Ein technisches Druckerproblem erklären und eine Lösung besprechen | Lerne Englisch auf D…

Satzerklärungen

1. The printer keeps rejecting my file, although the format is supported.

   Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   printer

   Drucker

   keeps rejecting

   lehnt weiterhin ab

   file

   Datei

   although

   obwohl

   format

   Format

   is supported

   wird unterstützt

   Ausführliche Erklärung

   printer bezeichnet hier das Gerät, das die Datei nicht annimmt. Das Wort ist ein zählbares Nomen; der Singular steht mit the, wenn ein bestimmter Drucker gemeint ist. Beispiel: The printer is offline. – „Der Drucker ist offline.“ keeps rejecting beschreibt eine wiederholte oder andauernde Handlung: Der Drucker lehnt die Datei immer wieder ab. keeps ist die dritte Person Singular von keep; nach keep steht hier die -ing-Form rejecting von reject. Das Muster keep + -ing-Form ist wiederverwendbar: She keeps asking the same question. – „Sie stellt immer wieder dieselbe Frage.“ Die Form rejecting bezeichnet dabei den Vorgang des Ablehnens; sie ist nicht das Präteritum. file bedeutet hier „Datei“, also eine digitale Datei. Der Singular steht mit my, das den Besitz aus Sicht der sprechenden Person ausdrückt. Beispiel: I opened the file. – „Ich habe die Datei geöffnet.“ although leitet einen Gegensatz ein: Der folgende Sachverhalt besteht trotz des vorher genannten Problems. Es verbindet hier die beiden Aussagen, ohne die Ablehnung selbst aufzuheben. Beispiel: Although it is late, we can continue. – „Obwohl es spät ist, können wir weitermachen.“ format bezeichnet die Art beziehungsweise Struktur, in der eine Datei gespeichert ist. Als zählbares Nomen steht es hier im Singular mit the, weil ein bestimmtes Format gemeint ist. Beispiel: This format is common. – „Dieses Format ist verbreitet.“ is supported sagt aus, dass etwas unterstützt wird. is ist die Singularform von be, und supported ist das Partizip Perfekt von support; zusammen bilden sie hier das Passiv im Präsens. Das Format ist also das unterstützte Element, während der Unterstützer nicht genannt wird. Aktiv lautet das entsprechende Muster etwa The program supports this format. – „Das Programm unterstützt dieses Format.“ Zusammen ergibt sich: The printer keeps rejecting my file bedeutet „Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab“. although the format is supported fügt den Gegensatz hinzu: „obwohl das Format unterstützt wird“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. Have you checked whether the document contains oversized images?

   Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   Have you

   Hast du …?

   checked

   überprüft

   whether

   ob

   document

   Dokument

   contains

   enthält

   oversized

   übergroß

   images

   Bilder

   Ausführliche Erklärung

   Have you eröffnet hier eine Ja-/Nein-Frage im present perfect. Das Muster lautet Have/Has + Person + past participle?; bei you steht have. Beispiel: Have you finished? – „Bist du fertig?“ bzw. „Hast du fertig gearbeitet?“ Die Form have richtet sich hier nach der angesprochenen Person; bei he, she oder it steht in diesem Muster has. checked ist die Vergangenheitsform beziehungsweise das past participle von check („überprüfen“). Nach have braucht man hier das past participle: Have you checked ...? fragt, ob die Überprüfung bis jetzt erfolgt ist. Beispiel: I have checked the settings. – „Ich habe die Einstellungen überprüft.“ whether leitet den Inhalt der Überprüfung ein: Es geht darum, ob etwas der Fall ist. Das wiederverwendbare Muster ist check whether + Satz. Beispiel: She checked whether the door was locked. – „Sie überprüfte, ob die Tür abgeschlossen war.“ document ist ein zählbares Substantiv für ein Dokument. Im festen Satz steht es nach the, weil ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Dokument gemeint ist. Der Plural lautet documents. Beispiel: The document is ready. – „Das Dokument ist fertig.“ contains ist die dritte Person Singular im Präsens von contain („enthalten“): contain bei I, you, we, they, aber contains bei he, she, it und bei einem einzelnen Subjekt wie the document. Das -s gehört also zum Verb, nicht zu document. Beispiel: This folder contains two files. – „Dieser Ordner enthält zwei Dateien.“ oversized beschreibt etwas, das größer als die übliche oder vorgesehene Größe ist. Es ist hier ein Adjektiv vor dem Substantiv: oversized images. Das Adjektiv bleibt im Englischen auch bei einem Plural unverändert. Beispiel: The box is oversized. – „Der Karton ist übergroß.“ images ist der Plural von image („Bild“). Die Endung -s zeigt hier mehrere Bilder an. Im festen Satz ist images das, was das Dokument enthält. Beispiel: The page contains three images. – „Die Seite enthält drei Bilder.“ Zusammen ergibt whether the document contains oversized images den Prüfgegenstand: ob das Dokument übergroße Bilder enthält. Mit Have you checked ...? wird gefragt, ob die angesprochene Person diese Überprüfung bereits vorgenommen hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. That is possible, since the presentation includes several detailed charts.

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   That

   Das

   possible

   möglich

   presentation

   Präsentation

   includes

   enthält

   several

   mehrere

   detailed

   detailliert

   charts

   Diagramme

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet „das“. Es bezieht sich auf den zuvor angesprochenen Sachverhalt. This verweist typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Eingeführtes, während that oft auf etwas bereits Benanntes oder Distanzierteres verweist: That is possible. – „Das ist möglich.“ possible ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „möglich“ oder „realisierbar“. Die Form bleibt unverändert: It is possible. – „Es ist möglich.“ Das Gegenwort ist impossible – „unmöglich“. presentation ist ein zählbares Substantiv im Singular: „Präsentation“. Der Plural lautet presentations. Im festen Satz steht es als the presentation; the ist der bestimmte Artikel und gehört zur Nominalphrase, auch wenn nur presentation als eigene Phrase zitiert wird. includes ist die dritte Person Singular im Simple Present von include („enthalten“, „einschließen“). Die Endung -s steht hier, weil the presentation das Singularsubjekt ist: The presentation includes several charts. – „Die Präsentation enthält mehrere Diagramme.“ Bei einem Pluralsubjekt steht die Grundform: The presentations include several charts. – „Die Präsentationen enthalten mehrere Diagramme.“ several bezeichnet eine unbestimmte Anzahl von mehr als einer Person oder Sache. Es steht mit einem zählbaren Substantiv im Plural und nennt keine genaue Zahl: Several pages are missing. – „Mehrere Seiten fehlen.“ detailed ist ein Adjektiv und bedeutet hier „detailliert“ oder „ausführlich“. Es beschreibt charts; die Form ändert sich im Englischen nicht wegen Singular oder Plural: a detailed chart / detailed charts. Die Grundform ist detailed; ein nützlicher Vergleich ist more detailed – „detaillierter“. Beispiel: She gave a detailed explanation. – „Sie gab eine ausführliche Erklärung.“ charts ist der Plural von chart und bedeutet hier „Diagramme“. Die Singularform ist a chart – „ein Diagramm“. Je nach Kontext kann chart auch eine andere grafische Übersicht bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Diagramm“ gemeint. since leitet im festen Satz einen Begründungsnebensatz ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“, nicht „seit“. Das Muster ist since + Aussage: Since it is late, we will leave. – „Da es spät ist, werden wir gehen.“ Zusammen bildet That is possible die Aussage „Das ist möglich“. Der Nebensatz since the presentation includes several detailed charts nennt den Grund: „da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält“. Die vollständige Aussage lautet: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. Compressing them may help without damaging the visual quality.

   Wenn wir sie komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Compressing

   Komprimieren

   them

   sie

   may

   könnte

   help

   helfen

   damaging

   beeinträchtigen

   visual

   visuell

   quality

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Compressing ist hier die -ing-Form von compress und steht als substantivisch verwendete Verbform am Satzanfang: Das Komprimieren ist das, was möglicherweise hilft. Als allgemeines Muster kann ein -ing-Ausdruck Subjekt sein: Reducing the size may help. – „Das Verkleinern kann helfen.“ them ist das Objektpronomen im Plural. Es bezeichnet hier bereits bekannte Dinge; die Form selbst zeigt weder deren genaue Art noch ein Geschlecht an. Als Objekt steht them nach dem Verb: We can compress them. – „Wir können sie komprimieren.“ may drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Folge. Es ist ein Modalverb und bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: It may help und They may help. Nach may steht das Verb in der Grundform, daher may help, nicht may helps. help bedeutet hier „nützlich sein“ oder „dazu beitragen, dass etwas gelingt“. Nach may erscheint die Grundform help. Das Verb kann auch mit einem Objekt verwendet werden: This tool helps users. – „Dieses Werkzeug hilft den Benutzern.“ damaging ist die -ing-Form von damage und steht nach without. Die Konstruktion without + -ing beschreibt, dass etwas nicht geschieht: without changing the file – „ohne die Datei zu verändern“. Hier bezeichnet damaging also das mögliche Beeinträchtigen, das vermieden werden soll. visual ist ein Adjektiv zu quality und bedeutet „die Darstellung betreffend“ beziehungsweise „visuell“. Es beschreibt hier nicht das Komprimieren selbst, sondern die Art der Qualität. Adjektive stehen im Englischen typischerweise vor dem Substantiv: visual quality. quality ist das Substantiv „Qualität“. In the visual quality macht the die gemeinte Qualität als bestimmte, im Zusammenhang relevante Qualität kenntlich. Das Substantiv bleibt nach visual der Kopf der Wortgruppe: high visual quality – „hohe visuelle Qualität“. Zusammen bilden die Teile folgende Struktur: Compressing them ist das Subjekt („sie zu komprimieren“), may help bezeichnet die mögliche positive Wirkung, und without damaging the visual quality nennt die Bedingung beziehungsweise den vermiedenen negativen Effekt („ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn wir sie komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.“

5. I would prefer that to rebuilding the entire deck.

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   I would prefer

   ich würde lieber vorziehen

   that

   das

   to rebuilding

   statt des Neuaufbaus

   entire

   gesamte

   deck

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   I would prefer drückt hier eine höflich beziehungsweise zurückhaltend formulierte Präferenz aus: Die sprechende Person würde eine Möglichkeit lieber vorziehen als eine andere. Das Grundverb ist prefer; im Muster would prefer X to Y bedeutet es „X lieber als Y vorziehen“. would bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit und setzt nicht zwingend eine Bedingung voraus. that ist hier ein Demonstrativpronomen und steht im gegebenen Kontext für die zuvor erwähnte Möglichkeit des Komprimierens. Es ist das bevorzugte Element in prefer that to ...; das Pronomen selbst trägt keine zusätzliche Zeit- oder Mengenangabe. to rebuilding leitet die Vergleichsalternative ein. Nach prefer steht in diesem Muster to vor einer -ing-Form: prefer X to doing Y. rebuilding ist die -ing-Form von rebuild („neu aufbauen“, „neu erstellen“); rebuild enthält bereits die Bedeutung des erneuten Aufbaus. Beispiel: I prefer editing it to rebuilding it. – „Ich bearbeite es lieber, als es neu zu erstellen.“ entire verstärkt deck und bedeutet, dass die Präsentation als vollständige Einheit gemeint ist. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: the entire deck. Vergleichbare Formulierungen sind the whole deck und the entire file; entire hebt besonders die Vollständigkeit hervor. deck bezeichnet hier eine Präsentation beziehungsweise deren Folien als zusammengehörige Einheit. In anderen Zusammenhängen kann deck zum Beispiel ein Schiffsdeck oder eine Ebene in einem Parkhaus bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Präsentation“ fest. Zusammengesetzt lautet das Muster: I would prefer [Option A] to [doing Option B]. that ist Option A, nämlich die zuvor erwähnte Möglichkeit des Komprimierens, und rebuilding the entire deck ist Option B, nämlich die gesamte Präsentation neu zu erstellen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.“

6. Send it through the shared folder.

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Send

   schicken

   it

   sie

   through

   über / durch

   shared

   gemeinsam genutzt

   folder

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Send: Hier steht Send als Imperativ, also als direkte Aufforderung. Die Grundform ist send; in der Gegenwart lautet die Form für verschiedene Personen ebenfalls send, während die dritte Person Singular sends hat und die Vergangenheitsform sent lautet. Beispiel: Send the file. – „Schick die Datei.“ it: it ist hier ein Objektpronomen für das bereits bekannte Objekt, das in der festen deutschen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Im Englischen zeigt it selbst kein grammatisches Geschlecht. Als Objekt steht it nach dem Verb: I opened it. – „Ich habe es geöffnet.“ Das Pronomen bestimmt den konkreten Referenten nicht allein. through: through bezeichnet hier den Weg oder das Medium, über das etwas gesendet wird. Das Muster ist send something through a channel/place: Send the photo through the app. – „Schick das Foto über die App.“ Es bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach jede Art von „zu“ oder „an“. shared: shared beschreibt den Ordner als gemeinsam genutzt oder zugänglich. Es ist die Partizipform von share und funktioniert hier als Adjektiv vor dem Nomen: a shared document – „ein gemeinsam genutztes Dokument“. Das Wort sagt hier nicht genauer, wem der Ordner gehört. folder: folder ist ein zählbares Substantiv für einen Ordner. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter: a folder, the folder, this folder. Beispiel: Open the folder. – „Öffne den Ordner.“ Zusammengesetzt ergibt Send it die Aufforderung, das bereits bekannte Objekt zu schicken. through the shared folder nennt den Weg beziehungsweise den verwendeten Ort: über den gemeinsam genutzten Ordner. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schick sie über den gemeinsamen Ordner.“

7. I can test it from my account.

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   I can

   ich kann

   test

   testen

   it

   sie/es

   from

   von … aus

   account

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person bezeichnet sich als Handelnde und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. can bleibt bei allen Personen gleich; es heißt also auch you can, she can und we can. Danach steht das Verb ohne to: I can test, nicht I can to test. test bedeutet hier „testen“ oder „prüfen“. Die Grundform ist test; nach can wird diese unveränderte Form verwendet. Ohne Modalverb zeigt die Zeitform die Form: I test it (Gegenwart), I tested it (Vergangenheit). Beispiel: You can test the link. – „Du kannst den Link testen.“ it ist hier das Objekt des Testens. In diesem Satz verweist es auf den bereits gemeinten Gegenstand oder Inhalt; der Satz benennt ihn nicht näher. Das englische Objektpronomen it bleibt in dieser Form unverändert; als Subjekt kann ebenfalls it stehen, etwa in It works. – „Es funktioniert.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür sie; sie kann im Deutschen je nach Kontext eine feminine Einzelreferenz oder eine Mehrzahl bezeichnen, daher lässt sich daraus allein kein genauer Referent ableiten. from leitet den Ausgangspunkt oder die Quelle ein. In from my account wird damit ausgedrückt, dass das Testen vom eigenen Konto aus erfolgt. Je nach Zusammenhang kann from auch einen räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt angeben, zum Beispiel from home – „von zu Hause aus“. account bedeutet hier „Konto“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: an account bezeichnet ein einzelnes Konto, accounts mehrere Konten. In der festen Wortgruppe my account steht my davor und zeigt den Bezug zur sprechenden Person an; account selbst bleibt dabei im Singular. Zusammengesetzt ergibt I can test it „Ich kann sie testen“. Die Ergänzung from my account präzisiert, von welchem Ausgangspunkt beziehungsweise über welches eigene Konto die Handlung erfolgt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann sie von meinem Konto aus testen.“

8. That saves me from guessing at random settings.

   Das erspart mir, wahllos Einstellungen auszuprobieren.

   That

   das; diese Handlung

   saves

   erspart

   me

   mir; mich

   guessing

   Raten; Vermuten

   random

   zufällig; wahllos

   settings

   Einstellungen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und ist das Subjekt. Es bedeutet in dieser Äußerung „das“ beziehungsweise „diese Sache/Handlung“; der genaue Bezug wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Als Subjekt im Singular löst es bei save die Form saves aus. saves ist die dritte Person Singular im Präsens von save. In der Verbindung save someone from ... bedeutet es „jemandem etwas ersparen“ oder „jemanden vor etwas bewahren“. Beispiel: This saves us from repeating the test. – „Das erspart uns, den Test zu wiederholen.“ me ist die Objektform von I. Nach save bezeichnet sie die Person, der etwas erspart wird: save me from ... = „mir ... ersparen“. I wäre dagegen die Subjektform: I save time. – „Ich spare Zeit.“ guessing ist die -ing-Form von guess. Nach der Präposition from steht hier eine verbale -ing-Form: from guessing bedeutet „vom Raten“ beziehungsweise „davor, raten zu müssen“. Das Grundverb guess bedeutet „raten“ oder „vermuten“, wenn man etwas nicht sicher weiß. In guess at something bezeichnet at den Gegenstand, über den man eine Vermutung anstellt. Beispiel: I am guessing the answer. – „Ich rate die Antwort.“ random ist hier ein Adjektiv und beschreibt settings: Gemeint sind Einstellungen, die ohne gezielte Auswahl gewählt werden, also „zufällige“ oder „wahllos gewählte“ Einstellungen. Es ist in diesem Satz nicht die adverbiale Wendung at random; vielmehr verbindet at in guessing at random settings das Verb guess mit seinem Gegenstand. Vergleich: They chose a random setting. – „Sie wählten eine zufällige Einstellung.“ settings ist der Plural von setting. In diesem technischen Zusammenhang sind damit „Einstellungen“ oder konfigurierbare Optionen gemeint. Der Singular ist setting, der Plural settings; die Pluralform bezeichnet mehrere Einstellungen. Beispiel: Check the settings first. – „Prüfe zuerst die Einstellungen.“ Zusammen ergibt sich das Muster That saves me from + -ing: „Das erspart mir, ... zu müssen.“ guessing at random settings bezeichnet dabei das Raten über beziehungsweise Ausprobieren von wahllos gewählten Einstellungen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das erspart mir, wahllos Einstellungen auszuprobieren.“

9. Once it prints, we should document the fix for others.

   Sobald es gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Once

   sobald

   it

   es

   prints

   gedruckt wird

   we should

   wir sollten

   document

   dokumentieren

   the fix

   die Lösung

   others

   andere

   Ausführliche Erklärung

   Once leitet hier einen Zeitpunkt ein: „sobald“. Die Konstruktion once + Satz bezeichnet, dass etwas nach dem Eintreten dieses Ereignisses gilt. Beispiel: Once the file opens, we can start. – „Sobald sich die Datei öffnet, können wir anfangen.“ it ist ein englisches Personalpronomen der dritten Person Singular. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird in den vorliegenden Texten nicht näher bestimmt. Hier steht it als Subjekt von prints. prints ist die Präsensform von print in der dritten Person Singular: print – prints. Das -s zeigt hier die Übereinstimmung mit dem Singular-Subjekt it. Im festen Satz bezeichnet prints das Drucken; die deutsche Übersetzung gibt dasselbe Ereignis mit „gedruckt ist“ wieder. Das englische Original verwendet dabei die aktive Form mit it als Subjekt, nicht die Form is printed. Beispiel: The report prints correctly. – „Der Bericht wird korrekt gedruckt.“ we should verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb should. we bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe; should drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht zwingend eine Anordnung. Nach should steht das Verb in der Grundform: we should document, nicht we should documents. Beispiel: We should check the result. – „Wir sollten das Ergebnis überprüfen.“ document ist hier die Grundform des Verbs und bedeutet „dokumentieren“ oder „schriftlich festhalten“. Nach dem Modalverb should bleibt das Verb unverändert. Ohne Modalverb zeigt die Gegenwart bei we ebenfalls die Grundform: we document; bei it lautet sie it documents. the fix besteht aus dem bestimmten Artikel the und dem Nomen fix. fix bedeutet hier „Lösung“ beziehungsweise eine vorgenommene Fehlerbehebung, nicht allgemein jede mögliche Reparatur. the zeigt an, dass eine bestimmte Lösung gemeint ist; der Artikel selbst bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: Please document the fix. – „Bitte dokumentiere die Lösung.“ others ist die selbstständig verwendete Form zu other und bedeutet hier „andere“ im Sinn von andere Personen. Das -s kennzeichnet die Mehrzahl dieser selbstständigen Form. Vor einem Nomen steht dagegen other, zum Beispiel other users – „andere Benutzer“. Zusammen ergibt der Satz: Once it prints setzt den Zeitpunkt fest („Sobald es gedruckt ist“ beziehungsweise „Sobald der Druckvorgang abgeschlossen ist“). Danach folgt mit we should document the fix die empfohlene Handlung: „sollten wir die Lösung dokumentieren“. for others nennt die Personen, für die diese Dokumentation nützlich sein soll: „für andere“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sobald es gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.“