Höflichkeit bei der Nutzung gemeinsamer Fitnessgeräte | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I noticed several machines were being reserved with towels for a long time.

   Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   noticed

   bemerkte; fiel auf

   several

   mehrere

   machines

   Geräte; Maschinen

   were being reserved

   wurden gerade reserviert

   towels

   Handtücher

   for a long time

   lange Zeit

   Ausführliche Erklärung

   noticed ist die Vergangenheitsform von notice und bedeutet hier „bemerkte“ oder „stellte fest“. notice kann eine Wahrnehmung oder Erkenntnis ausdrücken. Beispiel: I noticed a mistake. – „Ich bemerkte einen Fehler.“ Nach noticed folgt hier direkt der beobachtete Sachverhalt: several machines were being reserved .... several bezeichnet eine Anzahl von mehr als zwei oder zumindest mehrere, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Es steht mit einem zählbaren Substantiv im Plural, hier machines. Beispiel: Several people arrived early. – „Mehrere Personen kamen früh an.“ machines ist der Plural von machine und bedeutet hier „Geräte“ beziehungsweise „Maschinen“. Das Wort steht als Subjekt des folgenden passiven Satzteils. Der Plural ist auch an were erkennbar: several machines were .... were being reserved bildet das Passiv im Verlauf der Vergangenheit. were ist die Vergangenheitsform von be für ein Pluralsubjekt; being zeigt den Verlauf an, und reserved ist das Partizip von reserve. Zusammen bedeutet die Form hier, dass die Geräte zu diesem vergangenen Zeitpunkt gerade oder über einen Zeitraum hinweg reserviert gehalten wurden. Das aktive Gegenstück wäre: Someone was reserving several machines. – „Jemand reservierte mehrere Geräte.“ Im Passiv stehen die Geräte im Vordergrund, während die handelnde Person nicht genannt wird. with towels ergänzt, womit beziehungsweise auf welche Weise die Geräte als reserviert gekennzeichnet wurden. towels ist der Plural von towel, „Handtuch“. Die Präposition with kann hier ein verwendetes Mittel oder Kennzeichen einführen. Beispiel: The chair was marked with a note. – „Der Stuhl wurde mit einem Zettel gekennzeichnet.“ for a long time gibt die Dauer an: „lange Zeit“. for wird hier verwendet, um anzugeben, wie lange ein Zustand oder Vorgang andauerte. Beispiel: The door stayed open for a long time. – „Die Tür blieb lange Zeit offen.“ Das unbestimmte Artikelwort a bezeichnet hier keine bestimmte Zahl, sondern gehört zur festen Zeitangabe a long time. Zusammen ergibt der Satz: „Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.“ I noticed führt die Wahrnehmung ein; danach beschreibt der Inhaltssatz, dass mehrere Geräte im vergangenen Zeitraum im Passiv als reserviert behandelt beziehungsweise gekennzeichnet wurden. for a long time bezieht sich auf die Dauer dieses Vorgangs oder Zustands.

2. That can be frustrating, especially when the gym is busy.

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   That

   Das

   can be

   kann sein

   frustrating

   frustrierend

   especially when

   besonders wenn

   gym

   Fitnessstudio

   busy

   voll

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor bekannte Situation oder Tatsache. Als Demonstrativpronomen steht es allein; seine genaue Referenz wird im festen Satz nicht näher benannt. can be verbindet can mit dem Infinitiv be. can drückt hier eine mögliche Folge aus: Etwas kann so sein, muss es aber nicht sein. Nach can steht die Grundform: can be, nicht etwa eine gebeugte Form von be. Beispiel: This can be difficult. – „Das kann schwierig sein.“ frustrating ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frustrierend“, also geeignet, Frustration auszulösen. Es beschreibt die Situation, nicht die Person, die sich möglicherweise frustriert fühlt. Die verwandte Form frustrated beschreibt dagegen gewöhnlich eine betroffene Person: I am frustrated. – „Ich bin frustriert.“ especially when leitet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein, der besonders hervorgehoben wird: „besonders wenn“. when kann in solchen Sätzen „wenn“ oder je nach Zusammenhang „sobald/als“ bedeuten; hier passt „wenn“, weil ein möglicher Umstand genannt wird. Beispiel: It is hard to concentrate, especially when the room is noisy. – „Es ist schwer, sich zu konzentrieren, besonders wenn der Raum laut ist.“ gym ist ein Substantiv für ein Fitnessstudio beziehungsweise eine Sporthalle. Der bestimmte Artikel steht davor: the gym – „das Fitnessstudio“. Im festen Satz bezeichnet the gym das Fitnessstudio, auf das sich die Aussage bezieht. busy bedeutet hier nicht „beschäftigt“ im Sinn einer einzelnen Person, sondern „voll“ oder „stark besucht“: Im Fitnessstudio sind viele Menschen, sodass es weniger frei oder ruhig ist. Die Steigerung lautet busy – busier – the busiest; dabei wird y vor -ier zu i: This gym is busier in the evening. – „Dieses Fitnessstudio ist abends voller.“ Zusammen ergeben die Teile: That bezeichnet die betreffende Situation; can be frustrating sagt, dass sie frustrierend sein kann; especially when the gym is busy nennt den besonders relevanten Umstand. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“

3. I did not want to confront anyone directly.

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   did not want

   nicht wollen

   confront

   zur Rede stellen

   anyone

   irgendjemanden

   directly

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   did not want bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas nicht beabsichtigte oder nicht bereit war zu tun. Die Form want steht nach did not in der Grundform; die Vergangenheitsmarkierung und Verneinung trägt did. Muster: I did not want to + Verb = „Ich wollte nicht + Verb“. Beispiel: I did not want to interrupt. – „Ich wollte nicht unterbrechen.“ confront bezeichnet hier das direkte Zur-Rede-Stellen einer Person, typischerweise wegen eines Problems oder Verhaltens. Nach to steht die Grundform: to confront. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „sich etwas stellen“ bedeuten; in diesem Satz geht es aufgrund der Übersetzung um eine Person als direkt angesprochenes Gegenüber. Beispiel: She confronted the manager. – „Sie stellte den Manager zur Rede.“ anyone bedeutet in dieser verneinten Aussage „irgendjemanden“ beziehungsweise „jemanden überhaupt“. Das Wort bezeichnet hier eine unbestimmte Person und ist das Objekt von confront. In bejahten Sätzen kann anyone je nach Kontext auch „jeder“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht zur Verneinung. Beispiel: I did not tell anyone. – „Ich habe es niemandem erzählt.“ directly bedeutet „direkt“, also ohne eine vermittelnde oder allgemein gehaltene Formulierung. Das Adverb beschreibt hier, wie das Zur-Rede-Stellen erfolgen würde. Es ist von direct abgeleitet; direct kann beispielsweise ein direktes, nicht vermitteltes Vorgehen beschreiben, während directly die Art einer Handlung angibt. Beispiel: Please speak to her directly. – „Bitte sprich direkt mit ihr.“ Zusammengesetzt ergibt I did not want to confront anyone directly die Bedeutung: „Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.“ I ist die handelnde Person, did not want verneint ihre damalige Absicht, to confront anyone bezeichnet die nicht beabsichtigte Handlung gegenüber einer unbestimmten Person, und directly präzisiert die unmittelbare Art dieser Handlung. Die Struktur ist wiederverwendbar: I did not want to + Verb + anyone + Adverb.

4. Staff can give a general reminder without singling anyone out.

   Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden besonders hervorzuheben.

   Staff

   Personal

   can

   kann

   give

   geben

   general

   allgemein

   reminder

   Erinnerung; Hinweis

   without … singling … out

   ohne gezielt herauszugreifen

   anyone

   jemanden

   Ausführliche Erklärung

   Staff bedeutet hier „das Personal“ bzw. „die Mitarbeitenden“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Als Sammelbezeichnung kann staff je nach Varietät und Bedeutung mit einem Verb im Singular oder Plural stehen; im vorliegenden Satz trägt aber can keine Personen- oder Numerusendung. Ein nützliches Beispiel ist The staff is ready. – „Das Personal ist bereit.“ can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Das Personal ist in der Lage, etwas zu tun. Danach steht das Verb in der Grundform, also can give, nicht can gives. can bleibt bei den Personen gleich: I can, she can, they can. give bedeutet hier „geben“ und steht in der Verbindung give a reminder, also „einen Hinweis geben“ beziehungsweise „an etwas erinnern“. Die Grundform steht wegen des Modalverbs can. Ohne dieses Modalverb hätte ein singularisches Subjekt in der Gegenwart die Form gives, aber nach can erscheint kein -s. general bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt reminder. Der Hinweis ist also nicht auf eine bestimmte Person zugeschnitten. Das Adjektiv bleibt im Englischen in dieser Verwendung unverändert. reminder bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“ und ist mit remind („jemanden erinnern“) verwandt. Ein wiederverwendbares Muster ist a reminder about ...: This is a reminder about the meeting. – „Das ist ein Hinweis auf die Besprechung.“ without singling out bedeutet „ohne gezielt jemanden herauszugreifen“ beziehungsweise „ohne jemanden besonders hervorzuheben“. single out ist ein Mehrwortverb für das gezielte Herausheben einer Person oder Sache aus einer Gruppe. Nach der Präposition without steht hier die -ing-Form singling. Beispiel: She answered without singling anyone out. – „Sie antwortete, ohne jemanden besonders hervorzuheben.“ anyone bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person und ist das Objekt von single out; in der deutschen Übersetzung entspricht es deshalb „jemanden“. In Fragen und verneinten Aussagen ist anyone häufig. Ein anderer Gebrauch ist Anyone can join. – „Jeder kann teilnehmen.“ Dort bezeichnet es nicht das Objekt einer Verneinung, sondern eine beliebige Person als mögliche handelnde Person. Zusammengesetzt bezeichnet give a general reminder einen allgemeinen Hinweis. without singling anyone out beschreibt, dass dabei keine bestimmte Person gezielt herausgegriffen wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden besonders hervorzuheben.“

5. That would feel less aggressive.

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   That

   das

   would feel

   würde wirken

   less aggressive

   weniger aggressiv

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen im Gespräch bereits eingeführten Vorschlag oder Sachverhalt; aus diesem einzelnen Satz lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es sich bezieht. Als attributives Demonstrativum steht that vor einem Nomen, zum Beispiel: That idea is useful. – „Diese Idee ist nützlich.“ would feel verbindet would mit der Grundform feel. In diesem Satz bedeutet feel nicht „sich anfühlen“ im wörtlichen Sinn einer Berührung, sondern „wirken“ oder „den Eindruck machen“. would stellt die Wirkung als mögliche oder vorgestellte Folge dar, nicht als sicher festgestellte Gegenwarts- oder Zukunftstatsache. Nach would steht die unveränderte Grundform: would feel, nicht would feels. Beispiel: It would feel strange. – „Es würde sich seltsam anfühlen / Es würde seltsam wirken.“ less aggressive beschreibt einen geringeren Grad an Aggressivität. aggressive ist das Adjektiv; less bildet hier den Vergleich „weniger ...“ und steht vor dem Adjektiv. Der Vergleich bezieht sich auf einen mitgedachten anderen Grad oder eine andere Möglichkeit, ohne diesen Vergleichspunkt im Satz zu nennen. less ist nicht dasselbe wie not: less aggressive bedeutet „weniger aggressiv“, während not aggressive „nicht aggressiv“ bedeutet. Beispiel: This tone is less aggressive. – „Dieser Ton ist weniger aggressiv.“ Zusammen ergeben die Teile: That („das“) + would feel („würde wirken“) + less aggressive („weniger aggressiv“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das würde weniger aggressiv wirken.“ Der Satz bewertet damit die erwartete Wirkung des gemeinten Vorschlags oder Sachverhalts vergleichend.

6. I can make an announcement and monitor the gym floor more often.

   Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger beobachten.

   I can

   Ich kann

   make

   machen

   announcement

   Durchsage

   monitor

   beobachten

   gym floor

   Trainingsfläche

   more often

   häufiger

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person die genannten Handlungen ausführen kann. Nach can steht das Vollverb ohne to: I can make ..., nicht I can to make .... Für andere Subjekte bleibt can unverändert: She can help. – „Sie kann helfen.“ make bedeutet hier zusammen mit an announcement „eine Durchsage machen“. Das Verb steht nach can in seiner Grundform; makes wäre zum Beispiel die Form in He makes an announcement. Die feste Verbindung make an announcement ist für „eine Durchsage machen“ idiomatisch und bezeichnet hier eine mögliche Handlung der sprechenden Person. announcement ist ein zählbares Substantiv für eine öffentliche Mitteilung oder Durchsage. In an announcement steht der unbestimmte Artikel, weil von einer einzelnen, nicht näher bestimmten Durchsage die Rede ist; der Artikel selbst behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Vor einem Plural steht kein an: make announcements – „Durchsagen machen“. monitor ist ein Verb und bedeutet hier „überwachen“ oder „beobachten“. Auch dieses Verb steht nach can in der Grundform: I can monitor .... Es bezeichnet eine aufmerksame, fortlaufende Beobachtung, nicht nur einen einzelnen kurzen Blick. Beispiel: Staff monitor the entrance. – „Das Personal überwacht den Eingang.“ gym floor ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: gym bestimmt die Art des floor, und floor bezeichnet hier die Trainingsfläche beziehungsweise den Bereich, auf dem trainiert wird. Das Wort floor kann in anderen Zusammenhängen auch einen Fußboden oder ein Stockwerk bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Trainingsfläche“ fest. Beispiel: The gym floor is clean. – „Die Trainingsfläche ist sauber.“ more often ist die Vergleichsform von often und bedeutet „häufiger“, also mit größerer Häufigkeit als zuvor oder als ein anderer Vergleichsmaßstab. Es modifiziert hier monitor: Die Trainingsfläche soll häufiger beobachtet werden. Die Grundform ist often, die Vergleichsform more often; bei Adverbien dieser Art wird nicht oftener verwendet. Beispiel: We meet more often now. – „Wir treffen uns jetzt häufiger.“ Zusammen ergibt I can make an announcement and monitor the gym floor more often die Aussage: „Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger beobachten.“ Can bezieht sich auf beide durch and verbundenen Handlungen: auf make an announcement und auf monitor the gym floor more often. Der zweite Handlungsteil enthält außerdem den Vergleich more often, der die Häufigkeit des Beobachtens näher bestimmt.

7. That should improve access without creating tension.

   Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   That

   das

   should

   sollte

   improve

   verbessern

   access

   Zugang

   without creating

   ohne zu erzeugen

   tension

   Spannung

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen in Subjektposition und wird mit „das“ übersetzt. Der genaue Bezug wird im festen Satz nicht genannt; er kann sich auf eine zuvor gemeinte Sache, Situation oder Maßnahme beziehen. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte einzelne Person. Im Englischen kann that je nach Kontext auch auf Personen verweisen; hier legt die feste Übersetzung „das“ diese Lesart nicht nahe. should steht vor dem Vollverb und drückt hier eine erwartete Folge aus: Etwas sollte den Zugang verbessern. Es ist in diesem Gebrauch keine so starke Verpflichtung wie must („müssen“). Das Muster should + Grundform bleibt bei allen Personen gleich: It should help – „Es sollte helfen.“ improve ist die Grundform des Verbs. Nach should steht diese Form: should improve. Hier hat das Verb ein Objekt: improve access bedeutet „den Zugang verbessern“. Wichtige Formen sind improves bei he/she/it, improved als Vergangenheitsform und Partizip sowie improving als -ing-Form. Beispiel: This change improves access. – „Diese Änderung verbessert den Zugang.“ access ist hier ein Nomen für Zugang beziehungsweise die Möglichkeit, etwas zu erreichen oder zu nutzen. Es steht ohne Artikel und bezeichnet dadurch allgemein Zugang oder Zugänglichkeit, nicht eine ausdrücklich abgegrenzte einzelne Zugangsmöglichkeit. Je nach Zusammenhang kann access auch „Zugriff“ bedeuten. without creating besteht aus without und der -ing-Form creating von create. Das Muster without + -ing bedeutet „ohne zu …“ und beschreibt, dass etwas geschieht, während die genannte Handlung oder Folge ausbleibt. create bedeutet hier „erzeugen“ oder „verursachen“; creating ist die für dieses Muster verwendete Form. Beispiel: They solved the problem without creating confusion. – „Sie lösten das Problem, ohne Verwirrung zu verursachen.“ tension ist ein Nomen für Spannung oder angespannte Verhältnisse. In creating tension bezeichnet es die mögliche Folge, die vermieden werden soll. In diesem Satz ist die abstrakte Bedeutung gemeint; in muscle tension kann es dagegen körperliche Spannung bedeuten. Die deutsche Übersetzung verwendet „Spannungen“ im Plural, obwohl das englische tension hier als nicht zählbares abstraktes Nomen steht. Zusammengesetzt bedeutet That should improve access „Das sollte den Zugang verbessern“. without creating tension fügt hinzu, dass dies geschehen soll, ohne Spannung beziehungsweise angespannte Verhältnisse zu erzeugen. Die vollständige Aussage lautet: „Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. Please report it again if the same thing keeps happening.

   Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.

   Please

   bitte

   report

   melden; berichten

   it

   es

   again

   erneut; wieder

   same

   gleich; identisch

   thing

   Ding; Sache

   keeps happening

   weiterhin passieren

   Ausführliche Erklärung

   Please steht am Satzanfang und macht die Aufforderung höflich. Es ist hier kein Teil des Verbs report; das Muster Please + Verb ist eine häufige höfliche Bitte, zum Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ report bedeutet hier „melden“ oder „berichten“. Die Grundform wird nach Please verwendet: Please report ..., nicht eine gebeugte Form. Das Verb kann je nach Zusammenhang eine Angelegenheit, ein Problem oder ein Ereignis zum Gegenstand haben. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular ohne sichtbare Geschlechtsmarkierung. In diesem Satz bezeichnet es den zu meldenden Sachverhalt; welcher konkrete Sachverhalt das ist, wird im vorliegenden Satz nicht näher benannt. Das Pronomen steht nach report als dessen Objekt. again bedeutet hier „erneut“ beziehungsweise „wieder“ und zeigt an, dass das Melden nochmals erfolgen soll. Es beschreibt die Wiederholung der Handlung report, nicht die Wiederholung des später genannten Ereignisses. the same thing bezeichnet „dasselbe“. same ist ein beschreibendes Wort mit der unveränderten Form same; der bestimmte Artikel the und das Nomen thing bilden mit ihm eine Nominalgruppe. same beschreibt dabei thing und nicht das Pronomen it. thing ist ein Nomen für eine Sache oder einen Sachverhalt. In the same thing bezieht es sich auf das, was weiterhin auftritt; der konkrete Sachverhalt wird im Satz nicht näher benannt. keeps happening beschreibt ein Ereignis, das weiterhin oder wiederholt auftritt. happening ist die -ing-Form von happen und steht nach keeps; keeps happening bildet hier das Muster keep + -ing, das die Fortdauer oder Wiederholung eines Vorgangs ausdrückt. Das Subjekt ist the same thing, daher steht keeps in der dritten Person Singular. Zum Vergleich: They keep happening. – „Sie passieren weiterhin.“ Dort steht keep, weil das Subjekt im Plural steht. Der Abschnitt if the same thing keeps happening ist eine Bedingung: Das erneute Melden soll erfolgen, falls derselbe Sachverhalt weiterhin auftritt. if leitet diese Bedingung ein; die englische Form keeps happening steht dabei im Präsens, obwohl die Bedingung sich auf einen möglichen weiteren Verlauf bezieht. Zusammen ergibt der Satz: „Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.“ Die höfliche Aufforderung lautet Please report it again, und if the same thing keeps happening legt die Bedingung für diese erneute Meldung fest. Der Satz sagt nicht, wer genau meldet oder welcher konkrete Sachverhalt mit it gemeint ist.