Höflich einen reservierten Arbeitsplatz klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I reserved this table because I need a quieter corner.

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   reserved

   reservierte

   this

   dieser/diese/dieses

   table

   Tisch

   because

   weil

   need

   brauchen

   quieter

   ruhiger

   corner

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   reserved ist hier die Vergangenheitsform von reserve und bedeutet, dass die sprechende Person den Tisch zuvor reserviert hat. Die Form lautet im Simple Past für alle Personen gleich: I reserved, she reserved, they reserved. Beispiel: We reserved two seats. – „Wir haben zwei Plätze reserviert.“ this steht unmittelbar vor table und bezeichnet den gemeinten Tisch als einzelnen Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch. Als Determinierer richtet es sich im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht: this table, this corner; vor einem Plural steht these: these tables. table ist das Nomen „Tisch“. Der Plural ist tables. Beispiel: The table is free. – „Der Tisch ist frei.“ because leitet den Grund für die vorherige Aussage ein. Das Muster because + vollständiger Satz verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung: I stayed because I was tired. – „Ich blieb, weil ich müde war.“ need bedeutet hier „brauche“ und steht im Präsens in der Form für I. Die dritte Person Singular hat needs: I need, aber she needs. Beispiel: They need more time. – „Sie brauchen mehr Zeit.“ quieter ist der Komparativ von quiet („ruhig/leise“). Er vergleicht die gewünschte Ecke mit einer anderen, im Kontext mitgedachten Ecke oder Umgebung: quiet → quieter → the quietest. Beispiel: This room is quieter. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ corner ist das Nomen „Ecke“. Der Plural ist corners. Zusammen mit a bezeichnet a quieter corner eine einzelne, nicht näher bestimmte ruhigere Ecke; a selbst behauptet dabei nicht ausdrücklich eine Zahl. Zusammengesetzt bedeutet I reserved this table: „Ich habe diesen Tisch reserviert.“ Danach nennt because I need a quieter corner den Grund: „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“

2. I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

   Mir war nicht klar, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   realized

   erkannt, bemerkt

   reservations

   Reservierungen

   applied

   galten, waren anwendbar

   individual

   einzeln

   tables

   Tische

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   realized bedeutet hier „erkannt“ oder „bemerkt“. Die Grundform ist realize; realized ist sowohl die einfache Vergangenheitsform als auch das Partizip Perfekt. In hadn't realized steht es mit had im Past Perfect: had not realized zeigt, dass diese fehlende Erkenntnis bereits vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt bestand. Beispiel: I realized the mistake later. – „Später bemerkte ich den Fehler.“ reservations bezeichnet hier Reservierungen. Die Einzahl ist reservation, die Mehrzahl reservations; die Endung -s zeigt hier den Plural an. Das Wort kann eine Buchung oder Reservierung bezeichnen, ohne selbst festzulegen, wie viele einzelne Reservierungen gemeint sind. Beispiel: Reservations are recommended. – „Reservierungen werden empfohlen.“ applied bedeutet hier „galten“ beziehungsweise „waren anwendbar“. Die Grundform ist apply; applied ist die Vergangenheitsform. In der Verbindung apply to wird ausgedrückt, dass eine Regel, Bedingung oder Regelung für etwas gilt: The rule applies to everyone. – „Die Regel gilt für alle.“ individual bedeutet hier „einzeln“ im Sinn von jeweils getrennt betrachtet. Es steht vor dem Nomen tables und grenzt einzelne Tische von Tischen als bloßer Gesamtgruppe ab. Ein nützlicher Gegensatz ist individual – „einzeln“ und shared – „gemeinsam genutzt“; diese Wörter sind keine austauschbaren Synonyme. Beispiel: Each guest had an individual seat. – „Jede anwesende Person hatte einen eigenen Sitzplatz.“ tables bedeutet hier „Tische“. Die Grundform ist table, und tables ist der reguläre Plural. Das Wort bezeichnet hier mehrere Tische; die konkrete Anzahl wird nicht genannt. Beispiel: The tables are near the window. – „Die Tische stehen nahe am Fenster.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Aussage gilt. Als Ortsadverb wird es nicht nach Singular oder Plural verändert. Beispiel: Reservations are required here. – „Hier sind Reservierungen erforderlich.“ Zusammengesetzt bildet I hadn't realized die Aussage „Mir war nicht klar“ oder „Ich hatte nicht erkannt“. Danach folgt mit that ein Inhaltssatz: reservations applied to ... erklärt, was der Sprecher zuvor nicht erkannt hatte. applied to individual tables bedeutet, dass die Reservierungsregel für jeweils einzelne Tische galt, und here legt den betreffenden Ort fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mir war nicht klar, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.“

3. They started the system after several people complained about crowding.

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   They

   sie

   started

   führten ein

   system

   System

   after

   nachdem

   several

   mehrere

   people

   Leute

   complained

   beschwerten sich

   about

   über

   crowding

   Enge

   Ausführliche Erklärung

   They ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Im festen Satz bezeichnet es die Handelnden, ohne dass deren genaue Identität hier näher bestimmt wird. Die Form bleibt für männliche, weibliche oder gemischte Gruppen gleich; im Singular stehen je nach Referenz zum Beispiel he, she oder it. started bedeutet hier nicht einfach „begannen“, sondern im Zusammenhang mit the system: Sie führten das System ein beziehungsweise nahmen es in Gebrauch. Die Grundform ist start; die Vergangenheitsform lautet sowohl für regelmäßige Singular- als auch Plural-Subjekte started. Beispiel: They started the program last week. – „Sie führten das Programm letzte Woche ein.“ Ohne ein Objekt kann start auch „beginnen“ bedeuten: The meeting started. – „Die Besprechung begann.“ the system bezeichnet ein bestimmtes System. system ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt hier, dass ein für die Gesprächssituation identifizierbares System gemeint ist. Bei einer erstmalig oder nicht näher bestimmten Erwähnung steht oft a system. Beispiel: The system is easy to use. – „Das System ist leicht zu bedienen.“ after leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine vorausgehende Handlung ein. Das Muster after + Satz bedeutet „nachdem …“. Die Beschwerde steht inhaltlich vor der Einführung des Systems, auch wenn beide englischen Verben im einfachen Präteritum stehen; after stellt die Reihenfolge her. Beispiel: We left after the meeting ended. – „Wir gingen, nachdem die Besprechung zu Ende war.“ several bedeutet „mehrere“ und bezeichnet eine unbestimmte, aber mehr als zwei umfassende Anzahl. Es steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural, wie in several people. Es ist nicht dasselbe wie a few, das oft eine kleinere Anzahl nahelegt, und nicht so präzise wie eine konkrete Zahl. people ist hier der Plural von person, also „Menschen“ oder „Leute“. People wird gewöhnlich für mehrere Personen verwendet; die Singularform ist person, nicht people. Beispiel: Several people are waiting. – „Mehrere Leute warten.“ complained ist die Vergangenheitsform von complain, „sich beschweren“. Das Verb steht hier mit about und bezeichnet den Gegenstand der Beschwerde: complain about + Sache. Beispiel: They complained about the noise. – „Sie beschwerten sich über den Lärm.“ Die Form complained ist für alle Personen im einfachen Präteritum gleich. about verbindet complained mit dem Thema der Beschwerde. In der hier verwendeten Verbindung bedeutet es „über“; es bezeichnet nicht die ungefähre Orts- oder Mengenangabe, die about in anderen Zusammenhängen ausdrücken kann. crowding bezeichnet hier die Enge beziehungsweise die Situation, dass zu viele Menschen auf engem Raum sind. Es ist die -ing-Form von crowd, die hier als Substantiv gebraucht wird; crowd bedeutet als Verb „sich drängen“ oder „überfüllen“, als Substantiv „Menschenmenge“. In complain about crowding steht crowding als Thema der Beschwerde. Beispiel: The crowding made it hard to move. – „Die Enge machte es schwer, sich zu bewegen.“ Zusammen ergeben die Teile: They started the system – „Sie führten das System ein“ – und after several people complained about crowding – „nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten“. Der ganze Satz sagt also, dass die Einführung des bestimmten Systems zeitlich auf die Beschwerden mehrerer Leute über die Enge folgte.

4. In that case, I should move before you settle in.

   In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   In that case

   in diesem Fall

   I should

   ich sollte

   move

   den Platz wechseln

   before

   bevor

   settle in

   sich einrichten

   Ausführliche Erklärung

   In that case bedeutet hier „in diesem Fall“ und knüpft an eine zuvor genannte Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: In that case, ... – „In diesem Fall …“. I should verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb should. should drückt hier eine als sinnvoll oder angemessen betrachtete Handlung aus: „ich sollte“. Es ist keine sichere Zukunftsankündigung wie I will, sondern eine Empfehlung oder Schlussfolgerung. Das Modalverb bleibt bei allen Personen unverändert: I should, she should, they should. move bedeutet in diesem Satz nicht einfach „sich bewegen“, sondern aus der aktuellen Position weggehen beziehungsweise den Platz wechseln. Die Grundform steht nach should: should move, nicht should moves. In einem anderen Kontext kann move auch eine Bewegung an einen neuen Ort oder einen Zug im Spiel bezeichnen. before leitet eine Zeitbeziehung ein. Die Handlung im folgenden Teil soll früher stattfinden als die Handlung, die before einführt. Das Muster ist before + Satz: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ settle in ist ein zusammengesetztes Verb und bedeutet „sich einrichten“ oder „es sich an einem Platz bequem machen“. settle in beschreibt hier den Beginn des Einrichtens, nicht bloß das Ankommen. Bei einer dritten Person wird das Verb flektiert: She settles in; nach should bliebe es dagegen should settle in. Zusammen ergibt I should move before you settle in die Bedeutung: „Ich sollte den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“ In that case stellt diese Aussage unter die zuvor relevante Bedingung oder Situation. Das Subjekt der ersten Handlung ist I, das Subjekt nach before ist you; beide Handlungen und ihre Rollen bleiben getrennt.

5. You could stay if you can keep your call brief and speak quietly.

   Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   You could

   du könntest

   stay

   bleiben

   if

   wenn

   you can

   du kannst

   keep

   halten

   your call

   dein Anruf

   brief

   kurz

   speak

   sprechen

   quietly

   leise

   Ausführliche Erklärung

   You could drückt hier eine mögliche, vorsichtig formulierte Option aus: Die angesprochene Person könnte bleiben, wenn die folgende Bedingung erfüllt ist. could ist zwar historisch beziehungsweise formal die Vergangenheitsform von can, kann aber auch für eine gegenwärtige Möglichkeit oder ein vorsichtiges Angebot verwendet werden. Beispiel: You could wait here. – „Du könntest hier warten.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also nicht wegzugehen. Nach dem Modalverb could steht die Grundform ohne to: could stay, nicht could to stay. if leitet die Bedingung ein, unter der die Möglichkeit aus You could stay gilt. Das Muster if + Satz entspricht hier „wenn …“. Beispiel: You can join us if you are free. – „Du kannst dich uns anschließen, wenn du frei bist.“ you can bedeutet in diesem Bedingungssatz „du kannst“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. can selbst markiert nicht die Bedingung; die Bedingung wird durch if und den ganzen folgenden Satz gebildet. Nach you bleibt can unverändert. Auch bei der dritten Person steht kein -s: she can, nicht she cans. keep bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „in einem Zustand lassen“. In der Konstruktion keep + Objekt + Adjektiv beschreibt das Adjektiv den Zustand des Objekts: keep your call brief bedeutet „deinen Anruf kurz halten“. Beispiel: Please keep the door open. – „Bitte lass die Tür offen.“ your call bedeutet hier „dein Anruf“. your bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person und verändert seine Form nicht nach deren grammatischem Geschlecht. call ist hier ein zählbares Substantiv für einen Anruf. Beispiel: The call was brief. – „Der Anruf war kurz.“ brief ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „kurz“, hier bezogen auf die Dauer des Anrufs. Es bleibt unverändert und erhält wegen des Substantivs keine Endung. Der Vergleich lautet brief, briefer, the briefest; bei Zeitdauer ist auch short, shorter, the shortest gebräuchlich. keep your call brief ist die wiederverwendbare Struktur keep + Objekt + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand halten“. brief beschreibt dabei den Zustand von your call; keep allein bedeutet nicht bereits „kurz halten“. speak bedeutet „sprechen“. Nach can steht die Grundform: can speak, nicht can speaks. Beispiel: You can speak now. – „Du kannst jetzt sprechen.“ quietly bedeutet hier „leise“ und beschreibt, wie gesprochen wird. Es ist ein Adverb, das vom Adjektiv quiet („leise, ruhig“) abgeleitet ist. Beispiel: They work quietly. – „Sie arbeiten leise.“ Zusammen ergibt You could stay die vorsichtig formulierte Möglichkeit zu bleiben. if you can keep your call brief and speak quietly nennt die Bedingung: Die angesprochene Person kann bleiben, wenn sie ihren Anruf kurz halten und leise sprechen kann. Die beiden Teile keep your call brief und speak quietly sind durch and verbunden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.“

6. It might run longer than expected, so moving seems fairer.

   Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

   It might

   es könnte

   run

   dauern

   longer

   länger

   than expected

   als erwartet

   so

   deshalb

   moving

   den Platz wechseln

   seems

   scheint

   fairer

   fairer

   Ausführliche Erklärung

   It might: Hier bezieht sich it gemäß der festen Übersetzung auf den Anruf. might drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. Das Muster It might + Verb eignet sich für vorsichtige Vermutungen, zum Beispiel: It might rain. – „Es könnte regnen.“ run: In run longer bedeutet run hier „andauern“ oder „eine bestimmte Dauer haben“, nicht „laufen“. Die Grundform ist run; nach might steht sie unverändert: might run. Beispiel: The meeting might run late. – „Die Besprechung könnte länger dauern.“ longer: longer ist der Komparativ von long und bedeutet „länger“. Die Vergleichsform steht hier bei einer Dauer. Die Steigerungsreihe lautet long – longer – longest. Beispiel: The film was longer than expected. – „Der Film war länger als erwartet.“ than expected: Diese Wortgruppe führt den Vergleichsmaßstab ein: Die tatsächliche mögliche Dauer wird mit der erwarteten Dauer verglichen. expected ist hier das Partizip von expect in einer verkürzten passivischen Form; sinngemäß steht dahinter „als man erwartet hat“. Das Muster longer than expected ist eine gebräuchliche Kurzform. Beispiel: The task took longer than expected. – „Die Aufgabe dauerte länger als erwartet.“ so: so verbindet den vorher genannten Grund oder die Folge mit einer Konsequenz und bedeutet hier „deshalb“ beziehungsweise „also“. Es verbindet die mögliche längere Dauer mit dem anschließenden Vorschlag. moving: moving ist hier die -ing-Form von move, die als Gerundium die Handlung des Ortswechsels bezeichnet. Aufgrund der festen Übersetzung ist damit gemeint, den Platz zu wechseln, nicht allgemein ein Umziehen. Als Subjekt kann eine -ing-Form wie ein Nomen verwendet werden: Moving is easier now. – „Den Platz zu wechseln ist jetzt einfacher.“ seems: seems ist die dritte Person Singular von seem, „scheinen“. Das -s steht, weil das Subjekt moving als eine einzelne Handlung behandelt wird. Das Muster X seems ... beschreibt eine Einschätzung, nicht eine sichere Tatsache: This plan seems useful. – „Dieser Plan scheint nützlich zu sein.“ fairer: fairer ist der Komparativ von fair, „fairer“ oder „gerechter“. Er vergleicht den vorgeschlagenen Ortswechsel mit einer anderen Möglichkeit, nämlich dort zu bleiben. Bei kurzen Adjektiven wird der Komparativ häufig mit -er gebildet: fair – fairer – fairest. Das Muster seems fairer bedeutet „scheint fairer zu sein“. Zusammen ergibt It might run longer than expected die vorsichtige Einschätzung, dass der Anruf länger dauern könnte als erwartet. so leitet daraus die Konsequenz ab: moving bezeichnet den Platzwechsel, und seems fairer bewertet ihn im Vergleich zum Bleiben als die fairere Lösung. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.“

7. I appreciate that, because I need to record a presentation.

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   I appreciate that

   Das weiß ich zu schätzen

   because

   weil

   I need

   ich brauche; hier: ich muss

   record

   aufnehmen

   presentation

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   I appreciate that bedeutet hier „Das weiß ich zu schätzen“. appreciate ist die Grundform; bei I lautet die Präsensform ebenfalls appreciate. Das hier verwendete that verweist auf etwas bereits Erwähntes, nicht auf einen folgenden vollständigen Satz. In einem anderen Muster kann that allerdings einen Satzteil einleiten: I appreciate that you help me. – „Ich weiß es zu schätzen, dass du mir hilfst.“ because leitet einen Grund ein und verbindet den Hauptsatz mit einem vollständigen Satzteil: I stayed because I was tired. – „Ich blieb, weil ich müde war.“ Hier folgt als Grund I need to record a presentation. I need bedeutet hier zusammen mit to record, dass die sprechende Person eine Notwendigkeit ausdrückt: „ich muss aufnehmen“. need ist bei I die Präsensform; mit he, she oder it lautet sie normalerweise needs. Vor einem Verb steht häufig need to + Grundform: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ Als eigenständiges Verb kann need auch „brauchen“ bedeuten. record bedeutet hier „aufnehmen“, genauer: eine Präsentation aufzeichnen. Nach to bleibt das Verb in der Grundform: They need to record the meeting. – „Sie müssen die Besprechung aufnehmen.“ Je nach Zusammenhang kann record auch das Speichern von Bild oder Ton bezeichnen; presentation grenzt die Bedeutung hier passend ein. presentation ist ein zählbares Substantiv für eine Präsentation. In a presentation bezeichnet der unbestimmte Artikel eine nicht näher bestimmte Präsentation; er nennt nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Der Plural ist presentations: She gives presentations at work. – „Sie hält Präsentationen bei der Arbeit.“ Zusammen drückt I appreciate that Wertschätzung für etwas zuvor Erwähntes aus. because leitet die Begründung ein, und I need to record a presentation nennt die Notwendigkeit der sprechenden Person. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. I'll choose the lounge area, where speaking is less disruptive.

   Ich entscheide mich für den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.

   I'll

   ich werde …

   choose

   wählen; sich entscheiden für

   lounge area

   Lounge-Bereich

   where

   wo

   speaking

   das Sprechen; Gespräche

   less disruptive

   weniger störend

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine zukünftige bzw. jetzt getroffene Wahl. Nach will steht die Grundform des Verbs: I will choose, nicht I will chooses oder I will choosing. choose bedeutet hier „auswählen“ beziehungsweise „sich für etwas entscheiden“. Die Grundformenreihe lautet choose – chose – chosen; nur die erste Form steht nach will. Beispiel: She chose the quiet room. – „Sie wählte den ruhigen Raum aus.“ lounge area bezeichnet den Lounge-Bereich. area ist das Nomen für einen Bereich oder Ort; lounge beschreibt hier, welcher Art dieser Bereich ist. Zusammen steht die Wortgruppe nach choose: Die sprechende Person wählt diesen Bereich aus. where leitet einen Relativsatz für einen Ort ein und bedeutet hier „wo“. Es verbindet den genannten Bereich mit der Information, was dort gilt. Beispiel: We found a room where we can work. – „Wir fanden einen Raum, in dem wir arbeiten können.“ speaking ist die -ing-Form von speak und steht hier als substantivisch gebrauchte Tätigkeit am Anfang des Relativsatzes: Das Sprechen beziehungsweise Gespräche sind das, was störend wirken kann. Als Verbform kann speaking auch Teil einer Verlaufsform sein, etwa in They are speaking („Sie sprechen gerade“); diese Funktion hat es in der vorliegenden Wortgruppe nicht. less disruptive beschreibt einen geringeren Grad der Störung. disruptive ist das Adjektiv „störend“; less macht daraus den Vergleich „weniger störend“. Das ist ein Vergleich mit einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Grad, auch wenn dieser Vergleich nicht ausdrücklich benannt wird. less steht hier bei einem Adjektiv; bei zählbaren Nomen verwendet man typischerweise fewer, zum Beispiel fewer interruptions („weniger Unterbrechungen“). Zusammen ergibt I'll choose the lounge area die Aussage, dass die sprechende Person den Lounge-Bereich auswählen beziehungsweise sich dafür entscheiden wird. Der Relativsatz where speaking is less disruptive erklärt den Ort näher: Dort ist das Sprechen weniger störend. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Ich entscheide mich für den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.“