Eine robustere Austauschoption finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am considering an exchange, but I need something more durable.

   Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.

   considering

   erwägen

   an exchange

   ein Umtausch

   need

   brauchen

   something

   etwas

   more durable

   langlebiger

   Ausführliche Erklärung

   considering bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Umtausch erwägt. Die Grundform ist consider; am considering ist die Verlaufsform mit be und beschreibt den derzeitigen Überlegungsprozess. Beispiel: I am considering a different option. – „Ich erwäge eine andere Möglichkeit.“ an exchange bezeichnet hier einen Umtausch. exchange ist hier ein zählbares Substantiv; an steht vor dem vokalisch anlautenden Wort exchange. Der unbestimmte Artikel markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt einen möglichen Umtausch ein. Beispiel: They arranged an exchange. – „Sie vereinbarten einen Umtausch.“ need bedeutet hier „brauchen“. Die Grundform ist need; in I need steht sie nach dem Subjekt I ohne zusätzliche Endung. Beispiel: I need a replacement. – „Ich brauche einen Ersatz.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also eine nicht näher bezeichnete Sache. Es kann als Bezugswort für eine nachfolgende Adjektivgruppe dienen: something useful – „etwas Nützliches“. Das konkrete Objekt wird in diesem Satz nicht näher benannt. more durable bedeutet „langlebiger“ beziehungsweise „haltbarer“. durable ist die Grundform; more durable ist die Vergleichsform mit more, nicht eine Endung am Adjektiv. Sie drückt einen höheren Grad an Haltbarkeit aus; dieser Vergleichsmaßstab wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: We need a more durable case. – „Wir brauchen eine langlebigere Hülle.“ Zusammen ergeben I am considering an exchange und but I need something more durable die Struktur „Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.“ I am considering stellt den aktuellen Überlegungsprozess dar, und an exchange nennt das Erwogene. but verbindet diesen Gedanken mit einem Gegensatz: Die sprechende Person äußert zusätzlich den Bedarf an etwas Haltbarerem. In something more durable steht die Vergleichsgruppe nach something und beschreibt die gesuchte, nicht näher bezeichnete Sache.

2. That depends on how often and where you plan to use it.

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.

   That depends

   Das hängt davon ab

   how often

   wie oft

   where

   wo

   you

   Sie

   plan

   vorhaben

   use

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als hinweisendes Pronomen am Satzanfang. In „That depends ...“ bezeichnet es die Sache oder Entscheidung, um die es gerade geht; aus dem Satz allein lässt sich kein genaueres Referenzwort bestimmen. Das Muster That depends on ... bedeutet „Das hängt davon ab, ...“. depends ist die dritte Person Singular des Verbs depend im Präsens: depend – depends. Bei he, she, it und entsprechenden Singular-Subjekten erhält das Verb im Präsens meist -s; bei I, you, we und they steht depend. Die Präposition on gehört hier zur festen Verbindung depend on: Etwas hängt von einer Bedingung oder Information ab. how often fragt nach der Häufigkeit. In depends on how often ... leitet es einen eingebetteten Fragesatz ein; es geht also darum, wie häufig etwas geschieht, nicht um eine direkte Frage an die angesprochene Person. Beispiel: How often do you use it? – „Wie oft benutzen Sie es?“ where fragt nach dem Ort oder Einsatzort. Zusammen mit how often nennt es eine zweite Bedingung innerhalb desselben eingebetteten Fragesatzes: Häufigkeit und Ort werden gemeinsam berücksichtigt. you ist das englische Pronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Englisch unterscheidet bei you nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede und nicht zwischen Singular und Plural. Die deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend der festen Übersetzung Sie. plan ist hier ein Verb im Präsens: plan bedeutet „vorhaben“ oder „planen“. Nach plan steht sehr häufig to plus Verb: plan to use = „vorhaben, etwas zu benutzen“. Das Präsens plan passt zu you; bei he, she oder it wäre die Form plans. use ist hier die Grundform nach to: to use bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Das Verb bezeichnet die praktische Verwendung einer Sache. Beispiel: I plan to use it at home. – „Ich habe vor, es zu Hause zu benutzen.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes nicht näher bezeichnetes Wesen. In der festen Übersetzung entspricht es es; der genaue Gegenstand wird in diesem Satz nicht mit einem Nomen genannt. In use it ist it das Objekt von use. Der ganze Satz baut sich so auf: That depends on ... nennt die Abhängigkeit. Der Teil how often you plan to use it gibt die Häufigkeit der geplanten Verwendung an, und where you plan to use it gibt den vorgesehenen Ort an. how often und where sind durch and verbunden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.“

3. It will travel often, so the hinges and battery reliability matter.

   Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   It will

   es wird

   travel

   unterwegs sein

   often

   oft

   so

   daher

   hinges

   Scharniere

   battery

   Akku

   reliability

   Zuverlässigkeit

   matter

   wichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   It will verbindet das Pronomen it mit will. Hier bezeichnet it den bereits besprochenen Gegenstand; will markiert die Zukunft. It will travel bedeutet in diesem Zusammenhang, dass der Gegenstand unterwegs sein wird. Beispiel: It will arrive tomorrow. – „Es wird morgen ankommen.“ travel ist die Grundform des Verbs. Nach will steht im Englischen immer diese Grundform: will travel, aber in der Gegenwart it travels. often ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt hier, wie häufig der Gegenstand unterwegs sein wird. Beispiel: They often travel by train. – „Sie reisen oft mit dem Zug.“ so leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „daher“ oder „deshalb“. Der erste Satzteil nennt den Grund, der folgende Teil die daraus relevante Konsequenz. hinges ist der Plural von hinge („Scharnier“). Die Endung -s zeigt hier den Plural an. Beispiel: The hinge is loose. – „Das Scharnier ist locker.“ battery bedeutet je nach Kontext „Akku“ oder „Batterie“. Hier steht es zusammen mit hinges als Bezeichnung dafür, worauf sich die anschließend genannte reliability bezieht. Der Plural von battery lautet batteries. reliability ist ein Substantiv und bedeutet „Zuverlässigkeit“. Es steht in Beziehung zu reliable („zuverlässig“), bezeichnet aber die Eigenschaft selbst. In diesem Satz geht es gemäß der festen Übersetzung um die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus. matter bedeutet hier „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“. Die Form ist die Grundform, weil das Subjekt the hinges and battery reliability als Mehrfach- beziehungsweise koordiniertes Subjekt behandelt wird. Bei einem einzelnen Subjekt steht matters: Reliability matters. – „Zuverlässigkeit ist wichtig.“ Insgesamt bedeutet der Satz: Der Gegenstand wird oft unterwegs sein; deshalb sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig. Die Konstruktion X matters ist wiederverwendbar, wenn ausgedrückt werden soll, dass X für eine Entscheidung oder Beurteilung relevant ist.

4. In that case, the lighter model may not be the best fit.

   In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   In that case

   in diesem Fall

   lighter

   leichtere/r/s; weniger schwer

   model

   Modell

   may not

   vielleicht nicht

   best

   beste/r/s; am geeignetsten

   fit

   Wahl; passende Lösung

   Ausführliche Erklärung

   In that case bedeutet hier „in diesem Fall“ und knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an. Die feste Wendung ist wiederverwendbar: In that case, ... = „In diesem Fall ...“. Beispiel: In that case, we should wait. – „In diesem Fall sollten wir warten.“ lighter ist die Vergleichsform von light („leicht“). Sie bezeichnet hier ein Modell mit geringerem Gewicht als ein bereits mitgedachtes Vergleichsmodell; sie bedeutet nicht automatisch „das leichteste“. Die Vergleichsformen sind light, lighter, the lightest. Beispiel: This bag is lighter. – „Diese Tasche ist leichter.“ model ist hier ein zählbares Substantiv für ein bestimmtes Modell beziehungsweise eine bestimmte Ausführung eines Produkts. Im Singular steht normalerweise ein Artikel oder ein anderes Bestimmungswort davor, hier the, weil ein im Kontext bestimmtes Modell gemeint ist. Beispiel: This model has a stronger case. – „Dieses Modell hat ein stabileres Gehäuse.“ may not verbindet die Möglichkeit mit der Verneinung: Etwas trifft möglicherweise nicht zu. May bezeichnet hier keine Erlaubnis, sondern eine unsichere Einschätzung; not verneint den folgenden Inhalt. Beispiel: The smaller version may not be sufficient. – „Die kleinere Version reicht möglicherweise nicht aus.“ best ist hier die Superlativform von good: good, better, the best. In the best wird die beste oder geeignetste Option innerhalb der betrachteten Möglichkeiten bezeichnet. Best bezieht sich dabei auf die Eignung für die Situation, nicht zwingend auf eine allgemeine Rangliste. Beispiel: This is the best option for travel. – „Das ist die beste Option für Reisen.“ fit ist in the best fit ein Substantiv. Die Wendung bedeutet „die passendste Wahl beziehungsweise Lösung“ für einen bestimmten Bedarf; sie bezeichnet hier nicht die körperliche Passform eines Kleidungsstücks. Vergleichbar ist die Struktur a good fit for ...: This model is a good fit for travel. – „Dieses Modell passt gut zu Reisen.“ Zusammen ergeben die Teile: In that case verweist auf die betreffende Situation, the lighter model bezeichnet das leichtere der gemeinten Modelle, und may not be the best fit sagt vorsichtig, dass dieses Modell möglicherweise nicht die passendste Wahl für den Bedarf ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“

5. I can accept a little extra weight for stronger construction.

   Für eine stabilere Konstruktion kann ich etwas zusätzliches Gewicht akzeptieren.

   I can

   ich kann

   accept

   akzeptieren

   a little

   etwas; ein wenig

   extra

   zusätzlich

   weight

   Gewicht

   stronger

   stärker; stabiler

   construction

   Konstruktion

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: „ich kann“ bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform, ohne to: I can accept. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ Can verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. accept bedeutet hier „akzeptieren“ oder „in Kauf nehmen“. Die Form ist die Grundform nach can; das vollständige Muster lautet can + Verb: We can accept the change. – „Wir können die Änderung akzeptieren.“ Nicht zu verwechseln mit except („außer“), das eine andere Funktion und Bedeutung hat. a little bezeichnet hier eine kleine Menge von etwas, das als nicht zählbare Masse behandelt wird. Zusammen mit weight bedeutet es „etwas Gewicht“ beziehungsweise „ein wenig Gewicht“. Beispiel: Add a little water. – „Füge etwas Wasser hinzu.“ Für einzelne zählbare Dinge steht dagegen typischerweise a few, zum Beispiel a few parts – „ein paar Teile“. extra beschreibt weight als zusätzlich beziehungsweise über das bereits Erwartete hinausgehend. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: extra time – „zusätzliche Zeit“. Es ist hier nicht selbst die Mengenangabe; die kleine Menge wird durch a little ausgedrückt. weight ist ein Nomen und bedeutet „Gewicht“. Es kann eine messbare oder nicht zählbare Menge bezeichnen, wie in a little weight; bei einzelnen Gegenständen ist je nach Aussage auch ein zählbares Nomen möglich, etwa two weights – „zwei Gewichte“. In der festen Äußerung geht es um zusätzliches Gewicht, nicht um eine bestimmte Anzahl von Gegenständen. stronger ist die Vergleichsform von strong („stark“). Die Formenkette lautet strong – stronger – strongest; stronger vergleicht etwas mit einer anderen Konstruktion oder mit einem bisherigen Standard. Beispiel: This material is stronger. – „Dieses Material ist stabiler.“ Hier bezieht sich der Vergleich auf construction: eine stabilere beziehungsweise stärkere Konstruktion. Die Vergleichsform selbst trägt die Endung -er; sie wird nicht aus dem Nomen construction gebildet. construction ist ein Nomen und bedeutet hier „Konstruktion“, also die gebaute oder ausgeführte Struktur. Das Adjektiv steht davor: stronger construction – „stabilere Konstruktion“. Beispiel: The construction is strong. – „Die Konstruktion ist stabil.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I can accept = „ich kann akzeptieren“, a little extra weight = „etwas zusätzliches Gewicht“ und for stronger construction = „für eine stabilere Konstruktion“. Die Präpositionalgruppe for stronger construction nennt den Zweck oder den Vorteil, für den dieses zusätzliche Gewicht in Kauf genommen wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Für eine stabilere Konstruktion kann ich etwas zusätzliches Gewicht akzeptieren.“

6. Then compare the reinforced model with its warranty terms.

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.

   Then

   Dann

   compare

   vergleichen

   reinforced

   verstärkt

   model

   Modell

   warranty

   Garantie

   terms

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt den Vergleich als nächsten Schritt in der Abfolge. Beispiel: “First read the details, then decide.” – „Lies zuerst die Einzelheiten, dann entscheide.“ compare ist die Grundform des Verbs „vergleichen“. In Then compare ... steht es als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas vergleichen. Das Muster compare A with B bedeutet „A mit B vergleichen“. Beispiel: “Compare the two offers.” – „Vergleiche die beiden Angebote.“ reinforced bedeutet hier „verstärkt“ oder „verstärkt ausgeführt“. Es ist die Partizipform von reinforce („verstärken“) und beschreibt model: ein Modell, dessen Konstruktion verstärkt wurde. Als Adjektiv steht die Form vor dem Substantiv. Beispiel: “They chose a reinforced frame.” – „Sie wählten einen verstärkten Rahmen.“ model bedeutet hier „Modell“, also ein bestimmtes Produkt beziehungsweise eine bestimmte Ausführung. Der Ausdruck the reinforced model bezeichnet das bereits näher bestimmte Modell; the wird verwendet, weil dieses Modell im Gespräch als identifizierbar behandelt wird. warranty bedeutet „Garantie“. Als Substantiv bezeichnet es die Zusage des Herstellers oder Verkäufers für bestimmte Leistungen oder Bedingungen. Beispiel: “The warranty lasts two years.” – „Die Garantie gilt zwei Jahre.“ terms ist der Plural von term und bedeutet hier „Bedingungen“ oder „Bestimmungen“. In warranty terms geht es um die Bestimmungen der Garantie, nicht um einzelne Zeitangaben. Der Possessivbegleiter its bezieht sich hier auf das Modell und zeigt an, dass die Garantiebedingungen diesem Modell zugeordnet sind. terms steht im Plural, weil mehrere Bestimmungen gemeint sind. Zusammen ergeben Then compare („Dann vergleichen Sie“), the reinforced model („das verstärkte Modell“) und with its warranty terms („mit seinen Garantiebedingungen“) die Aufforderung: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.“ Die Präposition with verbindet dabei das zu prüfende Modell mit dem Vergleichsmaßstab beziehungsweise Vergleichsgegenstand.

7. That sounds closer to what I need.

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   That

   das

   sounds

   klingt

   closer

   eher passend

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und verweist auf eine zuvor genannte Sache, Aussage oder Möglichkeit. Es ist also nicht automatisch ein bestimmtes Nomen aus dem vorherigen Satz; der genaue Bezug wird durch den Kontext festgelegt. Als Subjekt steht es vor sounds. sounds ist die Präsensform von sound in der dritten Person Singular: I/you/we/they sound, aber he/she/it sounds. Hier bedeutet sound nicht „ein Geräusch machen“, sondern „sich anhören / wirken“: Etwas wirkt nach einer Einschätzung auf eine bestimmte Weise. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ closer ist der Komparativ von close: close – closer – closest. In closer to ... bedeutet es hier „eher bzw. näher an ...“ und beschreibt die größere Übereinstimmung mit dem folgenden Bezugspunkt, nicht unbedingt räumliche Nähe. Beispiel: This option is closer to my goal. – „Diese Option kommt meinem Ziel näher.“ need ist die Grundform des Verbs „brauchen / benötigen“. In I need steht sie nach dem Subjekt I; im Präsens heißt es bei he/she/it dagegen needs: I need help, aber She needs help. Der Teil what I need bedeutet „was ich brauche“: what leitet hier den Inhalt ein, auf den sich need bezieht. Zusammen ergibt That sounds closer to what I need. die Bedeutung: „Das klingt eher nach dem, was ich brauche.“ That bezeichnet den besprochenen Vorschlag oder die besprochene Möglichkeit; sounds gibt die persönliche Einschätzung wieder; closer to stellt eine stärkere Übereinstimmung her; und what I need nennt den Maßstab dieser Einschätzung. Die Formulierung ist im Englischen natürlich und eignet sich, um eine Option vorsichtig als passender zu bewerten.

8. I can show you the differences without pushing you to decide.

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   I can

   ich kann

   show

   zeigen

   you

   Ihnen / Sie

   differences

   Unterschiede

   without

   ohne

   pushing

   drängen

   you

   Sie

   decide

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist hier ein Modalverb und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; zusammen mit I ergibt es „ich kann“. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can show, nicht I can shows. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ show: Hier bedeutet es „zeigen“, also jemandem etwas sichtbar oder verständlich machen. Die Grundform steht wegen des Modalverbs can; bei he/she/it wäre es ohne Modalverb im Präsens shows. Das erste you ist das Objekt von show: Die angesprochene Person erhält die gezeigte Information. Englisch verwendet für Subjekt und Objekt dieselbe Form you; die deutsche Übersetzung „Ihnen“ zeigt hier die höfliche Anrede, die im englischen you selbst nicht grammatisch markiert ist. differences: Dieses Nomen bedeutet hier „Unterschiede“. Die Pluralform differences bezeichnet mehrere Unterschiede; die Singularform ist difference. Das -s gehört zur Pluralbildung des Nomens, nicht zu show. without: without leitet hier eine Angabe ein, die beschreibt, was nicht zusätzlich geschieht: „ohne … zu“. Danach folgt in diesem Muster ein Verb mit -ing. pushing: pushing bedeutet in diesem Zusammenhang „drängen“ oder „unter Druck setzen“, nicht unbedingt körperlich schieben. Nach without steht hier die -ing-Form: without pushing. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ Das zweite you ist das Objekt von pushing: Die angesprochene Person soll nicht unter Druck gesetzt werden. Es ist dieselbe englische Objektform you wie zuvor, aber seine grammatische Rolle ist eine andere: Hier ist you nicht Empfänger des Zeigens, sondern die Person, auf die das Drängen gerichtet wäre. decide: to decide bedeutet „sich entscheiden“. Nach push someone to ... steht to plus Grundform, wenn ausgedrückt wird, wozu jemand gedrängt wird: They pushed me to decide. – „Sie drängten mich, mich zu entscheiden.“ Hier ist decide die Grundform nach to; decides wäre an dieser Stelle nicht passend. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kann der angesprochenen Person die Unterschiede zeigen, und zwar ohne sie zu einer Entscheidung zu drängen. Das Muster without + -ing lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel in You can compare them without choosing now. – „Du kannst sie vergleichen, ohne jetzt auszuwählen.“