Den Gemeinschaftsraum nach der Nutzung aufräumen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We used the common room for a while.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt.

   We

   wir

   used

   nutzten; verwendeten

   common

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   room

   Raum

   for a while

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht we mit der Grundform des Verbs: We use the room. – „Wir nutzen den Raum.“ Die Objektform dazu ist us: They helped us. – „Sie halfen uns.“ used ist hier die Vergangenheitsform von use („nutzen, verwenden“). Die Form used bleibt im Simple Past für alle Personen gleich: I used, we used, they used. In diesem Satz beschreibt sie eine abgeschlossene Nutzung in der Vergangenheit. Das Verb use verlangt für das verwendete Mittel oder den verwendeten Ort typischerweise ein Objekt, hier the common room. common beschreibt in common room einen Raum, der gemeinschaftlich von mehreren Personen genutzt wird. Zusammen mit einem Nomen bildet es die feste, allgemein nützliche Verbindung common room; es bedeutet hier nicht einfach „häufig“. Zum Vergleich: a common mistake heißt „ein häufiger Fehler“. Das Adjektiv selbst wird im Englischen nicht an Zahl oder grammatisches Geschlecht des Nomens angepasst. room bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Es ist ein zählbares Nomen: a room, two rooms. In common room bezeichnet es den gemeinschaftlich nutzbaren Raum. Der bestimmte Artikel the vor der vollständigen Nominalgruppe wird in der vorgegebenen Übersetzung durch den Gemeinschaftsraum wiedergegeben; er markiert hier einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Raum. for a while bedeutet „eine Weile lang“ und bezeichnet eine begrenzte, nicht genau angegebene Dauer. Die Präposition for steht hier vor einer Zeitdauer: She stayed for a while. – „Sie blieb eine Weile.“ Das ist etwas anderes als ein genauer Zeitraum wie for two hours („zwei Stunden lang“). Zusammen ergibt We used the common room for a while.: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt.“ We ist das Subjekt, used die vergangene Handlung, the common room der genutzte Ort und for a while die Dauer dieser Nutzung.

2. Let's clean it up before we head out.

   Lass uns ihn aufräumen, bevor wir gehen.

   Let's

   Lass uns …

   clean it up

   es aufräumen

   before

   bevor

   head out

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier leitet sie einen Vorschlag mit eingeschlossenem „wir“ ein: Die sprechende Person schlägt vor, dass beide gemeinsam etwas tun. Das ist keine einfache Zukunftsform. Ein wiederverwendbares Muster ist Let's + Grundform: Let's wait. = „Warten wir.“ clean it up besteht aus clean „sauber machen“ und dem Partikel up; zusammen bedeutet die Konstruktion hier „etwas aufräumen“. clean ist die Grundform; etwa cleaned ist die Vergangenheitsform und cleaning die -ing-Form. it ist ein englisches Pronomen ohne grammatisches Genus. In der festen Übersetzung steht dafür ihn; zusammen mit dem vorherigen Kontext ist damit der zuvor genannte Gemeinschaftsraum gemeint. Die englische Form selbst zeigt dieses Genus nicht an. Beispiel: We need to clean up the room. = „Wir müssen den Raum aufräumen.“ before leitet eine Zeitbeziehung ein: Das Aufräumen soll vor dem Weggehen stattfinden. Danach folgt hier der vollständige Teilsatz we head out. Das Muster before + Satz ist vielseitig: Call me before you leave. = „Ruf mich an, bevor du gehst.“ head out ist ein umgangssprachliches Phrasalverb und bedeutet „losgehen“ oder „aufbrechen“. head kann außerhalb dieser Verbindung auch „Kopf“ bedeuten, aber in head out bezeichnet es hier nicht einen Körperteil. Die Grundform ist head out; zum Beispiel We headed out early. = „Wir brachen früh auf.“ Insgesamt verbindet der Satz den Vorschlag Let's mit der Handlung clean it up und ordnet diese Handlung durch before zeitlich ein: „Lass uns den Gemeinschaftsraum aufräumen, bevor wir losgehen.“

3. I'll put the chairs back where they were.

   Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie waren.

   I'll

   ich werde

   put

   stellen

   the chairs

   die Stühle

   back

   zurück

   where they were

   wo sie waren

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will zeigt hier eine angekündigte oder beabsichtigte zukünftige Handlung. Das Muster I'll + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ put bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „legen“ oder „setzen“, je nach Gegenstand und Position. Das Verb hat in allen drei Grundformen dieselbe Form: put – put – put; die Zeitform erkennt man also hier an will, nicht an einer Veränderung von put. Ein nützliches Muster ist put + Gegenstand + Ort: Put the book on the table. – „Stell das Buch auf den Tisch.“ the chairs bezeichnet bestimmte Stühle; chairs ist der Plural von chair. Der Plural wird hier durch -s gebildet. the steht vor einem bestimmten oder im Kontext identifizierbaren Gegenstand beziehungsweise mehreren solchen Gegenständen. Beispiel: The chairs are outside. – „Die Stühle stehen draußen.“ back ist hier ein Adverb und bedeutet „zurück“ im Sinn von „wieder an den vorherigen Platz“. Es beschreibt nicht bloß eine Richtung, sondern die Rückkehr zu einer früheren Position. Zusammen mit put bildet es die häufige Verbindung put something back: „etwas zurückstellen/-legen“. where they were gibt den Ort an, an den die Stühle zurückgestellt werden. where leitet einen Ortssatz ein und bedeutet hier „wo“. they ist ein Pluralpronomen und bezieht sich in der festen Übersetzung auf die Stühle; were ist die Vergangenheitsform von be für they. Der Satzteil meint also den Ort, an dem die Stühle zuvor waren. Vergleich: Put it where it was. – „Stell es dorthin, wo es war.“ Zusammen ergibt sich: I'll put the chairs back bedeutet „Ich werde die Stühle wieder zurückstellen“, und where they were ergänzt das Ziel mit „wo sie waren“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie waren.“ Das wiederverwendbare Gesamtmuster ist I'll put [Gegenstand] back where it/they was/were: I'll put the books back where they were. – „Ich stelle die Bücher wieder dorthin, wo sie waren.“

4. I'll clear the trash from the tables.

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   I'll

   ich werde …

   clear

   wegräumen; entfernen

   trash

   Müll

   tables

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will kennzeichnet hier eine beabsichtigte oder angekündigte Handlung in der Zukunft. Die Kurzform steht häufig in gesprochener und informeller Sprache. Beispiel: I'll help. – „Ich werde helfen.“ clear bedeutet hier „wegräumen“ oder „entfernen“. Als Verb kann es bedeuten, etwas von einem Ort zu entfernen oder einen Ort frei zu machen. Das wiederverwendbare Muster ist clear X from Y = „X von Y entfernen“. Beispiel: Please clear the dishes from the table. – „Bitte räume das Geschirr vom Tisch weg.“ trash bedeutet hier „Müll“. Das Wort wird im Englischen meist als nicht zählbares Substantiv verwendet: Man sagt beispielsweise some trash, nicht normalerweise a trash, wenn man Müll als Stoff oder Menge meint. Für einzelne Gegenstände kann man dagegen etwa a piece of trash sagen. tables bedeutet „Tische“. Die Grundform ist table; das angehängte -s markiert hier den Plural. table kann einen einzelnen Tisch bezeichnen, tables mehrere Tische. Beispiel: The books are on the tables. – „Die Bücher liegen auf den Tischen.“ Zusammen bilden I'll clear („ich werde wegräumen“), the trash („den Müll“) und from the tables („von den Tischen“) die vollständige Aussage: „Ich werde den Müll von den Tischen wegräumen.“ the zeigt dabei an, dass bestimmte, im Kontext erkennbare Tische und bestimmter Müll gemeint sind. Die Präposition from markiert den Ort, von dem etwas entfernt wird.

5. Should we turn off the lights too?

   Sollen wir auch die Lichter ausschalten?

   Should we

   Sollen wir …?

   turn off

   ausschalten

   lights

   Lichter

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Frage, mit der die sprechende Person einen gemeinsamen Vorschlag macht: „Sollen wir …?“ Should steht vor dem Subjekt we; danach folgt der Infinitiv ohne to. Das Muster Should we + Verb ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ Hier geht es daher nicht um eine Pflicht, sondern um die Frage, ob die gemeinsame Handlung vorgenommen werden soll. turn off bedeutet hier „ausschalten“. Es ist ein mehrteiliges Verb: turn allein bedeutet nicht „ausschalten“, sondern erhält diese Bedeutung zusammen mit off. Bei einem Nomen kann das Objekt auch zwischen beiden Teilen stehen: Turn the lights off. – „Schalte die Lichter aus.“ Die Aufforderung im folgenden Kontext verwendet dieselbe Verbverbindung. lights bezeichnet hier mehrere Lichter oder Lampen. Die Singularform ist light, die Pluralform lights; das -s gehört also zur Mehrzahl des Nomens. Im Satz ist lights das Objekt von turn off: Die Lichter sollen ausgeschaltet werden. too bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder naheliegenden weiteren Handlung hinzu. Es steht am Ende der Frage. Eine ähnliche Verwendung ist: Should we close the door too? – „Sollen wir die Tür auch schließen?“ Zusammen ergeben die Teile: Should we fragt nach einem gemeinsamen Vorschlag, turn off bezeichnet das Ausschalten, the lights das betroffene Objekt, und too fügt diese Handlung hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir auch die Lichter ausschalten?“ Sie ist eine höflich-neutrale Frage nach einer gemeinsamen nächsten Handlung.

6. Turn off the lights.

   Schalte die Lichter aus.

   Turn off

   ausschalten

   lights

   Lichter

   Ausführliche Erklärung

   Turn off ist hier ein englisches Phrasalverb mit der Bedeutung „ausschalten“. Als Imperativ steht es ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: Turn it off. – „Schalte es aus.“ Bei einem Nomen kann das Objekt danach stehen: Turn off the lights. – „Schalte die Lichter aus.“ lights bedeutet hier „Lichter“ beziehungsweise „Lichtquellen“. Die Form ist der Plural von light; der Singular ist light, der Plural lights. Das -s zeigt hier den Plural an. Beispiel: The lights are on. – „Die Lichter sind an.“ the lights bezeichnet die im Kontext gemeinten Lichter. Zusammen ergeben Turn off und the lights den Imperativ Turn off the lights.. Die gesamte Aufforderung bedeutet: „Schalte die Lichter aus.“

7. Close the windows before we lock up.

   Schließe die Fenster, bevor wir abschließen.

   Close

   schließe

   windows

   Fenster

   before

   bevor

   lock up

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Close steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Die Grundform ist close; als Verb bedeutet es „schließen“. Im Imperativ steht normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Close the door. – „Schließe die Tür.“ windows bedeutet hier „Fenster“. Die Singularform ist window, der Plural windows; die Endung -s zeigt an, dass mehr als ein Fenster gemeint ist. Ein weiteres Beispiel: Open the windows. – „Öffne die Fenster.“ before leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „bevor“. Das folgende we lock up beschreibt, was später geschehen soll. Das Muster ist before + Satz: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ lock up ist ein trennbares phrasal verb und bedeutet in diesem Zusammenhang „abschließen“, also einen Ort durch Abschließen sichern. Die Grundform ist ebenfalls lock up; lock allein bedeutet allgemeiner „abschließen“ oder „verriegeln“, während lock up besonders das vollständige Abschließen eines Ortes ausdrücken kann. Beispiel: We lock up at six. – „Wir schließen um sechs ab.“ Im Nebensatz steht we für „wir“, und lock hat bei we die Grundform; das Verb trägt hier keine zusätzliche Personenendung. Die ganze Struktur ist: Close the windows + before we lock up. Zusammen bedeutet der Imperativ: „Schließe die Fenster, bevor wir abschließen.“

8. The room looks ready for the next group.

   Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   room

   Raum

   looks

   sieht aus

   ready

   bereit

   next

   nächste

   group

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen einzelnen Raum. Die Form bleibt im Singular unverändert; die Mehrzahl ist rooms. Beispiel: The room is small. – „Der Raum ist klein.“ looks ist die dritte Person Singular im Präsens von look. In look + Adjektiv bedeutet es „wirkt“ oder „sieht ... aus“ und beschreibt eine Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds oder Zustands; es bedeutet hier nicht „schauen“. Die Endung -s steht, weil the room das Subjekt im Singular ist. Vergleich: The rooms look ready. – „Die Räume sehen bereit aus.“ ready ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. In look ready steht es nach dem Wahrnehmungsverb und beschreibt den Zustand, in dem der Raum zu sein scheint. Die feste Verbindung ready for + Nomen bedeutet „bereit für + Nomen“: The room is ready for the meeting. – „Der Raum ist bereit für die Besprechung.“ next bezeichnet hier die zeitliche oder ordnungsmäßige Folge: „nächste“. Es steht vor group und grenzt diese Gruppe von einer früheren oder gegenwärtigen Gruppe ab. next hat in dieser Verwendung keine normale Steigerungsreihe wie ein gewöhnliches Adjektiv. Beispiel: We will meet next week. – „Wir treffen uns nächste Woche.“ group ist ein zählbares Nomen für eine Gruppe von Personen. Der Singular steht hier mit dem bestimmten Artikel the, weil eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Gruppe gemeint ist; groups ist die Mehrzahl. Beispiel: The next group is waiting. – „Die nächste Gruppe wartet.“ Zusammengesetzt ist The room das Subjekt. looks ready sagt, dass der Raum den Eindruck macht, bereit zu sein, und for the next group nennt, wofür er bereit wirkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.“

9. Then we can lock the door and leave.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   lock

   abschließen

   door

   Tür

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt die Handlung zeitlich oder als nächsten Schritt an das Vorherige an. Beispiel: Then we start. – „Dann fangen wir an.“ we can besteht aus dem Pronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Nach can steht das Verb in der Grundform: we can lock, nicht we can locks. can kann Fähigkeit oder eine mögliche bzw. erlaubte Handlung ausdrücken; hier bezeichnet die feste Übersetzung die Möglichkeit, die Tür abzuschließen und anschließend zu gehen. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ lock ist hier ein Verb und bedeutet im Zusammenhang mit the door „abschließen“. Die Grundform steht nach can; andere häufige Formen sind locks bei he/she/it, locked für die Vergangenheit und locking nach bestimmten Hilfsverben oder Präpositionen. Beispiel: Please lock the window. – „Bitte schließ das Fenster ab.“ door bedeutet „Tür“. Das beobachtete Wort steht nach the; the door bezeichnet daher eine bestimmte Tür, die im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. Der Plural ist doors. Beispiel: The door is open. – „Die Tür ist offen.“ leave bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Es steht ebenfalls in der Grundform, weil es nach and parallel zu lock an can angeschlossen ist: can lock ... and leave, nicht can lock ... and leaves. In anderen Zusammenhängen kann leave auch „verlassen“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „gehen“ vor. Beispiel: We leave at six. – „Wir gehen um sechs.“ Zusammen ergibt Then we can lock the door and leave.: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“ Then markiert den nächsten Schritt. We can drückt die Möglichkeit der gemeinsamen Handlung aus. Danach folgen zwei gleichgeordnete Grundformen, lock und leave: Die Gruppe kann die bestimmte Tür abschließen und anschließend weggehen.