Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   Ich wollte ansprechen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

   wanted

   wollte

   mention

   ansprechen; erwähnen

   your music

   deine Musik

   carries

   trägt sich fort; ist zu hören

   clearly

   deutlich

   through

   durch

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   wanted ist die Vergangenheitsform von want („wollen“). Hier bezeichnet es einen früheren Wunsch oder eine frühere Absicht. Nach want steht für die beabsichtigte Handlung das Muster want + to + Verb: I wanted to call. – „Ich wollte anrufen.“ mention bedeutet „erwähnen“ oder „ansprechen“. Nach to steht hier die Grundform mention; zusammen mit wanted bildet es wanted to mention. Beispiel: She mentioned the problem. – „Sie erwähnte das Problem.“ your music besteht aus your („dein/deine“) und dem Nomen music („Musik“). your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an; seine Form richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Beispiel: I like your music. – „Ich mag deine Musik.“ carries ist hier die dritte Person Singular Präsens von carry. Das Grundverb bedeutet unter anderem „tragen“; bei Musik oder Geräuschen kann carry ausdrücken, dass der Klang sich ausbreitet und an einem anderen Ort hörbar ist. Das -s steht, weil your music grammatisch als Singular behandelt wird. Beispiel: The sound carries far. – „Der Klang trägt sich weit fort.“ clearly ist das Adverb zu clear und bedeutet hier, dass die Musik deutlich hörbar weitergelangt. Es beschreibt, auf welche Weise sich der Klang durch die Wand trägt. Beispiel: Her voice carries clearly. – „Ihre Stimme trägt sich deutlich fort.“ through bezeichnet hier den Weg durch etwas hindurch. In through the wall markiert es die Wand als Hindernis oder Medium, das der Klang durchquert. Beispiel: We heard them through the door. – „Wir hörten sie durch die Tür.“ wall ist ein zählbares Nomen für eine „Wand“. In the wall wird eine bestimmte Wand bezeichnet, die im Gespräch als identifizierbar vorausgesetzt wird. Der bestimmte Artikel the macht dabei keine Aussage über die Anzahl von Wänden. Zusammengesetzt bedeutet I wanted to mention „Ich wollte ansprechen“, gefolgt von that als Einleitung des Inhalts. Your music carries clearly through the wall sagt, dass die Musik der angesprochenen Person sich deutlich durch die Wand trägt und dort hörbar ist. Der ganze Satz lautet daher: „Ich wollte ansprechen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.“

2. I did not realize it was reaching your side.

   Ich hatte nicht bemerkt, dass sie bis zu dir durchdringt.

   did not realize

   nicht bemerkt haben

   reaching

   erreichen; hier: vordringen

   your side

   deine Seite; der Bereich bei dir

   Ausführliche Erklärung

   did not realize bedeutet hier „nicht bemerkt haben“ oder „nicht erkannt haben“. Es ist die einfache Vergangenheit von realize mit der Verneinung did not; nach did steht die Grundform realize, nicht eine Vergangenheitsform. Beispiel: I did not realize the door was open. – „Ich bemerkte nicht, dass die Tür offen war.“ reaching ist die -ing-Form von reach. Zusammen mit was in was reaching bildet sie eine Verlaufsform: Etwas war gerade dabei, einen Bereich zu erreichen oder bis dorthin vorzudringen. Im festen Satz geht es im Kontext um die Musik, die bis zum Bereich der angesprochenen Person dringt. Beispiel: The sound is reaching the next room. – „Der Ton dringt bis ins nächste Zimmer vor.“ your side besteht aus dem Possessivbegleiter your und dem Nomen side. your ordnet etwas der angesprochenen Person zu. side bedeutet hier nicht unbedingt eine markierte Seitenfläche, sondern den Bereich auf der Seite oder bei der angesprochenen Person. Beispiel: The music reached your side of the room. – „Die Musik drang bis zu deiner Seite des Raums vor.“ Zusammen bedeutet I did not realize it was reaching your side.: Die sprechende Person hatte nicht bemerkt, dass die zuvor erwähnte Musik bis zu der angesprochenen Person beziehungsweise in ihren Bereich vordrang. was reaching beschreibt den Vorgang in seinem Verlauf; did not realize bezeichnet die fehlende Erkenntnis in der Vergangenheit. Das Pronomen it bezieht sich in diesem Kontext auf die zuvor erwähnte Musik.

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   Es fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn das Gebäude ruhig ist.

   It is

   es ist

   mostly

   vor allem

   noticeable

   auffällig

   late at night

   spät in der Nacht

   the building

   das Gebäude

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   It is: Hier steht it für das zuvor erwähnte Phänomen beziehungsweise Geräusch; diese Lesart wird durch den Kontext mit dem Bass und den Lautsprechern gestützt. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular: I am, you/we/they are, he/she/it is. Zusammen verbindet die Form das Bezugsobjekt mit seiner Eigenschaft. mostly: Das Adverb schränkt die Aussage ein: Etwas trifft überwiegend zu, aber nicht unbedingt immer oder überall. Es steht hier vor dem Adjektiv noticeable. Beispiel: The sound is mostly clear. – „Der Ton ist größtenteils klar.“ noticeable: Dieses Adjektiv bedeutet hier, dass man etwas bemerkt oder wahrnimmt. Es steht nach is und bildet mit ihm das Prädikat: be + adjective. Das verwandte Verb ist notice, „bemerken“; noticeable beschreibt dagegen etwas als wahrnehmbar. Beispiel: The difference is noticeable. – „Der Unterschied ist deutlich wahrnehmbar.“ late at night: Diese feste Zeitangabe bedeutet „spät in der Nacht“. late bezeichnet eine späte Zeit; at night nennt den Zeitraum. Vergleichbare Angaben sind early in the morning – „früh am Morgen“ – und late in the evening – „spät am Abend“. Die Angabe grenzt hier ein, wann das Phänomen besonders auffällt. the building: building ist ein zählbares Substantiv für ein Gebäude. Die Form the building bezeichnet ein bestimmtes Gebäude, das im Kontext identifizierbar ist; a building würde ein nicht näher bestimmtes Gebäude einführen. Beispiel: The building is old. – „Das Gebäude ist alt.“ quiet: Dieses Adjektiv bedeutet hier „ruhig“, also mit wenig oder keinem störenden Geräusch. Sein Gegenbegriff ist noisy, „laut beziehungsweise geräuschvoll“. Nach is beschreibt es das Subjekt: The building is quiet. – „Das Gebäude ist ruhig.“ when the building is quiet: when leitet einen Zeitpunkt- oder Bedingungssatz ein: „wenn das Gebäude ruhig ist“. Im Nebensatz steht the building als Subjekt, is als Form von be und quiet als prädikatives Adjektiv. Das Gebäude wird dabei als ruhig beschrieben; der Satz behauptet nicht, warum es ruhig ist. Zusammengesetzt ergibt sich: Das zuvor erwähnte Phänomen ist überwiegend wahrnehmbar, besonders spät in der Nacht, wenn im Gebäude Ruhe herrscht. Das Präsens beschreibt diese Beobachtung allgemein; mostly schwächt sie zu „größtenteils“ ab.

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.

   I can

   Ich kann

   lower

   leiser stellen; senken

   bass

   Bass

   move

   bewegen; verschieben

   speakers

   Lautsprecher

   away from

   weg von

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   I can: can steht hier mit I und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus: „Ich bin dazu in der Lage / kann das tun.“ Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: I can lower, nicht I can to lower und nicht I can lowers. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ lower: Das Verb bedeutet hier, einen Pegel oder eine Lautstärke zu verringern. Im Zusammenhang mit the bass geht es also darum, den Bass leiser zu machen, nicht darum, etwas räumlich nach unten zu bewegen. Die Grundform ist lower; nach can bleibt sie unverändert. Als reguläres Verb lautet die einfache Vergangenheitsform lowered. Beispiel: Please lower the volume. – „Bitte mach die Lautstärke leiser.“ bass: Hier bezeichnet bass die tiefen Töne beziehungsweise den Bassanteil der Audiowiedergabe. the macht den gemeinten Bass als bestimmten Bestandteil des Sounds kenntlich. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch den Fisch oder ein Musikinstrument bezeichnen; diese Lesarten passen hier wegen der Lautsprecher und der Lautstärke nicht. Beispiel: The bass is too loud. – „Der Bass ist zu laut.“ move: move bedeutet hier, etwas an eine andere Position zu bringen. Es ist das zweite Verb nach can, deshalb steht auch dieses Verb in der Grundform: can ... move. Das Objekt wird unmittelbar genannt: move the speakers. Beispiel: Can you move the chair? – „Kannst du den Stuhl verschieben?“ speakers: speakers ist der Plural von speaker und bedeutet hier Lautsprecher. Die Endung -s markiert mehrere Lautsprecher; sie gehört zum Nomen, nicht zum Verb. In anderem Kontext kann speaker auch eine sprechende Person bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Audiogeräte fest. Beispiel: The speakers are near the window. – „Die Lautsprecher stehen nahe am Fenster.“ away from: Diese Verbindung beschreibt eine Bewegung weg von einem Bezugspunkt. away gibt die Richtung des Wegbewegens an, und from führt den Bezugspunkt ein. Zusammen mit move entsteht das wiederverwendbare Muster move [etwas] away from [etwas]: „etwas von etwas wegbewegen“. Beispiel: Move the box away from the door. – „Bewege den Karton von der Tür weg.“ wall: wall bezeichnet hier die Wand als Bezugspunkt der Bewegung. Mit dem Artikel in the wall ist eine bestimmte, im Zusammenhang relevante Wand gemeint. Das Nomen bleibt im Englischen in der Einzahl unverändert; die Mehrzahl lautet walls. Beispiel: The table is against the wall. – „Der Tisch steht an der Wand.“ Zusammengesetzt sagt die Äußerung: Die sprechende Person kann erstens den Bass leiser stellen und zweitens die Lautsprecher von der Wand wegbewegen. Die beiden Handlungen hängen unter can; nur das erste Verb muss nicht wiederholt werden, weil can auch für move gilt. Das Muster ist: I can [Verb 1] and [Verb 2] [Objekt] [Richtungsangabe].

5. That would help, especially on work nights.

   Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   That

   Das

   would help

   würde helfen

   especially

   besonders

   work nights

   Abende vor Arbeitstagen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Änderung an Bass und Lautsprechern. That steht für eine einzelne Sache oder Situation; die Form zeigt also keine grammatische Person, unterscheidet sich aber bei der Zahl von these oder those. Beispiel: That helps. – „Das hilft.“ would help verbindet would mit dem Grundformverb help. Hier stellt would die Hilfe als mögliche oder erwartete Folge der genannten Änderung dar: „würde helfen“. Would ist formal die Vergangenheitsform von will, bezeichnet hier aber keine vergangene Zeit. Nach would steht help in der Grundform. Zum Vergleich: It helps. – „Es hilft.“ especially hebt einen Teil der Aussage als besonders relevant hervor und bedeutet hier „besonders“. Es macht diesen Teil nicht unbedingt exklusiv. Beispiel: I like this room, especially in the morning. – „Ich mag diesen Raum, besonders am Morgen.“ work nights bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, Abende beziehungsweise Nächte vor Arbeitstagen. Work bestimmt dabei näher, um welche Nächte es geht; in dieser Verbindung ist es kein eigenständiges Verb. Je nach Kontext kann work nights auch Nächte bezeichnen, in denen jemand arbeitet; hier ist durch die Übersetzung und den Kontext die erste Lesart gemeint. Beispiel: I keep the volume low on work nights. – „An Abenden vor Arbeitstagen halte ich die Lautstärke niedrig.“ Zusammengesetzt ergibt That would help „Das würde helfen“. Especially hebt anschließend den besonderen Anwendungsfall hervor: on work nights, also an Abenden vor Arbeitstagen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.“

6. Please tell me if the change is not enough.

   Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Please

   bitte

   tell

   sagen; mitteilen

   me

   mir; mich

   if

   wenn; falls

   change

   Änderung; Veränderung

   not

   nicht

   enough

   ausreichend; genug

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang und bedeutet „bitte“; es ist kein Teil der Bedingung mit if. tell ist die Grundform von „sagen/mitteilen“. Nach einer direkten Aufforderung steht die Grundform: Tell me ... = „Sag mir ...“. Weitere wichtige Formen sind tells bei he/she/it und told als Vergangenheitsform sowie Partizip. Beispiel: Please tell me the truth. – „Bitte sag mir die Wahrheit.“ me ist die Objektform der ersten Person Singular. Vergleiche I als Subjekt („ich“) mit me als Objekt („mich/mir“). In tell me bezeichnet me die Person, der etwas mitgeteilt werden soll; die deutsche Übersetzung verwendet hier „mir“. if leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster Tell me if ... ist wiederverwendbar, wenn man um eine Information bittet, die von einer Bedingung abhängt. Beispiel: Tell me if you need help. – „Sag mir, wenn du Hilfe brauchst.“ the change bezeichnet hier die konkrete Änderung, über die gesprochen wird. change kann als Nomen „Änderung/Veränderung“ bedeuten; als Verb bedeutet change „ändern/verändern“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext bestimmbare Änderung gemeint ist, sagt aber nichts über ihre Größe oder Anzahl aus. not verneint den folgenden Sachverhalt. In is not enough wird also ausgesagt, dass die Änderung nicht ausreichend ist. Die verkürzte Form isn't hat dieselbe Verneinungsfunktion wie is not. enough bedeutet hier „ausreichend/genug“. In be enough steht es nach dem Verb be und beschreibt, ob etwas für den beabsichtigten Zweck ausreicht. Beispiel: This time is enough. – „Diese Zeit reicht aus.“ Das Gegenstück ist not enough („nicht genug“); too little bedeutet dagegen „zu wenig“ und betont, dass die Menge unter dem benötigten Maß liegt. Zusammen ergibt Please tell me die höfliche Aufforderung „Sag mir bitte“. if the change is not enough ist die Bedingung „wenn die Änderung nicht ausreicht“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.“ Die Aufforderung hat im Englischen kein ausdrücklich genanntes Subjekt; wie bei einer normalen direkten Aufforderung ist die angesprochene Person gemeint.

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   appreciate

   schätzen

   willing

   bereit

   talk

   sprechen

   about it

   darüber

   Ausführliche Erklärung

   appreciate bedeutet hier „schätzen“ oder „dankbar anerkennen“. Es ist die Grundform im Präsens nach dem Subjekt I; die Form bleibt bei I unverändert. Danach kann direkt ein Nomen oder eine -ing-Konstruktion stehen: I appreciate your help. – „Ich schätze deine Hilfe.“ Bei einer folgenden Handlung ist I appreciate you being willing ... natürlich; appreciate wird hier nicht einfach mit to plus Verb verbunden. willing ist ein Adjektiv und bedeutet „bereit, etwas zu tun“. Die wiederverwendbare Struktur lautet be willing to + Verb: She is willing to listen. – „Sie ist bereit zuzuhören.“ being ist dabei die -ing-Form von be. In you being willing bildet you zusammen mit dieser -ing-Konstruktion den Inhalt dessen, was die sprechende Person schätzt; you wird in der Übersetzung ausdrücklich als „du“ wiedergegeben. talk bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. Nach willing steht es in der Grundform, weil to den Infinitiv einleitet: They are willing to talk. – „Sie sind bereit zu sprechen.“ talk kann mit about verbunden werden, wenn das Gesprächsthema genannt wird. about it bedeutet hier „darüber“. about leitet das Thema ein, und it ist ein Pronomen für eine bereits bekannte Sache, Angelegenheit, Situation oder einen bereits erwähnten Inhalt. In diesem Satz wird der konkrete Bezug von it nicht eindeutig benannt. Die Form it zeigt hier ein singuläres nicht-personales Bezugsobjekt oder einen solchen Inhalt; sie legt nicht allein ein grammatisches Geschlecht wie das deutsche Neutrum fest. Zusammengesetzt ergibt sich: I appreciate drückt die Wertschätzung aus; you being willing nennt deine Bereitschaft als das, was geschätzt wird; to talk about it bezeichnet die Handlung, zu der du bereit bist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.“

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   It is better to

   Es ist besser, … zu

   sort this out

   das klären / in Ordnung bringen

   before

   bevor

   turns into

   sich in etwas verwandeln

   tension

   Spannung

   Ausführliche Erklärung

   It is better to ist eine unpersönliche Formulierung für eine Empfehlung: „Es ist besser, … zu“. better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. Hier wird kein bestimmter Vergleichspartner genannt; gemeint ist, dass die folgende Handlung vorzuziehen ist. Das Muster It is better to + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: It is better to wait. – „Es ist besser zu warten.“ sort this out bedeutet hier, eine Angelegenheit zu klären oder ein Problem zu lösen. sort kann wörtlich „sortieren“ heißen, aber in dieser festen Verbindung bedeutet sort something out, dass man eine schwierige oder ungeklärte Sache in Ordnung bringt. this verweist hier auf die zuvor erwähnte Angelegenheit, ohne dass deren genauer Inhalt im Satz selbst näher bestimmt wird. Beispiel: We need to sort this out. – „Wir müssen das klären.“ before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt als das im Hauptsatz Beschriebene. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet hier die Empfehlung mit der Bedingung, dass eine bestimmte Entwicklung noch nicht eingetreten ist. Beispiel: Call me before it gets late. – „Ruf mich an, bevor es spät wird.“ turns into beschreibt eine Entwicklung von einem Zustand oder einer Sache in einen anderen. turn steht hier im Simple Present; wegen des Subjekts it erhält es die Endung -s: turn – turns. Die Verbindung turn into + Substantiv bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. Beispiel: A small problem can turn into a serious one. – „Ein kleines Problem kann zu einem ernsten werden.“ tension bezeichnet hier angespannte Stimmung oder ein angespanntes Verhältnis. Das Wort wird oft als nicht zählbares Substantiv verwendet, wenn allgemein von solcher Spannung die Rede ist. Je nach Kontext kann die Übersetzung auch „Spannungen“ lauten. Beispiel: There was tension in the room. – „Im Raum herrschte Spannung.“ Zusammen ergeben die Teile: It is better to sort this out stellt die Klärung als vorzuziehende Handlung dar; before it turns into tension setzt dafür den zeitlichen Bezugspunkt. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.“