Ein defektes Gerät zurückgeben oder umtauschen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I bought this device recently, but the screen flickers sometimes.

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   I

   ich

   bought

   gekauft

   this

   dieses

   device

   Gerät

   recently

   vor Kurzem

   but

   aber

   screen

   Bildschirm

   flickers

   flackert

   sometimes

   manchmal

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I die Subjektform für die erste Person Singular; als Objekt steht dagegen me. bought ist die Vergangenheitsform von buy („kaufen“): buy – bought – bought. Die Form ist unregelmäßig und bleibt bei allen Personen im Simple Past gleich. Beispiel: They bought a new phone. – „Sie kauften ein neues Telefon.“ this bedeutet hier „dieses“ und steht vor device, um auf einen bestimmten einzelnen Gegenstand zu verweisen. Die Form this wird für einen einzelnen Gegenstand verwendet; für mehrere Dinge steht these. Beispiel: This cable is short. – „Dieses Kabel ist kurz.“ Die Wahl von this allein legt nicht zwingend eine räumliche Nähe fest; sie kann auch durch den Gesprächszusammenhang bestimmt sein. device bedeutet „Gerät“. Das zählbare Substantiv bezeichnet allgemein ein technisches oder anderes funktionales Gerät; der Plural ist devices. Zusammen mit this bildet es this device („dieses Gerät“). recently bedeutet „vor Kurzem“ oder „kürzlich“. Das Adverb ordnet den Kauf zeitlich der nahen Vergangenheit zu, ohne einen genauen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: She arrived recently. – „Sie ist vor Kurzem angekommen.“ but verbindet zwei inhaltlich gegensätzliche oder überraschend nebeneinandergestellte Aussagen und bedeutet „aber“. Hier stellt es den kürzlich erfolgten Kauf dem gelegentlichen Flackern gegenüber. screen bedeutet „Bildschirm“. Das Substantiv bezeichnet hier den bestimmten Bildschirm, auf den sich die Äußerung bezieht; der Plural ist screens. Zusammen mit the steht es in the screen. Die feste Übersetzung identifiziert ihn als „den Bildschirm“, legt aber keine zusätzliche technische Beziehung fest, die über den Satz hinausgeht. flickers bedeutet hier „flackert“. Die Grundform ist flicker; das Verb beschreibt ein wiederholtes, unregelmäßiges An- und Abschwächen oder Schwanken des Bildes beziehungsweise Lichts. flickers ist im Simple Present die Form für die dritte Person Singular: the screen flickers. Bei I, you, we und they steht flicker ohne -s. Beispiel: The light flickers sometimes. – „Das Licht flackert manchmal.“ sometimes bedeutet „manchmal“ und gibt eine gelegentliche, nicht jedes Mal auftretende Häufigkeit an. Es beschreibt, wie oft das Flackern auftritt, nicht dessen Stärke. Zum Vergleich: always bedeutet „immer“, never „nie“. Zusammengesetzt beschreibt I bought this device recently einen kürzlich abgeschlossenen Kauf der sprechenden Person: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft.“ but leitet den Gegensatz ein. The screen flickers sometimes sagt im Simple Present, dass der Bildschirm gelegentlich flackert. Zusammen ergibt sich: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“

2. Intermittent faults can be hard to reproduce, so we will test it here.

   Sporadische Fehler können schwer nachzustellen sein, deshalb werden wir es hier testen.

   Intermittent

   sporadisch

   faults

   Fehler

   can be

   kann ... sein

   hard

   schwierig

   reproduce

   nachstellen

   so

   deshalb

   we will

   wir werden

   test

   testen

   it

   es

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Intermittent beschreibt hier Fehler, die nicht ständig, sondern nur gelegentlich auftreten. Das Adjektiv steht vor dem Pluralnomen faults; in dieser Form hat es keine sichtbare Endung. Beispiel: Intermittent noise can be annoying. – „Sporadisches Geräusch kann störend sein.“ faults bedeutet hier technische Fehler oder Störungen. Die Einzahl ist fault, die Mehrzahl faults; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: The device has a fault. – „Das Gerät hat einen Fehler.“ can be verbindet can mit der Grundform be und drückt hier eine Möglichkeit oder typische Schwierigkeit aus: Etwas kann schwierig sein. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: can be, nicht etwa can is. Beispiel: This problem can be serious. – „Dieses Problem kann ernst sein.“ hard bedeutet hier „schwierig“. In hard to reproduce beschreibt es, wie schwierig die folgende Handlung ist. Das nützliche Muster ist hard to + Grundform. Der Gegensatz kann easy sein: easy to reproduce – „leicht nachzustellen“. reproduce steht nach to in der Grundform. In diesem technischen Zusammenhang bedeutet es, einen Fehler unter vergleichbaren Bedingungen wieder auftreten zu lassen, also ihn nachzustellen. Das ist eine andere Verwendung als etwa „sich fortpflanzen“. Beispiel: We cannot reproduce the fault. – „Wir können den Fehler nicht nachstellen.“ so verbindet die Schwierigkeit mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“. Es leitet keine bloße Aufzählung ein, sondern erklärt, warum die anschließende Handlung erfolgt. Beispiel: The fault is intermittent, so we will test the device again. – „Der Fehler tritt nur gelegentlich auf, deshalb werden wir das Gerät erneut testen.“ we will besteht aus dem Pronomen we („wir“) und will. Zusammen bezeichnet es eine zukünftige Handlung der Sprechergruppe: „wir werden“. Nach will steht die Grundform, hier test; will selbst verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: We will check it tomorrow. – „Wir werden es morgen überprüfen.“ test ist hier ein Verb und bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Nach will bleibt es in der Grundform. Ohne will kann die Form je nach Zeit und Person anders erscheinen, zum Beispiel we test für eine gegenwärtige oder regelmäßige Handlung und we tested für eine vergangene Handlung. Beispiel: We will test the screen. – „Wir werden den Bildschirm testen.“ it ist ein singuläres Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache oder Situation. In diesem Satz ist es das Ziel von test; die gelieferten Sätze legen den genauen einzelnen Bezug nicht eindeutig fest, daher sollte man hier keinen bestimmten Referenten als sicher behaupten. it unterscheidet sich von they, wenn mehrere Dinge gemeint sind. Beispiel: The device is here. We will test it. – „Das Gerät ist hier. Wir werden es testen.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem die Prüfung stattfindet. Es steht am Satzende und bezieht sich auf den Ort des Testens, nicht auf die Zeit. Beispiel: We can test it here. – „Wir können es hier testen.“ Zusammen beschreibt der erste Teil gelegentlich auftretende Fehler und die Schwierigkeit, sie gezielt wieder auftreten zu lassen: Intermittent faults can be hard to reproduce. so führt die Folge ein; we will test it here sagt, dass die Sprechergruppe die betreffende Sache oder Situation an diesem Ort prüfen wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sporadische Fehler können schwer nachzustellen sein, deshalb werden wir es hier testen.“

3. I recorded a short video of it happening during normal use.

   Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das bei normaler Nutzung passiert.

   recorded

   aufgenommen / aufgezeichnet

   short

   kurz

   video

   Video

   happening

   passieren / geschehen

   during

   während

   normal

   normal

   use

   Nutzung / Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   recorded bedeutet hier „nahm auf“ beziehungsweise „zeichnete auf“ und ist die Vergangenheitsform von record („aufnehmen, aufzeichnen“). Sie steht hier im simple past; die Form lautet für alle Personen recorded. Beispiel: She recorded the call. – „Sie nahm das Gespräch auf.“ short beschreibt hier die Länge des Videos. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und the shortest („der/die/das kürzeste“). Beispiel: This version is shorter. – „Diese Version ist kürzer.“ video ist hier ein zählbares Substantiv im Singular. Deshalb steht davor der unbestimmte Artikel a: a short video bedeutet „ein kurzes Video“, ohne allein eine besondere Anzahl hervorzuheben. Beispiel: I watched a video. – „Ich habe ein Video angesehen.“ happening ist die -ing-Form von happen („passieren, geschehen“). In of it happening bezeichnet sie das Geschehen als Vorgang: Das Video zeigt, wie etwas passiert. It verweist dabei auf den bereits besprochenen Vorgang oder Sachverhalt; der genaue Referent wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: We saw it happening. – „Wir sahen, wie es passierte.“ during leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. Zusammen mit normal use bezieht es sich hier darauf, dass das beschriebene Geschehen während gewöhnlicher Nutzung stattfindet. Beispiel: The light failed during use. – „Das Licht fiel während der Nutzung aus.“ normal beschreibt use als gewöhnliche oder vorgesehene Nutzung. Das Adjektiv steht im Englischen unverändert vor dem Substantiv; es erhält hier keine zusätzliche Form wegen Singular oder Plural. Beispiel: The system works under normal conditions. – „Das System funktioniert unter normalen Bedingungen.“ use ist hier ein Substantiv und bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Es ist nicht das gleich geschriebene Verb use („benutzen“); im Ausdruck during normal use bezeichnet es die Tätigkeit beziehungsweise den Nutzungsbetrieb. Beispiel: Normal use does not damage it. – „Normale Nutzung beschädigt es nicht.“ Zusammen ergibt I recorded a short video of it happening during normal use: „Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das bei normaler Nutzung passiert.“ I recorded berichtet von der abgeschlossenen Aufnahme in der Vergangenheit; a short video nennt das aufgenommene Medium, und of it happening during normal use beschreibt, was darauf zu sehen ist und unter welchen Bedingungen es geschieht.

4. The video will help if the fault does not show up during the test.

   Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   video

   Video

   will

   wird

   help

   helfen

   if

   falls; wenn

   fault

   Fehler

   does not show up

   tritt nicht auf

   during

   während

   test

   Test

   Ausführliche Erklärung

   video bezeichnet hier eine Videoaufnahme. Das Wort steht im Englischen sowohl für das Medium als auch für eine konkrete Aufnahme. Beispiel: “I watched the video.” – „Ich habe das Video angesehen.“ will steht vor dem Verb und markiert hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Folge. Das Muster will + Grundform lautet zum Beispiel: “It will help.” – „Es wird helfen.“ Nach will bleibt das folgende Verb in der Grundform; man sagt also nicht *will helps*. help bedeutet hier „helfen“ oder „nützlich sein“. Die Grundform ist help; in der dritten Person Singular Präsens erscheint helps, aber nach will bleibt help unverändert. Beispiel: “This guide helps beginners.” – „Dieser Leitfaden hilft Anfängern.“ if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ beziehungsweise „wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist will + Folge, if + Bedingung: “The result will improve if we wait.” – „Das Ergebnis wird besser, wenn wir warten.“ Die Bedingung steht in diesem Satz nach der erwarteten Folge. fault ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Fehler“ beziehungsweise eine Fehlfunktion. Der bestimmte Artikel in the fault zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierter Fehler gemeint ist; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: “The fault is easy to find.” – „Der Fehler ist leicht zu finden.“ does not show up ist die verneinte Form des Verbs show up, „auftreten“ oder „sichtbar werden“, hier bezogen auf den Fehler. Im Präsens bildet die dritte Person Singular die Verneinung mit does not und der Grundform: does not show up. Das -s steht deshalb nicht an show, sondern ist in does enthalten. Beispiel: “The problem shows up later.” – „Das Problem tritt später auf.“ during bedeutet „während“ und stellt den Zeitraum vor, in dem etwas geschieht. Es steht hier vor der Nominalgruppe the test, nicht vor einem vollständigen Satz. Zum Vergleich: “during the meeting” – „während der Besprechung“. test bedeutet „Test“ oder „Prüfung“; hier ist der bestimmte Test gemeint, auf den sich der Satz bezieht. Als Verb kann test außerdem „testen“ bedeuten, aber in the test ist es ein Substantiv. Beispiel: “The test starts tomorrow.” – „Der Test beginnt morgen.“ Zusammen ergibt The video will help die erwartete Folge „Das Video wird helfen“. Die Bedingung if the fault does not show up during the test bedeutet „falls der Fehler während des Tests nicht auftritt“: the fault ist das Subjekt, does not show up verneint das Auftreten, und during the test grenzt den Zeitraum ein. Der ganze Satz lautet daher: „Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.“

5. I would prefer a replacement instead of a repair.

   Ich hätte lieber ein Ersatzgerät statt einer Reparatur.

   prefer

   bevorzugen

   replacement

   Ersatz

   instead of

   statt

   repair

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   prefer steht hier in der festen Wendung would prefer: Die sprechende Person äußert eine Präferenz, nämlich dass sie Option A lieber hätte. would macht die Aussage zu einer höflichen oder zurückhaltenden Wunschäußerung; es bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Handlung. Das Grundverb ist prefer, nicht etwa ein Verb mit der Bedeutung „wünschen“. Beispiel: “I would prefer tea.” – „Ich hätte lieber Tee.“ replacement ist hier ein Substantiv und bezeichnet das, was etwas ersetzen soll; gemäß der festen Übersetzung ist damit ein Ersatzgerät gemeint. Das Wort selbst kann je nach Kontext auch allgemein einen Ersatz oder eine Ersatzperson bezeichnen. Es steht nach dem unbestimmten Artikel a; dieser Artikel legt hier keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt fest. Beispiel: “The store sent a replacement.” – „Das Geschäft schickte ein Ersatzgerät.“ instead of leitet die ausgeschlossene oder nicht bevorzugte Vergleichsoption ein: instead of + Substantiv bedeutet „statt“ oder „anstelle von“. Die wiederverwendbare Struktur ist would prefer A instead of B. Beispiel: “She would prefer a train instead of a bus.” – „Sie hätte lieber einen Zug statt eines Busses.“ repair ist in diesem Satz ein Substantiv und bedeutet „Reparatur“. Die Form wird durch a als zählbares Substantiv verwendet; als Verb kann repair dagegen „reparieren“ bedeuten. Hier ist aber die Reparatur die Alternative zum Ersatzgerät. Beispiel: “The repair is expensive.” – „Die Reparatur ist teuer.“ Zusammen ergibt I would prefer a replacement instead of a repair. die Bedeutung: „Ich hätte lieber ein Ersatzgerät statt einer Reparatur.“ Die Person äußert damit ihre bevorzugte Option; der Satz behauptet nicht, dass bereits ein Ersatzgerät bereitgestellt oder die Reparatur ausgeschlossen wurde.

6. We can record that preference, but the inspection decides the next step.

   Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   We can

   wir können

   record

   vermerken

   that

   diesen/diese/dieses

   preference

   Wunsch; Präferenz

   inspection

   Prüfung

   decides

   entscheidet

   next

   nächste

   step

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   We can: can ist ein Modalverb. Zusammen mit we bedeutet es hier, dass die sprechende Gruppe die Präferenz vermerken kann; can steht bei allen Personen gleich und verlangt danach die Grundform des Verbs: We can record .... Beispiel: We can help. – „Wir können helfen.“ record: Hier bedeutet das Verb „vermerken“ oder „dokumentieren“, nicht etwa „aufnehmen“ im technischen Sinn. Nach can bleibt es in der Grundform record; die Zeit- und Personeninformation steckt in dieser Konstruktion nicht in einer Verbendung. Beispiel: Please record the address. – „Bitte vermerken Sie die Adresse.“ that: Dieses Wort ist hier ein Demonstrativbegleiter vor dem Singularnomen preference. Es verweist auf eine bestimmte, bereits eingeführte Präferenz; im gegebenen Zusammenhang ist damit der Wunsch nach einem Ersatz statt einer Reparatur gemeint. Im Englischen bleibt that bei Singularformen unverändert; die entsprechende Pluralform ist those, zum Beispiel those preferences – „diese Präferenzen“. preference: Das Nomen bezeichnet eine Präferenz oder einen bevorzugten Wunsch. that preference ist das Objekt von record: Die Gruppe vermerkt also die Präferenz. Das verwandte Verb prefer bedeutet „bevorzugen“; Beispiel: I prefer a replacement. – „Ich bevorzuge ein Ersatzgerät.“ inspection: Dieses Nomen bezeichnet hier eine Prüfung oder Inspektion. Es ist das Subjekt des folgenden Verbs: Die Prüfung wird als die Instanz dargestellt, die den nächsten Schritt entscheidet. Das Nomen kommt von inspect „prüfen“, aber inspection benennt den Vorgang beziehungsweise die Prüfung als Sache. decides: Die Grundform ist decide „entscheiden“. decides steht im Präsens bei einem Subjekt der dritten Person Singular, hier the inspection; die Endung -s gehört also zu decide, nicht zu inspection. Beispiel: The test decides the result. – „Der Test entscheidet über das Ergebnis.“ next: Dieses Adjektiv ordnet etwas als zeitlich oder logisch folgend ein: the next step ist „der nächste Schritt“. next bildet in dieser Bedeutung keine normale Vergleichsreihe wie near – nearer – nearest; es bezeichnet direkt das folgende Element einer Abfolge. Beispiel: What is the next step? – „Was ist der nächste Schritt?“ step: Das Nomen bezeichnet hier einen einzelnen Schritt innerhalb eines Vorgangs, also eine nächste Maßnahme oder Stufe. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter Schritt der Abfolge gemeint ist; next beschreibt seine Position in dieser Abfolge. Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil We can record that preference: „Wir können diesen Wunsch vermerken.“ Das Demonstrativ that verbindet sich dabei mit preference und bezeichnet die konkrete Präferenz. but stellt den Gegensatz her. In the inspection decides the next step ist the inspection der Handelnde beziehungsweise entscheidende Faktor, decides das Präsensverb und the next step das, worüber entschieden wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.“

7. Please note that the problem started right after setup.

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Please note

   Bitte vermerken Sie

   problem

   Problem

   started

   begann

   right after

   direkt nach

   setup

   Einrichtung

   Ausführliche Erklärung

   Please note ist hier eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll etwas beachten oder vermerken. Das Verb note steht in der Grundform, weil es nach please als Aufforderung verwendet wird. Please note that ... leitet anschließend den Inhalt ein, der beachtet werden soll. problem bedeutet hier „Problem“ und ist ein zählbares Substantiv. Die Form ohne sichtbare Endung steht im Singular; bei mehreren Problemen lautet der Plural problems. Beispiel: The problem is serious. – „Das Problem ist ernst.“ started ist die Vergangenheitsform von start („beginnen“). Bei regelmäßigen Verben wird die einfache Vergangenheit hier mit -ed gebildet: start → started. Beispiel: The meeting started at nine. – „Die Besprechung begann um neun.“ In diesem Satz ist the problem das Subjekt von started: Das Problem begann zu einem bestimmten vergangenen Zeitpunkt. right after bezeichnet eine unmittelbare zeitliche Folge und bedeutet „direkt nach“. after allein kann einfach „nach“ bedeuten; right verstärkt hier die Nähe zwischen den beiden Zeitpunkten. Beispiel: She called right after the meeting. – „Sie rief direkt nach der Besprechung an.“ setup ist hier ein Substantiv und bezeichnet die Einrichtung oder Konfiguration. Es steht nach after als Bezugspunkt für den Zeitpunkt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine vorbereitete Anordnung oder Ausstattung bezeichnen; hier passt durch den Kontext die Bedeutung „Einrichtung“. Zusammengesetzt fordert Please note dazu auf, die folgende Information zu vermerken oder zu beachten: that the problem started sagt, dass das Problem begann, und right after setup legt den Zeitpunkt unmittelbar nach der Einrichtung fest. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“

8. I will add that to the service record.

   Ich werde das in der Serviceakte vermerken.

   I will

   ich werde

   add

   hinzufügen; vermerken

   that

   das

   service record

   Serviceakte

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und drückt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise die Absicht des Sprechers aus. will bleibt bei den Personen gleich: I will, you will, she will. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ add bedeutet hier im Zusammenhang mit einer Akte „etwas vermerken oder in eine Aufzeichnung aufnehmen“. Die Grundform ist add; nach will steht sie unverändert. Im Präsens heißt es zum Beispiel I add the note to the record. – „Ich vermerke die Notiz in der Akte.“ Die Formen lauten add, adding, added; beim Anhängen von -ing bleibt die Schreibweise mit dd erhalten, und auch die Vergangenheitsform added wird mit dd geschrieben. that ist hier ein Demonstrativpronomen im Sinn von „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat. Es ist hier keine Konjunktion, die einen folgenden Nebensatz einleitet. Als nützlicher Kontrast kann this „dies/das hier“ bezeichnen, während that auch auf etwas bereits Genanntes oder weiter Entferntes verweisen kann. Beispiel: I will add this to the record. – „Ich werde das hier in die Akte aufnehmen.“ service record ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: service bestimmt die Art oder den Bereich der Aufzeichnung, und record bedeutet hier „Akte“ oder „Aufzeichnung“. Der Plural lautet service records. Beispiel: The service record contains the repair history. – „Die Serviceakte enthält die Reparaturhistorie.“ Zusammen ergibt I will add that to the service record die Bedeutung: „Ich werde das in der Serviceakte vermerken.“ Das wiederverwendbare englische Muster ist I will + Grundform + Objekt + to + Aufzeichnung; add something to a record bedeutet, einen Eintrag in eine Aufzeichnung aufzunehmen. Beispiel: I will add the date to the service record. – „Ich werde das Datum in der Serviceakte vermerken.“