Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

Ai wontid tə menschen dhät jer mjusik käris klirli thruu dhe woll. Ich wollte ansprechen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

I did not realize it was reaching your side.

Ai did not ri-äl-aiz it wos ri-tsching jer said. Ich hatte nicht bemerkt, dass sie bis zu dir durchdringt.

It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

It is mohstli nohtisəbl leit et nait, wen dhe bilding is kwaiət. Es fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn das Gebäude ruhig ist.

I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

Ai kän loh-er dhe beis änd muuv dhe spi-kers e-wei from dhe woll. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.

That would help, especially on work nights.

Dhät wud help, i-speschəli on wörk naits. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

Please tell me if the change is not enough.

Pliis tell mi if dhe tscheindsch is not i-naff. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

I appreciate you being willing to talk about it.

Ai e-prii-schi-eit juu bii-ing uilling tə tok e-baut it. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

It is better to sort this out before it turns into tension.

It is bedder tə soort dhiss aut bi-for it törnz intu tenschen. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Wort für Wort

I I bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt in „I wanted to mention“. Diese Form verwendet man, wenn man über die eigene Absicht oder Wahrnehmung spricht, etwa beim ruhigen Ansprechen eines Problems.

wanted wanted bezeichnet in „I wanted to mention“ die Absicht, etwas anzusprechen. Die Vergangenheitsform macht die Einleitung höflicher und weniger direkt; ein nützliches Muster ist „wanted to“ plus Verb, wenn man eine Absicht vorsichtig formuliert.

to to leitet in „wanted to mention“ den folgenden Infinitiv ein. Nach Ausdrücken für Absichten steht es direkt vor der Handlung, die man ausführen möchte.

mention mention bedeutet hier, ein Thema kurz zur Sprache zu bringen, nicht unbedingt, es ausführlich zu besprechen. „wanted to mention that“ ist ein nützliches Muster, um eine möglicherweise heikle Information höflich einzuleiten.

that that leitet in „mention that your music carries clearly through the wall“ die Information ein, die erwähnt wird. Nach Verben des Mitteilens oder Erwähnens kann es eine inhaltliche Aussage anschließen.

your your zeigt in „your music“ an, dass die Musik der angesprochenen Person gehört oder von ihr abgespielt wird. Es steht vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn man sich direkt auf die andere Person bezieht.

music music bezeichnet hier die Musik, die in der Wohnung abgespielt wird und durch die Wand hörbar ist. In „your music“ steht es als das, was sich akustisch weiterträgt; das passt zu Gesprächen über Geräusche in einem gemeinsamen Gebäude.

carries carries bedeutet hier, dass sich der Klang durch den Raum oder die Wand weiterträgt und anderswo hörbar ist. In „carries clearly through the wall“ beschreibt die Form, wie die Musik die andere Seite erreicht.

clearly clearly beschreibt, dass etwas deutlich und gut wahrnehmbar geschieht. In „carries clearly through the wall“ verstärkt es die Aussage, dass die Musik auf der anderen Seite klar zu hören ist.

through through bezeichnet in „through the wall“ den Weg durch etwas hindurch, hier durch die trennende Wand. Das Wort steht vor der Ortsangabe und beschreibt, wodurch sich ein Klang weiterbewegt.

the the bezeichnet in „the wall“ eine bestimmte Wand, nämlich die für die Situation relevante Trennwand. Der bestimmte Artikel steht direkt vor dem Substantiv, wenn beide Gesprächspartner wissen, welche Wand gemeint ist.

wall wall bezeichnet hier die Wand zwischen den Wohnungen, durch die der Klang hörbar wird. „Through the wall“ ist ein nützliches Muster, wenn sich Geräusche oder andere Dinge durch eine räumliche Barriere ausbreiten.

did did ist in „did not realize“ das Hilfsverb für eine verneinte Aussage über einen vergangenen Zeitpunkt. Es steht vor not und ermöglicht danach die Form realize; diese Struktur eignet sich, um fehlende frühere Kenntnis auszudrücken.

not not verneint in „did not realize“ die Aussage, dass die Person etwas bemerkt oder verstanden hatte. Es steht hier direkt nach dem Hilfsverb did und vor dem Verb.

realize realize bedeutet in „did not realize“ bemerken oder sich bewusst werden. „Realize“ kann hier eine nachfolgende Information aufnehmen, wie in „realize it was reaching your side“; man verwendet es, wenn eine Tatsache vorher nicht bekannt war.

it it verweist in „it was reaching your side“ auf die zuvor erwähnte Musik beziehungsweise den Klang. Das Pronomen steht als Subjekt und vermeidet eine Wiederholung des bereits bekannten Themas.

was was verbindet in „was reaching your side“ die vergangene Situation mit der Handlung reaching. Zusammen mit dieser Form beschreibt es, dass der Klang zu einem früheren Zeitpunkt gerade die andere Seite erreichte.

reaching reaching bedeutet in „was reaching your side“, dass der Klang bis zur anderen Seite gelangte. Mit „reaching“ plus Orts- oder Personenangabe kann man ausdrücken, wie weit etwas vordringt.

side side bezeichnet in „your side“ den Bereich auf der Seite der angesprochenen Person, hier deren Teil des Gebäudes. Das Muster „your side“ ist nützlich, wenn man zwischen zwei räumlich getrennten Bereichen unterscheidet.

is is verbindet in „It is mostly noticeable“ das Thema mit der Eigenschaft noticeable. Die Form steht hier in einer gegenwärtigen Aussage darüber, wann der Klang wahrnehmbar ist.

mostly mostly bedeutet hier hauptsächlich oder überwiegend. In „mostly noticeable late at night“ schränkt es die Aussage ein: Der Klang fällt vor allem, aber nicht zwingend ausschließlich, spät in der Nacht auf.

noticeable noticeable bedeutet in „is mostly noticeable“, dass etwas leicht wahrgenommen werden kann. Nach is beschreibt es eine Eigenschaft des Geräuschs; man kann damit angeben, wie deutlich ein Problem bemerkt wird.

late late bezeichnet hier einen späten Zeitpunkt innerhalb der Nacht, wie in „late at night“. Die Verbindung wird verwendet, um eine Zeit zu nennen, in der ein Geräusch besonders auffällt.

at at gibt in „at night“ den zeitlichen Bezug an. Zusammen mit night bezeichnet es die Nacht als Zeitraum; in „late at night“ wird dieser Zeitraum zusätzlich genauer eingegrenzt.

night night bezeichnet in „late at night“ den nächtlichen Zeitraum. Die Verbindung eignet sich, um zu sagen, dass etwas während der Nacht geschieht oder wahrnehmbar ist.

when when leitet in „when the building is quiet“ eine Zeit- oder Situationsangabe ein. Es erklärt, unter welcher Bedingung der Klang besonders auffällt, und verbindet diese Situation mit der Hauptaussage.

building building bezeichnet hier das gemeinsame Wohngebäude. In „when the building is quiet“ ist es das Subjekt der Beschreibung und bezieht sich auf die Umgebung, in der das Geräusch wahrgenommen wird.

quiet quiet bedeutet in „the building is quiet“, dass im Gebäude wenig oder kein anderer Lärm zu hören ist. Nach is beschreibt es den Zustand des Gebäudes; dadurch wird erklärt, warum die Musik stärker auffällt.

can can drückt in „I can lower the bass“ die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb in der Grundform und wird hier verwendet, um eine konkrete Lösung anzubieten.

lower lower bedeutet hier, die Lautstärke oder Intensität des Basses zu verringern. In „lower the bass“ folgt auf lower direkt das betroffene Objekt; diese Struktur kann man für konkrete Anpassungen verwenden.

bass bass bezeichnet in „lower the bass“ die tiefen Töne der Musik. Es ist das Objekt der Anpassung und passt in Situationen, in denen man die Klangwirkung einer Musikanlage verringern möchte.

and and verbindet in „lower the bass and move the speakers away from the wall“ zwei vorgeschlagene Handlungen. Das gemeinsame „I can“ gilt für beide Handlungen, sodass zwei praktische Maßnahmen in einem Satz genannt werden.

move move bedeutet in „move the speakers away from the wall“, die Position der Lautsprecher zu verändern. Nach and folgt es als zweite Handlung; ein nützliches Muster ist move plus Gegenstand und Zielrichtung.

speakers speakers bezeichnet in „move the speakers away from the wall“ die Geräte, die den Ton ausgeben. Als Objekt von move benennt die Form, welche Gegenstände umgestellt werden sollen.

away away zeigt in „move the speakers away from the wall“ eine Bewegung in eine entferntere Position an. Zusammen mit „from the wall“ beschreibt es, dass die Lautsprecher nicht mehr direkt an der Wand stehen sollen.

from from bezeichnet in „away from the wall“ den Bezugspunkt, von dem etwas entfernt wird. Es steht vor der Ortsangabe the wall und macht die Richtung der Veränderung genauer.

would would bezeichnet in „That would help“ ein mögliches oder erwartetes Ergebnis der vorgeschlagenen Maßnahmen. Die Form eignet sich, um eine Folge vorsichtig einzuschätzen, ohne sie als sicher zu behaupten.

help help bedeutet in „That would help“, dass die vorgeschlagene Änderung die Situation verbessern würde. Nach would steht es in der Grundform; das Muster kann verwendet werden, um den Nutzen einer Maßnahme einzuschätzen.

especially especially hebt in „especially on work nights“ einen besonders wichtigen Fall hervor. Hier werden die Nächte vor Arbeitstagen als Zeitpunkt genannt, an dem die Änderung besonders hilfreich wäre.

on on bezeichnet in „on work nights“ den zeitlichen Bezug zu bestimmten Nächten. Es verbindet die Maßnahme mit den Nächten, die durch den Arbeitsrhythmus besonders relevant sind.

work work grenzt in „work nights“ die Nächte auf solche ein, die mit Arbeit verbunden sind. Zusammen mit nights bildet es eine Zeitangabe für Nächte, vor denen man arbeiten muss oder einen Arbeitstag hat.

nights nights bezeichnet in „work nights“ wiederkehrende nächtliche Zeitpunkte. Die Pluralform passt dazu, dass nicht nur eine einzelne Nacht, sondern mehrere entsprechende Nächte gemeint sind.

Please Please markiert am Anfang von „Please tell me“ eine höfliche Bitte. Man verwendet es, um eine Aufforderung freundlicher und weniger direkt zu formulieren, etwa wenn man um Rückmeldung bittet.

tell tell bedeutet in „Please tell me“, jemandem eine Information mitzuteilen. Es steht hier mit der angesprochenen Informationsempfängerin oder dem Informationsempfänger als Objekt me; dieses Muster eignet sich für konkrete Rückmeldungen.

me me bezeichnet in „tell me“ die sprechende Person als Empfängerin oder Empfänger der Information. Nach tell steht diese Form für die Person, die etwas erfahren soll.

if if leitet in „if the change is not enough“ eine Bedingung ein. Die Bitte gilt für den Fall, dass die vorgenommene Anpassung die Situation noch nicht ausreichend verbessert.

change change bezeichnet in „the change is not enough“ die konkrete Anpassung an der Musik oder ihrer Aufstellung. Als Subjekt der Aussage wird beurteilt, ob diese Maßnahme ausreicht.

enough enough bedeutet in „is not enough“, dass etwas den erforderlichen Grad nicht erreicht. Nach is beschreibt es hier, ob die Änderung zur Lösung des Lärmproblems genügt.

appreciate appreciate bedeutet in „I appreciate you being willing to talk about it“, dass die sprechende Person etwas anerkennt und dafür dankbar ist. Das Verb kann eine Person und deren Verhalten aufnehmen; hier wird die Gesprächsbereitschaft gewürdigt.

you you bezeichnet in „you being willing to talk about it“ die angesprochene Person, also den Nachbarn oder die Nachbarin. In dieser Wortgruppe bezieht es sich auf die Person, deren Bereitschaft positiv bewertet wird.

being being bezeichnet in „you being willing to talk about it“ den Zustand oder das Verhalten der angesprochenen Person. Zusammen mit willing bildet es den Teil, der nach appreciate als gewürdigte Handlung oder Eigenschaft genannt wird.

willing willing bedeutet in „being willing to talk about it“, dass jemand bereit ist, über das Thema zu sprechen. Die Verbindung eignet sich, um kooperative Bereitschaft in einer schwierigen oder sensiblen Situation auszudrücken.

talk talk bedeutet in „to talk about it“, gemeinsam über ein Thema zu sprechen. Zusammen mit „about it“ nennt es den kommunikativen Zweck: das aktuelle Problem in einem Gespräch zu behandeln.

about about verbindet in „talk about it“ das Sprechen mit seinem Thema. Es steht vor it und wird verwendet, um anzugeben, worüber gesprochen wird.

better better bedeutet in „It is better to sort this out“, dass eine Handlung vorzuziehen oder ratsamer ist. Das Muster „It is better to“ eignet sich, um eine Empfehlung oder eine vernünftige Vorgehensweise zu formulieren.

sort sort trägt in „sort this out“ die Idee bei, sich mit einer Angelegenheit zu befassen. Erst zusammen mit out entsteht die Bedeutung, die Angelegenheit zu klären oder zu lösen; this bezeichnet dabei das konkrete Problem.

this this verweist in „sort this out“ auf das aktuelle Lärmproblem und die gesamte Situation. Es steht als Objekt vor out und zeigt, dass genau diese Angelegenheit geklärt werden soll.

out out vervollständigt in „sort this out“ die feste Verbindung sort out. Zusammen bedeutet die Verbindung, eine Angelegenheit zu klären oder zu lösen; out allein trägt diese Gesamtbedeutung nicht.

before before leitet in „before it turns into tension“ eine zeitliche Grenze ein. Die Aussage empfiehlt, das Problem zu klären, solange es noch nicht zu einer angespannten Beziehung geworden ist.

turns turns bedeutet in „turns into tension“, dass sich die Situation in einen anderen Zustand entwickelt. Die Form beschreibt hier, wie das aktuelle Problem zu zwischenmenschlicher Spannung werden könnte.

into into bezeichnet in „turns into tension“ den resultierenden Zustand. Zusammen mit turns zeigt es an, in was sich die Situation entwickeln kann.

tension tension bezeichnet in „turns into tension“ angespannte oder unangenehme Beziehungen zwischen den Nachbarn. Der Ausdruck wird hier als mögliche Folge eines ungelösten Problems verwendet.

Grammatikpunkte

be willing to + verb

I am willing to talk about it.

Ai äm uilling tə tok e-baut it.

Ich bin bereit, darüber zu sprechen.

Nach willing steht to plus die Grundform des Verbs: willing to talk.

turn into + noun

A quiet night can turn into tension.

E kwaiət nait kən törn intu tenschen.

Eine ruhige Nacht kann sich in Spannung verwandeln.

turn into beschreibt eine Veränderung; danach steht das Ergebnis der Veränderung.

Englisch Vokabeln

bass Substantiv

beis Bass

I can lower the bass.

carries clearly through the wall Phrase

käris klirli thruu dhe woll deutlich durch die Wand dringt

Your music carries clearly through the wall.

especially Adverb

i-speschəli besonders

That would help, especially on work nights.

late at night Phrase

leit et nait spät in der Nacht

It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

lower the bass Phrase

loh-er dhe beis den Bass leiser stellen

I can lower the bass.

mention Verb

menschen erwähnen

I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

mostly Adverb

mohstli hauptsächlich; größtenteils

It is mostly noticeable late at night.

move the speakers away from the wall Phrase

muuv dhe spi-kers e-wei from dhe woll die Lautsprecher von der Wand abrücken

I can move the speakers away from the wall.

noticeable Adjektiv

nohtisəbl bemerkbar; auffällig

It is mostly noticeable late at night.

quiet Adjektiv

kwaiət ruhig

When the building is quiet.

reaching your side Phrase

ri-tsching jer said bis zu dir durchdringen

I did not realize it was reaching your side.

realize Verb

ri-äl-aiz bemerken; erkennen

I did not realize it was reaching your side.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ruhig

Antwort zeigen

quiet

erwähnen

Antwort zeigen

mention

bemerkbar; auffällig

Antwort zeigen

noticeable

hauptsächlich; größtenteils

Antwort zeigen

mostly