Höfliche Nutzung von Fitnessgeräten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is anyone using this treadmill now?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   anyone

   jemand

   using

   benutzen

   this

   dieses

   treadmill

   Laufband

   now

   gerade

   Ausführliche Erklärung

   anyone bedeutet hier „jemand“ in einer Frage nach einer beliebigen Person. Das Pronomen steht grammatisch im Singular: Is anyone ...?, nicht Are anyone ...?. In bejahenden Aussagen ist someone die entsprechende Form: Someone is using the treadmill. – „Jemand benutzt das Laufband.“ using ist die -ing-Form von use („benutzen“). Zusammen mit is bildet sie hier das Present Progressive: is using beschreibt eine Handlung, die jetzt gerade stattfindet. Die Form use steht dagegen zum Beispiel in allgemeinen Aussagen: I use this treadmill every day. – „Ich benutze dieses Laufband jeden Tag.“ this ist ein Singular-Demonstrativbegleiter vor einem zählbaren Nomen. this treadmill bezeichnet hier ein bestimmtes Laufband, das der Sprecher als identifizierbar oder als das gemeinte Gerät hervorhebt. Vor einem Plural steht these, zum Beispiel: these treadmills – „diese Laufbänder“. treadmill ist das Nomen für ein Laufband. Das Wort kann in einem einfachen Nomenkompositum stehen, etwa treadmill belt für „Laufbandgurt“; hier bezeichnet treadmill allein das Gerät. now bedeutet hier „gerade“ beziehungsweise „jetzt“. Es grenzt die Frage zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Ohne now würde Is anyone using this treadmill? weiterhin nach einer aktuellen Nutzung fragen, aber der unmittelbare Zeitpunkt wäre weniger ausdrücklich markiert. Zusammen bilden die Teile die Frage Is anyone using this treadmill now?: is trägt die Singularform passend zu anyone, using bezeichnet die gerade laufende Handlung, this treadmill das bestimmte Gerät und now den Zeitpunkt. Die ganze Bedeutung ist: „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“

2. It looks free, but keep an eye on the time.

   Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.

   It

   es

   looks

   sieht aus

   free

   frei

   keep an eye on

   im Auge behalten

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das Subjektpronomen und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Laufband beziehungsweise Gerät. Im Englischen steht it für eine einzelne Sache; seine Form zeigt hier weder eine Person noch eine bestimmte grammatische Genusklasse an. looks ist die Form von look in der dritten Person Singular im Präsens. Mit einem Adjektiv bedeutet look + Adjektiv „den Eindruck machen, … zu sein“ oder „… aussehen“: It looks ready. – „Es sieht bereit aus.“ Das Verb beschreibt hier also eine Einschätzung, nicht einfach das absichtliche Anschauen. free bedeutet in diesem Zusammenhang „frei“ im Sinn von „nicht belegt/verfügbar“, nicht „kostenlos“. Zusammen mit looks ergibt sich looks free: Das Gerät scheint verfügbar zu sein. free kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber die feste Übersetzung stützt hier diese Verfügbarkeitsbedeutung. keep an eye on ist eine feste englische Wendung und bedeutet „etwas aufmerksam im Auge behalten“ oder „darauf achten“. Das Muster ist keep an eye on + Sache/Person: Keep an eye on the door. – „Behalte die Tür im Auge.“ In keep an eye on the time ist die angesprochene Person das nicht ausgesprochene Subjekt des Imperativs: „Behalte … im Auge.“ time ist ein Substantiv und bedeutet hier „die Zeit“, genauer die für die Nutzung relevante Zeit. Nach on steht es in der festen Wendung ohne sichtbare Pluralmarkierung; der Artikel the gehört zwar zur vollständigen Zielphrase, ist aber nicht Teil des ausgewählten Eintrags. Die Gesamtstruktur lautet It looks free, but ...: Zuerst wird eingeschätzt, dass das Laufband offenbar verfügbar ist. but stellt anschließend den Gegensatz her: Trotzdem soll die angesprochene Person die Zeit beachten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.“

3. How long should I use it if others are waiting?

   Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   How long

   wie lange

   should I

   sollte ich

   use

   benutzen

   it

   es

   if

   wenn

   others

   andere

   waiting

   warten

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach einer Zeitdauer. Das ist ein festes Fragewortmuster: How long should I ...? bedeutet „Wie lange sollte ich ...?“. Für einen Zeitpunkt verwendet man dagegen When ...? („Wann ...?“). should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjektpronomen I. Hier fragt should nach einer passenden oder empfohlenen Dauer, nicht nach einer sicher angekündigten Handlung. Das Muster Should I ...? wird für eine Empfehlung oder Entscheidung verwendet; I steht als Subjekt in der ersten Person Singular. Should I wait? bedeutet zum Beispiel „Sollte ich warten?“. use ist die Grundform des Verbs. Nach dem Modalverb should steht diese Grundform ohne to: should use, nicht should to use. Ohne Modalverb verändert sich das Verb je nach Zeit und Subjekt, zum Beispiel I use („ich benutze“) und she uses („sie benutzt“). it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für einen bereits eingeführten oder aus der Situation verständlichen Gegenstand oder Sachverhalt. In diesem Satz wird es mit „es“ wiedergegeben; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird durch die vorliegenden Daten nicht eindeutig bestimmt. Nach use ist es das Objekt: use it bedeutet „es benutzen“. if leitet eine Bedingung ein. if others are waiting bedeutet „wenn andere warten“: Die Frage nach der Dauer gilt unter dieser Bedingung. Für eine allgemeine Zeitangabe ohne Bedingung steht nicht automatisch if, sondern beispielsweise I use it for ten minutes („Ich benutze es zehn Minuten lang“). others ist ein Pluralpronomen und bedeutet „andere“ beziehungsweise „andere Personen“ im passenden Kontext. Es bezeichnet mehrere Personen oder Dinge, die von den bereits gemeinten abgesetzt werden. Die Pluralform ist hier wichtig: another bedeutet dagegen „ein anderer“ oder „eine andere“ im Singular. waiting ist die -ing-Form des Verbs wait („warten“). Zusammen mit are bildet sie hier das englische Verlaufsprädikat are waiting: Das Warten findet zum beschriebenen Zeitpunkt statt. Others are waiting heißt „Andere warten“; die Form are passt zum Pluralsubjekt others. Zusammen ergibt How long should I use it die Frage „Wie lange sollte ich es benutzen?“. Der Nebensatz if others are waiting fügt die Bedingung „wenn andere warten“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?“

4. Limit your time to around ten minutes when the gym is busy.

   Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn im Fitnessstudio viel los ist.

   Limit

   begrenze

   your time

   deine Zeit

   around

   etwa

   ten minutes

   zehn Minuten

   when

   wenn

   gym

   Fitnessstudio

   busy

   viel los

   Ausführliche Erklärung

   Limit ist hier die Imperativform des Verbs limit („begrenzen“). Der Imperativ verwendet die Grundform und richtet sich an die angesprochene Person: Limit your time. = „Begrenze deine Zeit.“ Für eine andere Zeitform steht zum Beispiel limited („begrenzte“) oder will limit („wird begrenzen“). your time bezeichnet die Zeit, die der angesprochenen Person zur Verfügung steht oder die sie verwendet. your ist ein Possessivbegleiter und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person; time ist hier ein nicht zählbares Nomen für Zeitdauer. Das Muster limit + Possessivbegleiter + time ist wiederverwendbar, etwa: Limit your screen time. = „Begrenze deine Bildschirmzeit.“ around bedeutet hier „etwa“ und macht die Zeitangabe ungefähr. Es steht vor der Mengenangabe: around ten minutes. Das Wort kann auch räumlich „um ... herum“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. ten minutes ist die ungefähre Dauer, auf die die Zeit begrenzt werden soll. minute ist die Grundform im Singular, minutes die Pluralform; nach ten ist der Plural erforderlich. Eine genaue Zeitangabe wäre zum Beispiel ten minutes, während about ten minutes ebenfalls „etwa zehn Minuten“ bedeutet. when leitet hier eine Zeitbedingung ein: Die Begrenzung gilt für den Fall, dass die Situation im Fitnessstudio stark ausgelastet ist. Das Muster when + vollständiger Satz verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt oder der Bedingung, unter der sie gilt. Beispiel: Leave when the class starts. = „Geh, wenn der Kurs beginnt.“ gym ist das Nomen „Fitnessstudio“. Mit dem im Ausgangssatz davorstehenden the bezeichnet the gym das hier gemeinte Fitnessstudio, ohne dass gym selbst eine bestimmte Form für diese Bestimmtheit annimmt. Beispiel: The gym opens early. = „Das Fitnessstudio öffnet früh.“ busy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass im Fitnessstudio viel los ist beziehungsweise viele Menschen oder Nutzungen gleichzeitig vorhanden sind. Die Grundform ist busy; die Vergleichsformen sind busier („belebter/stärker ausgelastet“) und the busiest („am belebtesten/stärksten ausgelastet“). Beispiel: The gym is busier in the evening. = „Das Fitnessstudio ist abends stärker ausgelastet.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Aufforderung Limit your time to around ten minutes: Die angesprochene Person soll ihre Nutzungszeit auf ungefähr zehn Minuten begrenzen. when the gym is busy nennt anschließend die Situation, in der diese Begrenzung gilt: wenn im Fitnessstudio viel los ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn im Fitnessstudio viel los ist.“

5. Should I wipe it down after I finish?

   Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   Should I

   Soll ich …?

   wipe it down

   es abwischen

   after I finish

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Should I bildet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I call? = „Soll ich anrufen?“ wipe it down bedeutet hier, den gemeinten Gegenstand abzuwischen beziehungsweise sauberzuwischen. wipe ist die Grundform; mögliche andere Formen sind wipes, wiped und wiping. down gehört hier zur mehrteiligen Verbindung wipe down; zusammen bezeichnet sie das Abwischen, typischerweise einer Oberfläche. it ist ein Pronomen für einen bereits gemeinten Gegenstand, dessen genaue Identität die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festlegen. Beispiel: I wipe the table down. = „Ich wische den Tisch ab.“ after I finish bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Ende einer Tätigkeit der sprechenden Person. finish steht nach I im Präsens in der Grundform; bei he, she oder it lautet die Form finishes. In einem englischen Zeitnebensatz für die Zukunft steht normalerweise Präsens, nicht will: I’ll call you after I finish. = „Ich rufe dich an, nachdem ich fertig bin.“ Finish kann hier ohne Objekt stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, welche Tätigkeit beendet wird. Zusammen ergeben die Teile Should I + wipe it down + after I finish? Die Person fragt, ob sie den gemeinten Gegenstand nach dem Abschluss ihrer Tätigkeit abwischen soll. Die natürliche deutsche Gesamtbedeutung ist: „Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?“

6. Use the spray and a paper towel from the rack.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   Use

   Benutze

   spray

   Spray

   paper towel

   Papiertuch

   rack

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der Imperativ von use („benutzen, verwenden“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person und hat im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Use ... = „Benutze ...“. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ Spray bezeichnet hier ein Spray als Gegenstand, nicht die Handlung „sprühen“. Als Verb bedeutet spray dagegen „sprühen“. Der Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Spray gemeint ist. Beispiel: The spray is on the shelf. – „Das Spray steht auf dem Regal.“ paper towel ist eine feste Nominalverbindung für ein Papiertuch. Paper beschreibt dabei die Art des Tuchs; der Plural lautet paper towels. In a paper towel bezeichnet der unbestimmte Artikel ein einzelnes Exemplar, ohne eine besondere Zahl darüber hinaus auszudrücken. Beispiel: Take a paper towel. – „Nimm ein Papiertuch.“ Rack bedeutet „Regal“ beziehungsweise eine Ablage mit Fächern oder Stäben. Der Artikel the bezieht sich auf ein bestimmtes Regal, und from the rack gibt die Herkunft beziehungsweise den Entnahmeort des Papiertuchs an. Beispiel: The towels are on the rack. – „Die Tücher liegen auf dem Regal.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Use A and B from C. Der Imperativ Use verbindet zwei Objekte mit and: das bestimmte Spray und ein einzelnes Papiertuch. from the rack steht direkt beim Papiertuch und erklärt, dass dieses Tuch aus dem bestimmten Regal genommen werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.“

7. I'll clean it before I leave.

   Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   I'll

   ich werde

   clean

   sauber machen

   it

   es

   before

   bevor

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt „ich“, und will markiert hier eine beabsichtigte oder geplante Handlung. Nach will steht das Verb in seiner Grundform, zum Beispiel: I'll call you. – „Ich rufe dich an.“ clean bedeutet hier „sauber machen“ oder „reinigen“. Als eigenständiges Verb kann clean auch „sauber machen“ bedeuten; als Adjektiv bedeutet clean dagegen „sauber“. In diesem Satz steht es nach will in der Grundform: will clean. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der sauber gemacht wird; welcher konkrete Gegenstand das ist, wird durch den festen Satz nicht eindeutig bestimmt. Beispiel: I'll clean it. – „Ich mache es sauber.“ before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher stattfindet als die Handlung im Hauptsatz. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb: before I leave – „bevor ich gehe“. leave bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Nach I hat das Verb die Form leave, nicht eine besondere Endung für die erste Person. In einem Zeitnebensatz mit before steht Englisch auch bei künftigem Bezug gewöhnlich im Präsens: I'll call you before I leave. – „Ich rufe dich an, bevor ich gehe.“ Zusammen ergibt I'll clean it die Aussage „Ich werde es sauber machen“, und before I leave legt fest, dass dies vor dem Weggehen geschieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich mache es sauber, bevor ich gehe.“

8. That keeps the equipment ready for the next person.

   So ist das Gerät für die nächste Person bereit.

   That

   so; dadurch

   keeps

   hält … in einem Zustand

   equipment

   Ausrüstung; Gerät

   ready

   bereit

   next

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Handlung oder Situation des Reinigens. Die feste Übersetzung gibt diese anaphorische Bedeutung als „So“ wieder. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder weniger Nahes verweisen; this wird häufig für etwas Näheres oder gerade Eingeführtes verwendet. Der konkrete Referent von it aus dem vorherigen Satz wird dabei nicht festgelegt. keeps ist die Form des Verbs keep für die dritte Person Singular im Präsens. In der Konstruktion keep + Objekt + Adjektiv bedeutet es, dass jemand oder etwas einen Zustand erhält: The fridge keeps the food cold. – „Der Kühlschrank hält das Essen kalt.“ Die Endung -s gehört zu keeps, nicht zu equipment. equipment bezeichnet Ausrüstung beziehungsweise Geräte als nicht zählbare Sammelbezeichnung. Deshalb sagt man normalerweise some equipment oder a piece of equipment, nicht an equipment, wenn ein einzelnes Gerät gemeint ist. Im festen Satz passt „Gerät“ zur konkreten Wiedergabe in der deutschen Übersetzung. ready ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“ oder „einsatzbereit“. Nach keep beschreibt es den erhaltenen Zustand des Objekts: Keep the equipment ready. – „Halte die Ausrüstung bereit.“ Die häufige Verbindung ready for + Nomen nennt, wofür etwas bereit ist. next ist hier ein vorangestelltes Adjektiv der Reihenfolge. In the next person bezeichnet es die Person, die als Nächste an der Reihe ist oder danach kommt. Es wird nicht wie ein gewöhnliches Adjektiv mit -er oder -est gesteigert; previous kann als nützliches Gegenstück „vorherig“ bedeuten. person ist ein zählbares Nomen im Singular. Der gewöhnliche Plural im Alltag lautet people: a person – „eine Person“, two people – „zwei Personen“. Persons kommt vor allem in formelleren oder speziellen Zusammenhängen vor. Hier bezeichnet person eine einzelne Person. Zusammen bildet That keeps the equipment ready for the next person die Struktur Subjekt + keep + Objekt + Zustandsadjektiv + for + Bezugsgruppe. Die zuvor genannte Handlung sorgt also dafür, dass die Ausrüstung bereit bleibt; for the next person nennt, für wen sie bereit ist. Die feste deutsche Übersetzung stellt denselben Zusammenhang als „So ist das Gerät für die nächste Person bereit“ dar.