch saugen?“ Should we markiert den gemeinsamen Vorschlag, vacuum the rug nennt die Handlung und ihr Ziel, und as well signalisiert, dass diese Handlung zusätzlich zu einer anderen Tätigkeit erfolgen soll.

6. Vacuuming would help, especially near the doorway.

   Staubsaugen würde helfen, besonders an der Tür.

   Vacuuming

   Staubsaugen

   would

   würde

   help

   helfen

   especially

   besonders

   near

   in der Nähe von

   doorway

   Türöffnung

   Ausführliche Erklärung

   Vacuuming bezeichnet hier die Tätigkeit des Staubsaugens und steht als -ing-Form am Satzanfang wie ein Nomen: Die Tätigkeit ist das Subjekt. Das zugrunde liegende Verb ist vacuum; vacuuming kann je nach Kontext aber auch Teil einer fortlaufenden Verbform sein. Beispiel: Vacuuming helps. – „Staubsaugen hilft.“ would verbindet sich hier mit der Grundform help und macht eine mögliche oder angenommene Folge aus: „würde helfen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich; die folgende Verbform steht in der Grundform. Beispiel: This would help. – „Das würde helfen.“ help bedeutet hier „nützlich sein“ oder „eine Verbesserung bewirken“. Nach would lautet die Form nicht helps, sondern die Grundform help. Als eigenständiges Verb kann help auch „jemandem helfen“ bedeuten, etwa in Can you help me? – „Kannst du mir helfen?“ especially grenzt einen besonders wichtigen Ort oder Bereich hervor: „besonders“. Es verstärkt hier nicht help, sondern hebt den folgenden Ortsbereich near the doorway hervor. Beispiel: I like this room, especially in winter. – „Ich mag diesen Raum, besonders im Winter.“ near bezeichnet räumliche Nähe und steht hier vor einer Nominalgruppe: near the doorway bedeutet „in der Nähe der Türöffnung“ beziehungsweise „im Türbereich“. Es ist nicht dasselbe wie eine genaue Ortsangabe wie at the doorway; near lässt Abstand zu. doorway ist ein Nomen für eine Türöffnung beziehungsweise den Bereich einer Tür. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass die gemeinte Türöffnung im Kontext identifizierbar ist; er behauptet keine Anzahl. Beispiel: The shoes are near the doorway. – „Die Schuhe stehen in der Nähe der Türöffnung.“ Zusammen ergibt Vacuuming would help die Aussage „Staubsaugen würde helfen“. especially near the doorway schränkt diese angenommene Wirkung räumlich ein und hebt den Bereich an der Tür besonders hervor. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Staubsaugen würde helfen, besonders an der Tür.“

7. The room already feels more comfortable.

   Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.

   room

   Raum

   already

   schon, bereits

   feels

   fühlt sich an

   more comfortable

   gemütlicher, komfortabler

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen einzelnen Raum. Die Singularform steht mit the; room kann je nach Kontext auch allgemein einen Raum oder ein Zimmer meinen. Beispiel: The room is quiet. – „Der Raum ist ruhig.“ already bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass die beschriebene Veränderung zu diesem Zeitpunkt eingetreten ist. Es steht vor dem Vollverb beziehungsweise vor der Verbgruppe feels more comfortable. feels ist die dritte Person Singular von feel im Präsens: feel – feels. In dieser Verwendung beschreibt feel keinen körperlichen Tastsinn, sondern den wahrgenommenen Eindruck eines Ortes: Der Raum wirkt auf jemanden gemütlicher. Beispiel: This place feels safe. – „Dieser Ort fühlt sich sicher an.“ more comfortable ist der Komparativ von comfortable: comfortable – more comfortable – the most comfortable. Er bedeutet hier „gemütlicher“ beziehungsweise „komfortabler“ und stellt den aktuellen Eindruck als stärker angenehm dar als zuvor oder im Vergleich zu einem früheren Zustand. Ein ausdrückliches Vergleichsziel wird nicht genannt. Beispiel: The chair feels more comfortable now. – „Der Stuhl fühlt sich jetzt bequemer an.“ Zusammen ergibt The room already feels more comfortable. die Bedeutung: „Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.“ The room ist der wahrgenommene Ort, feels beschreibt seinen Eindruck, more comfortable die eingetretene Steigerung, und already markiert, dass sie bereits jetzt feststellbar ist.

8. Let's make tea once everything is ready.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   Let's

   Lass uns …

   make

   machen

   tea

   Tee

   once

   sobald

   everything

   alles

   ready

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet die Form einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“. Danach steht das Verb in der Grundform, hier make, nicht eine Form mit -s oder -ed. Beispiel: Let's sit here. – „Lass uns hier sitzen.“ make bedeutet hier „zubereiten oder herstellen“. Mit Getränken und Speisen ist make tea eine gebräuchliche Verbindung; make bezeichnet dabei die Tätigkeit des Zubereitens. Beispiel: I make coffee every morning. – „Ich mache jeden Morgen Kaffee.“ tea ist hier das Getränk beziehungsweise die Teemenge, die zubereitet werden soll. Im Englischen kann der Stoffname ohne Artikel stehen, wenn allgemein Tee gemeint ist. Beispiel: Would you like tea? – „Möchtest du Tee?“ once leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein und bedeutet „sobald“. Das Verb danach steht in einem Nebensatz: once everything is ready = „sobald alles fertig ist“. Für einen späteren Zeitpunkt ist auch when möglich, aber once betont, dass die Handlung beginnt, sobald die Voraussetzung erfüllt ist. everything bedeutet „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit der relevanten Dinge oder Vorbereitungen. Grammatisch wird es als Singular behandelt: Deshalb heißt es everything is, nicht everything are. Beispiel: Everything is clean. – „Alles ist sauber.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. In everything is ready steht es nach dem Verb is und beschreibt den Zustand von everything. Die Grundform ist ready; die Vergleichsformen sind readier und readiest, wenn ein Vergleich nötig ist. Beispiel: The room is ready. – „Der Raum ist fertig beziehungsweise bereit.“ Zusammen ergeben die Teile: Let's make tea ist der gemeinsame Vorschlag „Lass uns Tee machen“. once everything is ready legt fest, wann das geschehen soll: erst dann, wenn alles fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“